Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello.
Brother...
Jae Hyung.
Hi. You're here.
Dad. What's going on?
Did you tell this punk...
to come over?
- Why, Dad? - What do you mean why?
It's normal for Mi Yeon's son to visit his mom.
Did you say hi to Jae Hyung?
He called me brother.
You're older. What else would he call you?
Did you call Hyun Ha...
Sister?
Sister?
Why is she Sister?
If Jae Hyung's older than you, so is Hyun Ha.
They're twins.
Oh, I see.
Twins...
You were older than me.
Yoo Ha. Is dinner ready?
It's ready. I just need to scoop rice.
Moon Sik. Bring your mom in the rooftop.
This is what Mom likes.
Dinner's ready.
Thanks. Let's go.
Did you move out to live here?
I'll move out.
Come back home.
You wouldn't visit me unless I live here.
Do you have to include me in your family play?
Calling them siblings won't make me like them.
Something will change if you give them titles.
The soup is really good, isn't it?
Yes. I'll have one more bowl.
Give it to me. I'll get it for you.
It's fine. I'll get it.
Stay seated.
You never move on meal table.
My sister is not a server either.
Focus on eating on a meal table.
Wasn't it hard?
You will sleep over here next week.
Do you remember that?
Do you really want me to sleep over here?
Gosh.
It's a small house. Do you even have a room?
Don't worry about it.
We have many rooms.
I'll see you later. Drive safe.
Do we have to eat with Team Manager Choi?
Yes. That's the rule.
Dad, put yourself in my position.
We're very uncomfortable around each other.
Do I have to see him at home?
I know.
But you have to stand it for Mi Yeon.
Then Mi Yeon shouldn't be here. She can move out.
If you two get married and move out,
I won't have to face Team Manager Choi here.
That's exactly why Mi Yeon moved in.
You don't want to face him?
You're my child and he's Mi Yeon's child.
You have no choice but to hang out with him.
If it weren't for me,
would you ignore Mi Yeon?
How inconsiderate you are.
You're the worst.
Why am I the bad guy here?
My goodness.
Are we doing the right thing?
What choice do we have? Whatโs done is done.
This is weird.
Everything is more difficult than I expected.
It's just about living together,
but why is it more difficult...
than making investment decisions?
It's not easy to interact with others.
I'm kind of used to it...
because I've lived with four children.
But you've led a sheltered life for a long time.
I'll get used to it soon, right?
Well begun is half done.
We're half way there already.
All right.
I'll bring Dad back.
It's just cohabitation, not marriage.
It's nothing.
It can break off anytime soon.
Loosen up that scowl.
You make a scowl whenever you see me.
You just make me scowl.
What are you going to do?
I don't want things to be complicated.
Once Yoo Ha starts working here,
there will be rumors about you two in the hospital.
What will you do?
Rumors?
There should be rumors.
Then there won't be flies around her.
What?
She's just too pretty.
I should brace myself for that.
Eun Tae, this isn't the time for that.
It seems Jin Hee met Madam Lee and Yoo Ha.
- What? - I...
don't want to ruin things with Madam Lee.
Why would you ruin my personal connections?
Things are already awkward with Cheongmyung.
Do you want to do the same thing for Madam Lee?
Eun Tae!
Mom.
I made tea for you.
Do you want some?
Don't worry about me.
You met Yoo Ha?
Yes. She told you that already?
I don't think she's a reliable person.
Chan Koo told me that.
And she should tell me as we're in relationship.
What did you say to her?
Uncle Eun Tae, calm down.
Don't meddle in grown-up affairs.
I met her to find out...
how she feels about you...
and if she's serious about it.
I already told you...
to break up with her if this isn't about marriage.
It means you're opposing our relationship.
She's still hurt.
Why can't you give us time to make efforts together?
You just want her to leave me like that.
That's right.
Mom.
But if she leaves you just because of marriage,
she will eventually leave you any time.
Dating a woman like that is just waste of time.
I'm just trying to save your life and time.
That's enough.
No matter how it ends up,
every moment I'm spending with her...
is precious to me.
(Park Yoo Ha)
Hello.
Hello, I'm Park Yoo Ha.
I'll be trained as a resident from today.
I hope you're not disappointed to see me.
I'll work hard.
What about the patient with ulcerative colitis?
Steroid-antibiotic is administered for two days.
And he doesn't have...
a bloody stool anymore.
The patient with cholecystolithiasis...
complained of a minor headache last night.
A slight fever was found,
so I ordered fever reducer.
Are you sure you ordered fever reducer?
Pardon?
Why does the chart say differently?
Get your head on straight.
Have some drink.
Thank you.
Doctor Jin.
Doctor Jung's voice keeps ringing in my ears.
Dress the wound right. Make note on the chart.
Can't you arrange the examination?
If you can't, take off the doctor's gown.
He was very gentle today.
He was?
How can he treat patients and us so differently?
Do you want some coffee?
Coffee or tea?
Do you want some ice cream?
No, I don't want anything.
I've been harassed by someone today.
Let's not talk about work when we're alone.
I should've gone to another hospital.
There are strict seniors anywhere.
Who gave you a hard time?
You really don't know whom I'm talking about?
I'm not sure if I should date you or not.
Why would you scare me like that?
I'm glad Chief Kang is making rounds tomorrow.
She's a little indecisive.
She's thoughtful and considerate.
I understand why people were so happy...
when you were busy with your research.
You must be upset that I've been so busy.
I have no choice though.
I could come back thanks to the research project.
I'm glad that you're busy.
What?
Did you meet my sister?
I was waiting for you to tell me, but you wouldn't.
What did you talk about with her?
There was nothing special.
It was more like the ritual procedures.
I guess she wanted to know...
what her brother's girlfriend is like.
She's a good sister.
Yes.
I know.
Jin Hee, let's go on a date.
Surrounded by masterpieces like this,
I'm reminded of the past.
It was when you were in middle school.
We visited exhibitions together since then.
Around that time and even now,
I still don't have an eye for paintings.
I've done this because you like it.
Eun Tae.
I've never wanted you to suit my taste.
I know. I've done it because I want to.
I like to see you happy when you see paintings.
I thought, if I held in a few yawning,
you could be that happy.
I still can do it as long as you're happy.
But this time,
I can't do that for you.
I can't do as you want.
My heart comes first...
than yours this time.
That way, you'll be happy too.
I see.
Your happiness matters the most to me.
But Eun Tae,
does it have to be her?
Yes.
Okay.
I get it.
Thanks, Jin Hee.
I'll wait until you open...
your heart back again.
You two must've been to somewhere nice.
Yes, I went on a date with her in a while.
Thanks, Jin Hee. I'm going upstairs then.
Why is he grateful to you?
What's gotten into you?
Honey.
My brother is like a treasure.
He's suffered a lot up until now,
so he's got to enjoy his life like others do.
So...
I can't give up.
What are you talking about?
I told you to come out quickly.
Do you need anything by any chance?
No.
Where did she go?
- Hey. - Why are you outside?
You weren't in the room.
Where did you go, driving your car?
I went for some workout at dawn.
Workout at dawn?
I heard the bathroom is busy every morning.
The madam usually dresses herself...
from head to toe as soon as she wakes up.
She likes to keep things clean and tidy.
She must be having a really hard time now.
Oh, my goodness.
She didn't show it, so I had no idea.
It must not be easy for her to show such stuff.
So she's going to her house every morning.
Yes, she must've thought it'd be better that way...
rather than waiting for your kids to wash up.
My gosh.
I was too slow-witted.
It's not easy to adjust to such a house overnight.
Oh, gosh.
It's way better.
I told you...
my aesthetic sense is much better than yours.
Oh, my.
It's not bad.
It's actually great.
Aren't you bored?
What do you mean?
You live in a tiny room and a tiny living room.
And you spend time only in the loft and my workplace.
You rarely go outside.
You don't even enjoy doing your hobbies anymore.
Yes,
I'm bored.
But like Hyun Ha said,
it's good to be sick of boredom.
I only focused on running forward until now,
so I'd like to be a little bored.
I wonder what it feels like...
to be at ease without doing anything.
I'd like to give some time to myself.
But you're using all your time to be with me.
Are you still okay with it?
Yes.
I'm most happy to use my time to you now.
Mi Yeon.
I may not be able to do other things for you,
but I'll be on your side...
no matter what.
I'll promise you that.
Okay?
Yes, I know.
You've got my back safely.
I'm here.
- Sun Ha. - Sun Ha.
Get off of me. It's tiring.
Others might think I'm back after a month.
Where's Yoo Ha?
I'm in the kitchen!
I can't get used to this remodeled kitchen.
You brought in a lot of new stuff.
Are you washing the dishes...
after coming back from work?
Don't you think it's too much?
I came back from work just a while ago.
Let me do that. Men should do that kind of chores.
I just came back from the agency to search...
for part-time jobs. I'm sorry.
By the way, Ms. Lee remodeled...
the kitchen as she pleased.
Does she do some house chores?
Gather up in the living room.
We need to figure out a way.
All right. Tell me your complaints.
I'll talk to her about them.
I understand the loft, but can you tell her...
not to touch the kitchen and our rooms?
Can Team Manager Choi stop coming here?
I mean, he's my superior at work.
I almost got an upset stomach that day.
Can you tell her to take all of us to her house?
There are the requests from my siblings.
I see.
I shouldn't have remodeled the house...
without asking them.
I'm sorry.
It's okay. Oh, and about Mr. Choi...
I'll just call him casually.
We have to talk about our dinner with Moon Sik.
- Moon Sik? - Yes.
Well... Why don't you make it a dine-out?
Or how about making it once a month?
Pass.
It's a closed deal about the matter.
I hope you accept it.
Well...
Still, we're living in the same house,
so I don't think it's right...
to tell us to accept it no matter what.
Well... Yoo Ha is busy with her work...
and childcare.
Jae Hyung often has to work overtime.
Hyun Ha will be late...
if she starts working part-time.
There's no one to prepare for a family meal...
twice a week.
Sun Ha.
Hey. Dad.
What are you doing right now?
What?
I guess you don't know it...
as it happened when you were on a honeymoon.
Remodeling the room...
and having Moon Sik over for dinner.
It's all my decision.
You should've come to me instead of Mi Yeon.
Dad, it's just my siblings are having a hard time.
What gives you guys a hard time?
Moon Sik coming over for dinner twice a week?
Is it that hard to prepare a meal?
You can blame me for being old-fashioned.
But every parent would want...
their children to be on good terms.
We should eat out instead.
It's too hard to prepare a family meal...
twice a week.
Why is it so hard...
to prepare a family meal?
You have your siblings, but he's alone.
Is it hard? I'll cook dinner then.
I'll do it with Mi Yeon.
Mi Yeon, let's go prepare dinner. Are you happy now?
What?
Really? Why would he overreact like that?
See? Dad has changed.
Dad decided to live with her without telling us.
It doesn't sound like Dad.
So Choi Moon Sik is coming to our house...
twice a week no matter what?
It means we'll be...
living in this house, not Mi Yeon's.
I should go.
It doesn't feel like my house anymore.
Mom, what's wrong?
It feels somewhat empty.
Why is Sun Ha coming late?
Well...
She's working late.
You can't lie to me.
She went to her parents' home.
You said she could go.
She's going there too often though.
Now that I'm living with her,
the house feels empty without her.
She'll be back soon.
I feel stiff.
I should go work out.
Ta-da.
What are you doing here?
I'm here to pick you up.
I don't want my wife to walk alone at night.
That's good. I was in a bad mood.
Let's have some beer at a convenience store.
That's what I wanted to do. I wanted some beer.
Count me in.
You're out to pick up your wife, not for exercise.
Are you guys leaving me out?
That doesn't feel good.
No, that's not it.
What are you doing here, by the way?
I'm out for a walk.
The trail is over there.
Are you here to pick me up?
No, I was just bored.
That's it.
Your husband takes good care of you anyway.
Seriously, he was a rich Arab guy.
I have globally recognized beauty.
You don't seem to believe me.
The Arab guy followed me around all the time.
Whenever I got out of my house,
he appeared out of nowhere.
It sounds like a stalker.
Who would believe such a lie?
Hey, stop. Mother, I believe you.
I should've got remarried back then.
All right.
Do you want one more can of beer?
Just one more.
Okay. Only one more can.
Mother.
Why did you not remarry him back then?
It's all because of Kyung Soo.
It's not easy to remarry when you have a child.
It's not about me. It's about Kyung Soo.
I was afraid...
if Kyung Soo would be ill-treated by my husband.
He didn't want me to get married back then.
I'd wait until he finds a job and settles down.
But no one likes me now.
That's not true. You're still beautiful.
I know. I look pretty good, right?
Let's drink.
Hey, Ah Mi.
Oh, hi there.
Who is she?
Oh, right.
- She's my daughter. - Your daughter?
By the way, the apartment needs to be repaired.
We should paint the outer wall,
so the price won't drop.
I know.
- Please take care of it. - Okay.
Your hands are so pretty.
- My gosh. - Mr. Ma.
One sandwich and iced coffee to go, please.
- Make coffee, honey. - Okay.
Look at you. You put your makeup on...
and all dressed up. Did you find a job?
Yes. I don't know when I'll get a silver spoon.
I can't just waste my saving all the time.
It feels like my legs are swollen already.
- Oh, my. - Good for you.
Madam Lee is quite rigid.
I know.
That's because Mi Yeon has gone through a lot.
She's overcome failures twice.
She must've gone through a lot of stuff.
- Right? - True.
That's why I can't say anything to her.
I've only seen people who were born rich.
I've never seen someone better off on their own.
I see.
Is she new?
Yes, sir. We hired her...
for the wine promotion.
Hello.
I'm Park Hyun Ha hired for the wine promotion.
I'm honored to work here at the Valley Gallery.
Thank you. Let's work it out.
He looks young.
Is he a fast tracker?
Or is he promoted through the connection?
[VIU Ver] KBS2 E31 Marry Me Now? "Things Will Change Eventually" -โฅ Ruo Xi โฅ-
You jerk.
Who is that girl?
Why would such a pretty girl come here to see you?
Who on earth is she?
I shouldn't do that. It's too ugly.
Da Yeon.
I was trying to help you...
sign a contract extension.
But I don't have to.
It turns out your family is very rich.
I didn't know that. When we first met,
I gave you a lecture...
criticizing your lack of experience.
How silly I was. Right?
I'm such a fool.
That's not right. It's so pathetic.
I should go to the design team.
Okay. I should go to the office.
Okay.
Come home by 7pm.
We're having dinner together tonight.
It's been only a few days since we ate together.
Twice a week is just too often.
Mr. Park isn't coming as he should prepare dinner?
He should help Mi Yeon cook.
They're like newlyweds.
Hey, Il Soon.
Let's have some drink alone together tonight.
Should we?
Let's have some stir-fried pork...
with soju.
- How about that? - Sounds great.
Madam Lee's going to cook?
Cook?
What? She can't cook?
I wouldn't say she can't.
You're good at prepping ingredients.
Did you cook a lot?
I raised four kids. This is nothing.
- Did you soak the beef? - Yes.
I soaked it since the morning.
That'll do.
Stewed galbi and the side dishes we bought...
will be good enough.
She showed off when it's nothing.
Right. They're not at all thoughtful.
Mi Yeon.
Are you sure you know how to stew galbi?
I looked it up this morning...
and memorized the recipe.
I just have to follow it.
- The recipe? - Yes.
There's nothing you can't do.
I'm pretty good at cooking,
but not at chopping.
It's stewed galbi.
Oh, well...
The assistant does the chopping.
The chef just has to taste the food.
"Taste"?
You're here.
We're all on time.
That's not how you greet a guest.
Smile, will you?
I'm glad you're here. Let's go inside.
Let's eat.
- Thanks for the food. - Sure.
Why does it taste like this?
Did you spill the sugar?
Why is it sweet, sour and bitter?
What do you add to give it this taste?
Dad, you're a decent cook.
What? It tastes fine.
Eat up.
Did...
Mi Yeon cook this?
Rookie Park, eat what you're given.
Yes, sir.
"Rookie Park"?
Not even Mr. Park but "Rookie Park"?
How disrespectful and mean.
Call him Jae Hyung.
That's enough.
You can do what you want at work.
But be respectful at home.
Moon Sik, treat him as your older brother...
and we'll all feel comfortable.
Okay.
Brother... Jae Hyung.
I'll get going.
Moon Sik.
Yes.
I realized that you never said...
my cooking wasn't good.
What surprised me is that...
kids really don't...
do as they're told.
"It tastes bad, I don't like it, it's hard,
do this for me."
Never once...
did you say anything like that.
Whatever I did,
"Do what you want."
"Do as you wish."
That's what you said.
I didn't want you to hate me.
When I want to impress you...
but don't know how,
all I can do is be obedient.
I think that...
we had a lot of problems.
We don't have problems.
I didn't complain because I didn't have to.
Your cooking...
was good enough so I enjoyed it.
Though it wasn't incredible.
Sorry. I almost missed seeing you off.
Take care.
Don't forget you're sleeping over next time.
Let's go inside.
Once a week.
He's serious about it.
(YL Group)
I have to sleep over?
Where, in that tiny house?
Is the work hard?
Why do you keep sighing?
It's not.
I guess men do like pretty and charming women.
If I think she's charming, she would be to a man.
You're pretty charming yourself.
I don't believe what a man says.
Is something wrong?
Sorry. I won't let my thoughts interrupt work.
Right. Work.
Will you extend your contract?
- Yes. - Why not quit?
You don't have to work.
Why? Do I have to quit?
No.
Do you really want to stay?
Okay. Do as you wish.
Okay.
You must be rushed. You rarely come by.
Did you ask about Haea Corporation?
No one knows about the divorce process.
At first they slandered Yoo Ha,
but covered it up so I guess it was a lie.
What else?
It's a bit fishy that she didn't get alimony.
Is that so?
Why did the family let her keep the kid?
They could've kept her if they'd wanted to.
I found that strange too,
but they gave Yoo Ha's daughter...
something much bigger.
What's bigger?
Will you leave once the factory's running?
Yes.
I know you have a lot against me,
but hide it at work.
Our uncle's wary of our every move.
We can't let him see us fighting.
I know that well enough. You don't need to tell me.
You freed up the whole of Wednesday.
Are you up to something?
Now you even get...
reports about my schedule from my secretary?
Why are you so on edge?
I wanted to schedule a business meeting...
but you wanted the day off.
I just wanted to ask about it.
Where are you going?
I'm going to Jahan Hospital.
If you're going to meet Yeon Chan Koo,
- schedule an... - No.
I'll keep it quiet. Stay out of it.
I just want to see Eun Soo.
Are you getting off work?
Wait.
If you wait a bit, I'll talk you home.
No thanks. I'll go on my own.
I was really nasty.
He wouldn't come after me.
Uncle.
I'm walking back from the subway station.
How about you?
Are you nearby?
Great timing.
I'm passing the subway station. I'll pick you up.
Wait outside the cafe.
I'll be there in a minute.
Bye.
Is he following Da Yeon?
Park Jae Hyung.
Why are you following my niece?
Well...
That's...
Hello, Uncle.
I'm not your uncle.
Are you still doing this?
You haven't made any progress.
I'll take that to mean you aren't interested.
Uncle, what are you doing?
Why are you here?
He followed you here.
Me?
Why?
You don't get it?
My gosh. You won't get anywhere.
I don't have time for fools who weigh...
the odds or don't have the guts.
Give up if you'll just follow her around.
Okay?
Let's go, Da Yeon.
Jae Hyung.
Let's go.
But...
It's not that simple!
I was afraid that...
it wouldn't work out.
That's...
how much I like her.
It's not that I lack courage.
Well...
I do lack courage,
but...
what we have means so much.
Just being able to see her like this...
I can't lose that.
Sorry, uncle.
What just happened?
Is this...
them running away from me?
Oh, my goodness.
Sorry.
I wanted to talk away from my uncle.
Will you...
say that again?
Jae Hyung.
I won't know if you don't tell me.
I'll keep feeling anxious.
How you think about me,
and how you feel.
I'll never know.
We can...
start off as friends so...
I want us to... No.
If you're okay,
I want to date you.
Why?
Because I like you.
You.
I like you.
Da Yeon.
No.
It's not that I don't like it.
I'm pleased.
I'm...
so happy, Jae Hyung.
Why did they make me seem evil?
I was never against them...
and it looks like I was in their way.
It's so unfair.
Gosh.
What you did could get misconstrued.
Why get involved in the first place?
He really got on my bad side now.
I will show him just how scary...
a girlfriend's uncle can be.
You really care a lot about your niece.
You're acting like a father, not an uncle.
I'm not.
Let's have a bowl of noodles.
You eat too much at night.
- Welcome. - It's a bad habit.
Dad.
Yoo Ha.
Doctor Jung, what are you doing here?
Hello.
Were you together until now?
I warned you.
Beware when you date close to home.
Oh, I see.
Then did you two decide to...
date each other?
I'll introduce myself again.
I haven't been seeing Yoo Ha for that long.
I apologize for not getting permission first.
No... No, it's fine.
It's okay.
- My turn. - Okay.
Cheers.
You can hold your drink.
You're a pretty heavy drinker.
We'll all suffer if you get drunk.
Hyo Seob.
I'll leave you here if you get drunk.
Okay.
Let's call it a day.
Let's meet up and drink...
man to man.
Yes, Father. I'll take you home.
No, it's fine, we live nearby.
It's okay. You two can go ahead.
Let's go.
Goodbye then.
I heard that...
you had pork belly with my kids.
Yes, Father.
Thank you...
for trying to get along...
with my kids too.
I only did what I should do.
You don't seem that drunk. Why do you keep smiling?
It's making you look weird.
Because I feel good.
I feel great.
Are you happy to see Yoo Ha's boyfriend?
Yes. He takes good care of Eun Soo...
and gets along with my daughters.
He's friendly to me too.
It's only natural.
I guess you didn't get to enjoy it until now.
Right.
It's supposed to be natural.
Did Yoo Ha struggle a lot in her first marriage?
Yes.
Everyone in that family felt so uncomfortable.
Her parents-in-law...
Until they died,
they were scarier than tigers.
Her sister-in-law turned out like that in the end.
Yoo Ha has a lot of hurtful experiences.
I wish the very best for her.
I hope...
she lives without any trouble now.
Let's go.
Here we go.
Isn't it hot?
I told you to go to a nearby restaurant.
But she wanted to ride a bicycle.
You don't have to do whatever she wants.
I'm thankful, but sorry at the same time.
It must be your first time to have a date with a kid.
Right, it's my first time.
It's a bit tough,
but it's fun too.
If you feel burdened, next time we have a date...
What? You want to have a date without her?
You won't be able to even talk to me...
because you're concerned.
I happened to accept her as I came to like you.
Eun Soo means your heart.
I can't split you two apart.
Why are you staring at me like that?
Are you falling in love with me again?
No.
To have someone like you ask me for love,
I feel like I'm such a decent woman.
What?
You're not that decent.
I have low standards in women.
It's the other way around for me.
Anyone can see that.
I told her to stay within our sight.
Where did she go?
I saw her go to the back of the convenience store.
I'll go get her. Let's have lunch after then.
You blocked me.
No, you're more at fault.
You'll be in trouble if my dad comes.
I'll tell him to scold you.
But you did wrong.
Eun Soo. What's wrong?
Mister...
Son.
- Daddy. - Yes.
Can you act like you're my dad for a second?
- Shall I? - Daddy.
- Why? - Scold her.
You're in trouble now.
My daddy is friends with the owner.
My daddy is friends with the president.
My daddy is friends with the deity.
Liar. How can a person be friends with a deity?
My daddy is friends with Iron Man.
I'm sorry.
- Daddy. - Yes?
- Daddy. - Yes?
I should give you a hard lesson.
Eun Soo, go to your mom.
I'll follow you after scolding him real hard.
Okay, Daddy.
I'll scold her hard, so go to your mom too.
I'm sorry.
Oh, my goodness.
It looks so delicious. Should I try them?
Eun Soo, here.
- Open up. - Here.
- Is it good? - Yes.
Here, it's for you.
- Me? - Yes.
It's delicious.
Me? I already have food in my mouth.
- Come on. - Okay.
Aren't you tired? Let's go to bed already.
Okay, but I had so much fun.
Then let's make some gimbap and go again...
next time on my day-off.
Okay.
Do you like that mister?
Yes, he even acted like my daddy today.
He did? When?
When I was having a fight with a mean boy.
Let's go to bed now.
You need to go to kindergarten tomorrow.
Okay.
We came out just now.
I'll go straight to work after dropping her off.
She fell deeply in sleep last night.
Is it him?
Yes.
Let's go on a picnic again.
Did you hear that? She wants to go again.
Okay.
He likes the idea. Let's go again next time.
Daddy!
Daddy, I missed you.
I missed Anna too.
Where's Anna?
Eun Soo, Anna is at home.
Come back here. You need to go to kindergarten.
What about Daddy?
I'll have...
some talk with your mommy.
Will you come home later today?
Later.
No.
I want to stay with you a little longer.
Eun Soo.
Come here. Stay with him later.
No.
That's enough.
He'll come again later.
Eun Soo.
I will...
come back soon.
You promised.
Okay.
Why did you come without any notice?
I stopped by...
to see you.
How is Eun Soo?
Is she doing all right?
It's just as you saw.
She's doing fine.
I heard you almost went in a trial against my sister.
Don't tell me you're here to quibble over it.
I could've claimed for the inheritance,
but I gave up on it because I didn't want...
to get involved with your family anymore.
So don't come to see me again.
You've become very resolute.
Still, you know,
we got married out of love.
You were the one who broke that marriage.
Why are you bringing that up now?
We weren't like other married couples...
even before the divorce.
As Eun Soo was born, on her 100th day,
and each year,
you changed.
When...
you refused Eun Soo more and more,
we drifted apart.
- I know. - If you do,
don't sway Eun Soo anymore.
You avoided Eun Soo...
until the last day to leave no affection.
Why would you show up now?
After I left,
I felt bad about leaving like that.
I felt bad about not keeping the promise...
to go to the amusement park,
so I wanted to see her for the last time.
No.
It's only an excuse.
But for the last time,
let me meet Eun Soo.
I beg you this once.
This is from Jung Eun Tae.
Thank you.
You and Da Yeon matter the most to me.
You know that, right?
Of course, I know. Eun Tae.
You're my precious brother as well.
Hello?
Park Yoo Ha?
I'm Eun Tae's sister.
I hope to see you today.
Yes. I should be available this afternoon.
Okay. I'll see you later.
Doctor Park. Hurry.
I'm not planning to meet the person in charge.
I'm just going to check the hospital scale myself.
That's not how you should do business.
Let's stop. Bye.
Did you do well this time?
Yes. Everything is written on it for sure.
See? You can do it.
Jung Eun Tae?
He was in Korea?
Hello. I'm sorry I'm late.
I know how busy hospital is.
It's fine.
How's your relationship with Eun Tae?
We're...
dating with sincerity.
Sincerity...
has the power to make other people cry.
Do you know Eun Tae...
had a bad relationship with his dad?
Yes.
Eun Tae loves his nephews and nieces so much.
Sometimes it got me thinking that he loves...
his niece so much because he has...
given up on creating his family and his children.
It was painful to watch him as his sister.
So I want Eun Tae...
to create his own family and have a baby.
I want him to be happy like ordinary people do.
I heard you have a daughter.
You're not planning on dating Eun Tae...
with her, are you?
You may plan to marry him,
but...
don't get her involved with Eun Tae.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.