Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,133 --> 00:00:22,133
Sihronizacija za:BRRip.XviD.AC3-EVORa�a****LEGENDA***
2
00:00:24,829 --> 00:00:27,182
Evo, moje dete.
3
00:00:27,183 --> 00:00:31,460
Mora� da odnese� ovaj kamen
paladinu na Sung Hilu.
4
00:00:31,461 --> 00:00:34,007
Ja sam prestar za ovo putovanje.
5
00:00:34,008 --> 00:00:37,103
Tr�i! Tr�i!
6
00:00:49,280 --> 00:00:51,878
Tela! Tela!
7
00:01:07,258 --> 00:01:10,537
Gde je kamen?
8
00:01:10,538 --> 00:01:13,111
Nikada ga ne�e� prona�i!
9
00:02:12,354 --> 00:02:15,412
Tr�i, Tela! Bo�ica ne�e
da dopusti da umrem,
10
00:02:15,413 --> 00:02:17,605
prona�i pomo�.
11
00:02:26,386 --> 00:02:31,986
Mitica: Potraga za junacima
12
00:03:28,819 --> 00:03:31,410
Ne smemo ovo da radimo.
13
00:03:32,410 --> 00:03:34,510
Gluposti.
14
00:03:50,004 --> 00:03:53,763
Ne�no, ili �e da bude bum.
15
00:04:05,415 --> 00:04:09,701
Sada ovo? Dobro. - Polako.
16
00:04:09,702 --> 00:04:11,794
Ne mogu. - Izlij ga.
17
00:04:18,569 --> 00:04:21,115
Ni�ta se ne doga�a,
trebamo da prestanemo.
18
00:04:21,340 --> 00:04:23,240
Nismo izlili sve.
19
00:04:31,002 --> 00:04:33,114
Sad.
20
00:04:33,515 --> 00:04:35,402
To je to.
21
00:05:07,702 --> 00:05:09,850
Ne znam �ta je po�lo po zlu.
22
00:05:10,450 --> 00:05:14,088
Mo�da mi treba vi�e
baziliskove krvi? - Ne!
23
00:05:14,389 --> 00:05:17,874
�ta se doga�a?
- Pobrini se za ovo.
24
00:05:18,224 --> 00:05:19,764
Jesi li razbio ne�to, de�a�e?
25
00:05:19,765 --> 00:05:22,553
Prebi�u te.
26
00:05:31,919 --> 00:05:34,845
Sa mog puta, bogalju!
27
00:05:34,846 --> 00:05:37,231
Ti nespretna ku�ko!
28
00:05:37,232 --> 00:05:40,516
Ne vredi� ni hrane
koju pojede�!
29
00:05:40,717 --> 00:05:44,089
Ostavi to, neka bogalj zavr�i.
30
00:05:44,490 --> 00:05:48,078
Evo, odnesi ovo u grad.
31
00:05:48,079 --> 00:05:50,570
Uzmi kovanicu od �arobnjaka.
32
00:05:50,669 --> 00:05:53,199
�elim da se vrati�
pre prvog sata!
33
00:05:53,200 --> 00:05:55,840
Ne �elim nikakve
probleme s stra�om.
34
00:06:08,114 --> 00:06:10,432
Ja �u i�i. - Ne, tvoja noga...
35
00:06:10,433 --> 00:06:15,214
Ne�e� da se vrati� pre mraka, uhvati�e
te i proglasi�e te odbeglicom.
36
00:07:14,646 --> 00:07:17,900
Savladala sam �aroliju
vizije koju si mi dao.
37
00:07:17,901 --> 00:07:22,464
lako mislim da bi dobro do�lo
vi�e baziliskove krvi.
38
00:07:22,965 --> 00:07:26,069
�ta je baziliskova
krv projicirala?
39
00:07:26,969 --> 00:07:29,239
Orla. - Fascinantno...
40
00:07:29,240 --> 00:07:32,551
Trebalo bi da rezultira�
u vatrenu kuglu.
41
00:07:38,622 --> 00:07:42,993
Mislim da sam spremna za jo� �arolije.
- Stvarno? Kakve �arolije?
42
00:07:45,174 --> 00:07:46,774
Le�enje.
43
00:07:49,539 --> 00:07:51,915
Nisam sveti �ovek.
44
00:07:51,916 --> 00:07:54,665
Ni iscelitelj.
45
00:07:54,666 --> 00:07:59,066
�arolija nije umetnost sudbine,
nego ume�e razumevanja.
46
00:08:02,148 --> 00:08:06,167
Me�utim, imam ne�to za tebe.
47
00:08:06,168 --> 00:08:08,268
Donesi mi te pergamente.
48
00:08:18,161 --> 00:08:20,400
Evo ga, �arolija zamene.
49
00:08:20,401 --> 00:08:23,760
Vrlo korisno, ali nemoj da je
koristi� na �ivom objektu.
50
00:08:24,162 --> 00:08:27,633
Za�to ne?
- Jer ne�e da ostanu �ivi.
51
00:08:27,634 --> 00:08:29,619
�ta to radi�?
52
00:08:29,644 --> 00:08:32,902
Odlazim, ove stvari nije
sigurno da ostavi�.
53
00:08:32,903 --> 00:08:36,344
Ni�ta ovde vi�e nije sigurno.
54
00:08:36,945 --> 00:08:40,515
Odlazi�? - Previ�e je o�iju,
previ�e �udnje za vlast.
55
00:08:40,516 --> 00:08:42,574
Ostao sam predugo.
56
00:08:42,575 --> 00:08:44,525
Povedi me sa sobom.
57
00:08:44,526 --> 00:08:48,212
Ima� jak um Marek
i dar za u�enje.
58
00:08:48,238 --> 00:08:49,357
Mo�e� da me nau�i�,
59
00:08:49,358 --> 00:08:52,097
mo�e� da me kupi� i nau�i�.
60
00:08:53,889 --> 00:08:58,189
Postoji kr�ma izvan grada.
61
00:09:00,180 --> 00:09:02,410
Pitaj za Hamerheada.
62
00:09:02,411 --> 00:09:03,770
Prona�i �e� iskustvo...
63
00:09:03,771 --> 00:09:07,906
neko �e da te treba.
64
00:09:10,472 --> 00:09:12,472
Ne mogu.
65
00:09:14,192 --> 00:09:17,578
Bila bih sama, odbeglica,
66
00:09:17,579 --> 00:09:20,272
uhva�ena i obe�ena.
67
00:09:20,674 --> 00:09:23,754
Ti si borac, Marek.
68
00:09:23,755 --> 00:09:27,359
Bilo bi �teta da se taj plamen
ugasi. - Ali ne mogu...
69
00:09:27,360 --> 00:09:30,915
Ne, postaje mrak, mora� da idem.
70
00:09:30,916 --> 00:09:33,318
Gotovo je vreme.
71
00:09:34,278 --> 00:09:37,447
Evo, za svinje.
72
00:09:37,448 --> 00:09:41,747
Molim te, nemoj da ide�.
Ti si mi jedini prijatelj.
73
00:09:41,748 --> 00:09:43,924
Jedini koji mo�e da mi pomogne.
74
00:09:45,809 --> 00:09:49,649
Dobre prijatelje nije
te�ko prona�i.
75
00:09:50,251 --> 00:09:52,481
Na�i putevi �e
opet da se spoje.
76
00:09:54,592 --> 00:09:58,452
Sada, kreni, pro�ao
je prvi sat,
77
00:09:58,453 --> 00:10:02,067
a stra�a �e da tra�i robove
koji ne po�tuju vreme.
78
00:10:19,755 --> 00:10:23,031
�ta je? - Avanturisti.
79
00:10:31,219 --> 00:10:33,408
Prva stra�a!
80
00:10:47,243 --> 00:10:50,133
Pazi gde ide�, bogalju!
81
00:10:53,204 --> 00:10:55,104
�ta mislimo o ovome?
82
00:11:01,100 --> 00:11:05,012
Robinja, nisi tako mlada.
83
00:11:05,237 --> 00:11:07,586
Mogu da te prodam pod 15 godina.
84
00:11:07,587 --> 00:11:10,367
16 godi�njakinja bez
desne noge?
85
00:11:10,368 --> 00:11:14,238
Ali zbog tvoje uvrnute
noge, nisi moj tip.
86
00:11:14,239 --> 00:11:18,559
Ali neki mu�karci, plati�e dodatno
za devojku poput tebe.
87
00:11:20,759 --> 00:11:23,690
Odvedite je u jazbinu,
odvedite je!
88
00:11:24,411 --> 00:11:27,422
Ne! Ne!
89
00:11:30,202 --> 00:11:34,151
Saznaj ko je poseduje
ako �eli da je vrati.
90
00:11:38,419 --> 00:11:40,019
Stanite!
91
00:11:44,625 --> 00:11:48,129
Moj rob, pobegla je,
ali sam je uhvatio.
92
00:11:48,130 --> 00:11:50,322
Ne! La�e!
93
00:11:50,521 --> 00:11:55,559
Robovi ne smeju da budu nakon prvog
sata, mora�e da po�e sa mnom.
94
00:11:55,560 --> 00:11:59,954
Kao �to sam rekao,
moj rob je pobegao
95
00:11:59,955 --> 00:12:02,369
i prona�ao sam je.
96
00:12:03,169 --> 00:12:05,364
Nikakva �teta nije u�injena.
97
00:12:12,271 --> 00:12:16,712
Za tvoje nevolje.
- Kako se zove?
98
00:12:23,804 --> 00:12:25,940
Ubij ga!
99
00:12:53,714 --> 00:12:56,191
Ti ku�ko!
100
00:13:06,083 --> 00:13:08,526
Prona�i �u te!
101
00:13:15,584 --> 00:13:20,956
Ti... Ti ne zna� ko
sam, zar ne?
102
00:13:22,876 --> 00:13:25,016
Imam neku ideju.
103
00:13:28,828 --> 00:13:31,448
Ako me dirne� plati�e�!
104
00:14:29,224 --> 00:14:32,048
Ovo ti je ne�to vrlo
vredno, moja damo.
105
00:14:32,049 --> 00:14:35,685
U�inak je gotovo katastrofalan.
106
00:14:39,728 --> 00:14:42,413
�ta prevozi�, slamnati robe?
107
00:14:53,515 --> 00:14:55,516
Produ�i, produ�i.
108
00:15:01,108 --> 00:15:03,139
Pomeri se sa mene!
109
00:15:03,364 --> 00:15:06,975
Hiljadu izvinjenja, moja damo.
Ali nisam sebi mogao da pomognem.
110
00:15:06,976 --> 00:15:11,390
Prelepa devojka,
intiman trenutak na senu.
111
00:15:12,890 --> 00:15:15,139
Ali imam ve�i razlog.
112
00:15:15,140 --> 00:15:18,450
Viso�anstvo ne�e da
se mazi samo.
113
00:15:18,674 --> 00:15:20,229
Prijatno putovanje.
114
00:15:26,032 --> 00:15:27,833
Kovanice...
115
00:15:39,236 --> 00:15:41,436
Ne! Ne!
116
00:16:19,545 --> 00:16:21,740
Ko je mu�karac ovde?
117
00:16:24,636 --> 00:16:26,916
Jel ovo pripada tebi?
118
00:16:28,716 --> 00:16:29,917
Da.
119
00:16:31,597 --> 00:16:34,208
Verujem da ovo
mo�e da se zaboravi.
120
00:16:48,740 --> 00:16:51,844
Dovela si stra�u u ovu ku�u!
121
00:16:51,845 --> 00:16:56,111
Gde su moje kovanice?
- �ao mi je, oplja�kana sam.
122
00:16:59,013 --> 00:17:01,202
Poku�ava� da me napravi� budalom.
123
00:17:03,304 --> 00:17:06,255
Mo�e� da spasi� sebe.
124
00:17:08,794 --> 00:17:14,086
Zavr�ila si ovde! Hteo sam da
bude� �ista da dignem cenu.
125
00:17:14,087 --> 00:17:20,726
Sada �u uzeti ono �to je moje,
�to je ostalo u kupleraj.
126
00:19:03,769 --> 00:19:05,768
�ta je to bilo?
127
00:19:06,670 --> 00:19:10,910
Ja ne... - Nisi koristila prah
niti si rekla neku re�,
128
00:19:10,911 --> 00:19:15,033
bilo je kao �arolija koju
nisam nikada video.
129
00:19:16,002 --> 00:19:18,234
Gde je? Ve�tica!
130
00:19:21,940 --> 00:19:24,366
Moram da idem. Idem do
Hamerheadove kr�me.
131
00:19:24,367 --> 00:19:28,107
Do�i sa mnom, ne mogu
to da uradim sama, Egane.
132
00:19:28,108 --> 00:19:30,282
�ekaj.
133
00:19:36,016 --> 00:19:39,558
Napravio sam je.
Pomo�i �e ti da tr�i�.
134
00:19:40,368 --> 00:19:44,278
Nemam tvoju hrabrost,
ne bih nikad uspeo.
135
00:19:46,279 --> 00:19:48,499
Hajde, kreni, brzo.
136
00:19:51,540 --> 00:19:54,805
Zbogom Egane.
137
00:19:59,211 --> 00:20:02,306
Eno je! Hajmo! Be�i!
138
00:20:08,051 --> 00:20:10,442
Pobrini se da ostane napolje.
139
00:23:31,407 --> 00:23:33,836
Ne�u da ponavljam!
140
00:23:33,837 --> 00:23:36,948
Bez vikin�kih o�trica u utvrdi.
141
00:23:44,433 --> 00:23:47,429
Nahrani svinje s njime.
142
00:24:15,707 --> 00:24:20,524
Runda pi�a za klan Krv,
ku�a �asti.
143
00:24:28,553 --> 00:24:32,169
Hamerheade!
- Pomerite se sada.
144
00:24:32,494 --> 00:24:34,396
Hamerheade!
145
00:24:36,331 --> 00:24:38,430
Pretpostavi�u da
si nova ovde,
146
00:24:38,431 --> 00:24:41,991
a da je ovo poklon.
Tako da onaj ork tamo
147
00:24:41,992 --> 00:24:45,452
ne mora opet da polira krv
sa o�trice moje sekire.
148
00:24:45,453 --> 00:24:49,643
Tra�im posao.
- Pitaj Narniju.
149
00:24:49,644 --> 00:24:52,033
Ne, mislim na avanturisti�ki posao.
150
00:24:52,034 --> 00:24:55,754
�elim priliku za nagradu,
bavim se �arolijom.
151
00:24:56,456 --> 00:24:59,686
Za�to nisi tako rekla?
�arobnica...
152
00:25:01,086 --> 00:25:03,116
Nisam imao pojma da...
153
00:25:03,117 --> 00:25:09,006
sve ovo vreme pri�am
sa pravom �arobnicom.
154
00:25:09,032 --> 00:25:11,413
Izlazi napolje dok nisam
izgubio temperament.
155
00:25:14,686 --> 00:25:19,511
U ime boginje Anisete, zahtevam
prisutnost Orina Taka!
156
00:25:25,142 --> 00:25:30,342
Vikin�ke �ene, no�as.
- Jesi li ti Orin Tak?
157
00:25:30,343 --> 00:25:32,692
Hamerhead me sada zovu.
158
00:25:32,693 --> 00:25:37,142
Ja sam Tela, reda Anisete.
Donosim molbu za tvoju pomo�.
159
00:25:37,143 --> 00:25:39,513
Orkovi su mi napali hram,
pre dve no�i,
160
00:25:39,514 --> 00:25:43,204
moji Ijudi su ubijeni
ili odvedeni.
161
00:25:43,205 --> 00:25:45,735
Tra�im junake za njihovo
oslobo�enje.
162
00:25:45,736 --> 00:25:48,415
Ima� li zlata?
163
00:25:49,216 --> 00:25:53,687
Imam ne�to, 200 srebrnjaka.
164
00:25:53,688 --> 00:25:55,727
To nije zlato.
165
00:25:55,728 --> 00:26:01,378
Molim te, ti i tvoja vrsta ste bili
prijatelji reda u stara vremena.
166
00:26:01,379 --> 00:26:03,734
Sada su vremena
starija od starih,
167
00:26:03,735 --> 00:26:06,690
a ti heroji sada le�e
zakopani u blatu.
168
00:26:06,691 --> 00:26:10,355
Nemam koristi od dobrote,
niti bilo ko ovde.
169
00:26:10,356 --> 00:26:12,841
Imaju moju sestru!
170
00:26:13,065 --> 00:26:16,932
Jel ko �eli da pomogne
da spasimo njenu sestru,
171
00:26:16,933 --> 00:26:20,692
koju je otela banda orkova?
172
00:26:20,693 --> 00:26:24,850
Pla�a se 200 srebrnjaka.
173
00:26:32,006 --> 00:26:36,356
Tamo su ti vrata, predla�em
ti da ih iskoristi�.
174
00:26:45,028 --> 00:26:49,199
Ako sam video ono �to
mislim da sam video,
175
00:26:49,200 --> 00:26:53,030
bolje da je ovde da
se proda kao kurva.
176
00:26:53,430 --> 00:26:55,871
Uze�u tu nagradu.
177
00:27:01,363 --> 00:27:03,592
Formiram tim.
178
00:27:03,593 --> 00:27:05,542
Dobrodo�li ste
da mi se pridru�ite,
179
00:27:05,543 --> 00:27:09,524
donosim ve�tinu �arolije.
180
00:27:20,082 --> 00:27:22,245
�ekaj!
181
00:27:22,847 --> 00:27:25,056
Treba� pomo�.
182
00:27:25,057 --> 00:27:27,977
Unutra, sam te �ula.
Treba� pomo�...
183
00:27:27,978 --> 00:27:34,548
Trebaju mi iskusne avanturiste, �ak
i junaci, ne mlade devojke.
184
00:27:34,549 --> 00:27:37,150
Imam tim.
185
00:27:37,850 --> 00:27:40,059
Ima� dodatni ud.
186
00:27:40,060 --> 00:27:44,311
Niko drugi ti ne�e pomo�i,
Hamerhead je rekao.
187
00:27:44,312 --> 00:27:49,552
Misija je previ�e opasna
i ima� malo za pla�anje.
188
00:27:49,652 --> 00:27:51,606
A ti,
189
00:27:51,607 --> 00:27:53,708
ti se ne boji�?
190
00:27:54,807 --> 00:27:56,894
Ne.
191
00:27:56,895 --> 00:27:59,734
Trebam li? - Da.
192
00:28:14,098 --> 00:28:19,618
200 srebrnjaka,
nakon zavr�etka.
193
00:28:19,619 --> 00:28:21,408
Bi�e opasno,
194
00:28:21,409 --> 00:28:23,809
ali uz opreznost
mogli bi da pre�ivimo.
195
00:28:23,810 --> 00:28:26,664
Ne�e� da za�ali�.
196
00:28:26,665 --> 00:28:29,950
Sumnjam u to. - Daj mi
vremena do �etvrtog sata.
197
00:28:29,951 --> 00:28:32,532
Na�i �emo se kod
kamenog kruga, u zoru.
198
00:29:06,550 --> 00:29:11,389
Poznajem te. Ti si robinja zbog koje
sam zavr�io u ovom kavezu.
199
00:29:11,414 --> 00:29:13,014
Marek.
200
00:29:16,261 --> 00:29:19,480
Taj makro ima uticajne prijatelje
u mom regimentu.
201
00:29:19,481 --> 00:29:21,732
Ovde sam da te oslobodim.
202
00:29:22,232 --> 00:29:25,823
Sve �to treba� je
da mi se zakune�.
203
00:29:26,624 --> 00:29:28,684
Za�to ne.
204
00:29:28,884 --> 00:29:31,597
Trebaju mi ma�evalci za
lov na nagradu.
205
00:29:31,598 --> 00:29:34,525
Pridru�i mi se i zajedno
�emo da je osvojimo.
206
00:29:35,715 --> 00:29:37,816
�ali� se?
207
00:29:39,157 --> 00:29:41,164
Ne �ali� se.
208
00:29:44,847 --> 00:29:48,718
Davno pre sam se zakleo
Vitalijanskom carstvu.
209
00:29:48,719 --> 00:29:53,829
Ta me je zakletvaa odvela preko
sveta do ovog kaveza.
210
00:29:53,830 --> 00:29:55,639
Zavr�io sam sa zakletvama.
211
00:29:55,640 --> 00:29:58,938
Videla sam te u uli�ici,
ti si hrabar mu�karac.
212
00:29:58,939 --> 00:30:01,890
Ne bih ba� tako rekao.
- Bez vlasnika ili sudija,
213
00:30:01,891 --> 00:30:04,701
stvaramo svoju sudbinu.
214
00:30:06,502 --> 00:30:10,421
�ta bi nam te sudbine donele?
215
00:30:11,624 --> 00:30:13,944
Dostojanstven �ivot.
216
00:30:16,184 --> 00:30:20,365
Moja prijateljice, za
dostojanstven �ivot...
217
00:30:35,459 --> 00:30:37,259
O Bo�e.
218
00:30:48,041 --> 00:30:51,710
Evo stra�ari, mo�da
neko od njih ima klju�
219
00:30:54,942 --> 00:30:57,012
Pacovljeva jaja...
220
00:31:36,661 --> 00:31:38,521
Ime mi je Thane.
221
00:31:40,801 --> 00:31:44,594
Trebamo kradljivca.
- �etvrtak je...
222
00:31:44,919 --> 00:31:48,079
Mislim da ima jedan kod
�ene moga zapovednika.
223
00:31:49,580 --> 00:31:52,038
Eno ga na� kradljivac.
224
00:31:57,386 --> 00:32:01,417
De�ko! De�ko!
225
00:32:01,518 --> 00:32:03,419
De�ko!
226
00:32:06,122 --> 00:32:07,397
Idi iza ugla i reci stra�i
227
00:32:07,398 --> 00:32:11,319
da si video �oveka
na onom prozoru.
228
00:32:14,891 --> 00:32:16,782
�ta ti je na nozi?
229
00:32:17,082 --> 00:32:19,182
Kreni.
230
00:32:22,671 --> 00:32:25,992
�ta ti je na nozi?
- Suprug mi se vratio. Uzmi ovo
231
00:32:25,993 --> 00:32:29,684
i idi, idi. Ne, ne, �ekaj.
232
00:32:48,744 --> 00:32:52,367
�ta je ta stvar na tvojoj nozi?
- Gde je moj novac?
233
00:32:52,368 --> 00:32:55,697
Nemam pojma o �emu pri�a�.
- U vagonu sena.
234
00:32:55,698 --> 00:32:57,432
Upoznao sam mnogo
�ena u senu.
235
00:32:57,433 --> 00:33:01,466
Bez uvrede ali ne mogu
da te se setim, draga.
236
00:33:01,766 --> 00:33:04,223
�ekaj, prise�am se.
237
00:33:06,724 --> 00:33:09,770
U ovu ku�u, u moj krevet.
Pomeri se ti kurvo.
238
00:33:09,771 --> 00:33:13,742
Mo�emo li ovo da raspravimo negde
drugde? - Uzmi vremena.
239
00:33:14,362 --> 00:33:17,273
U redu, u redu.
240
00:33:17,274 --> 00:33:20,973
S obzirom na moje ograni�eno
znanje o kradljivcima...
241
00:33:20,974 --> 00:33:23,964
pretpostavljam da je tvoj
novac nestao. Kockanjem
242
00:33:23,965 --> 00:33:27,602
ili na vrlo, vrlo skupe �ene.
243
00:33:27,603 --> 00:33:31,845
Ti kopile... - Vrlo verovatno.
244
00:33:38,547 --> 00:33:42,097
�ao mi je, draga.
Nije lako da me uhvati�.
245
00:33:42,098 --> 00:33:46,149
Ovde smo da ti
dajemo ponudu.
246
00:33:46,150 --> 00:33:48,259
Stra�a! Stra�a!
247
00:33:48,260 --> 00:33:51,169
Treba� mi za jednu misiju.
- Nema �anse, moja gospo.
248
00:33:51,170 --> 00:33:54,229
Onda �emo da te ostavimo sudiji a
ona �e da zadr�i tvoju ode�u.
249
00:33:54,230 --> 00:33:57,692
Koliko se pla�a? - 50
srebrnjaka... - 100.
250
00:34:00,112 --> 00:34:03,412
100. - Nije pravo vreme
za pregovoaranje...
251
00:34:03,413 --> 00:34:07,583
75. - �ta? - Uni�ti�u
ga. - Pristajem.
252
00:34:38,202 --> 00:34:40,520
Ovde smo.
253
00:34:41,621 --> 00:34:45,441
Pa, dopustite meni...
254
00:34:46,542 --> 00:34:51,692
Dagen, a ti si? - Tela,
reda Anisete.
255
00:34:51,693 --> 00:34:53,812
Sveta.
256
00:34:56,464 --> 00:35:01,774
Mala devojka, Vitalijan
i tajanstvenik.
257
00:35:01,775 --> 00:35:06,317
Neka boginja blagoslovi svaki
na� razlog. - �armantno.
258
00:35:07,987 --> 00:35:12,266
Orkov kamp je 20 km prema
istoku. Moja sestra je tamo.
259
00:35:12,267 --> 00:35:14,036
Spasi�emo je pod
okriljem no�i.
260
00:35:14,037 --> 00:35:18,508
Ti i ja, pod okriljem
no�i. Svi�a mi se.
261
00:35:18,509 --> 00:35:21,019
Osim haljine...
262
00:35:21,020 --> 00:35:23,619
Izgleda� kao Ijiljan na slici.
263
00:35:23,620 --> 00:35:27,491
Gore. - Trebamo li da krenemo?
- Moja bela ode�a simbolizuje
264
00:35:27,492 --> 00:35:30,777
�isto�u i odanost
bo�ici Anisete.
265
00:35:30,901 --> 00:35:34,697
Ne�u da prekinem mir zbog
tvojih komentara.
266
00:35:36,542 --> 00:35:39,919
Pri�aj s damom kao
kurvom i obrnuto,
267
00:35:39,944 --> 00:35:43,412
iznena�uju�e �e�
da dobije� od obe.
268
00:35:43,664 --> 00:35:46,274
Ima� deset legija
do ove o�trice.
269
00:35:46,275 --> 00:35:48,555
Nemoj da me izazove�.
270
00:35:53,316 --> 00:35:55,596
Bo�ica nas vodi.
271
00:35:58,527 --> 00:36:00,778
Bo�ica nas vodi.
272
00:36:01,178 --> 00:36:03,744
Deset legija.
273
00:37:17,264 --> 00:37:19,445
Mo�da bi trebali da pogledate dole,
274
00:37:19,446 --> 00:37:22,540
ako su ostavili
ne�to vredno.
275
00:37:22,541 --> 00:37:25,226
Bili su mi prijatelji
i u�itelji.
276
00:37:27,097 --> 00:37:31,447
Trebamo li i�i dole da
prona�emo trag?
277
00:37:32,749 --> 00:37:35,019
Nastavimo.
278
00:37:54,959 --> 00:37:57,547
�ta je taj miris?
279
00:37:59,419 --> 00:38:03,488
Moramo da ostanemo niz vetar,
ostanite nisko i tihi.
280
00:38:06,761 --> 00:38:08,536
To je puno orkova.
281
00:38:08,537 --> 00:38:11,275
Dobro, vreme da
se vratimo ku�i.
282
00:38:11,276 --> 00:38:14,214
Ako se borimo, poginu�emo.
283
00:38:14,340 --> 00:38:16,512
Imam plan.
284
00:38:17,711 --> 00:38:19,087
Napravi�u distrakciju...
285
00:38:19,088 --> 00:38:22,297
na onom brdu. Da nas
love u tom smeru.
286
00:38:22,298 --> 00:38:23,727
Dagen �e da potr�i...
287
00:38:23,728 --> 00:38:26,408
Hej, �ekaj, �avola ho�u...
288
00:38:26,409 --> 00:38:29,160
Jesi li luda? Ovo nisu
zami�Ijeni orkovi
289
00:38:29,161 --> 00:38:32,541
o kojima ti je baka
pri�ala pre spavanja.
290
00:38:32,542 --> 00:38:37,999
Ovo su stvarne... Krvo�edne
mi�i�ave �ivotinje.
291
00:38:38,124 --> 00:38:41,702
A mi imamo samo jednu
mi�i�avu �ivotinju.
292
00:38:41,703 --> 00:38:46,470
Magijom mogu da ih distraktujem.
- Tamo je puno orkova.
293
00:38:47,970 --> 00:38:54,454
Dobro, onda, kradljiv�e, tiho �e� da se
u�unja� u vodu i oti�i �e� do kaveza
294
00:38:54,455 --> 00:38:58,715
i sazna�e� u kojem je Telina sestra,
onda �e� da se vra� kad bude �isto.
295
00:38:58,716 --> 00:39:01,876
�ta sa osloba�anjem drugih
zarobljenika? - Da, za�to ne.
296
00:39:01,877 --> 00:39:03,952
I dok sam tamo
ukras�u zube
297
00:39:03,953 --> 00:39:06,582
od onoga sa najve�im
ustima? Zaboravi!
298
00:39:06,583 --> 00:39:11,953
Ako se ne�to dogodi, napas�emo...
i napravi�emo distrakciju.
299
00:39:11,954 --> 00:39:15,739
To je dobar plan. - Naravno.
300
00:39:15,740 --> 00:39:18,839
�ta sa onim stra�arom
kod kaveza?
301
00:39:18,840 --> 00:39:20,639
Mo�da �ete da se sprijateljite,
302
00:39:20,640 --> 00:39:24,761
ili ta stvar mo�e da provede no� ovde,
zadovoljavaju�i vas dame.
303
00:39:24,762 --> 00:39:28,421
Dok Telina seksualno
deprimisana boginja gleda...
304
00:39:28,422 --> 00:39:32,057
Za�epi se svojim
bode�om me�u noge.
305
00:39:32,058 --> 00:39:35,155
Ne�e� da vrisne� i umre�e�
na mestu.
306
00:39:36,895 --> 00:39:39,906
Sestre mog reda
u�e osnove borbe.
307
00:39:39,907 --> 00:39:42,485
Dagene, ako tvoja ve�tina
kradljivca... - Ve�tina?
308
00:39:42,486 --> 00:39:46,536
Ne, ne, u redu je,
u�ini�u to.
309
00:39:46,537 --> 00:39:51,366
Uvek kradljivac izvu�e
deblji kraj �tapa.
310
00:39:51,367 --> 00:39:53,668
Tela, prestani s tim.
311
00:39:53,669 --> 00:39:56,199
Donosi nesre�u.
312
00:40:00,700 --> 00:40:03,186
Dobro, izvinjavam se.
313
00:40:04,740 --> 00:40:06,810
Kako izgleda tvoja sestra?
314
00:40:06,811 --> 00:40:09,451
Sme�a kosa. - Je li lepa?
315
00:40:10,030 --> 00:40:12,472
�anse se popravljaju.
316
00:40:22,074 --> 00:40:24,495
�ta se doga�a dole?
317
00:40:25,895 --> 00:40:28,751
Tela. Je li to tvoja sestra?
318
00:40:32,632 --> 00:40:34,667
Nije, sve�tenik.
319
00:40:37,513 --> 00:40:40,576
To je on. Poveo je napad
na moj hram.
320
00:40:44,199 --> 00:40:47,020
Gde je kamen?
- Ne znam.
321
00:40:53,193 --> 00:40:55,786
�ta mu radi?
322
00:41:00,264 --> 00:41:04,649
Nekromantija. Stara
mra�na �arolija,
323
00:41:04,650 --> 00:41:07,339
uzimanja �ivota.
324
00:41:07,340 --> 00:41:10,484
Do sada sam samo �ula o njoj.
325
00:41:20,686 --> 00:41:23,616
Ne vidim Dagena.
326
00:41:23,717 --> 00:41:28,231
Vidite li ga? - Hajde kradljiv�e,
zaradi svoju platu.
327
00:41:44,902 --> 00:41:48,098
Koja od vas je Telenina
sestra, Caerin?
328
00:41:51,899 --> 00:41:55,283
Do�ao sam da vas oslobodim.
- Ogar je do�ao i odveo...
329
00:41:55,284 --> 00:41:57,383
Ti�ina!
330
00:41:57,384 --> 00:42:00,494
Ili �e moja o�trica opet
da oseti tvoju krv.
331
00:42:10,275 --> 00:42:12,916
�ta imamo ovde?
332
00:42:15,645 --> 00:42:19,539
Stavi ga unutra, lepo
i jednostavno.
333
00:42:21,540 --> 00:42:25,501
Dublje i evo ga.
334
00:42:26,484 --> 00:42:29,501
Dobro, da te pogledam.
335
00:42:31,304 --> 00:42:32,918
Ti si Caerin?
336
00:42:35,223 --> 00:42:39,972
Caerin nije ovde. - Kako to misli�?
- Pogre�no sam razumela.
337
00:42:39,973 --> 00:42:43,235
Bo�ica �eli da oslobodimo
sve na�e sledbenike.
338
00:42:44,036 --> 00:42:47,113
�im nas vide po�i �e za nama.
339
00:42:58,052 --> 00:42:59,937
O, ne.
340
00:43:00,237 --> 00:43:02,720
Barek, nemoj to da u�ini�.
341
00:43:08,385 --> 00:43:11,286
Dobro. - Moramo mu pomo�i.
342
00:43:13,068 --> 00:43:16,647
Kad god ste spremni,
samo se pridru�ite.
343
00:43:22,111 --> 00:43:25,932
Imamo li plan?
- Borimo se.
344
00:43:25,933 --> 00:43:27,803
Mislila sam da si
rekao da umiremo.
345
00:43:27,804 --> 00:43:29,924
Vide�emo, ne�emo li.
346
00:43:53,480 --> 00:43:55,771
Stvarno je puno orkova.
347
00:44:23,108 --> 00:44:26,203
Jesi li dobro?
- Naravno da jesam.
348
00:44:43,194 --> 00:44:44,908
Pomozi Teli!
349
00:45:02,978 --> 00:45:04,265
Ima� vikin�ki ubod.
350
00:45:04,266 --> 00:45:06,764
Tela, bori� se lo�e.
351
00:45:06,765 --> 00:45:09,915
Daj nam njih i mo�e� �iveti.
352
00:45:10,216 --> 00:45:13,377
Vrlo orki�ko od tebe.
353
00:45:32,781 --> 00:45:35,515
Ostavi me, ne
bojim se da umrem.
354
00:45:35,516 --> 00:45:38,016
Onda umri ve� jednom.
355
00:45:41,951 --> 00:45:44,941
Nisi morao vikin�ki da me ubode�.
356
00:45:53,275 --> 00:45:55,648
Verovatno smo im pobegli.
357
00:45:56,247 --> 00:45:59,826
Dobro, Marek!
358
00:46:00,017 --> 00:46:03,290
Sada bi nam dobro
do�la �arolija!
359
00:46:03,790 --> 00:46:07,161
Ostavite me!
Usporavam vas! - Ne!
360
00:46:07,162 --> 00:46:09,747
Zakletva vredi u dva smera.
361
00:46:14,412 --> 00:46:17,364
Ubrzajte ili ga ostavite!
362
00:46:29,993 --> 00:46:32,873
�ekajte, znam ovo mesto.
363
00:46:32,874 --> 00:46:37,762
Gore smo nekad kampovali.
Ima skrivena pe�ina.
364
00:46:42,897 --> 00:46:45,012
Nemam vi�e strela.
365
00:46:51,148 --> 00:46:53,333
Skrivena pe�ina?
366
00:47:01,660 --> 00:47:04,560
Ne�u da dopustim da umre�!
367
00:47:09,571 --> 00:47:11,536
Strela, izvadi strelu!
368
00:47:11,537 --> 00:47:14,438
Dobro.
369
00:47:16,303 --> 00:47:17,736
Budite ti�i!
370
00:47:18,136 --> 00:47:20,582
Budite ti�i.
371
00:47:22,775 --> 00:47:25,195
Ne krvarim prebrzo?
372
00:47:26,095 --> 00:47:28,196
Pomeri se u stranu!
373
00:47:35,347 --> 00:47:39,124
Prigrli bol i radna
smrt �e da te vrati.
374
00:47:43,973 --> 00:47:46,373
Ne! Ne!
375
00:48:20,493 --> 00:48:22,280
Nisam mogla sve da uhvatim.
376
00:48:22,281 --> 00:48:25,401
Potraja�e da
potpuno ozdravi.
377
00:48:25,402 --> 00:48:27,661
Ali �e� �iveti.
378
00:48:28,261 --> 00:48:29,822
Tako si lepa.
379
00:48:29,823 --> 00:48:34,407
Spavaj sada. Pazi�u
na tebe. - Hvala.
380
00:48:40,267 --> 00:48:42,281
Hvala.
381
00:48:49,183 --> 00:48:51,550
Idem da vidim �ta
jo� ima ovde.
382
00:50:28,581 --> 00:50:30,550
To je faltik.
383
00:50:35,466 --> 00:50:41,753
Stavlja se na oltar kao dar bogovima
da podare �elju Ijubavi.
384
00:50:42,775 --> 00:50:44,764
Kako ti to zna�?
385
00:50:46,264 --> 00:50:48,667
Iz iskustva, na�alost.
386
00:50:52,349 --> 00:50:55,611
Previ�e je lepo
za ovo mesto.
387
00:50:57,172 --> 00:51:00,138
Ne znam ni gde smo,
�ta je ovo, ku�a?
388
00:51:00,139 --> 00:51:04,932
Ne... Ovo je
prevozna koliba.
389
00:51:04,933 --> 00:51:07,763
Krijum�ari su ih
koristili za prodavnicu,
390
00:51:08,388 --> 00:51:10,898
ali su odavno zaboravljeni.
391
00:51:12,723 --> 00:51:17,942
Kao tvoja �elja prema bo�ici,
da bude� robinja i sve to?
392
00:51:18,846 --> 00:51:24,667
Ne, samo... Video sam
oznaku na vratu.
393
00:51:26,268 --> 00:51:28,518
Ovo obja�njava dosta toga.
394
00:51:35,544 --> 00:51:37,730
Idem da zapalim vatru.
395
00:52:04,025 --> 00:52:07,946
Tela, pretpostavljam
da je misija zavr�ila.
396
00:52:08,847 --> 00:52:11,006
Osim ako ima� neku ideju,
397
00:52:11,007 --> 00:52:13,777
gde bi tvoja sestra
mogla stvarno da bude.
398
00:52:14,177 --> 00:52:16,913
Moju sestru je mo�da
odveo ogar.
399
00:52:16,914 --> 00:52:18,717
Ogar? - O, da...
400
00:52:18,718 --> 00:52:22,728
Taj ogar i ne bilo koji ogar.
401
00:52:22,729 --> 00:52:25,619
Onaj koji je napao tvoj
hram sa orkovima.
402
00:52:25,620 --> 00:52:30,588
Mali ili da ka�em, veliki detalj
koji je Tela izostavila.
403
00:52:30,589 --> 00:52:32,356
Zbog toga nije
htela da ide dole.
404
00:52:32,357 --> 00:52:35,611
Videli bi sve dokaze. - Ne!
405
00:52:35,612 --> 00:52:38,391
Nisam znala da nas je boginja
odvela... - Do �avola s njom!
406
00:52:38,392 --> 00:52:42,282
Napravio sam svoj deo,
bila tvoja sestra tamo ili ne!
407
00:52:42,283 --> 00:52:46,134
�elim svoje srebro
i onda �u da odem.
408
00:52:46,716 --> 00:52:49,885
Nemam tvoje srebro, ne jo�.
409
00:52:51,920 --> 00:52:55,116
To je savr�eno, nije li.
410
00:52:55,117 --> 00:52:58,732
Bo�ica je obe�ala
da �e da ti plati.
411
00:52:58,733 --> 00:53:01,237
Dobro, zavr�io sam sa vama.
412
00:53:04,578 --> 00:53:07,669
Znam u srcu da mi
je sestra �iva.
413
00:53:07,869 --> 00:53:10,080
Moram je prona�i.
414
00:53:10,081 --> 00:53:13,849
Pa, sre�no s time, sve�tenice.
415
00:53:13,850 --> 00:53:15,890
Dagene, �ekaj!
416
00:53:52,679 --> 00:53:55,217
�ta radi�? - Odlazim.
417
00:53:55,342 --> 00:53:59,700
Ova misija je samoubistvo.
- Samoubistvo ako si sam.
418
00:53:59,835 --> 00:54:01,869
Prihvatam svoju priliku.
419
00:54:02,470 --> 00:54:06,158
Mo�e� sa mnom, ako �eli�.
420
00:54:06,757 --> 00:54:09,007
�elim da zavr�i� ovo.
421
00:54:11,357 --> 00:54:14,668
Pazi na Thanea. - �ekaj.
422
00:54:44,564 --> 00:54:46,664
Tela?
423
00:54:48,060 --> 00:54:50,161
Nije.
424
00:54:51,226 --> 00:54:55,662
�ao mi je. - Nije va�no.
425
00:54:59,193 --> 00:55:01,604
Moje obe�anje i dalje vredi.
426
00:55:03,603 --> 00:55:05,803
Za nagradu.
427
00:55:06,604 --> 00:55:09,204
Odlazimo u zoru.
428
00:55:28,969 --> 00:55:31,019
Tela?
429
00:56:22,399 --> 00:56:27,183
Trebala bi da se odmori�?
- Nemam potrebu.
430
00:56:27,583 --> 00:56:32,703
Ni ja. San ne dolazi lako.
431
00:56:32,803 --> 00:56:36,012
Pre ovoga spavala
sam kao beba.
432
00:56:44,906 --> 00:56:47,532
Ovo je vrlo inventivno.
433
00:56:47,557 --> 00:56:51,976
Tela, ti si iscelitelj.
434
00:56:51,977 --> 00:56:56,447
Mo�e li da izle�i bilo koga?
435
00:56:56,448 --> 00:57:03,939
One �iste du�e, sa
verom u le�enje, da.
436
00:57:03,940 --> 00:57:05,827
Jesam li dovoljno �ista?
437
00:57:05,828 --> 00:57:10,250
Mo�e li tvoja boginja
da izle�i moju nogu?
438
00:57:10,859 --> 00:57:12,759
Molim te.
439
00:57:37,057 --> 00:57:39,338
�ao mi je Marek.
440
00:57:39,537 --> 00:57:42,028
To nije volja bogova.
441
00:57:42,128 --> 00:57:44,472
�ta?
442
00:57:44,872 --> 00:57:46,738
Za�to...
443
00:57:46,739 --> 00:57:51,504
Tvoja noga je znak bogova.
444
00:57:51,505 --> 00:57:53,789
Podse�a na tamu u tebi.
445
00:57:53,790 --> 00:57:58,161
Dobra sam, znam da jesam.
Nema tame u meni.
446
00:57:58,162 --> 00:58:03,062
Svi u sebi imamo
tamu i svetlost.
447
00:58:10,105 --> 00:58:12,384
Za�to sam ja druga�ija?
448
00:58:12,385 --> 00:58:15,065
Za�to ne mogu da se izle�im?
449
00:58:54,683 --> 00:58:57,394
�ta misli� koliko je star
ovaj ogrov trag?
450
00:58:57,395 --> 00:58:59,313
Manje od jednog dana, mislim.
451
00:58:59,314 --> 00:59:02,272
Vitalijanci u�e
da tragaju? - Da...
452
00:59:02,273 --> 00:59:05,465
Ali Ijudi, ne ogrova.
453
00:59:07,556 --> 00:59:09,966
Za�to si postao vojnik?
454
00:59:09,967 --> 00:59:14,337
Da vidim svet i zamahnem
ma�em prema njemu.
455
00:59:14,338 --> 00:59:15,906
A ti?
456
00:59:15,907 --> 00:59:19,388
Za�to sam odabrala
red Anisete? - Da.
457
00:59:19,389 --> 00:59:21,858
Moja sestra je zadnja pozvana.
458
00:59:21,859 --> 00:59:24,046
Uzrujala je oca.
459
00:59:24,047 --> 00:59:26,999
Obe�ala sam da ne�u
da pratim njene stope.
460
00:59:27,000 --> 00:59:29,101
Niti sam imala �elju.
461
00:59:29,102 --> 00:59:31,120
Saznala sam da �e me
planira dati plemi�u
462
00:59:31,121 --> 00:59:36,477
za atraktivnu zemlju. Odbila
sam i pobegla Caerin.
463
00:59:36,602 --> 00:59:39,331
Od onda, boginja je moj �ivot.
464
00:59:39,332 --> 00:59:42,333
Koliko devojki propusti priliku
da se uda se za plemi�a?
465
00:59:42,334 --> 00:59:45,425
Odbila sam da se
tretiram kao imovina.
466
00:59:45,426 --> 00:59:48,413
Svi se na kraju
prodamo jeftino.
467
00:59:48,539 --> 00:59:50,717
Zbog toga turob.
468
00:59:51,318 --> 00:59:53,516
�ivot je turoban.
469
00:59:57,467 --> 01:00:00,086
Otisak je ovde dublji.
470
01:00:00,087 --> 01:00:04,067
I njegova du�ina...
Ogar je tr�ao.
471
01:00:04,068 --> 01:00:08,339
Tr�ao? Zbog �ega? - Od �ega?
472
01:00:10,804 --> 01:00:13,480
Nemam puno iskustva
sa ovim bi�ima.
473
01:00:15,451 --> 01:00:19,653
Da pratim naslepo je
nesmotreno.
474
01:00:20,854 --> 01:00:23,022
�ta predla�e�?
475
01:00:23,722 --> 01:00:28,302
Popnemo se visoko i
pregledamo zemlji�te.
476
01:00:28,404 --> 01:00:31,504
Mo�da nas �eka.
477
01:00:33,414 --> 01:00:36,964
Nemamo vremena. Ako je
tvoja sestra jo� �iva...
478
01:00:36,965 --> 01:00:39,745
Ne znamo koliko �e
jo� dugo da bude.
479
01:00:39,746 --> 01:00:42,347
Imamo trag,
nastavimo da se kre�emo.
480
01:01:14,404 --> 01:01:16,575
Orkovi.
481
01:01:16,576 --> 01:01:18,073
- Izabrao je svoj put.
482
01:01:18,074 --> 01:01:21,939
Mo�da je zarobljen,
verovatno je jo� �iv.
483
01:01:21,940 --> 01:01:25,104
Mo�da. - Bo�ica ima
svoje svrhe.
484
01:01:25,105 --> 01:01:27,296
Dagenova sudbina vi�e
nije na�a briga.
485
01:01:27,297 --> 01:01:29,946
Dosta mi je tvoje
proklete boginje.
486
01:01:29,947 --> 01:01:32,406
Kakve koristi od nje za
mene, tebe ili bilo koga?
487
01:01:32,407 --> 01:01:35,558
Mo�da je Dagen bio u pravu.
488
01:01:35,559 --> 01:01:39,243
Tvoj hram je spaljen. Sestra
ti je verovatno mrtva.
489
01:01:39,244 --> 01:01:42,728
Vrlo verovatno je da �emo
i mi da umremo ovde.
490
01:01:42,729 --> 01:01:47,896
Mo�da nisam dovoljno dobra
za tebe ili tvoju bo�icu
491
01:01:47,897 --> 01:01:52,943
ali znam jedno, nisam
poput tvoje boginje.
492
01:01:52,944 --> 01:01:56,393
Ne�u da ostavim prijatelja
samoga da umre u divljini.
493
01:01:57,869 --> 01:02:00,941
Isti na�in na koji je
Dagen ostavio nas?
494
01:02:05,945 --> 01:02:10,030
�ta je to? - Moramo
da krenemo. Sada!
495
01:02:12,426 --> 01:02:17,816
Moramo da prona�emo �istinu. Ima�emo
ve�e �anse za borbu ako ga vidimo.
496
01:02:37,369 --> 01:02:40,891
Thane, nemoj da ga gleda� u o�i.
- Ne mogu sebi da pomognem.
497
01:02:40,892 --> 01:02:45,184
Ako nastavimo da tr�imo ubit�e
nas. - Nastavi da tr�i�!
498
01:02:45,682 --> 01:02:50,080
Moramo da prona�emo �istinu!
- Poku�avam!
499
01:03:09,978 --> 01:03:13,669
Prestani da se igra�,
Marek be�i!
500
01:03:31,523 --> 01:03:35,595
�ta je to? - Ne �elim da znam.
501
01:03:36,195 --> 01:03:38,381
Ispred nas je �istina!
502
01:04:04,730 --> 01:04:07,930
Trebali smo da istra�imo.
503
01:04:18,783 --> 01:04:20,779
Me�u drve�e!
504
01:04:22,664 --> 01:04:25,357
Ostavi me, mogu sama!
505
01:04:25,559 --> 01:04:27,248
Spusti me, spusti me!
506
01:04:27,249 --> 01:04:29,841
U�uti! Dr�i se! - Ostavi me!
507
01:04:32,127 --> 01:04:34,625
Br�e! Tr�i br�e!
508
01:04:53,348 --> 01:04:56,241
Hej, ti zveri!
509
01:04:57,331 --> 01:04:59,432
Lepo!
510
01:05:03,906 --> 01:05:07,095
Marek, zaboravi na nas.
Mora� da prona�e� kamen!
511
01:05:07,096 --> 01:05:10,188
Ubi�e i nas!
512
01:05:33,797 --> 01:05:35,820
Za�to ne�e� da me izle�i�?
513
01:05:54,444 --> 01:05:57,970
Anisete, �uj moje molitve.
514
01:06:10,509 --> 01:06:13,853
Nisam uspela, boginje.
515
01:06:15,554 --> 01:06:17,093
Moji prijatelji �e umreti.
516
01:06:17,094 --> 01:06:21,498
Sama sam. Sama sam.
517
01:06:21,499 --> 01:06:27,150
Izle�i me. Izle�i me kako bih
mogla da spasim prijatelje.
518
01:06:27,151 --> 01:06:29,174
Anisete, ako me
�uje�, odgovori.
519
01:06:29,175 --> 01:06:32,867
Ako me �uje�, odgovori.
520
01:06:34,545 --> 01:06:36,907
Odgovori mi.
521
01:06:37,233 --> 01:06:38,615
Odgovori mi.
522
01:06:39,815 --> 01:06:41,908
Odgovori mi!
523
01:06:45,437 --> 01:06:47,486
Odgovori mi.
524
01:06:54,484 --> 01:06:57,471
Nema� pravo.
525
01:06:57,472 --> 01:06:59,766
Nema� pravo, u vezi mene.
526
01:07:07,337 --> 01:07:09,722
Da pomogne� bogovima!
527
01:08:52,512 --> 01:08:55,381
�to sa zadnjim
obrokom ili ne�to?
528
01:08:55,382 --> 01:08:59,568
Meso. Pivo bi bilo dobro.
529
01:09:02,444 --> 01:09:04,468
Puno hvala.
530
01:10:21,389 --> 01:10:24,777
Marek, upla�ila si me.
531
01:10:25,178 --> 01:10:27,862
Budi tiha, koncentri�em se.
532
01:10:34,542 --> 01:10:37,128
Puno hvala.
533
01:10:46,099 --> 01:10:49,867
Ne obaziri se na mene,
samo nastavi da fokusira�.
534
01:11:03,136 --> 01:11:05,023
Ima� odli�an tajmin, Marek.
535
01:11:05,024 --> 01:11:08,740
Njegov pogled mi
se nije svi�ao.
536
01:11:08,741 --> 01:11:11,353
Da, da, dobro.
537
01:11:16,888 --> 01:11:18,847
Ovo je tvoje.
538
01:11:19,908 --> 01:11:24,573
O, moj Bo�e. Mislio sam
da si me napustio.
539
01:11:25,774 --> 01:11:28,305
Gde su ostali?
540
01:11:30,870 --> 01:11:32,856
Ostavila si ih?
541
01:11:32,857 --> 01:11:35,436
Pametno. - Ne.
542
01:11:35,437 --> 01:11:38,207
Spasi�emo ih.
543
01:11:38,507 --> 01:11:40,907
Ogar?
544
01:11:41,109 --> 01:11:45,058
Do �avola, Marek. Za�to?
545
01:11:45,858 --> 01:11:48,214
Jer su nam prijatelji.
546
01:11:50,858 --> 01:11:53,850
A ja nemam puno prijatelja.
547
01:11:54,052 --> 01:11:56,347
A nema� ni ti.
548
01:11:58,122 --> 01:12:00,181
Videla sam ogrov
trag, nedaleko.
549
01:12:00,182 --> 01:12:04,514
Preko onoga mosta. - U redu.
550
01:12:13,014 --> 01:12:15,749
�ekaj, �ekaj.
551
01:12:40,304 --> 01:12:44,377
Ovo bi bilo to.
- Ovo je ogrova pe�ina?
552
01:12:45,056 --> 01:12:48,370
Kladim se u moj
�arobni �tapi�.
553
01:12:55,236 --> 01:12:57,073
Zna� da mi tra�i� nemogu�e?
554
01:12:57,074 --> 01:13:00,251
Nije nemogu�e za tebe.
555
01:13:00,953 --> 01:13:04,686
Potrudi�u se da
ceni� moj uspeh.
556
01:13:09,407 --> 01:13:12,308
Za�to je to bilo?
- Mislim da sam se zaljubio.
557
01:13:29,420 --> 01:13:31,790
Ko je tamo?
558
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
Ima li koga?
559
01:13:34,744 --> 01:13:38,981
Molim te, ako si tu
da mi pomogne�!
560
01:13:39,681 --> 01:13:41,968
Ko je tamo?
561
01:13:43,026 --> 01:13:45,698
Zarobljen sam. Ne mogu da iza�em.
562
01:13:46,605 --> 01:13:49,986
Ima li koga? �ujem te.
563
01:13:51,986 --> 01:13:54,087
Je li to neko?
564
01:13:55,888 --> 01:14:00,488
Ko je tamo? Ovde
sam! Ovde sam!
565
01:14:04,064 --> 01:14:05,909
Jel ima koga kod ku�e?
566
01:14:08,620 --> 01:14:11,470
Ko si ti? Izbavi me odavde.
567
01:14:11,571 --> 01:14:13,913
Smiri se.
568
01:14:15,315 --> 01:14:17,295
Jel ima jo� ko s tobom?
569
01:14:17,296 --> 01:14:19,131
Ratnik i sve�tenica?
570
01:14:19,132 --> 01:14:21,508
Nema, samo sam ja.
571
01:14:21,509 --> 01:14:24,623
Samo, pri�ekaj.
572
01:14:24,923 --> 01:14:27,392
Molim te, mora� da me spasi�!
573
01:14:27,393 --> 01:14:31,765
Molim te! Molim te!
Izbavi me odavde!
574
01:14:31,766 --> 01:14:34,626
Nemoj da me ostavi�!
575
01:14:34,627 --> 01:14:37,003
Gde si oti�ao?
576
01:14:37,004 --> 01:14:39,287
Vrati se. Vrati se.
577
01:14:39,288 --> 01:14:42,567
Gledaj, zdravo lepoto.
578
01:14:42,568 --> 01:14:45,556
Ja sam Dagen. Tvoja luda
sestra me je poslala.
579
01:14:45,557 --> 01:14:49,513
Ja nisam va�na, uzmi ovo.
580
01:14:53,672 --> 01:14:56,520
Uzmi kamen i odnesi ga
paladinima na Sun Hilu.
581
01:14:56,521 --> 01:14:59,890
oni mogu da ga za�titite.
- Slu�aj draga...
582
01:14:59,891 --> 01:15:03,720
Pro�li smo kroz mnogo
nevolja da bi te izbavili.
583
01:15:05,852 --> 01:15:08,863
Molim te, izbavi me
odavde! - U�uti!
584
01:15:08,864 --> 01:15:13,302
Ti budalo! Pobegni s kamenom,
ni�ta drugo nije va�no.
585
01:15:13,303 --> 01:15:17,194
Podse�a� me na tvoju sestru.
586
01:15:20,588 --> 01:15:26,059
Dolazi! Dolazi!
587
01:15:46,641 --> 01:15:49,040
Dagene.
588
01:15:58,820 --> 01:16:02,370
Ho�ete li da prestanete da se
izle�avate i pomognete mi?
589
01:16:02,371 --> 01:16:06,864
Dagene. Tako mi Bogova. Nisam mislio
da �u da budem sre�an da te opet vidim.
590
01:16:06,865 --> 01:16:11,482
Pa, nedostajao mi je
razgovor sa Telom.
591
01:16:11,483 --> 01:16:14,416
Gde je Marek? - Ovde je.
592
01:16:14,417 --> 01:16:17,312
Izbavi�emo vas odavde.
593
01:16:22,086 --> 01:16:24,619
Gurajte!
594
01:16:26,400 --> 01:16:29,125
Dobro.
595
01:16:30,250 --> 01:16:31,894
Mo�da mo�e ogar...
596
01:16:31,895 --> 01:16:35,963
Ne �eli da se igra s njima,
nego �eli da ih pojede.
597
01:16:36,852 --> 01:16:38,141
Imam ideju.
598
01:16:38,142 --> 01:16:42,342
Tela, se�a� se one �arolije
dok smo se skrivali?
599
01:16:42,343 --> 01:16:45,771
Ona koju si ve�bala na stoci?
600
01:16:45,772 --> 01:16:49,944
Da. - Anisete,
budi milostiva.
601
01:16:50,294 --> 01:16:54,244
Dr�ite se jedno za
drugo. �vrsto.
602
01:16:59,742 --> 01:17:01,742
Spremni?
603
01:17:20,171 --> 01:17:22,672
Dr�i se Tela, imam te.
604
01:18:12,174 --> 01:18:14,670
Marek.
605
01:18:21,540 --> 01:18:25,584
�ta je to bilo?
- �ao mi je. �ao mi je.
606
01:18:25,585 --> 01:18:30,085
Bio je to jedini na�in... Nisam
htela... - Nemojmo to vi�e da ponovimo.
607
01:18:30,086 --> 01:18:32,347
Jesi li prona�ao Caerin?
608
01:18:33,657 --> 01:18:35,556
Caerin?
609
01:18:35,557 --> 01:18:40,128
Mo�e� li da mi pomogne� da
ga skinemo? - Da. Da.
610
01:18:40,129 --> 01:18:42,414
Guraj!
611
01:18:49,746 --> 01:18:52,786
Napolju je, napolje je.
612
01:18:53,341 --> 01:18:55,971
Treba mi ne�to o�tro.
613
01:19:15,016 --> 01:19:17,214
Ovuda!
614
01:19:30,986 --> 01:19:34,985
Hajde! Hajde!
615
01:19:45,561 --> 01:19:49,035
Ose�am sve�i vazduh.
Mora da bude drugi put za napolje.
616
01:19:49,036 --> 01:19:51,983
Vidim svetlost. Ovuda!
617
01:19:55,610 --> 01:19:57,811
Kreni! Kreni!
618
01:20:11,628 --> 01:20:14,598
Mo�e� li da uspe�?
619
01:20:14,599 --> 01:20:17,668
Verovatno, ali kako
�u da izvedem vas?
620
01:20:17,669 --> 01:20:19,863
Pomozi mu.
621
01:20:27,130 --> 01:20:29,125
�ta je to?
622
01:20:38,585 --> 01:20:41,176
Imam lo� predose�aj.
623
01:20:56,021 --> 01:20:58,511
�eli� da nas pojede�?
Mora� da puzi� do nas!
624
01:20:58,512 --> 01:21:03,298
Mi ne�emo da idemo za tobom!
- Nisam ba� tako siguran.
625
01:21:03,598 --> 01:21:05,995
Dolaze pauci!
626
01:21:56,503 --> 01:21:58,500
Nemam vi�e strela.
627
01:22:20,159 --> 01:22:23,360
Brzo, pre nego �to se oporavi!
628
01:22:29,544 --> 01:22:31,742
Hajde!
629
01:22:35,632 --> 01:22:39,829
Eno ga ulaz! Mo�emo
da uspemo ako potr�imo!
630
01:24:46,200 --> 01:24:48,597
Dobar posao, �arobnice.
631
01:24:54,286 --> 01:24:56,483
Jesu li svi dobro?
632
01:24:59,275 --> 01:25:02,071
Uspeo si.
633
01:25:02,471 --> 01:25:04,769
Mi smo uspeli.
634
01:25:10,157 --> 01:25:12,122
�ali� li se?
635
01:25:12,223 --> 01:25:14,349
Nema blaga.
636
01:25:14,350 --> 01:25:20,493
Slu�ao sam da ogrovi imaju
ogromno mnogo blaga.
637
01:25:20,494 --> 01:25:22,903
To pripada hramu.
638
01:25:22,904 --> 01:25:26,218
Moramo da po�urimo, ova zemlja
nije sigurna po no�i.
639
01:25:26,219 --> 01:25:28,185
Po no�i?
640
01:25:28,186 --> 01:25:30,674
Te�ko da mogu da zamislim
ne�to gore od ove...
641
01:25:30,675 --> 01:25:35,261
zemlje tokom dana.
642
01:25:59,567 --> 01:26:02,863
Koliko za ogrovo uvo?
643
01:26:03,154 --> 01:26:05,512
Ogrovo uvo, ka�e�?
644
01:26:05,513 --> 01:26:12,612
Rekao bih da to vredi
besplatno pi�e i po�tovanje.
645
01:26:13,411 --> 01:26:15,612
Dogovoreno.
646
01:26:27,927 --> 01:26:30,388
Ne�u da stanem dok ne
stignem do manastira.
647
01:26:30,389 --> 01:26:33,124
Paladini �e da po�alje
tim sa srebrom.
648
01:26:33,125 --> 01:26:36,410
Bojim se za tebe. Za�to
mora� da putuje� sama?
649
01:26:36,411 --> 01:26:40,190
Moj put je siguran.
Nemam straha.
650
01:26:40,191 --> 01:26:43,641
Bo�ica ka�e da za sada
ti mora� da ostane� ovde.
651
01:26:43,642 --> 01:26:46,271
Ja moram da odnesem
kamen paladinima.
652
01:26:46,272 --> 01:26:48,563
Zbogom, sestro.
653
01:26:51,224 --> 01:26:54,230
Sada idi. Budi
sa prijateljima.
654
01:27:21,081 --> 01:27:22,910
Mo�da �u da postanem farmer.
655
01:27:22,911 --> 01:27:26,743
Da prona�em meku �enu
i skrasim se.
656
01:27:27,944 --> 01:27:30,112
Za avanturu.
657
01:27:30,912 --> 01:27:34,493
Za dostojanstven �ivot.
- Za bogatstvo i zlato.
658
01:27:55,487 --> 01:27:58,229
Nastavi�e se...
659
01:28:10,270 --> 01:28:18,270
Preveo na sluh: kriskringle Matej Brni�Obrada i na Srpskom: FLA�FILMS
660
01:28:20,270 --> 01:28:25,270
Sihronizacija za:BRRip.XviD.AC3-EVORa�a****LEGENDA***
<
47620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof