Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,781 --> 00:00:03,215
Досега в "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,549
Daisy: A team centered
around people with powers?
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,885
Seems I might just
get my team after all.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,785
Malick: Thousands of years ago,
5
00:00:08,821 --> 00:00:10,620
an Inhuman was born on this planet
6
00:00:10,656 --> 00:00:12,189
that was destined to rule it,
7
00:00:12,225 --> 00:00:13,724
That others were consumed with dread,
8
00:00:13,759 --> 00:00:15,392
and so they banished it from the Earth.
9
00:00:15,427 --> 00:00:16,827
Hydra was founded
10
00:00:16,863 --> 00:00:19,396
with the sole purpose of
engineering its return.
11
00:00:19,431 --> 00:00:20,564
Симънс: Той ме спаси,
12
00:00:20,599 --> 00:00:21,798
и аз никога нямаше да оцелея
без него.
13
00:00:21,834 --> 00:00:22,995
Фиц: Обичаш ли го ?
14
00:00:23,020 --> 00:00:24,819
- Симънс: Да.
- Аз не мога да го мразя.
15
00:00:24,844 --> 00:00:26,843
Why else would you fall for
him? He did everything right.
16
00:00:26,871 --> 00:00:27,835
[Voice breaking] And you dove
17
00:00:27,860 --> 00:00:29,339
through a hole in the universe for me!
18
00:00:29,374 --> 00:00:30,507
[Gasps]
19
00:00:30,542 --> 00:00:31,474
Ти не си Уил.
20
00:00:31,510 --> 00:00:34,010
Уил умря спасявайки Джема... от мен.
21
00:00:34,045 --> 00:00:35,345
[Grunting]
22
00:00:40,418 --> 00:00:42,451
[Glass shatters quietly, whoosh]
23
00:00:42,486 --> 00:00:44,153
Ward: Now you know how
it feels, Coulson...
24
00:00:44,188 --> 00:00:46,021
to watch someone you care for
bleed out right in front of you.
25
00:00:46,056 --> 00:00:47,889
Коулсън: И сега идвам да те убия.
26
00:00:47,924 --> 00:00:49,224
[Bones crack]
27
00:00:49,260 --> 00:00:50,526
Свърши се , Уорд.
28
00:00:51,031 --> 00:00:52,694
Малик беше прав.
29
00:00:52,729 --> 00:00:54,863
This is all meant to be.
30
00:00:54,898 --> 00:00:57,203
Аз съм част от грандиозен план.
31
00:01:17,006 --> 00:01:20,468
_
32
00:01:24,259 --> 00:01:27,360
[Alarm blaring]
33
00:01:47,226 --> 00:01:48,500
[Siren wails in distance]
34
00:01:48,524 --> 00:01:50,710
_
35
00:01:51,023 --> 00:01:53,296
_
36
00:02:02,962 --> 00:02:04,395
[Tires screech]
37
00:02:10,369 --> 00:02:11,352
_
38
00:02:11,382 --> 00:02:12,859
_
39
00:02:12,883 --> 00:02:13,859
_
40
00:02:23,115 --> 00:02:24,398
[Crashing, banging]
41
00:02:24,484 --> 00:02:26,062
_
42
00:02:29,913 --> 00:02:30,983
_
43
00:02:33,405 --> 00:02:34,929
_
44
00:02:45,257 --> 00:02:46,054
[Gunshot]
45
00:02:46,913 --> 00:02:48,062
_
46
00:03:26,357 --> 00:03:29,591
Кредит
47
00:03:42,159 --> 00:03:43,695
Няма да бъде лесно.
48
00:03:44,938 --> 00:03:46,047
It's fine.
49
00:03:47,351 --> 00:03:49,148
Може ли да попитам защо тук ?
50
00:03:50,453 --> 00:03:52,520
Искам да види къде се случи.
51
00:03:52,555 --> 00:03:56,891
Besides, I wasn't about to give
him the location of our base.
52
00:03:56,926 --> 00:03:59,875
And apparently, he didn't
want to invite us to his house.
53
00:03:59,900 --> 00:04:01,140
Man: All clear.
54
00:04:07,803 --> 00:04:10,203
- Господин Президент.
- Директор Коулсън.
55
00:04:10,238 --> 00:04:11,429
Благодаря че се срещаш с мен.
56
00:04:11,454 --> 00:04:12,804
Long overdue.
57
00:04:14,344 --> 00:04:16,506
Rosalind spoke highly of you.
58
00:04:16,542 --> 00:04:18,842
She believed that I should
be working with S.H.I.E.L.D.
59
00:04:18,877 --> 00:04:21,117
I did always value her judgment.
60
00:04:21,447 --> 00:04:22,648
Ще ми липсва.
61
00:04:22,673 --> 00:04:25,445
I assume we're not here to share
memories of a fallen friend.
62
00:04:27,156 --> 00:04:29,423
This... this problem...
63
00:04:29,459 --> 00:04:33,261
Rosalind said you called them Inhumans?
64
00:04:33,296 --> 00:04:36,964
Heads of state calling,
not sure what's happening.
65
00:04:36,999 --> 00:04:39,412
Watchdog agencies hurling accusations.
66
00:04:39,437 --> 00:04:41,434
Fox News won't shut up.
67
00:04:41,470 --> 00:04:44,103
I don't need to tell you how
delicate the situation is,
68
00:04:44,139 --> 00:04:45,472
but we have to do something.
69
00:04:45,507 --> 00:04:47,307
With all due respect, Mr. President,
70
00:04:47,342 --> 00:04:49,142
we are doing something.
71
00:04:49,846 --> 00:04:52,242
_
72
00:04:55,562 --> 00:04:58,594
_
73
00:04:58,617 --> 00:05:00,617
_
74
00:05:00,641 --> 00:05:01,484
_
75
00:05:04,124 --> 00:05:05,457
Справяш се добре.
76
00:05:05,493 --> 00:05:09,127
I'm not great at projecting authority.
77
00:05:09,289 --> 00:05:11,330
It's nice to talk Spanish, though.
78
00:05:11,365 --> 00:05:12,698
Reminds me of home.
79
00:05:13,453 --> 00:05:14,365
Do you miss it?
80
00:05:14,906 --> 00:05:16,267
Especially Sundays.
81
00:05:16,554 --> 00:05:17,802
Mom cooks on Sundays.
82
00:05:17,837 --> 00:05:19,585
[Chuckles] And you?
83
00:05:19,968 --> 00:05:20,971
You have people?
84
00:05:21,507 --> 00:05:23,508
Sort of. Not really.
85
00:05:23,543 --> 00:05:25,510
Colonel Ramon.
86
00:05:25,545 --> 00:05:27,145
I speak English, if
it makes this easier.
87
00:05:27,180 --> 00:05:28,646
It does. Thank you.
88
00:05:29,031 --> 00:05:30,695
This way to my office.
89
00:05:31,684 --> 00:05:33,583
We're following up a report.
90
00:05:33,619 --> 00:05:36,186
Your officers were attacked
by a powered assailant?
91
00:05:36,221 --> 00:05:38,422
Yes. We're already
overwhelmed by the guns, drugs,
92
00:05:38,457 --> 00:05:40,824
and kidnappings, and now these things.
93
00:05:41,921 --> 00:05:43,937
Are they really aliens?
94
00:05:44,406 --> 00:05:46,396
It's a little bit more
complicated than that.
95
00:05:46,734 --> 00:05:49,398
But like everyone else, there
are good ones and bad ones.
96
00:05:49,828 --> 00:05:52,067
But when they are bad, we
are powerless to stop them.
97
00:05:52,531 --> 00:05:53,869
That convoy was loaded with weapons
98
00:05:53,904 --> 00:05:56,104
that were supposed to help
us fight whatever this is.
99
00:05:56,140 --> 00:05:57,807
And now weapons are gone.
100
00:05:57,842 --> 00:05:59,141
But we're here.
101
00:05:59,176 --> 00:06:01,977
We've got a team on the
ground, and we're here to help.
102
00:06:02,687 --> 00:06:06,715
I don't know how it is that
your agency still exists,
103
00:06:06,750 --> 00:06:08,546
nor do I want to know,
104
00:06:08,852 --> 00:06:10,785
but I appreciate your help.
105
00:06:11,023 --> 00:06:12,721
Does that mean you're
reauthorizing S.H.I.E.L.D.?
106
00:06:12,756 --> 00:06:15,623
The public has a short
memory but not that short.
107
00:06:15,882 --> 00:06:18,259
The image of Helicarriers crashing down
108
00:06:18,294 --> 00:06:20,729
on the nation's capital
is hard to forget.
109
00:06:21,054 --> 00:06:22,563
Then why is this meeting happening
110
00:06:22,746 --> 00:06:24,779
if S.H.I.E.L.D. doesn't exist?
111
00:06:27,390 --> 00:06:31,257
Because I need you to keep
doing what you're doing.
112
00:06:31,960 --> 00:06:33,218
Privately.
113
00:06:34,234 --> 00:06:37,978
Publicly, the ATCU
will still be the face
114
00:06:38,013 --> 00:06:40,913
of my administration's
response to advanced threats.
115
00:06:41,187 --> 00:06:43,449
I'll appoint a new head to the agency,
116
00:06:43,765 --> 00:06:45,785
one who understands they answer to you.
117
00:06:46,625 --> 00:06:49,622
So we're your black-ops response.
118
00:06:50,296 --> 00:06:52,157
Isn't black ops where
you feel most comfortable?
119
00:06:52,601 --> 00:06:54,527
I certainly prefer it to bureaucracy.
120
00:06:55,296 --> 00:06:56,794
Okay, then.
121
00:06:57,046 --> 00:06:58,458
We'll keep doing what we do,
122
00:06:58,483 --> 00:07:00,390
and you'll keep
pretending we don't exist.
123
00:07:01,518 --> 00:07:02,859
Exactly.
124
00:07:04,505 --> 00:07:07,109
- One last thing.
- Mm-hmm.
125
00:07:08,125 --> 00:07:09,374
Gideon Malick.
126
00:07:09,410 --> 00:07:10,942
I can't help you.
127
00:07:12,335 --> 00:07:13,477
He ordered this hit.
128
00:07:13,513 --> 00:07:15,012
He's Hydra.
129
00:07:15,367 --> 00:07:17,548
Even if you can prove any of that,
130
00:07:17,583 --> 00:07:21,685
Gideon Malick has a stake in
almost every country's economy.
131
00:07:21,721 --> 00:07:24,722
He advises world leaders, he
served on the World Council,
132
00:07:24,757 --> 00:07:28,426
he spent a lifetime and a
fortune building influence.
133
00:07:28,461 --> 00:07:30,059
I can't pull that thread.
134
00:07:30,260 --> 00:07:32,305
But you can let him walk free?
135
00:07:32,734 --> 00:07:34,912
Rosalind bled to death right here.
136
00:07:34,937 --> 00:07:37,148
Malick may have blood on his hands...
137
00:07:38,226 --> 00:07:39,769
but my hands are tied.
138
00:07:40,656 --> 00:07:42,872
Yours are not.
139
00:07:44,976 --> 00:07:46,775
Is there any intel
you're willing to give?
140
00:07:47,140 --> 00:07:49,845
Never spent enough time with
the man to get in his head.
141
00:07:50,054 --> 00:07:53,312
Listen, I'm aware of your sacrifices.
142
00:07:54,640 --> 00:07:56,585
I thank you for your service.
143
00:07:57,265 --> 00:08:00,656
I'll be in touch when I've
named a new head to the ATCU.
144
00:08:03,695 --> 00:08:06,093
[Door opens, closes]
145
00:08:06,128 --> 00:08:08,390
Sorry he didn't give you
an angle to go at Malick.
146
00:08:08,415 --> 00:08:11,171
Actually, he may have.
147
00:08:12,494 --> 00:08:13,929
I've seen this before.
148
00:08:14,653 --> 00:08:15,985
Protests in Beirut.
149
00:08:16,254 --> 00:08:18,088
Hunter: Urban rioting 101.
150
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Child's play compared
to the real issue -
151
00:08:20,660 --> 00:08:23,609
Powers, wrong hands, again.
152
00:08:25,198 --> 00:08:26,859
This could be something.
153
00:08:29,914 --> 00:08:32,181
An entire armory's
worth of military might
154
00:08:32,216 --> 00:08:33,149
nicked from a police van,
155
00:08:33,184 --> 00:08:34,383
right under the nose of the police
156
00:08:34,419 --> 00:08:35,908
in less than four minutes.
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,399
The two of us, trained, experienced...
158
00:08:37,424 --> 00:08:38,724
We can pull this off.
159
00:08:39,057 --> 00:08:43,260
But all it takes is one
tainted fish taco, and pff.
160
00:08:43,460 --> 00:08:45,612
Unfair advantage, really.
161
00:08:46,308 --> 00:08:48,175
Transmission starting now.
162
00:08:48,257 --> 00:08:49,323
No offense intended.
163
00:08:49,499 --> 00:08:51,776
Yeah, no, it's great,
being hunted, feared.
164
00:08:51,801 --> 00:08:52,830
It's a blast.
165
00:08:54,001 --> 00:08:55,767
Metal scraping on an urban street...
166
00:08:55,792 --> 00:08:57,674
A million and one possibilities.
167
00:09:00,471 --> 00:09:01,822
Fitz?
168
00:09:02,388 --> 00:09:05,073
I hate to bother you, but is
there something I'm not seeing?
169
00:09:08,020 --> 00:09:09,799
[Device turns off]
170
00:09:13,829 --> 00:09:14,901
No.
171
00:09:15,212 --> 00:09:18,268
You're right. It's, um... inconclusive.
172
00:09:18,603 --> 00:09:19,666
Copy that.
173
00:09:20,743 --> 00:09:22,642
So, as far as the police
on the scene believe,
174
00:09:22,667 --> 00:09:24,099
whoever attacked them was invisible.
175
00:09:24,380 --> 00:09:26,166
Well, we've seen weirder.
176
00:09:27,190 --> 00:09:30,492
Invisibility... Imagine
the possibilities.
177
00:09:30,557 --> 00:09:32,123
What are you imagining?
178
00:09:32,159 --> 00:09:33,692
Nothing fun.
179
00:09:33,727 --> 00:09:34,510
Get used to it.
180
00:09:34,535 --> 00:09:36,372
We can't put the Terrigen
genie back in the bottle.
181
00:09:36,397 --> 00:09:37,696
Powers are the new normal.
182
00:09:37,731 --> 00:09:38,797
I think you're just jealous.
183
00:09:38,832 --> 00:09:40,231
Damn right I am.
184
00:09:40,267 --> 00:09:42,877
Tell me you didn't try one of
those little fish-oil pills.
185
00:09:42,902 --> 00:09:45,080
I had my fingers
crossed for x-ray vision.
186
00:09:47,901 --> 00:09:49,862
I was just curious.
187
00:09:50,537 --> 00:09:51,971
I wasn't the only one.
188
00:09:53,541 --> 00:09:55,369
I mean, I-I thought about it.
189
00:09:55,394 --> 00:09:56,408
I didn't actually do it.
190
00:09:56,616 --> 00:09:58,229
Rehab was a bitch.
191
00:09:58,255 --> 00:10:00,088
Man, you two deserve each other.
192
00:10:00,113 --> 00:10:02,643
Let's fan out, cover more ground.
193
00:10:38,610 --> 00:10:40,911
Pretty nifty magic trick you did there.
194
00:10:40,936 --> 00:10:42,101
Manos. Arriba.
195
00:10:42,718 --> 00:10:45,360
You'd think three years'
high school Spanish...
196
00:10:45,780 --> 00:10:47,746
All right, all right.
Don't do anything stupid.
197
00:10:48,196 --> 00:10:49,762
We're just here to...
198
00:10:53,144 --> 00:10:54,611
[Grunts]
199
00:11:08,587 --> 00:11:12,133
[Conversing in Spanish]
200
00:11:16,874 --> 00:11:18,140
[Wood creaks]
201
00:11:25,299 --> 00:11:27,299
How do you lose someone as big as Mack?
202
00:11:27,334 --> 00:11:28,334
I don't know.
203
00:11:28,369 --> 00:11:30,969
Same way one loses a
truckload of weapons.
204
00:11:31,004 --> 00:11:32,538
Well, good thing a grocery
store down the street
205
00:11:32,573 --> 00:11:33,539
is security-conscious.
206
00:11:33,972 --> 00:11:35,858
[Sighs] Here we go.
207
00:11:36,570 --> 00:11:38,543
Who's he looking at?
208
00:11:38,578 --> 00:11:39,910
[Keyboard clacking]
209
00:11:41,314 --> 00:11:43,214
W-what did we just watch?
210
00:11:45,685 --> 00:11:49,087
[Keyboard clacking]
211
00:11:50,125 --> 00:11:51,656
How accelerated, exactly?
212
00:11:51,692 --> 00:11:53,692
Approximately 6 meters
in a thirtieth of a second
213
00:11:53,727 --> 00:11:55,070
that one frame of video is exposed.
214
00:11:55,529 --> 00:11:56,750
So, very.
215
00:11:56,795 --> 00:11:58,227
Well, catching her won't be easy.
216
00:11:58,442 --> 00:12:00,209
I'll reconfigure the containment module,
217
00:12:00,234 --> 00:12:02,101
- if we can even get her in there.
- Thanks.
218
00:12:02,303 --> 00:12:03,679
So, you do that remotely?
219
00:12:03,704 --> 00:12:05,765
Exactly. The poly-tectic material
220
00:12:05,790 --> 00:12:07,171
then adapts to the
powers we're dealing with.
221
00:12:07,317 --> 00:12:10,016
A necessity since Inhuman
powers are so random.
222
00:12:10,041 --> 00:12:11,240
Not true.
223
00:12:11,265 --> 00:12:12,289
I'm sorry?
224
00:12:13,179 --> 00:12:14,765
Powers aren't random.
225
00:12:14,926 --> 00:12:16,493
We were taught that
each is given to fill
226
00:12:16,518 --> 00:12:18,485
an evolutionary need at the time.
227
00:12:18,547 --> 00:12:19,613
Are you being serious?
228
00:12:19,648 --> 00:12:22,562
To create equilibrium
within the species.
229
00:12:22,587 --> 00:12:24,320
Yin yang and all that.
230
00:12:24,719 --> 00:12:26,367
At least, that's what we were taught.
231
00:12:26,392 --> 00:12:27,690
Huh.
232
00:12:27,819 --> 00:12:30,153
An actual intelligent design.
233
00:12:39,865 --> 00:12:41,763
[Light buzzing]
234
00:12:41,892 --> 00:12:43,671
Oh. Uh, sir, I think
you're gonna be pretty...
235
00:12:43,696 --> 00:12:45,763
Stop what you're doing. Come with me.
236
00:12:48,891 --> 00:12:50,456
What do you think of Mr. Campbell?
237
00:12:50,492 --> 00:12:51,525
Lincoln?
238
00:12:51,560 --> 00:12:52,659
Smart.
239
00:12:52,694 --> 00:12:55,862
Obviously most helpful
in helping us... Jemma...
240
00:12:55,898 --> 00:12:57,930
Understand Inhuman biology.
241
00:12:57,965 --> 00:13:00,733
And it's been good for keeping her busy,
242
00:13:00,768 --> 00:13:02,267
focusing on something else.
243
00:13:02,302 --> 00:13:04,062
Things still feel different, though.
244
00:13:04,599 --> 00:13:08,100
But how could they not
after what I did to Will?
245
00:13:11,123 --> 00:13:12,557
You did what you had to do.
246
00:13:12,780 --> 00:13:13,846
We both did.
247
00:13:13,881 --> 00:13:15,780
Sometimes there's no
choice but the hard choice.
248
00:13:15,986 --> 00:13:17,444
That's the job.
249
00:13:27,093 --> 00:13:28,726
Now set up the machine.
250
00:13:28,762 --> 00:13:29,984
Sir, you're not really think...
251
00:13:30,009 --> 00:13:31,208
It's not for me.
252
00:13:33,065 --> 00:13:34,865
There's one person who
might have information
253
00:13:34,900 --> 00:13:36,179
about Gideon Malick.
254
00:13:36,204 --> 00:13:37,970
I need to get into his head.
255
00:13:38,336 --> 00:13:40,156
_
256
00:13:40,180 --> 00:13:41,468
_
257
00:13:41,499 --> 00:13:42,601
_
258
00:13:42,625 --> 00:13:45,437
_
259
00:13:46,647 --> 00:13:48,460
_
260
00:14:03,195 --> 00:14:04,687
_
261
00:14:04,712 --> 00:14:06,032
Been waiting for you to come back.
262
00:14:14,384 --> 00:14:16,217
Ah.
263
00:14:16,242 --> 00:14:18,909
So you snap back to the
same spot like a yoyo.
264
00:14:18,934 --> 00:14:20,167
Good to know.
265
00:14:22,055 --> 00:14:23,321
How about you let me...
266
00:14:23,357 --> 00:14:24,640
Aah!
267
00:14:25,697 --> 00:14:27,362
Damn it!
268
00:14:28,148 --> 00:14:29,748
I'm starting to hate you.
269
00:14:30,243 --> 00:14:32,043
No mas.
270
00:14:34,634 --> 00:14:37,398
Von Strucker's in a
persistent vegetative state.
271
00:14:37,423 --> 00:14:39,843
Significant portions of
his brain are damaged.
272
00:14:44,862 --> 00:14:46,758
Sir, I'm not sure what you
want to do is even possible.
273
00:14:46,869 --> 00:14:48,068
Let's find out.
274
00:14:48,093 --> 00:14:50,187
It's worth a shot if it
gets us closer to Malick.
275
00:14:54,586 --> 00:14:57,976
We were alerted to a police
report... Bogota, Colombia.
276
00:14:58,001 --> 00:14:59,492
I've dispatched a team.
277
00:15:00,833 --> 00:15:02,767
We need to replace our losses.
278
00:15:03,705 --> 00:15:08,140
Dr. Garner did a lot of damage,
and our guest needs Inhumans.
279
00:15:10,546 --> 00:15:12,039
You have doubts.
280
00:15:12,220 --> 00:15:14,937
He can barely stand, doesn't speak.
281
00:15:15,059 --> 00:15:18,627
Because he spent hundreds
of years clinging to life,
282
00:15:18,732 --> 00:15:21,093
trying to survive on the few
men we were able to sacrifice
283
00:15:21,118 --> 00:15:22,492
every few decades.
284
00:15:23,542 --> 00:15:25,108
But I'm not a fool.
285
00:15:25,133 --> 00:15:26,565
Keep your eyes open.
286
00:15:26,590 --> 00:15:29,056
I don't want my faith to be misplaced.
287
00:15:29,692 --> 00:15:31,492
[Elevator bell dings]
288
00:15:31,751 --> 00:15:34,352
Sir, he's asking for you.
289
00:15:34,564 --> 00:15:36,132
He spoke?
290
00:15:44,887 --> 00:15:46,046
[Door closes]
291
00:15:59,455 --> 00:16:01,321
How can I help you?
292
00:16:11,372 --> 00:16:13,372
What do you need?
293
00:16:22,059 --> 00:16:23,828
I'm hungry.
294
00:16:31,148 --> 00:16:33,000
Chair's an upgrade.
At least there's that.
295
00:16:33,024 --> 00:16:34,046
_
296
00:16:34,071 --> 00:16:35,400
Yeah, again, I don't
know what you're saying.
297
00:16:36,252 --> 00:16:37,585
_
298
00:16:37,835 --> 00:16:39,585
_
299
00:16:39,610 --> 00:16:41,476
Policia? Yeah.
300
00:16:41,678 --> 00:16:43,744
You stole pistolas from the policia
301
00:16:43,769 --> 00:16:47,062
and sold the pistolas to
your amigos... criminals.
302
00:16:47,375 --> 00:16:48,437
_
303
00:16:48,461 --> 00:16:49,921
_
304
00:16:49,946 --> 00:16:52,179
Yeah, you... Whoosh, whoosh.
305
00:16:52,204 --> 00:16:53,062
You're a criminal.
306
00:16:53,086 --> 00:16:54,367
_
307
00:16:54,969 --> 00:16:58,210
_
308
00:16:58,234 --> 00:16:59,679
_
309
00:16:59,704 --> 00:17:02,187
Dios? You think God did this?
310
00:17:02,212 --> 00:17:03,812
Sí. Dios.
311
00:17:04,062 --> 00:17:07,492
You think it was a gift
from Dios or pescado?
312
00:17:07,586 --> 00:17:09,184
Pescado?
313
00:17:09,209 --> 00:17:10,575
Yeah, fish.
314
00:17:10,600 --> 00:17:12,445
I know my way around a menu.
315
00:17:12,742 --> 00:17:14,492
[Speaking Spanish]
316
00:17:16,273 --> 00:17:19,640
_
317
00:17:19,664 --> 00:17:23,500
_
318
00:17:23,524 --> 00:17:25,468
_
319
00:17:25,493 --> 00:17:27,945
I think you're talking
about Terrigenesis.
320
00:17:28,113 --> 00:17:30,226
Terrigenesis?
- Yeah.
321
00:17:30,251 --> 00:17:31,750
You're an alien.
322
00:17:32,033 --> 00:17:33,634
My partner's one, too.
323
00:17:33,659 --> 00:17:34,424
[Rumbling]
324
00:17:34,449 --> 00:17:35,948
You'll see her soon enough.
325
00:17:45,036 --> 00:17:46,602
[Sighs] Thank God.
326
00:17:46,627 --> 00:17:47,927
Hey, you.
327
00:17:53,060 --> 00:17:54,158
Her?
328
00:17:55,008 --> 00:17:56,708
Don't make me crush you.
329
00:17:57,210 --> 00:17:59,276
So, this recovers lost memories?
330
00:17:59,311 --> 00:18:01,945
But it's a dangerous
procedure on a healthy subject.
331
00:18:01,981 --> 00:18:03,914
And Werner's anything but.
332
00:18:03,949 --> 00:18:05,416
Anoxic brain trauma.
333
00:18:05,451 --> 00:18:07,554
Prefrontal cortex is barely active.
334
00:18:07,579 --> 00:18:09,412
But memories are backed
up in other areas, as well,
335
00:18:09,437 --> 00:18:11,503
traces and images tucked
throughout the brain.
336
00:18:11,528 --> 00:18:13,761
Just need to dig them out.
337
00:18:16,713 --> 00:18:18,346
You have a problem with this?
338
00:18:19,706 --> 00:18:20,873
Because I do.
339
00:18:21,276 --> 00:18:23,109
I've been in this thing twice.
340
00:18:23,134 --> 00:18:25,617
Getting my arm cut off
was pleasant by comparison.
341
00:18:25,956 --> 00:18:28,690
But they're telling me
Gideon Malick is untouchable.
342
00:18:28,715 --> 00:18:30,335
I won't accept that.
343
00:18:31,156 --> 00:18:32,854
- We good to go?
- Yes, sir.
344
00:18:33,343 --> 00:18:34,877
[Machine humming]
345
00:18:37,014 --> 00:18:38,780
Werner, I need your help.
346
00:18:38,805 --> 00:18:41,023
Concentrate on Gideon Malick.
347
00:18:42,378 --> 00:18:43,810
Just kill me.
348
00:18:45,255 --> 00:18:46,755
Just kill me.
349
00:18:46,791 --> 00:18:48,524
Just kill me.
350
00:18:48,559 --> 00:18:50,224
Just kill me.
351
00:18:51,499 --> 00:18:52,966
Just kill me!
352
00:18:52,991 --> 00:18:54,523
Just kill me!
353
00:18:54,548 --> 00:18:56,114
No, just kill me!
354
00:18:56,443 --> 00:18:59,578
- [Monitors beeping rapidly]
- Just kill me!
355
00:19:00,714 --> 00:19:02,921
Daisy: She'll wake up
soon, and when she does,
356
00:19:02,946 --> 00:19:05,112
I want you to run point on intake.
357
00:19:05,137 --> 00:19:06,664
What do we know about her?
358
00:19:06,689 --> 00:19:09,156
Other than the kidnapping
and the gun-running.
359
00:19:09,181 --> 00:19:11,148
She works a clerical job at a museum.
360
00:19:11,332 --> 00:19:13,078
At night, art classes.
361
00:19:13,103 --> 00:19:15,789
Artist turned gun-runner. Kind of sexy.
362
00:19:15,814 --> 00:19:16,814
No record.
363
00:19:17,961 --> 00:19:19,046
It doesn't add up.
364
00:19:19,071 --> 00:19:21,351
She got powers. That's how it adds up.
365
00:19:23,207 --> 00:19:25,351
Andrew was a lovely head shrinker
366
00:19:25,376 --> 00:19:26,593
before he turned
into a not-so-lovely
367
00:19:26,618 --> 00:19:27,951
Inhuman serial killer.
368
00:19:27,976 --> 00:19:29,009
Point made.
369
00:19:29,034 --> 00:19:30,233
Fair enough.
370
00:19:30,258 --> 00:19:33,359
Mack, is this the accomplice
that you mentioned?
371
00:19:34,305 --> 00:19:35,820
Yeah. Yeah, that's him.
372
00:19:35,845 --> 00:19:38,515
Her cousin. Lives by
her. Also no record.
373
00:19:39,203 --> 00:19:40,445
Why are they taking those weapons?
374
00:19:40,470 --> 00:19:42,023
Hunter and I will go track them down.
375
00:19:45,733 --> 00:19:48,100
[Air whooshing]
376
00:19:56,196 --> 00:19:57,421
You're up.
377
00:20:03,670 --> 00:20:06,320
[Speaking Spanish]
378
00:20:11,375 --> 00:20:12,882
She's feisty.
379
00:20:13,224 --> 00:20:14,990
Yeah, she's not happy
to be locked in there.
380
00:20:15,015 --> 00:20:16,679
I guess the shoe's on the other foot.
381
00:20:16,801 --> 00:20:18,235
You're enjoying this.
382
00:20:18,260 --> 00:20:20,578
Mm. Maybe a little.
383
00:20:33,335 --> 00:20:35,265
You trying to regain strength?
384
00:20:39,971 --> 00:20:41,938
You were hurt pretty bad.
385
00:20:41,963 --> 00:20:43,963
The body was dead.
386
00:20:44,180 --> 00:20:45,664
I was dying.
387
00:20:49,055 --> 00:20:51,500
They have advanced, but
they haven't changed.
388
00:20:51,714 --> 00:20:52,812
"They"?
389
00:20:53,468 --> 00:20:54,765
Humans.
390
00:20:56,027 --> 00:20:58,335
But you're not human anymore, are you?
391
00:21:03,785 --> 00:21:06,296
You don't believe I am what they say.
392
00:21:06,652 --> 00:21:08,406
Once I'm strong enough...
393
00:21:10,716 --> 00:21:12,148
... you will.
394
00:21:15,172 --> 00:21:16,772
Werner: Just kill me!
395
00:21:16,807 --> 00:21:18,573
Just kill me!
396
00:21:18,608 --> 00:21:19,674
Just kill me!
397
00:21:19,709 --> 00:21:21,742
Just kill me!
398
00:21:21,778 --> 00:21:23,110
- Just kill me!
- This isn't working.
399
00:21:23,146 --> 00:21:24,278
He's stuck in a memory of trauma.
400
00:21:24,313 --> 00:21:25,412
We can't snap him out of it.
401
00:21:25,447 --> 00:21:26,609
- Just kill me!
- I know what that's like.
402
00:21:26,634 --> 00:21:27,968
Just kill me!
403
00:21:27,993 --> 00:21:29,320
Just kill me!
404
00:21:29,345 --> 00:21:30,601
What about him?
405
00:21:30,626 --> 00:21:32,392
- Me?
- Just kill me.
406
00:21:32,417 --> 00:21:34,304
Neurons communicate using
electrical impulses.
407
00:21:34,329 --> 00:21:35,266
Just kill me.
408
00:21:35,291 --> 00:21:36,867
You could stimulate other areas
of his brain.
409
00:21:36,892 --> 00:21:38,234
- Targeted electroshock.
- Just kill me.
410
00:21:38,259 --> 00:21:39,734
- Hell no. I'm not doing that.
- Just kill me.
411
00:21:39,759 --> 00:21:41,875
Well, at the very least, it
could jolt him out of this loop.
412
00:21:41,900 --> 00:21:42,866
Or fry his cerebrum. Just kill me.
413
00:21:42,891 --> 00:21:43,968
He's suffering.
414
00:21:43,993 --> 00:21:45,459
- You could help snap him out of it.
- Just kill me.
415
00:21:45,738 --> 00:21:46,937
Just kill me.
416
00:21:46,962 --> 00:21:48,295
Just kill me.
417
00:21:49,806 --> 00:21:51,632
Just kill me.
418
00:21:51,657 --> 00:21:53,578
Just kill me.
419
00:21:54,598 --> 00:21:56,023
Just kill me.
420
00:21:56,752 --> 00:21:58,151
[Gasps]
421
00:21:58,176 --> 00:22:01,054
[Monitors beeping]
422
00:22:01,504 --> 00:22:03,003
Simmons: It's working.
423
00:22:05,868 --> 00:22:08,636
[Breathing shakily]
424
00:22:11,646 --> 00:22:13,478
Coulson: Tell me about Gideon Malick.
425
00:22:14,100 --> 00:22:15,398
I'll handle everything.
426
00:22:16,409 --> 00:22:17,341
He sold me out.
427
00:22:17,595 --> 00:22:18,794
You sold me out.
428
00:22:18,819 --> 00:22:20,819
Before he sold you out, you reached him.
429
00:22:20,844 --> 00:22:22,510
- How?
- You sold me out!
430
00:22:22,535 --> 00:22:24,402
Tell me how.
431
00:22:24,427 --> 00:22:26,727
Dad said only as a last resort.
432
00:22:29,022 --> 00:22:30,087
Perizad sent me.
433
00:22:30,112 --> 00:22:32,210
We went to Princeton together.
434
00:22:35,632 --> 00:22:36,640
No.
435
00:22:37,688 --> 00:22:39,287
I was afraid.
436
00:22:39,323 --> 00:22:41,320
I didn't have anywhere else to turn.
437
00:22:41,726 --> 00:22:44,132
I didn't know where else to turn.
438
00:22:44,539 --> 00:22:46,101
And now we do.
439
00:22:49,969 --> 00:22:51,969
_
440
00:22:51,993 --> 00:22:54,406
_
441
00:22:55,156 --> 00:22:57,156
_
442
00:22:57,180 --> 00:22:58,578
_
443
00:22:58,602 --> 00:23:00,671
_
444
00:23:02,544 --> 00:23:04,406
Tell her S.H.I.E.L.D.
isn't really with anyone.
445
00:23:04,537 --> 00:23:06,156
We're sort of our own thing.
446
00:23:06,180 --> 00:23:09,265
[Speaking Spanish]
447
00:23:09,769 --> 00:23:12,103
She said her powers
were a gift from God.
448
00:23:15,439 --> 00:23:16,773
_
449
00:23:16,797 --> 00:23:18,507
_
450
00:23:18,671 --> 00:23:22,273
_
451
00:23:22,864 --> 00:23:24,507
I think we were wrong about her.
452
00:23:24,909 --> 00:23:26,376
Ask her about the convoy.
453
00:23:26,646 --> 00:23:28,281
Why'd she take those weapons?
454
00:23:29,211 --> 00:23:32,281
_
455
00:23:32,671 --> 00:23:34,250
_
456
00:23:38,998 --> 00:23:40,463
[Tires screech]
457
00:23:44,472 --> 00:23:45,773
_
458
00:23:59,347 --> 00:24:02,429
_
459
00:24:02,622 --> 00:24:05,089
But... they belong to the police.
460
00:24:06,285 --> 00:24:08,285
_
461
00:24:10,363 --> 00:24:11,945
Thieves in uniform.
462
00:24:11,969 --> 00:24:14,273
_
463
00:24:14,703 --> 00:24:17,296
_
464
00:24:17,632 --> 00:24:20,234
_
465
00:24:20,258 --> 00:24:22,258
_
466
00:24:23,788 --> 00:24:25,921
[Cellphone rings]
467
00:24:26,983 --> 00:24:28,281
Found him.
468
00:24:28,306 --> 00:24:30,106
He was dumping weapons into the river.
469
00:24:30,766 --> 00:24:32,101
She's telling the truth.
470
00:24:36,586 --> 00:24:37,742
We got visitors.
471
00:24:37,767 --> 00:24:38,900
Local law enforcement.
472
00:24:38,925 --> 00:24:39,953
Okay, well, be careful.
473
00:24:39,978 --> 00:24:41,544
Not everyone's on this side of the law.
474
00:24:41,569 --> 00:24:42,569
We're on our way.
475
00:24:43,494 --> 00:24:44,695
Stay with him?
476
00:24:48,773 --> 00:24:50,031
What's going on here?
477
00:24:50,056 --> 00:24:51,222
We've got this.
478
00:24:51,263 --> 00:24:53,539
World Health Organization jurisdiction.
479
00:24:57,605 --> 00:25:01,382
You don't really expect me
to just drive away, do you?
480
00:25:01,797 --> 00:25:03,195
Guess not.
481
00:25:05,818 --> 00:25:07,796
It would've been easier if you had.
482
00:25:10,916 --> 00:25:12,648
[Inhales sharply]
483
00:25:15,962 --> 00:25:17,595
[Grunts]
484
00:25:22,125 --> 00:25:23,429
_
485
00:25:23,765 --> 00:25:25,484
_
486
00:25:25,509 --> 00:25:26,953
_
487
00:25:28,508 --> 00:25:30,812
_
488
00:25:50,055 --> 00:25:52,389
Hunter and Bobbi were gone
by the time we got there.
489
00:25:52,424 --> 00:25:53,929
Elena's cousin.
490
00:25:54,320 --> 00:25:55,657
The police just left him there.
491
00:25:55,692 --> 00:25:56,692
[Sighs]
492
00:25:56,727 --> 00:25:58,585
I need to tell Coulson what's going on.
493
00:25:59,226 --> 00:26:02,327
I haven't seen a lot of dead
bodies, but is that normal?
494
00:26:02,535 --> 00:26:05,500
No, it's too soon for rigor
mortis to set in, but...
495
00:26:06,518 --> 00:26:08,284
maybe they have another kind of weapon.
496
00:26:08,309 --> 00:26:09,578
An Inhuman?
497
00:26:10,414 --> 00:26:12,843
I don't see how Bobbi and
Hunter were taken otherwise.
498
00:26:13,972 --> 00:26:15,843
Elena has been asking about him.
499
00:26:22,069 --> 00:26:23,453
[Keypad beeps]
500
00:26:27,547 --> 00:26:28,843
I'm sorry.
501
00:26:34,880 --> 00:26:37,013
[Breathing shakily]
502
00:26:48,273 --> 00:26:49,406
Hunter?
503
00:26:49,734 --> 00:26:51,168
Are you okay?
504
00:26:51,193 --> 00:26:52,968
It hurts.
505
00:26:53,878 --> 00:26:55,273
Yeah.
506
00:26:55,823 --> 00:26:57,756
Pain means it's wearing off.
507
00:26:57,781 --> 00:27:00,482
Ugh. Bloody powers.
508
00:27:00,507 --> 00:27:02,039
[Door opens]
509
00:27:08,203 --> 00:27:09,804
Good afternoon, beautiful.
510
00:27:10,924 --> 00:27:13,390
Colonel Ramon: I need
you to answer questions.
511
00:27:13,415 --> 00:27:16,085
His fate depends on your answers.
512
00:27:17,332 --> 00:27:19,429
Why are you really here?
513
00:27:33,050 --> 00:27:35,281
Uh, Joey's here to, um...
514
00:27:37,855 --> 00:27:39,265
Here's the thing.
515
00:27:40,801 --> 00:27:42,250
It's not something I talk about,
516
00:27:42,275 --> 00:27:44,828
but like you, I rely on my faith.
517
00:27:44,853 --> 00:27:48,531
[Translating in Spanish]
518
00:27:49,772 --> 00:27:52,609
And somehow, I never made the
connection till you said it,
519
00:27:52,634 --> 00:27:56,632
but... maybe these powers, these...
520
00:27:56,657 --> 00:28:00,725
gifts that you have, that Daisy
has, maybe they're not random.
521
00:28:00,750 --> 00:28:02,765
Maybe it's part of a plan.
522
00:28:05,335 --> 00:28:08,375
_
523
00:28:08,400 --> 00:28:09,968
She believes she's meant
to do good with these gifts.
524
00:28:09,993 --> 00:28:11,242
We believe the same thing.
525
00:28:12,472 --> 00:28:15,554
We need to help each
other, to stop them.
526
00:28:29,495 --> 00:28:30,828
She's in.
527
00:28:32,175 --> 00:28:33,640
How do your powers work?
528
00:28:38,434 --> 00:28:40,218
It's connected to her pulse.
529
00:28:40,243 --> 00:28:41,414
And what does that mean?
530
00:28:41,439 --> 00:28:43,007
What's the radius on her powers?
531
00:28:47,933 --> 00:28:50,023
As far as she can go in one heartbeat.
532
00:29:05,342 --> 00:29:07,242
[Heart beating]
533
00:29:22,512 --> 00:29:23,811
[Gasps]
534
00:29:23,836 --> 00:29:25,636
You're my new best friend.
535
00:29:27,386 --> 00:29:28,781
Okay.
536
00:29:28,806 --> 00:29:29,835
Here.
537
00:29:30,093 --> 00:29:32,437
Two figures, not moving but alive.
538
00:29:32,462 --> 00:29:34,281
Assuming Bobbi and Hunter.
539
00:29:34,305 --> 00:29:37,539
The other figures moving in
the room... assume bad guys.
540
00:29:37,574 --> 00:29:40,125
One of them has powers,
so best we avoid him.
541
00:29:40,150 --> 00:29:42,031
To that end...
542
00:29:44,047 --> 00:29:46,507
At S.H.I.E.L.D., we do
better than duct tape.
543
00:29:46,725 --> 00:29:48,187
[Cuff beeps]
544
00:30:00,863 --> 00:30:02,820
Joey, you seeing this?
545
00:30:03,000 --> 00:30:03,966
Mm-hmm.
546
00:30:04,501 --> 00:30:05,699
Take care of it.
547
00:30:05,724 --> 00:30:07,414
Colonel Ramon: Why
did you even come here?
548
00:30:07,439 --> 00:30:09,439
We're part of an alien task force.
549
00:30:09,717 --> 00:30:12,304
There's an invasion
happening of powered people,
550
00:30:12,329 --> 00:30:14,630
like... Medusa eyes over there.
551
00:30:14,655 --> 00:30:17,055
[Rumbling]
552
00:30:17,080 --> 00:30:18,780
[Alarm blares]
553
00:30:18,805 --> 00:30:21,839
Like I said, alien invasion.
554
00:30:21,864 --> 00:30:23,998
[Blaring continues]
555
00:30:36,358 --> 00:30:38,491
[Blaring continues]
556
00:30:44,616 --> 00:30:47,283
[Blaring continues]
557
00:30:49,347 --> 00:30:51,948
[Indistinct conversations]
558
00:30:53,260 --> 00:30:56,026
Okay, you grab the weapons, and I'll...
559
00:31:00,576 --> 00:31:02,281
Or you do that.
560
00:31:08,156 --> 00:31:10,089
Maybe you should make a run for it.
561
00:31:10,124 --> 00:31:12,391
[Blaring continues]
562
00:31:12,426 --> 00:31:14,192
[Gasps]
563
00:31:14,829 --> 00:31:16,765
Mack, you need to warn the others.
564
00:31:19,607 --> 00:31:21,641
Mack: The Inhuman...
The power's in his eyes!
565
00:31:21,666 --> 00:31:23,666
No, no, Elena, don't!
566
00:31:30,042 --> 00:31:32,076
[Cuff beeps]
567
00:31:35,824 --> 00:31:37,357
His glasses.
568
00:31:38,785 --> 00:31:40,718
[Groans]
569
00:31:43,813 --> 00:31:45,179
Elena!
570
00:31:53,199 --> 00:31:54,624
[Door closes]
571
00:31:57,949 --> 00:31:59,782
Perizad sent me.
572
00:32:02,302 --> 00:32:04,054
We went to Princeton together.
573
00:32:18,721 --> 00:32:21,085
[Metal detector hums]
574
00:32:21,110 --> 00:32:22,812
[Metal detector beeps]
575
00:32:25,686 --> 00:32:27,039
[Prosthetic hand beeps]
576
00:32:49,248 --> 00:32:51,390
[Ringing]
577
00:32:51,415 --> 00:32:53,014
Man: Hold, please.
578
00:32:53,039 --> 00:32:56,941
[Elevator music plays]
579
00:33:07,063 --> 00:33:08,263
Werner?
580
00:33:08,298 --> 00:33:11,198
No, he's in no shape to
make phone calls these days.
581
00:33:11,233 --> 00:33:14,609
You made sure of that, if
I'm talking to Gideon Malick.
582
00:33:16,270 --> 00:33:17,670
I'll take that as a yes.
583
00:33:17,931 --> 00:33:19,597
Phil Coulson here.
584
00:33:19,641 --> 00:33:21,408
[Laughs]
585
00:33:21,443 --> 00:33:23,743
Is this about Rosalind Price?
586
00:33:23,779 --> 00:33:25,846
The man who took her is gone.
587
00:33:25,881 --> 00:33:27,613
As will be everything you value.
588
00:33:27,648 --> 00:33:29,581
It's started to unravel, hasn't it?
589
00:33:29,796 --> 00:33:33,656
Your portal gone, the Inhumans
you stockpiled murdered...
590
00:33:34,430 --> 00:33:35,964
It wasn't easy to get this number,
591
00:33:35,999 --> 00:33:37,578
but this call will cost you.
592
00:33:37,745 --> 00:33:40,345
We're tracking this line
everywhere it connects.
593
00:33:40,804 --> 00:33:44,004
It'll cost me millions, to be sure.
594
00:33:44,040 --> 00:33:46,531
I'll have to shut down a few offices,
595
00:33:46,556 --> 00:33:50,117
but... don't get too far ahead
of yourself, Mr. Coulson.
596
00:33:51,218 --> 00:33:54,484
My influence reaches a
little bit farther than that.
597
00:33:54,738 --> 00:33:56,507
[Dial tone]
598
00:33:59,391 --> 00:34:01,122
We'll configure the module to hold him,
599
00:34:01,147 --> 00:34:02,881
and get Bobbi, Elena,
and Hunter to medical.
600
00:34:02,906 --> 00:34:05,006
[Explosion]
601
00:34:17,016 --> 00:34:18,448
[Rumbling]
602
00:34:18,484 --> 00:34:20,384
Joey: What is that?
603
00:34:24,072 --> 00:34:25,436
Hydra.
604
00:34:33,448 --> 00:34:36,459
- No. No, no, no.
- _
605
00:34:36,483 --> 00:34:39,031
_
606
00:34:39,056 --> 00:34:41,056
_
607
00:34:41,080 --> 00:34:42,585
_
608
00:34:42,616 --> 00:34:44,109
_
609
00:34:44,156 --> 00:34:45,640
_
610
00:34:45,889 --> 00:34:49,398
_
611
00:34:49,867 --> 00:34:51,414
_
612
00:34:51,703 --> 00:34:53,703
_
613
00:34:54,284 --> 00:34:55,906
She's not wrong.
614
00:34:56,555 --> 00:34:58,695
_
615
00:34:58,719 --> 00:35:01,328
_
616
00:35:01,360 --> 00:35:02,945
_
617
00:35:02,969 --> 00:35:05,148
_
618
00:35:05,759 --> 00:35:08,250
She's a perfect fit for this
team you're trying to build.
619
00:35:08,275 --> 00:35:10,942
Except for the pesky little fact
she doesn't want any part of it.
620
00:35:10,967 --> 00:35:12,773
Look, she's also vulnerable out there.
621
00:35:13,780 --> 00:35:15,514
Might be a good thing,
keeping her close.
622
00:35:15,539 --> 00:35:16,771
It's safer.
623
00:35:18,760 --> 00:35:20,632
Don't look at me like that.
624
00:35:22,592 --> 00:35:23,859
Is it safer?
625
00:35:23,884 --> 00:35:25,783
Four of us in one place
makes us vulnerable,
626
00:35:25,808 --> 00:35:28,008
like the 12 Inhumans Lash killed.
627
00:35:28,370 --> 00:35:29,669
It's hard to build a team
628
00:35:29,694 --> 00:35:31,194
if everyone's spread over the world.
629
00:35:31,219 --> 00:35:33,101
When I was a hacker, my
team and I, we were tight,
630
00:35:33,126 --> 00:35:34,368
and we weren't on the same continent.
631
00:35:34,902 --> 00:35:35,671
Huh.
632
00:35:36,293 --> 00:35:38,826
Yeah, with the right tech
solution, it could work.
633
00:35:39,276 --> 00:35:41,406
Let's hope the Director agrees.
634
00:35:44,253 --> 00:35:45,786
[Watch beeps]
635
00:35:45,811 --> 00:35:50,468
If we need backup, or if
you do, we're a tap away.
636
00:35:53,899 --> 00:35:55,507
Backup.
637
00:35:56,251 --> 00:36:00,286
I'm... I'm sorry for kidnapping you.
638
00:36:05,579 --> 00:36:06,975
I'll see you soon...
639
00:36:07,515 --> 00:36:08,914
Yo-Yo.
640
00:36:11,696 --> 00:36:13,362
Goodbye, Mack.
641
00:36:13,387 --> 00:36:15,687
Goodbye.
642
00:36:19,168 --> 00:36:20,368
How about you?
643
00:36:21,493 --> 00:36:23,874
Maybe you don't have to
miss dinner this Sunday.
644
00:36:28,222 --> 00:36:31,088
[Keyboard clacking]
645
00:36:37,234 --> 00:36:38,533
When did you get done?
646
00:36:38,773 --> 00:36:40,402
Uh, earlier today.
647
00:36:40,437 --> 00:36:41,976
I think he's gonna like this one.
648
00:36:43,513 --> 00:36:44,946
How are you?
649
00:36:44,971 --> 00:36:46,036
Must be fascinating
650
00:36:46,061 --> 00:36:48,109
getting to know all
about Inhuman DNA and...
651
00:36:48,134 --> 00:36:49,700
I miss you.
652
00:36:50,337 --> 00:36:51,952
There it is.
653
00:36:51,977 --> 00:36:52,882
I miss you.
654
00:36:54,804 --> 00:36:56,036
I'm here.
655
00:36:57,067 --> 00:36:58,266
Together. We're...
656
00:36:58,291 --> 00:36:59,657
Professional and matter of fact,
657
00:36:59,682 --> 00:37:01,615
and there's this chasm
in the middle of the room
658
00:37:01,640 --> 00:37:05,514
of all these things, of our
kiss and Will's death, and...
659
00:37:05,539 --> 00:37:07,944
And I'm sorry about
that, Jemma, because...
660
00:37:08,225 --> 00:37:10,671
Because maybe there was another way...
661
00:37:11,668 --> 00:37:13,334
and there was something
else that I could've done.
662
00:37:13,359 --> 00:37:14,616
Will died saving me.
663
00:37:15,046 --> 00:37:17,749
What you did was kill
a thing, a monster.
664
00:37:18,587 --> 00:37:21,483
You've been nothing less than
extraordinary this whole time.
665
00:37:24,652 --> 00:37:25,951
So, um...
666
00:37:27,866 --> 00:37:31,600
... about this... chasm, as you call it.
667
00:37:32,959 --> 00:37:35,693
Can we start over,
back to where we began?
668
00:37:35,782 --> 00:37:37,796
16 and achingly shy.
669
00:37:37,821 --> 00:37:39,454
Two people, endlessly inquisitive,
670
00:37:39,479 --> 00:37:40,912
about to embark on a relationship
671
00:37:40,937 --> 00:37:41,936
that will change their lives,
672
00:37:41,961 --> 00:37:43,627
but they don't know where it will go.
673
00:37:46,477 --> 00:37:49,178
I'm Jemma Simmons, biochemist.
674
00:37:53,215 --> 00:37:56,546
Leopold Fitz, engineering.
675
00:38:09,484 --> 00:38:10,640
Hey, you.
676
00:38:11,070 --> 00:38:12,470
Welcome back.
677
00:38:12,554 --> 00:38:16,186
So, I just ran into Joey, packing up.
678
00:38:16,211 --> 00:38:17,366
Yeah.
679
00:38:17,745 --> 00:38:19,411
You think I'm making a mistake?
680
00:38:19,983 --> 00:38:22,647
Letting him live a normal
life like everyone else?
681
00:38:23,185 --> 00:38:24,352
No, you're not.
682
00:38:24,377 --> 00:38:26,576
No, I mean offering you the same deal.
683
00:38:26,700 --> 00:38:29,366
Your APB's been lifted.
No one's looking for you.
684
00:38:29,391 --> 00:38:32,225
You could go back to
your old life if you want.
685
00:38:33,096 --> 00:38:34,329
I don't know.
686
00:38:35,311 --> 00:38:36,678
It's pretty interesting here.
687
00:38:37,424 --> 00:38:39,381
I was hoping you'd say that.
688
00:38:53,225 --> 00:38:54,764
You're trusting them more.
689
00:38:55,544 --> 00:38:57,468
It's good to delegate.
690
00:38:58,121 --> 00:39:00,253
So it's not because you
don't trust yourself.
691
00:39:03,204 --> 00:39:04,499
It looks good.
692
00:39:05,920 --> 00:39:07,820
Fitz outdid himself on this one.
693
00:39:07,845 --> 00:39:09,335
Lots of bells and whistles.
694
00:39:09,843 --> 00:39:11,304
It's pretty fantastic.
695
00:39:11,626 --> 00:39:12,892
May I?
696
00:39:15,266 --> 00:39:17,099
[Chuckles]
697
00:39:17,124 --> 00:39:18,147
Feels real.
698
00:39:18,273 --> 00:39:19,473
Feels like the others.
699
00:39:20,173 --> 00:39:22,342
It's not the hand. It's me.
700
00:39:24,517 --> 00:39:26,569
Maybe you're not
supposed to get over it.
701
00:39:26,594 --> 00:39:29,261
Some things you can't move past.
702
00:39:29,286 --> 00:39:32,092
They scar you, change you permanently.
703
00:39:33,905 --> 00:39:36,913
I don't know what happened
there, on that planet.
704
00:39:38,267 --> 00:39:39,389
I do.
705
00:39:41,045 --> 00:39:42,960
You joined the cavalry.
706
00:39:46,660 --> 00:39:47,842
[Tablet beeps]
707
00:39:47,867 --> 00:39:48,966
Man: In a surprising move,
708
00:39:48,991 --> 00:39:51,524
Gothite Industry
closed 10 offices today.
709
00:39:51,549 --> 00:39:54,483
Their stock prices continue
to tumble as investor react.
710
00:39:54,508 --> 00:39:57,175
Gideon Malick could not
be reached for comment.
711
00:39:57,200 --> 00:40:00,139
Sometimes you're wounded,
sometimes you wound.
712
00:40:00,301 --> 00:40:01,767
But he's still collecting Inhumans.
713
00:40:01,897 --> 00:40:03,597
Any theories as to why?
714
00:40:03,991 --> 00:40:06,241
Lincoln said Inhuman
powers create a balance
715
00:40:06,266 --> 00:40:09,200
for the species, an equilibrium.
716
00:40:09,383 --> 00:40:11,350
We got a lot of heroes on our side.
717
00:40:11,375 --> 00:40:13,553
Makes me wonder what Malick has on his.
718
00:40:17,495 --> 00:40:19,462
Malick: Did we get the Inhuman?
719
00:40:19,487 --> 00:40:21,120
The doctors are with him now,
720
00:40:21,145 --> 00:40:23,345
but they say his powers are strong.
721
00:40:23,487 --> 00:40:26,020
At least we get some good news today.
722
00:40:40,516 --> 00:40:42,850
You want to believe, but
you don't know if you can.
723
00:40:42,948 --> 00:40:44,547
Coulson survived.
724
00:40:44,762 --> 00:40:47,830
Could be you're not
who I thought you were.
725
00:40:59,829 --> 00:41:01,127
You'll believe...
726
00:41:02,623 --> 00:41:05,123
once I make a believer out of him.
727
00:41:14,531 --> 00:41:16,095
We'll return in a moment.
728
00:41:17,499 --> 00:41:20,919
It makes perfect sense to
name him the head of the ATCU.
729
00:41:20,944 --> 00:41:22,009
He knows all the players,
730
00:41:22,045 --> 00:41:24,145
the public respects
military authority...
731
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
You've worked together.
732
00:41:25,215 --> 00:41:26,914
I wouldn't exactly call it "together."
733
00:41:26,950 --> 00:41:29,117
He has the utmost respect for you.
734
00:41:29,152 --> 00:41:30,285
Now I know you're lying.
735
00:41:30,320 --> 00:41:33,121
Remember, he'll be
taking orders from you.
736
00:41:33,156 --> 00:41:34,555
And I'm sure he's thrilled about that.
737
00:41:35,428 --> 00:41:38,991
I'm confident this
will work out, Coulson.
738
00:41:40,284 --> 00:41:43,320
- Mr. President.
- [Monitor beeps]
739
00:41:43,811 --> 00:41:45,611
[Breathes deeply]
740
00:41:46,515 --> 00:41:48,164
Oh, boy.
741
00:41:48,188 --> 00:41:50,875
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
49470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof