Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,751 --> 00:00:36,918
Americanos amam correr.
2
00:00:39,584 --> 00:00:44,334
Parece que quando fazemos algo correr
queremos que vá mais rápido.
3
00:00:44,959 --> 00:00:46,959
E quando vai mais rápido...
4
00:00:46,959 --> 00:00:48,083
Bem...
5
00:00:48,083 --> 00:00:51,125
Vamos ver quem consegue
ir mais rápido.
6
00:00:51,125 --> 00:00:54,167
Uma prova de arrancada
é sobre aceleração.
7
00:00:54,167 --> 00:00:56,834
Drift é sobre pontos de estilo.
8
00:00:56,834 --> 00:00:58,375
Na NASCAR...
9
00:00:58,375 --> 00:01:00,751
São várias surpresas.
10
00:01:03,167 --> 00:01:04,792
Mas no nosso mundo...
11
00:01:09,959 --> 00:01:12,542
LEVANTANDO POEIRA
-é tudo sobre poeira.
12
00:01:19,375 --> 00:01:23,125
Estamos no 1° round
da Corrida Off-road Lucas Oil!
13
00:01:23,125 --> 00:01:26,792
Os problemas de Trent Lerion
continuam da 10 volta.
14
00:01:28,375 --> 00:01:29,959
Estão apertando ele.
15
00:01:29,959 --> 00:01:31,375
Estão te apertando, cara!
16
00:01:31,375 --> 00:01:34,083
Diga algo que eu não sei!
Estou coberto de lodo aqui.
17
00:01:36,125 --> 00:01:37,959
Os escudos para lama
estão acabando.
18
00:01:38,542 --> 00:01:40,959
Ele não ficaria tão sujo
se estivesse liderando.
19
00:01:41,792 --> 00:01:43,501
Atrás do líder
está Trent Lerion,
20
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
que tenta alcançar Greg Adler.
21
00:01:44,959 --> 00:01:47,751
Estão batalhando pelo último
lugar no pódio.
22
00:01:48,292 --> 00:01:50,209
Ele precisa fazer algo
na segunda curva.
23
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
-Trent...
-Deixa comigo.
24
00:01:51,959 --> 00:01:55,918
O carro 7 Rock Star do Lerion
está em cima do Adler.
25
00:01:55,918 --> 00:01:58,626
Ele tenta ultrapassar,
mas Adler impede, novamente.
26
00:01:58,626 --> 00:02:01,959
Isso frustra o Lerion
que não consegue achar uma abertura.
27
00:02:03,626 --> 00:02:04,959
Ele está perto demais.
28
00:02:06,709 --> 00:02:09,959
Ele aterrissa no para-choque do Adler
e bate no guard rail.
29
00:02:09,959 --> 00:02:11,501
Isso vai causar um estrago!
30
00:02:11,918 --> 00:02:12,959
Me diga uma coisa.
31
00:02:12,959 --> 00:02:14,125
Como está, irmão?
32
00:02:15,083 --> 00:02:16,959
O motor está arranhando,
o pneu furou
33
00:02:16,959 --> 00:02:19,000
e acho que o diferencial traseiro
quebrou.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,167
O diferencial já era.
35
00:02:21,709 --> 00:02:22,959
É isso, estamos acabados.
36
00:02:24,959 --> 00:02:25,959
Droga!
37
00:02:25,959 --> 00:02:29,000
Parece que esse é o fim
para o Trent Lerion
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,501
e seu time 7, Rock Star.
39
00:02:41,626 --> 00:02:42,834
Suspeito à vista.
40
00:02:42,834 --> 00:02:44,959
Fique atento.
Mais policiais vêm da Alameda.
41
00:02:46,083 --> 00:02:47,959
Gire. Em uns 250 metros
à esquerda.
42
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
O beco te dará um pouco
de tempo.
43
00:02:59,501 --> 00:03:01,125
Que droga! Não estou vendo nada!
44
00:03:01,125 --> 00:03:02,167
Vire à direita!
45
00:03:11,292 --> 00:03:12,542
Sem policiais?
46
00:03:13,709 --> 00:03:14,959
Estou procurando.
47
00:03:14,959 --> 00:03:16,626
Nada.
48
00:03:18,626 --> 00:03:20,501
Nada.
49
00:03:22,542 --> 00:03:25,083
Vire à esquerda na Rua Vidat.
Ela vai estar livre.
50
00:03:25,083 --> 00:03:26,709
Estou bem.
51
00:03:28,501 --> 00:03:29,959
-Vou seguir reto.
-Não...
52
00:03:29,959 --> 00:03:31,918
Preciso que fique seguro
e me escute!
53
00:03:32,709 --> 00:03:34,542
Eles não estão me seguindo,
relaxe.
54
00:03:34,542 --> 00:03:35,584
Estamos bem.
55
00:03:47,751 --> 00:03:52,083
Unidade 17, suspeito avistado
indo na direção leste da Bronson.
56
00:03:52,083 --> 00:03:54,959
Droga, Dez. Os policiais
estão se aproximando. Saia daí!
57
00:03:55,334 --> 00:03:56,375
Deixa comigo.
58
00:03:57,292 --> 00:03:58,501
Para onde?
59
00:04:01,334 --> 00:04:02,626
No fim da rua.
60
00:04:05,834 --> 00:04:07,959
Suspeito avistado indo
para leste da Bronson.
61
00:04:08,417 --> 00:04:12,626
Madre Teresa, Maria, Moisés,
Paul, John e Ringo. Amém.
62
00:04:20,501 --> 00:04:21,584
Droga!
63
00:04:59,209 --> 00:05:00,959
-Vamos passar de novo?
-Chega.
64
00:05:00,959 --> 00:05:02,792
Todos de volta ao trabalho.
65
00:05:03,959 --> 00:05:05,083
Vão!
66
00:05:05,584 --> 00:05:09,167
Não se preocupem! Vocês receberão
um GIF dos melhores momentos por e-mail.
67
00:05:09,959 --> 00:05:12,834
-Volte.
-Quer ver o impacto novamente?
68
00:05:12,834 --> 00:05:14,959
Dá para ouvir o Peterson
chorando um pouco.
69
00:05:14,959 --> 00:05:16,584
Não, quero ver o motorista.
70
00:05:27,292 --> 00:05:28,959
Conhece esse menino?
71
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
Conheço.
72
00:05:30,167 --> 00:05:32,375
Ele era do programa
Pilotos Próxima Geração
73
00:05:32,375 --> 00:05:34,751
há alguns anos,
para jovens desprivilegiados.
74
00:05:34,751 --> 00:05:37,292
Você o ensinou
como roubar carros.
75
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Emito um mandado de prisão?
76
00:05:43,334 --> 00:05:44,542
Emita.
77
00:06:07,918 --> 00:06:09,334
Não achei que fosse conseguir.
78
00:06:09,918 --> 00:06:11,125
Trânsito.
79
00:06:11,626 --> 00:06:15,125
Tem 24 mil km rodados.
Dá para vender por 400 mil.
80
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Sem polícia?
81
00:06:16,959 --> 00:06:19,417
Está completamente limpo.
82
00:06:19,417 --> 00:06:21,375
Sabe o que o chefe fará
se der problema?
83
00:06:21,375 --> 00:06:22,918
Sei, Serj.
84
00:06:26,751 --> 00:06:29,292
20 mil.
É pegar ou largar.
85
00:06:29,918 --> 00:06:31,918
Ele vai vender por quase 400.
86
00:06:32,292 --> 00:06:34,709
Sabe de mais alguém que some
com algo assim?
87
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
Vamos, Serj.
Não faça assim, cara.
88
00:06:39,709 --> 00:06:41,167
19 e 500...
89
00:06:46,959 --> 00:06:48,000
19...
90
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
É sempre um prazer, júnior.
91
00:06:51,834 --> 00:06:53,542
Você é bom, cara.
92
00:06:54,959 --> 00:06:56,792
19 mil?
93
00:06:56,792 --> 00:06:58,959
Você deveria ter conseguido
o dobro disso.
94
00:06:58,959 --> 00:07:00,375
Quer discutir com o Serj?
95
00:07:05,709 --> 00:07:07,501
Você quase foi pego esta noite.
96
00:07:08,375 --> 00:07:10,584
-Mas não fui.
-Mas foi idiota.
97
00:07:10,959 --> 00:07:13,167
Por que precisa fazer isso?
Eu fico assustada.
98
00:07:13,167 --> 00:07:15,542
Não viaja, está bem?
99
00:07:15,542 --> 00:07:17,792
Nenhum policial vai conseguir
me alcançar.
100
00:07:18,167 --> 00:07:20,000
Agora, pisa fundo.
101
00:07:20,000 --> 00:07:21,959
Quero chegar
antes da Tanya acordar.
102
00:07:21,959 --> 00:07:24,834
Estou pisando.
É o mais rápido que meu bebê vai.
103
00:07:24,834 --> 00:07:26,792
Esse carro é uma velharia.
104
00:07:26,792 --> 00:07:28,375
Ela vai te ouvir!
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,584
Você checou antes?
106
00:07:46,584 --> 00:07:48,959
-Sabia que era você.
-O que está fazendo acordada?
107
00:07:48,959 --> 00:07:52,959
Eu gravei "Supergirl", podemos assistir
antes de eu ir para a escola?
108
00:07:53,709 --> 00:07:55,542
-Por favor!
-Tudo bem.
109
00:07:55,542 --> 00:07:58,959
Espere só um pouco.
Preciso guardar essas coisas antes.
110
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
Você comprou cereal?
111
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
Claro.
112
00:08:04,292 --> 00:08:06,751
-Multigrãos?
-É melhor para você.
113
00:08:06,751 --> 00:08:08,626
-Eles são marrons!
-Nós somos marrons.
114
00:08:08,626 --> 00:08:10,709
Não tem nada errado
em ser marrom, Tanya.
115
00:08:10,709 --> 00:08:12,334
Vem com uns adesivos!
116
00:08:17,959 --> 00:08:19,501
Terminou sua lição de casa?
117
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Tanya?
118
00:08:21,125 --> 00:08:22,918
Na mesa!
119
00:08:31,334 --> 00:08:32,834
Venha logo!
120
00:08:32,834 --> 00:08:34,417
Certo, já vou.
121
00:08:52,000 --> 00:08:53,501
Dez, o que foi?
122
00:08:57,709 --> 00:09:00,167
Estou com alguns problemas.
Tudo bem?
123
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Mas tudo vai ficar bem.
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
Vou dar um jeito.
125
00:09:05,584 --> 00:09:06,959
Precisa confiar em mim.
126
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
Policia! Abra!
127
00:09:08,959 --> 00:09:11,584
-Dez, estou com medo.
-Olhe para mim.
128
00:09:12,209 --> 00:09:15,209
Precisa ser forte porque não posso
me preocupar com você.
129
00:09:16,167 --> 00:09:18,083
Polícia de Los Angeles, abram!
130
00:09:18,959 --> 00:09:20,584
Sinto muito, Tanya.
131
00:09:20,584 --> 00:09:22,209
Sinto muito mesmo.
132
00:09:31,334 --> 00:09:32,375
Oi.
133
00:09:32,375 --> 00:09:33,542
Oi, amor.
134
00:09:34,959 --> 00:09:36,959
Querida, você é uma salvadora!
135
00:09:39,626 --> 00:09:41,000
Senti sua falta ontem à noite.
136
00:09:41,000 --> 00:09:44,584
Eu acabei dormindo aqui.
Tivemos vários problemas ontem.
137
00:09:44,584 --> 00:09:45,709
Eu sei.
138
00:09:46,334 --> 00:09:47,918
O que o Harvey está falando?
139
00:09:47,918 --> 00:09:52,292
Ele acha que a suspensão
não está ajustada.
140
00:09:52,959 --> 00:09:55,375
Bulger ainda acha que é
a forma de direção.
141
00:09:56,209 --> 00:09:57,626
O que você acha?
142
00:10:02,417 --> 00:10:03,959
Não sei.
143
00:10:03,959 --> 00:10:07,167
Talvez o Trent não esteja com velocidade
o suficiente nas curvas.
144
00:10:07,792 --> 00:10:09,959
Não sei.
Cara, se eu pudesse dirigir uma...
145
00:10:09,959 --> 00:10:12,292
Não faça isso consigo mesmo.
146
00:10:14,959 --> 00:10:17,167
Não consigo fazer
esse time se unir.
147
00:10:17,167 --> 00:10:19,501
Parece que cada um fala
uma língua diferente.
148
00:10:19,501 --> 00:10:21,209
Você está deixando isso
te consumir.
149
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Isso é tudo que sou, amor.
150
00:10:26,959 --> 00:10:29,000
Se não consigo
fazer dar certo...
151
00:10:30,709 --> 00:10:32,209
O que sobra para mim?
152
00:10:36,709 --> 00:10:38,959
Você é o Rick Radden.
153
00:10:40,334 --> 00:10:44,959
Sei que quer confiar no seu time,
mas precisa confiar em si mesmo.
154
00:10:47,542 --> 00:10:49,000
Eu sei, amor.
155
00:11:08,959 --> 00:11:10,375
Cara...
156
00:11:11,959 --> 00:11:13,792
Você veio para me passar
um sermão?
157
00:11:13,792 --> 00:11:16,959
-Adiantaria de alguma coisa?
-Eu não fiz nada.
158
00:11:17,334 --> 00:11:20,542
Não roubou um Rolls Royce
e esteve em uma perseguição policial
159
00:11:20,542 --> 00:11:22,209
onde o oficial bateu o carro?
160
00:11:23,167 --> 00:11:24,959
Parece comigo.
161
00:11:26,083 --> 00:11:28,834
Mas, não.
Não fui eu.
162
00:11:30,792 --> 00:11:33,375
PILOTOS PRÓXIMA GERAÇÃO
163
00:11:33,626 --> 00:11:34,959
Parece familiar?
164
00:11:36,083 --> 00:11:38,959
É. Faz muito tempo.
165
00:11:38,959 --> 00:11:41,626
Você era o mais inteligente
e talentoso daquele grupo.
166
00:11:42,083 --> 00:11:43,584
Lembra do Rickton?
167
00:11:44,375 --> 00:11:46,959
É, o Rick.
Ele era péssimo.
168
00:11:46,959 --> 00:11:50,083
Ele está trabalhando em uma mecânica
na Crenshaw.
169
00:11:50,083 --> 00:11:53,834
E o Limpaugh?
Ele é um vendedor representante.
170
00:11:53,834 --> 00:11:55,959
Dirige a própria unidade móvel.
171
00:11:55,959 --> 00:11:58,959
-Está indo muito bem.
-Bom para eles.
172
00:11:59,501 --> 00:12:01,334
É bom mesmo para eles,
173
00:12:01,334 --> 00:12:04,959
porque não estão sentados aqui comigo
correndo risco de serem presos.
174
00:12:06,501 --> 00:12:08,125
Eu já disse que não fiz nada.
175
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Bom...
176
00:12:15,209 --> 00:12:16,959
Tenho um vídeo
da câmera da viatura
177
00:12:17,542 --> 00:12:21,375
com você acenando
que diz o contrário.
178
00:12:25,375 --> 00:12:27,959
Querem te julgar
como adulto, Dez!
179
00:12:29,209 --> 00:12:32,000
Isso significa
prisão de verdade!
180
00:12:33,167 --> 00:12:34,334
Não posso ser preso.
181
00:12:34,334 --> 00:12:36,959
-Preciso cuidar da minha irmã.
-Não precisa mais.
182
00:12:36,959 --> 00:12:38,959
Ela está no sistema agora.
183
00:12:42,959 --> 00:12:45,000
Ninguém está
me ajudando lá fora!
184
00:12:47,959 --> 00:12:49,959
Eu tentei te ajudar, Dez.
185
00:12:49,959 --> 00:12:52,751
Te trouxe para o programa.
186
00:12:53,292 --> 00:12:55,334
Tentei te dar uma direção.
187
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Como faço para recuperar
minha irmã?
188
00:13:07,334 --> 00:13:08,959
Eu farei qualquer coisa.
189
00:13:10,626 --> 00:13:12,167
Por favor.
190
00:13:14,751 --> 00:13:17,959
Posso pedir um favor
para o promotor.
191
00:13:17,959 --> 00:13:20,959
Talvez ele te coloque
em condicional.
192
00:13:20,959 --> 00:13:25,334
Mas precisa provar que pode agir certo
e se manter empregado.
193
00:13:26,000 --> 00:13:27,751
Se fizer isso,
194
00:13:27,751 --> 00:13:32,751
talvez consiga a guarda dela
quando fizer 18 nesse verão.
195
00:13:36,584 --> 00:13:37,709
Tudo bem.
196
00:13:41,584 --> 00:13:43,584
Mas quem vai me contratar?
197
00:13:49,000 --> 00:13:52,292
Está com um som péssimo.
Você acha que é a rotação?
198
00:13:52,292 --> 00:13:54,834
-Não, a rotação está boa.
-Acho que é o injetor.
199
00:13:54,834 --> 00:13:56,959
-Acho que é o carburador.
-Tire-o de novo.
200
00:13:56,959 --> 00:13:58,959
Tudo bem, tire.
201
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Rick, olhe só.
Você tem companhia.
202
00:14:03,125 --> 00:14:04,626
Freeman!
203
00:14:05,209 --> 00:14:06,834
Está com problemas no motor?
204
00:14:06,834 --> 00:14:08,501
Nada com que não possamos lidar.
205
00:14:08,834 --> 00:14:09,918
Como você está?
206
00:14:09,959 --> 00:14:11,209
Você parece bem.
207
00:14:12,125 --> 00:14:15,334
É...
O que aconteceu?
208
00:14:16,292 --> 00:14:17,959
Vim pedir um favor.
209
00:14:17,959 --> 00:14:19,125
-É?
-Sim.
210
00:14:20,834 --> 00:14:23,959
Tenho mais um garoto do programa
que esperava que pudesse acolher.
211
00:14:24,959 --> 00:14:26,375
Não é o melhor momento.
212
00:14:26,375 --> 00:14:29,334
Tivemos um começo de temporada
bem ruim.
213
00:14:29,918 --> 00:14:31,209
O garoto é inteligente.
214
00:14:31,209 --> 00:14:32,834
Sabe muito sobre carros.
215
00:14:32,834 --> 00:14:35,167
Tenho certeza disso.
Seus garotos são ótimos.
216
00:14:35,167 --> 00:14:36,417
É só que...
217
00:14:37,751 --> 00:14:40,959
Deixe o fim de semana passar
e eu te ligo, pode ser?
218
00:14:40,959 --> 00:14:43,000
É um pouco mais urgente
do que isso.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,584
Ele está na cadeia.
220
00:14:44,959 --> 00:14:46,959
Quer colocar um criminoso
no meu time?
221
00:14:46,959 --> 00:14:49,751
Quero colocar um criminoso
na sua casa.
222
00:14:49,751 --> 00:14:50,959
O quê?
223
00:14:50,959 --> 00:14:52,083
Fala sério.
224
00:14:52,751 --> 00:14:54,125
Ele precisa de um guardião.
225
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
Ele só fará 18 anos em agosto.
226
00:14:56,792 --> 00:14:57,918
Não sei...
227
00:14:57,918 --> 00:14:59,959
O moleque nunca teve nada
além de má sorte.
228
00:15:00,209 --> 00:15:02,584
A mãe morreu de câncer
quando era pequeno.
229
00:15:02,584 --> 00:15:05,959
O pai morreu em um assalto
à loja dele há 2 anos.
230
00:15:06,167 --> 00:15:10,834
Ele deu um jeito de cuidar
da irmã de 10 anos sozinho desde então.
231
00:15:11,918 --> 00:15:14,167
Você não pode salvar
todas as crianças, Freeman.
232
00:15:14,959 --> 00:15:17,709
Ele foi pego por roubo de carro,
mas não é mau.
233
00:15:17,709 --> 00:15:19,959
A câmera da viatura o pegou
fazendo palhaçada.
234
00:15:20,959 --> 00:15:22,626
Aqui está a gravação.
235
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
Deveria assistir.
236
00:15:25,834 --> 00:15:29,083
A não ser que seja uma gravação
dele varrendo e carregando pneus,
237
00:15:29,083 --> 00:15:31,125
não acho que temos
lugar para ele.
238
00:15:31,542 --> 00:15:33,334
Rick, venha ver isso.
239
00:15:34,959 --> 00:15:36,959
Preciso ir.
Vou dar uma olhada.
240
00:15:36,959 --> 00:15:38,959
Mas não prometo nada, certo?
241
00:15:44,375 --> 00:15:46,959
E esse foi o 3° round
da Lucas Oil Off-road.
242
00:15:46,959 --> 00:15:49,083
O 4° round começa amanhã
às 10h em ponto.
243
00:15:49,083 --> 00:15:51,751
Com os carros Pro Light!
Nos vemos lá, pessoal!
244
00:16:02,959 --> 00:16:05,792
A DELEGACIA ESTÁ ADORANDO ISSO
245
00:16:26,626 --> 00:16:27,709
Caramba!
246
00:17:11,292 --> 00:17:14,501
Quer parar e pegar uma escova
de dentes ou algo assim?
247
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Estou bem.
248
00:17:20,959 --> 00:17:23,417
O capitão disse para passarmos
no seu apartamento
249
00:17:23,417 --> 00:17:25,417
e pegar algumas coisas
se quisesse.
250
00:17:27,375 --> 00:17:30,751
Olhe, não preciso de ninguém
para tomar conta de mim.
251
00:17:32,125 --> 00:17:37,125
Certo, você saiu da cadeia
sozinho...
252
00:17:57,542 --> 00:17:59,292
-Oi.
-Oi.
253
00:18:02,375 --> 00:18:04,167
Você deve ser o Dez.
254
00:18:04,501 --> 00:18:05,959
Olá, Sra. Radden.
255
00:18:05,959 --> 00:18:07,542
Pode me chamar de Glenda.
256
00:18:07,959 --> 00:18:10,000
Glenda? Como a bruxa?
257
00:18:10,584 --> 00:18:11,751
A bruxa boa.
258
00:18:11,751 --> 00:18:13,292
É, às vezes.
259
00:18:13,292 --> 00:18:14,375
Vamos.
260
00:18:14,501 --> 00:18:16,501
Espere, não trouxe malas,
nem nada disso?
261
00:18:16,501 --> 00:18:18,167
Não, viemos direto da delegacia.
262
00:18:18,501 --> 00:18:22,542
É, nem consegui pegar
uma escova de dentes, nem nada.
263
00:18:23,209 --> 00:18:24,292
Rick?
264
00:18:24,292 --> 00:18:25,834
Qual é o seu problema?
265
00:18:25,834 --> 00:18:27,834
Entre, vamos dar um jeito.
266
00:18:30,626 --> 00:18:32,959
Quer algo para comer ou beber?
267
00:18:33,751 --> 00:18:34,959
Estou bem.
268
00:18:35,959 --> 00:18:38,959
Seu quarto é ali no canto.
Primeiro quarto à esquerda.
269
00:18:38,959 --> 00:18:40,334
Por que não vai na frente?
270
00:18:40,334 --> 00:18:41,542
Certo.
271
00:18:45,918 --> 00:18:49,834
Amor, cuidado com onde deixa
a chave, está bem?
272
00:18:50,792 --> 00:18:52,000
-Está falando sério?
-Estou.
273
00:18:52,000 --> 00:18:53,918
Esse menino
é um ladrão de carros.
274
00:18:53,918 --> 00:18:55,959
Então ele não precisa de chaves,
precisa?
275
00:19:05,709 --> 00:19:07,334
Você concorda com isso, então?
276
00:19:08,959 --> 00:19:10,417
Não tive muita escolha, tive?
277
00:19:10,417 --> 00:19:11,959
Eu te perguntei.
278
00:19:12,292 --> 00:19:13,626
Você me avisou.
279
00:19:13,626 --> 00:19:15,959
Não vou discutir com você, amor.
Não vou.
280
00:19:16,375 --> 00:19:17,834
Talvez deva ir vê-lo.
281
00:19:17,834 --> 00:19:19,918
Antes de ele roubar
todas as suas cuecas.
282
00:19:25,834 --> 00:19:26,959
Aqui.
283
00:19:28,709 --> 00:19:29,959
Obrigado.
284
00:19:30,918 --> 00:19:31,959
Ouça, garoto...
285
00:19:31,959 --> 00:19:33,918
Isso não é brincadeira.
286
00:19:34,083 --> 00:19:36,959
Você tem muito a provar para mim,
para o Freeman,
287
00:19:36,959 --> 00:19:39,959
para todo o sistema penal.
288
00:19:40,125 --> 00:19:42,959
-Está pronto?
-Estou, cara.
289
00:19:42,959 --> 00:19:43,959
Que bom.
290
00:19:43,959 --> 00:19:46,584
As luzes se apagam às 23h.
O dia será longo amanhã.
291
00:19:46,959 --> 00:19:48,959
Não tenho horário para dormir.
292
00:19:50,167 --> 00:19:51,501
Agora tem.
293
00:19:51,501 --> 00:19:53,959
Tenho muito para lidar agora,
garoto.
294
00:19:53,959 --> 00:19:56,834
E ser sua babá
não é minha prioridade.
295
00:19:56,834 --> 00:19:58,792
Então, cabeça baixa
e boca fechada,
296
00:19:58,792 --> 00:20:00,167
assim passaremos pelo verão.
297
00:20:00,167 --> 00:20:01,792
Sim, senhor.
298
00:20:02,709 --> 00:20:03,959
Agora está entendendo.
299
00:20:31,959 --> 00:20:35,542
Estava entrando a 9m no ar.
Eu tinha o filho da mãe de lado.
300
00:20:35,542 --> 00:20:39,000
Quando eu entrei e aterrissei,
estava com velocidade daquele lado.
301
00:20:39,000 --> 00:20:42,209
E eles acabaram virando vítimas
da minha velocidade.
302
00:20:42,209 --> 00:20:44,709
Está certo.
Ouçam.
303
00:20:44,959 --> 00:20:47,751
Vamos colocar o desastre de ontem
no passado.
304
00:20:47,751 --> 00:20:49,417
Temos a classificação às 11h.
305
00:20:49,792 --> 00:20:51,542
Preciso de todos no seu melhor.
306
00:20:53,209 --> 00:20:54,292
O quê?
307
00:20:54,292 --> 00:20:55,584
Qual é o problema?
308
00:20:55,751 --> 00:20:58,125
Sabe que tem um moleque negro
atrás de você, não é?
309
00:20:59,584 --> 00:21:00,918
Esse é o Dez Truss.
310
00:21:00,918 --> 00:21:03,918
Ele é um dos meninos do programa
do Freeman,
311
00:21:03,918 --> 00:21:05,834
e vai trabalhar conosco
esse verão.
312
00:21:05,834 --> 00:21:06,959
Como você está?
313
00:21:06,959 --> 00:21:08,209
Harvey, chefe da equipe.
314
00:21:09,751 --> 00:21:11,834
Esse é o Bulger,
nosso mecânico chefe.
315
00:21:12,959 --> 00:21:15,167
-Como está?
-Legal.
316
00:21:15,167 --> 00:21:17,375
-Aquele é o Robby.
-E aí, cara?
317
00:21:17,834 --> 00:21:19,709
Claro, Trent é o nosso piloto.
318
00:21:20,542 --> 00:21:22,167
Pilotos próxima geração, é?
319
00:21:24,125 --> 00:21:26,626
Sabe que isso aqui
não é como correr de Kart?
320
00:21:26,626 --> 00:21:28,334
Pare com isso, Trent.
321
00:21:28,375 --> 00:21:30,792
Não, Rick...
Foi inteligente, sabe?
322
00:21:30,792 --> 00:21:32,292
Atrair uma galera
mais urbana...
323
00:21:32,292 --> 00:21:34,125
Talvez conseguir
novos patrocinadores.
324
00:21:34,125 --> 00:21:35,334
Philly Blunts.
325
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Ou uma cervejeira
tipo Malt Liquor.
326
00:21:37,334 --> 00:21:39,125
Temos patrocinadores
o suficiente.
327
00:21:39,125 --> 00:21:42,125
Só precisa começar a ganhar
para que eles continuem conosco.
328
00:21:45,959 --> 00:21:47,626
Certo.
Vamos arrumar essa porcaria.
329
00:21:47,626 --> 00:21:49,959
Quero que cheque de novo
o alinhamento, Robby.
330
00:21:50,000 --> 00:21:51,959
Falando de porcaria, Dex...
331
00:21:51,959 --> 00:21:54,959
A água marrom entupiu
o tubo da van.
332
00:21:55,501 --> 00:21:57,125
Então, bem-vindo ao Time Radden.
333
00:21:58,959 --> 00:22:01,375
Você ouviu, Dez.
Vá lá para baixo, boca fechada.
334
00:22:01,375 --> 00:22:02,626
Rápido.
335
00:22:14,584 --> 00:22:15,834
Cara...
336
00:22:16,959 --> 00:22:19,584
-Belos tênis.
-É, eles eram.
337
00:22:19,959 --> 00:22:22,292
Desculpe, cara.
Você poderia ter usado esses.
338
00:22:22,959 --> 00:22:25,542
-Aquele cara é um babaca.
-Ele é o rosto do time,
339
00:22:25,542 --> 00:22:27,167
então o deixamos feliz,
entendeu?
340
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Entendi.
341
00:22:28,834 --> 00:22:30,167
Aqui, cara.
342
00:22:30,167 --> 00:22:32,375
Termine isso
e arranjo trabalho na mecânica.
343
00:22:32,375 --> 00:22:33,792
Prometo, não se preocupe.
344
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
O Trent não tem energia
para ser babaca o dia todo.
345
00:22:44,334 --> 00:22:46,083
Dez, me traz aquela arma aqui?
346
00:22:47,959 --> 00:22:49,959
Quero o encaixe menor.
347
00:22:51,501 --> 00:22:53,167
-Isso. Obrigado.
-Pode deixar.
348
00:22:55,959 --> 00:22:58,000
Certo.
Leve lá para fora, vamos.
349
00:22:59,083 --> 00:23:00,959
A corrida está começando?
350
00:23:00,959 --> 00:23:02,375
Não, cara.
É a classificação.
351
00:23:02,375 --> 00:23:05,334
7 voltas. O melhor tempo fica
com a pole position da tarde.
352
00:23:05,334 --> 00:23:07,292
Fique aqui.
Nos vemos depois.
353
00:23:07,959 --> 00:23:09,959
Grupo 14 no grid.
354
00:23:29,209 --> 00:23:30,959
Vamos começar em 10°.
355
00:23:30,959 --> 00:23:32,292
O que aconteceu dessa vez?
356
00:23:32,292 --> 00:23:34,334
Troque a droga dos pneus, Rick.
357
00:23:34,334 --> 00:23:36,501
É como se eu dirigisse
em titica de coruja.
358
00:23:36,501 --> 00:23:37,959
Não é a droga...
359
00:23:40,125 --> 00:23:42,167
Quer saber?
Troquem os pneus.
360
00:23:42,375 --> 00:23:45,334
Uma coisa a menos para ele reclamar
quando perder novamente.
361
00:23:45,334 --> 00:23:46,375
Vocês o ouviram.
362
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Colocando 4 novos Generals nele.
363
00:23:48,000 --> 00:23:49,083
Entendido.
364
00:23:50,334 --> 00:23:51,751
Quer me ajudar com isso?
365
00:23:51,959 --> 00:23:53,542
Vamos limpá-la.
366
00:23:54,292 --> 00:23:57,209
A poeira continua voando por aqui
no circuito Glen Helen
367
00:23:57,209 --> 00:23:58,959
para nosso principal evento:
368
00:23:58,959 --> 00:23:59,959
Os carros Pro 4!
369
00:23:59,959 --> 00:24:03,542
Por enquanto a temporada
é o show particular do Carl Renezeder.
370
00:24:03,918 --> 00:24:06,334
Todos os times para o grid!
371
00:24:06,334 --> 00:24:07,959
A corrida vai começar!
372
00:24:07,959 --> 00:24:10,959
Você vai conseguir, irmão.
Tenha cuidado.
373
00:24:15,501 --> 00:24:16,751
Posso ir também?
374
00:24:17,501 --> 00:24:20,000
Limpe as ferramentas antes
e nos encontre nos pits.
375
00:24:23,959 --> 00:24:26,959
Carl Renezeder vai começar
na 2 fileira,
376
00:24:26,959 --> 00:24:28,542
segundo o grid de hoje.
377
00:24:28,542 --> 00:24:30,000
Na fileira 5, Trent Lerion
378
00:24:30,000 --> 00:24:33,167
com mais uma largada decepcionante
para o time de Rick Radden,
379
00:24:33,167 --> 00:24:36,542
que parece estar ocasionando
problemas entre Lerion e Radden.
380
00:24:36,542 --> 00:24:39,584
Ele precisa chegar antes do 10º
para matar esses rumores.
381
00:24:39,584 --> 00:24:41,959
E aqui vamos nós
para o 4° round.
382
00:24:41,959 --> 00:24:44,626
E começou!
Kyle Leduc lidera.
383
00:24:44,626 --> 00:24:46,792
Ele precisa ficar na frente
por 20 voltas
384
00:24:46,792 --> 00:24:48,792
para ganhar a primeira corrida
do ano.
385
00:24:49,417 --> 00:24:51,000
Pode passar... Passe...
386
00:24:51,000 --> 00:24:53,167
Não pode entrar
sem uma pulseira.
387
00:24:53,751 --> 00:24:55,209
-Sou da equipe.
-E eu o Jay-Z.
388
00:24:55,209 --> 00:24:56,959
Sem pulseira não entra.
389
00:25:01,375 --> 00:25:05,959
Trent Lerion, n° 7 carro Rock Star
está ficando preso atrás de todos.
390
00:25:06,167 --> 00:25:07,918
Limpe, Trent.
Faça alguma coisa.
391
00:25:07,918 --> 00:25:09,334
Não consigo uma abertura.
392
00:25:12,167 --> 00:25:15,167
Qual é o problema dele?
E não me diga que são os pneus!
393
00:25:15,167 --> 00:25:16,584
Como estão os pneus?
394
00:25:16,584 --> 00:25:19,375
Eles não fazem essa droga de carro
ir mais rápido.
395
00:25:19,375 --> 00:25:20,751
Disse que estão bons.
396
00:25:49,709 --> 00:25:51,584
Caramba!
397
00:25:53,209 --> 00:25:56,542
É, não é nenhum kart.
398
00:26:03,417 --> 00:26:06,167
O carro Lucas Oil do Renezeder
está indo bem hoje.
399
00:26:06,167 --> 00:26:07,918
Ele fez uma ótima corrida.
400
00:26:07,918 --> 00:26:10,959
E Carl Renezeder
leva mais uma bandeirada.
401
00:26:10,959 --> 00:26:13,792
Kyle Leduc está em 2° lugar
e Rob Maccachren em 3°.
402
00:26:13,792 --> 00:26:15,918
Carl Renezeder,
3 vitórias consecutivas,
403
00:26:15,918 --> 00:26:17,792
está em um momento ótimo
com a equipe.
404
00:26:17,792 --> 00:26:20,626
Parabéns! Foi uma grande batalha,
mas você conseguiu.
405
00:26:20,626 --> 00:26:23,584
-Bom trabalho.
-Essa corrida é maravilhosa.
406
00:26:23,584 --> 00:26:25,334
Para ganhar, precisa terminar
407
00:26:25,334 --> 00:26:28,000
e terminar de maneira forte.
408
00:26:28,000 --> 00:26:29,959
Vou tirar o chapéu
para minha equipe.
409
00:26:29,959 --> 00:26:31,542
Aqueles caras são maravilhosos.
410
00:26:36,125 --> 00:26:37,959
Primeiro dia difícil, é?
411
00:26:40,959 --> 00:26:42,542
Trent terminou em 8°.
412
00:26:43,918 --> 00:26:45,209
Você está feliz com isso?
413
00:26:46,209 --> 00:26:48,834
Não é só a posição de término.
414
00:26:48,834 --> 00:26:51,626
Trent teve voltas legais
e fez ultrapassagens boas.
415
00:26:51,626 --> 00:26:52,959
E o carro...
416
00:26:55,626 --> 00:26:57,125
Não estou "feliz" com isso.
417
00:26:59,959 --> 00:27:01,959
Os 3 primeiros conseguiram
o pódio.
418
00:27:02,167 --> 00:27:03,751
Entrevistas, tempo na TV.
419
00:27:03,751 --> 00:27:05,334
É o que os patrocinadores
querem.
420
00:27:05,834 --> 00:27:07,209
Trent já chegou no pódio?
421
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
Ele chegava, o tempo todo.
422
00:27:09,209 --> 00:27:11,918
Foi por isso que paguei caro
para trazê-lo.
423
00:27:13,209 --> 00:27:15,918
Mas ele só conseguiu 2 pódios
na última temporada.
424
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Acho que isso é um problema.
425
00:27:18,083 --> 00:27:19,709
É...
426
00:27:20,959 --> 00:27:22,584
Quando é a próxima corrida?
427
00:27:22,959 --> 00:27:25,125
Daqui a duas semanas.
Lago Elsinore.
428
00:27:26,834 --> 00:27:27,959
Entendi.
429
00:27:30,959 --> 00:27:32,542
Quer ver um negócio legal?
430
00:27:43,501 --> 00:27:44,918
Sabe o que é?
431
00:27:46,125 --> 00:27:48,501
-Um GMC Cyclone.
-Isso.
432
00:27:48,501 --> 00:27:51,751
Turbo V6, tração nas 4 rodas.
433
00:27:51,751 --> 00:27:54,000
O carro americano mais rápido
de 1991.
434
00:27:54,000 --> 00:27:56,918
É, ganhei muito dinheiro com ele
no meu tempo.
435
00:27:56,918 --> 00:27:58,584
E isso?
Você sabe o que é?
436
00:27:58,918 --> 00:28:02,918
Red Dragon ESX STI,
edição limitada.
437
00:28:02,918 --> 00:28:06,959
-450 cavalos.
-Além do kit nitro de 100cv.
438
00:28:06,959 --> 00:28:10,709
É rápido, mas não tanto
quanto o Hellcat.
439
00:28:12,000 --> 00:28:13,959
A gente devia testar.
440
00:28:16,209 --> 00:28:17,959
Caramba!
441
00:28:17,959 --> 00:28:20,375
É...
Parece outra vida.
442
00:28:20,959 --> 00:28:22,334
Nossa...
443
00:28:22,959 --> 00:28:24,959
Você era demais.
444
00:28:24,959 --> 00:28:25,959
É...
445
00:28:25,959 --> 00:28:27,792
Por que parou de dirigir?
446
00:28:28,626 --> 00:28:30,375
Tive um acidente.
447
00:28:30,375 --> 00:28:32,709
Não consigo mais
correr 20 voltas.
448
00:28:33,959 --> 00:28:35,501
Quantas corridas já ganhou?
449
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
A maioria delas.
450
00:28:42,626 --> 00:28:44,918
Certo.
O show terminou.
451
00:28:45,501 --> 00:28:46,709
Vamos.
452
00:28:59,959 --> 00:29:02,501
BEM-VINDO À EQUIPE.
ESPERO QUE SIRVA
453
00:29:02,501 --> 00:29:03,542
A BRUXA BOA
454
00:29:06,334 --> 00:29:09,959
Muito fogo dizia que Rick Radden
estava logo atrás de você.
455
00:29:09,959 --> 00:29:13,751
Depois de 12 anos, 3 campeonatos
e 109 vitórias,
456
00:29:13,751 --> 00:29:16,417
o nome Rick Radden era sinônimo
de um percurso curto.
457
00:29:16,959 --> 00:29:19,626
O estilo agressivo dele ganhou
muita crítica e elogios
458
00:29:19,626 --> 00:29:21,125
de seus colegas pilotos.
459
00:29:21,125 --> 00:29:23,959
Ele não é das minhas pessoas
preferidas, sabe?
460
00:29:23,959 --> 00:29:25,584
Ele não tem medo
de passar você.
461
00:29:25,584 --> 00:29:26,959
Precisa ser durão com ele.
462
00:29:26,959 --> 00:29:28,375
Ele tem a melhor equipe.
463
00:29:28,375 --> 00:29:30,626
Se tivesse a grana,
a equipe e o carro dele,
464
00:29:30,626 --> 00:29:31,834
eu acabaria com ele.
465
00:29:31,834 --> 00:29:36,584
Ele estava a caminho do 4° campeonato
até esse momento em 2012.
466
00:29:36,584 --> 00:29:39,959
Rick Radden e Breed
estão emparelhados nesse pulo...
467
00:29:39,959 --> 00:29:41,792
Não!
468
00:29:41,792 --> 00:29:45,751
Radden teve uma péssima aterrissagem.
Que capotagem horrorosa.
469
00:29:45,751 --> 00:29:47,000
Tomara que ele esteja bem.
470
00:29:47,000 --> 00:29:49,709
Estão tirando-o de lá.
Ele não consegue se mover.
471
00:29:49,709 --> 00:29:51,542
Pode ser o fim da carreira dele.
472
00:29:51,542 --> 00:29:53,959
Ninguém gosta de ver
algo assim acontecer.
473
00:29:53,959 --> 00:29:56,000
Não éramos tão próximos,
com certeza.
474
00:29:56,000 --> 00:29:58,125
Mas essa foi pesada.
475
00:29:58,125 --> 00:30:00,501
Mas o cara é duro como pedra...
476
00:30:06,959 --> 00:30:09,709
Radden voltou
ano passado como dono de equipe.
477
00:30:09,709 --> 00:30:11,959
E até agora não tem ido bem.
478
00:30:11,959 --> 00:30:14,959
Rick, considera seu 1º ano
como dono de um time um fracasso?
479
00:30:15,959 --> 00:30:19,792
Não. Não usaria
o termo fracasso.
480
00:30:19,792 --> 00:30:23,209
Você acha que 2017 vai ser
o ano para a sua equipe?
481
00:30:23,918 --> 00:30:25,959
Vamos um dia de cada vez.
482
00:30:26,959 --> 00:30:30,209
Acho que verão boas corridas
com o Trent Lerion nessa temporada.
483
00:30:30,292 --> 00:30:31,626
Obrigado, Rick.
484
00:30:31,626 --> 00:30:32,834
Obrigado.
485
00:30:33,542 --> 00:30:35,626
Vai ser fácil,
já que você conhece carros.
486
00:30:35,626 --> 00:30:38,125
Você tem a chave de energia aqui.
Ligue-a.
487
00:30:38,125 --> 00:30:42,542
Ligue a bomba de combustível aqui,
ligue a ignição, vamos lá.
488
00:30:42,542 --> 00:30:44,751
Está vendo a pressão subir aqui?
489
00:30:44,751 --> 00:30:46,334
Então gire a chave bem aqui.
490
00:30:49,959 --> 00:30:51,918
Traga-o para frente
bem devagar.
491
00:30:51,918 --> 00:30:52,959
Não vá muito fundo.
492
00:30:54,626 --> 00:30:55,792
Assim mesmo.
493
00:31:01,959 --> 00:31:05,792
Descobrirmos que tinha muita lama
nos pneus do lado do passageiro
494
00:31:05,792 --> 00:31:07,125
o que causava a vibração.
495
00:31:07,125 --> 00:31:09,167
Achamos que foi problema
no carburador,
496
00:31:09,167 --> 00:31:11,375
que causa perca de velocidade...
497
00:31:11,375 --> 00:31:13,209
Ouça o que estou dizendo, cara.
498
00:31:14,334 --> 00:31:17,751
Aumentar o viés de frenagem frontal
dará mais tração nas curvas.
499
00:31:17,751 --> 00:31:20,334
Até atingir um barranco
e dirigir com uma roda torta.
500
00:31:20,334 --> 00:31:22,417
Que tal testar
em algumas voltas?
501
00:31:22,417 --> 00:31:24,584
-Pode fazer isso?
-Você dirige
502
00:31:24,584 --> 00:31:25,959
e eu destruo uns vilarejos.
503
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
Para trás!
504
00:31:28,125 --> 00:31:30,751
Eu cuido disso.
Eu vou cuidar disso.
505
00:31:32,542 --> 00:31:34,375
Vamos diminuir
o viés de frenagem.
506
00:31:34,375 --> 00:31:36,501
Tudo bem.
507
00:31:36,959 --> 00:31:38,501
-Oi.
-Oi.
508
00:31:38,501 --> 00:31:41,501
Como você está?
Estão cuidando bem de você aí?
509
00:31:42,292 --> 00:31:43,959
Sinto sua falta, Dez.
510
00:31:46,334 --> 00:31:47,792
Eu sei.
511
00:31:49,792 --> 00:31:51,209
Também sinto sua falta.
512
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
Eu vou vê-la
513
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
-em duas semanas.
-Tudo bem.
514
00:31:57,918 --> 00:32:01,417
5º ROUND - CLASSIFICAÇÃO
LAGO ELSINORE MOTOSPORTS PARK, CA
515
00:32:02,125 --> 00:32:03,792
Onde estamos?
516
00:32:03,792 --> 00:32:08,751
O melhor tempo até agora foi 50.522.
Isso nos coloca em 9°.
517
00:32:08,751 --> 00:32:09,792
Droga!
518
00:32:13,209 --> 00:32:15,959
Harvey, não gostei disso.
519
00:32:18,501 --> 00:32:21,292
Acerte essa próxima curva bem firme.
Veja se ele balança.
520
00:32:28,209 --> 00:32:30,959
Eu estou balançando.
521
00:32:30,959 --> 00:32:32,626
Mantenha o carro nas 4 rodas.
522
00:32:32,626 --> 00:32:34,959
Faça o que puder.
Vemos isso após a corrida.
523
00:32:35,209 --> 00:32:36,501
Ele não está gostando.
524
00:32:36,501 --> 00:32:37,918
E ele alguma vez gosta?
525
00:32:48,626 --> 00:32:49,792
Droga!
526
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Ninguém aqui trabalhou
com carros antes?
527
00:32:52,375 --> 00:32:54,334
-Alguém?
-Calma, vamos deixá-la pronta.
528
00:32:54,334 --> 00:32:55,542
Quando?
529
00:32:56,959 --> 00:32:58,417
Não, ele está certo...
530
00:32:58,959 --> 00:33:01,000
O que está havendo
com esse time?
531
00:33:01,334 --> 00:33:04,959
Nunca estamos no pódio.
O carro está uma bagunça!
532
00:33:04,959 --> 00:33:07,834
Se não consertamos isso,
vamos perder os patrocinadores.
533
00:33:07,834 --> 00:33:08,959
Vamos perder o time.
534
00:33:08,959 --> 00:33:12,417
Quero esse carro correndo
como um vencedor até a hora da corrida!
535
00:33:12,417 --> 00:33:14,292
Vamos trabalhar!
Venham!
536
00:33:14,292 --> 00:33:15,918
Abra aí, cara.
537
00:33:16,000 --> 00:33:18,083
Harvey, o que tem?
Tem algo para mim?
538
00:33:18,083 --> 00:33:20,918
Podemos travar o diferencial
entre as rodas.
539
00:33:20,918 --> 00:33:22,792
-Já não tentamos isso?
-Achei que sim,
540
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
-mas continua escorregando.
-Por quê?
541
00:33:25,125 --> 00:33:28,125
Não vou saber
até fazer um diagnóstico.
542
00:33:28,125 --> 00:33:29,542
Bulger, o que você tem?
543
00:33:29,542 --> 00:33:31,834
Chefe, não tem nada
que não tenhamos tentado.
544
00:33:32,792 --> 00:33:33,959
Ótimo.
545
00:33:35,918 --> 00:33:38,000
Você podia tentar aumentar
o diferencial.
546
00:33:39,959 --> 00:33:41,083
Dez?
547
00:33:41,626 --> 00:33:42,959
Você tem alguma ideia?
548
00:33:42,959 --> 00:33:45,959
Vai ouvir o assistente agora?
Meu Deus, Rick!
549
00:33:45,959 --> 00:33:49,417
Vocês são tão úteis quanto um cachorro
usando o motor de banheiro.
550
00:33:49,417 --> 00:33:51,959
Então, sim,
vou ouvir o assistente.
551
00:33:51,959 --> 00:33:53,584
Qual sua ideia, cara?
552
00:33:53,584 --> 00:33:55,709
-Fale para mim, desembuche.
-Tudo bem.
553
00:33:56,334 --> 00:33:59,959
Por que não tenta
fazer o contrário?
554
00:33:59,959 --> 00:34:02,542
-Como assim?
-Em vez de travar o diferencial,
555
00:34:02,542 --> 00:34:03,792
por que não o abre?
556
00:34:03,959 --> 00:34:07,709
Não, moleque.
Assim ele vai perder toda a tração.
557
00:34:07,709 --> 00:34:09,834
Ele vai escorregar
em todas as curvas.
558
00:34:09,834 --> 00:34:12,626
Maccachren correu 3 temporadas
com um diferencial aberto.
559
00:34:12,626 --> 00:34:13,959
Conseguiu vários pódios.
560
00:34:13,959 --> 00:34:16,167
É, ele tinha um estilo de direção
diferente.
561
00:34:16,167 --> 00:34:18,584
Creio que o Sr. Lerion
consegue se ajustar.
562
00:34:18,584 --> 00:34:21,584
Ele vai me dizer como correr?
Mantenha seu cão na coleira!
563
00:34:21,584 --> 00:34:24,709
Ouça, cara. O moleque tem razão.
564
00:34:24,709 --> 00:34:28,626
O que perdermos em tração
ganharemos em velocidade nas curvas.
565
00:34:28,626 --> 00:34:32,167
Sabem que eu estou aqui, não é?
Não tenho direito a opinar?
566
00:34:32,167 --> 00:34:34,918
À vontade, fale.
567
00:34:38,375 --> 00:34:39,959
Conserte o carro, Rick!
568
00:34:39,959 --> 00:34:42,751
Está bem? Eu posso dirigir
se vocês o consertarem!
569
00:34:45,584 --> 00:34:46,959
Certo, vamos nessa.
570
00:34:47,959 --> 00:34:49,125
Vamos fazer isso.
571
00:34:49,542 --> 00:34:51,292
Estamos começando o 5° round.
572
00:34:51,292 --> 00:34:53,501
Circuito do Lago Elsinore
Motorsports Park.
573
00:34:53,501 --> 00:34:56,959
Kyle LeDuc lidera com Carl Renezeder
bem atrás dele.
574
00:34:56,959 --> 00:34:58,626
Trent Lerion está em 3°.
575
00:34:58,626 --> 00:35:00,959
-Como se sente?
-Dirigindo um carrinho de compras
576
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
em um rio de urina.
577
00:35:02,334 --> 00:35:03,834
Ele não está gostando.
578
00:35:03,959 --> 00:35:06,125
Estamos em terceiro,
então fez algo certo.
579
00:35:08,334 --> 00:35:10,751
Vamos checar nessa batalha
pelo 3° lugar.
580
00:35:10,959 --> 00:35:15,334
Eric Barron está em cima de Trent Lerion
querendo o último lugar do pódio.
581
00:35:15,334 --> 00:35:16,918
Trent, está indo muito bem.
582
00:35:16,959 --> 00:35:18,918
Mas se distancie do Barron.
583
00:35:18,918 --> 00:35:20,542
Ele vai tentar passar você.
584
00:35:21,751 --> 00:35:22,959
O tempo está acabando.
585
00:35:22,959 --> 00:35:26,542
Leduc e Renezeder estão maravilhosos
e o Lerion está dando seu melhor
586
00:35:26,542 --> 00:35:27,959
para segurar a posição.
587
00:35:27,959 --> 00:35:30,959
Barron quase não aguenta
na saída da curva 2.
588
00:35:30,959 --> 00:35:33,167
Ele precisa acelerar mais
nas curvas.
589
00:35:35,584 --> 00:35:37,918
Ele precisa dar mais gás
nas curvas.
590
00:35:37,918 --> 00:35:40,959
Não estou pagando ele para participar!
Quero o pódio!
591
00:35:40,959 --> 00:35:42,626
O chefe disse para pisar fundo.
592
00:35:42,626 --> 00:35:43,709
Essa é sua, cara.
593
00:35:48,584 --> 00:35:52,334
Parece que o Lerion achou outra marcha
e finalmente está abrindo espaço
594
00:35:52,334 --> 00:35:53,626
entre ele e Barron.
595
00:35:53,626 --> 00:35:54,709
Vamos!
596
00:35:54,709 --> 00:35:57,918
E enquanto eles batalham,
Carl Renezeder quase não segura
597
00:35:57,918 --> 00:36:00,334
Kyle LeDuc pela vitória.
598
00:36:00,334 --> 00:36:02,959
E olhe só,
Trent Lerion em terceiro.
599
00:36:02,959 --> 00:36:05,959
Isso aí!
Meu Deus!
600
00:36:05,959 --> 00:36:07,918
Finalmente!
Finalmente!
601
00:36:07,918 --> 00:36:08,959
Finalmente!
602
00:36:29,584 --> 00:36:32,709
Em 3° lugar, Trent Lerion!
603
00:36:34,542 --> 00:36:37,209
Em 2° lugar, Kyle LeDuc!
604
00:36:38,501 --> 00:36:40,959
E nosso campeão, Carl Renezeder!
605
00:36:40,959 --> 00:36:43,000
Somente equipe e imprensa
permitidos.
606
00:36:44,000 --> 00:36:45,834
Estou com a Equipe Radden.
607
00:36:45,959 --> 00:36:48,626
-Está vendo?
-Não dou a mínima.
608
00:36:49,959 --> 00:36:51,959
Vamos aplaudi-los.
609
00:36:52,959 --> 00:36:54,000
Isso, Trent.
610
00:36:55,584 --> 00:36:58,209
Qual o problema, cara?
O garoto está conosco.
611
00:36:58,209 --> 00:36:59,959
E ele ganhou a corrida.
612
00:37:01,626 --> 00:37:03,167
Abra o portão.
613
00:37:04,959 --> 00:37:06,626
-Tanto faz.
-Obrigado.
614
00:37:06,626 --> 00:37:10,292
Mais uma vez temos Trent Lerion aqui,
3° lugar, vamos falar com ele.
615
00:37:10,292 --> 00:37:14,584
Trent, sabe que já faz um tempo
que a Equipe Radden não sobe ao pódio.
616
00:37:14,584 --> 00:37:17,167
Vejo pelo seu sorriso
que está animado por estar aqui.
617
00:37:17,167 --> 00:37:19,125
É maravilhoso.
618
00:37:19,125 --> 00:37:24,167
Já faz tempo que esse carro fantástico
Rock Star merecia esse pódio.
619
00:37:25,083 --> 00:37:28,334
Eu fiz umas coisas boas hoje,
mas preciso agradecer
620
00:37:28,334 --> 00:37:29,959
ao cara que fez isso acontecer,
621
00:37:31,834 --> 00:37:33,834
Harvey Pearson,
nosso chefe de equipe.
622
00:37:34,292 --> 00:37:37,334
Isso, irmão! Conseguimos!
Estou de volta!
623
00:37:37,334 --> 00:37:39,626
E amanhã estamos no topo
desse pódio!
624
00:37:39,626 --> 00:37:41,292
Estou na sua cola, Carl.
625
00:37:41,834 --> 00:37:44,167
Trent Lerion, pessoal.
3° lugar.
626
00:37:48,918 --> 00:37:50,334
O que está fazendo?
Vamos.
627
00:37:54,792 --> 00:37:57,209
Onde aprendeu tanto
sobre carros?
628
00:38:00,292 --> 00:38:03,209
Meu avô tinha
uma mecânica em Inglewood.
629
00:38:04,959 --> 00:38:06,751
Cresci naquele lugar.
630
00:38:12,375 --> 00:38:13,792
Está ouvindo isso?
631
00:38:13,792 --> 00:38:15,959
Parece que o combustível
é veneno de tigre!
632
00:38:15,959 --> 00:38:19,209
Me faz querer beber sangue de dragão
e fazer karatê em uma montanha!
633
00:38:19,959 --> 00:38:21,959
Vamos levá-lo para dentro
e dar uma olhada.
634
00:38:21,959 --> 00:38:23,125
Dez...
635
00:38:23,709 --> 00:38:26,501
Você vai poder limpar
cada gota de lama desse veículo.
636
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
Legal.
637
00:38:35,083 --> 00:38:36,959
A marcha não está entrando.
638
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
É só falar bem...
639
00:38:50,918 --> 00:38:51,918
Droga!
640
00:38:51,918 --> 00:38:53,584
Você está bem?
641
00:38:53,584 --> 00:38:55,375
Não, cara.
Doeu muito.
642
00:38:55,959 --> 00:38:56,959
Deixe-me ver.
643
00:38:57,417 --> 00:39:00,792
Eu prendi junto com a chave.
Mas terminei de montar.
644
00:39:01,334 --> 00:39:02,542
Consegue dirigir?
645
00:39:02,542 --> 00:39:04,000
Não consigo
mudar as marchas.
646
00:39:04,000 --> 00:39:05,626
Isso aqui já está latejando.
647
00:39:05,626 --> 00:39:07,709
-Está ruim assim?
-Está doendo, cara.
648
00:39:09,501 --> 00:39:11,584
Se não consegue dirigir,
o moleque dirige.
649
00:39:12,959 --> 00:39:14,542
Rick, isso é boa ideia?
650
00:39:14,542 --> 00:39:15,959
É, ele consegue.
651
00:39:17,125 --> 00:39:18,751
Vamos, menino.
Se arrume.
652
00:39:26,125 --> 00:39:27,834
Certo, tudo pronto.
653
00:39:27,834 --> 00:39:30,167
Certo, garoto.
Vamos nessa.
654
00:39:39,584 --> 00:39:41,751
Mude para a segunda, devagar.
655
00:39:41,751 --> 00:39:43,083
Não está pulando.
656
00:39:46,292 --> 00:39:48,334
Certo.
Agora para a terceira.
657
00:39:55,709 --> 00:39:58,626
Certo, agora volte para a segunda
para o grampo.
658
00:40:02,542 --> 00:40:03,918
Queima bem.
659
00:40:03,918 --> 00:40:05,626
Veremos como ele se sai
sob pressão.
660
00:40:05,626 --> 00:40:07,834
Certo, você tem um pedaço reto
vindo aí.
661
00:40:07,834 --> 00:40:11,959
Quero que pise até 3/4 do acelerador
e depois pise no freio antes do pulo.
662
00:40:11,959 --> 00:40:13,292
Eu consigo fazer o pulo.
663
00:40:13,292 --> 00:40:16,292
Não, precisa aprender
a lançá-lo para não cair de nariz.
664
00:40:30,959 --> 00:40:32,501
Mais devagar, moleque.
665
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
Mais devagar!
666
00:40:43,792 --> 00:40:45,125
Tipo assim, chefe?
667
00:40:46,125 --> 00:40:47,792
É, tipo assim.
668
00:40:48,792 --> 00:40:50,292
Não se preocupe, cara.
669
00:40:50,292 --> 00:40:55,209
No meu último trabalho também
era importante não danificar o produto.
670
00:40:57,959 --> 00:40:59,375
Parece bom.
671
00:40:59,375 --> 00:41:02,125
Talvez queira abri-lo,
ver o acelerador.
672
00:41:03,417 --> 00:41:07,209
Moleque, acha que consegue repetir,
mas um pouco mais rápido?
673
00:41:07,209 --> 00:41:08,959
Consigo, chefe.
674
00:41:08,959 --> 00:41:10,959
Lembre-se.
Só tenho esse carro!
675
00:41:24,709 --> 00:41:26,959
Nada mal.
676
00:41:28,000 --> 00:41:29,959
Está mudando de marchas,
chefe.
677
00:41:29,959 --> 00:41:31,167
Para cima e para baixo.
678
00:41:32,709 --> 00:41:34,959
Dez, por que não o leva
para mais uma volta?
679
00:41:36,292 --> 00:41:37,959
O carro ainda nem aqueceu.
680
00:41:39,834 --> 00:41:41,751
Aposto que sim.
681
00:41:49,375 --> 00:41:50,834
Onde está indo?
682
00:41:50,834 --> 00:41:53,083
Bom controle, garoto.
683
00:42:04,209 --> 00:42:05,959
55.2.
684
00:42:05,959 --> 00:42:07,959
Nada mal, cara.
685
00:42:14,584 --> 00:42:17,918
Certo, legal.
686
00:42:23,959 --> 00:42:24,959
Vá com calma.
687
00:42:24,959 --> 00:42:26,959
-Cuido disso.
-Não toque no meu carro.
688
00:42:26,959 --> 00:42:28,834
O carro é meu
e mandei ele dirigir
689
00:42:28,834 --> 00:42:30,709
porque você estava ocupado
na festa.
690
00:42:31,792 --> 00:42:33,292
Acalme-se.
691
00:42:33,792 --> 00:42:35,584
Certo.
E que tal isso?
692
00:42:35,584 --> 00:42:37,709
Se o moreninho tocar de novo
no meu carro,
693
00:42:37,709 --> 00:42:39,375
vai precisar de um novo piloto.
694
00:42:39,375 --> 00:42:40,417
Que tal?
695
00:42:44,959 --> 00:42:47,209
-Você está bem?
-Estou. Vá falar com ele.
696
00:43:05,375 --> 00:43:06,959
Alguém sabe dele?
697
00:43:07,584 --> 00:43:08,584
Não.
698
00:43:10,083 --> 00:43:11,501
Estou ligando novamente.
699
00:43:11,501 --> 00:43:14,334
Última chamada para a classificação.
Pilotos para o grid.
700
00:43:14,334 --> 00:43:16,959
Certo, alguém saia
e ache esse babaca!
701
00:43:16,959 --> 00:43:18,834
O babaca está aqui.
702
00:43:18,834 --> 00:43:20,125
Robby, pega minha roupa?
703
00:43:20,626 --> 00:43:22,792
Você tem 2 minutos
para a classificação.
704
00:43:22,792 --> 00:43:25,626
Relaxe, velhote.
Vencedores precisam de sono de beleza.
705
00:43:25,626 --> 00:43:27,375
Você não venceu, idiota.
706
00:43:30,918 --> 00:43:32,959
Soube que ficou fora
até as cinco da manhã.
707
00:43:34,125 --> 00:43:37,542
Está péssimo agora
e fedendo a Jager.
708
00:43:37,542 --> 00:43:38,709
Está me cheirando?
709
00:43:38,709 --> 00:43:40,959
Não tive tempo de tomar banho.
Dá um tempo.
710
00:43:40,959 --> 00:43:42,334
Ainda está bêbado?
711
00:43:42,959 --> 00:43:43,959
Ele está bêbado.
712
00:43:44,626 --> 00:43:46,918
Talvez não se lembre
de quando tinha 20 anos.
713
00:43:46,918 --> 00:43:49,959
-Mas já processei o álcool.
-Sério, quer fazer o teste?
714
00:43:49,959 --> 00:43:51,834
Ele vai ficar bem, chefe.
715
00:43:51,834 --> 00:43:52,959
Vamos nos preparar.
716
00:43:52,959 --> 00:43:54,792
Certo, chefe.
Relaxe.
717
00:43:58,709 --> 00:44:00,834
Não coloque nunca mais
suas mãos em mim!
718
00:44:00,834 --> 00:44:02,542
Olhe a foto, cara!
Certo?
719
00:44:02,542 --> 00:44:04,334
Quer os pódios?
Quer entrevistas?
720
00:44:04,334 --> 00:44:07,417
Então se acostume com essa cara,
porque esse é o time Radden.
721
00:44:07,417 --> 00:44:10,125
-Não mais. Você está demitido.
-Rick!
722
00:44:10,959 --> 00:44:12,626
Rick! Vamos, cara.
Use o cérebro.
723
00:44:12,626 --> 00:44:14,792
Precisamos colocar um carro
nessa corrida.
724
00:44:14,792 --> 00:44:16,209
Perderemos
os pontos de série.
725
00:44:16,209 --> 00:44:17,292
Que pontos?
726
00:44:17,292 --> 00:44:19,959
Um monte de finais e de meios.
Quem liga?
727
00:44:19,959 --> 00:44:22,542
-Quer realmente fazer isso, Rick?
-Quero.
728
00:44:22,959 --> 00:44:25,959
Dê adeus
aos seus patrocinadores, cara.
729
00:44:25,959 --> 00:44:28,375
Vai voltar a viver
do dinheiro da sua esposa.
730
00:44:28,959 --> 00:44:30,334
Saia do meu pit.
731
00:44:30,959 --> 00:44:33,000
Você sempre me atrasou, velhote.
732
00:44:33,709 --> 00:44:35,209
Adiós, babacas.
733
00:44:36,751 --> 00:44:38,375
Que droga foi essa?
734
00:44:44,209 --> 00:44:46,375
O quê?
O que está fazendo?
735
00:44:47,125 --> 00:44:48,417
Quer sair também?
736
00:44:48,959 --> 00:44:52,334
Sair de quê? Estamos fora.
A classificação começou.
737
00:44:52,334 --> 00:44:54,083
Não precisamos dela para correr.
738
00:44:54,083 --> 00:44:56,959
Correr?
Não temos um piloto!
739
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Temos, sim.
740
00:45:02,959 --> 00:45:03,959
O garoto.
741
00:45:04,751 --> 00:45:05,959
Espere, o quê?
742
00:45:05,959 --> 00:45:08,792
-Você consegue, garoto.
-Não, ontem foi ótimo
743
00:45:08,792 --> 00:45:10,209
mas era uma pista livre.
744
00:45:10,209 --> 00:45:11,918
Isso é de verdade, gente.
745
00:45:11,918 --> 00:45:15,626
Quer colocar nosso assistente
em um Pro 4 sem treinamento?
746
00:45:15,626 --> 00:45:19,626
-Ele teve 5 ou 6 minutos na pista.
-7 no mínimo.
747
00:45:19,626 --> 00:45:23,417
Nossa, Rick, perdeu a cabeça?
748
00:45:23,417 --> 00:45:24,959
Isso vai acontecer.
749
00:45:25,959 --> 00:45:28,834
Você vai se juntar a nós
ou vai embora com seu garoto?
750
00:45:28,834 --> 00:45:30,125
É sua escolha.
751
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
Não quero meu nome
nem perto desse desastre.
752
00:45:41,125 --> 00:45:42,751
Que ótimo.
753
00:45:43,292 --> 00:45:45,709
Isso é ótimo...
754
00:45:47,959 --> 00:45:49,334
Mais alguém?
755
00:45:50,959 --> 00:45:52,167
Bulger?
756
00:45:53,834 --> 00:45:56,584
Certo, vamos deixar tudo pronto.
757
00:45:56,959 --> 00:45:59,000
Vamos, cara.
Vá colocar o macacão.
758
00:46:16,000 --> 00:46:17,375
Está bonito.
759
00:46:17,959 --> 00:46:19,959
Olhe, garoto.
Precisei mentir.
760
00:46:20,125 --> 00:46:23,125
Disse para os oficiais que você
já correu no México.
761
00:46:23,125 --> 00:46:25,792
-México?
-Entre nessa se perguntarem.
762
00:46:25,792 --> 00:46:29,709
Certo. Só se mantenha nas 4 rodas
pelas primeiras 12 voltas.
763
00:46:29,709 --> 00:46:31,000
e depois cuidamos do resto.
764
00:46:31,083 --> 00:46:32,083
Certo.
765
00:46:32,959 --> 00:46:35,751
Olhe, você tem talento.
766
00:46:35,751 --> 00:46:37,083
Eu sei.
767
00:46:37,083 --> 00:46:38,959
Freeman sabia também.
768
00:46:39,792 --> 00:46:42,125
Acho que foi por isso
que ele te mandou para mim.
769
00:46:44,083 --> 00:46:45,959
Você consegue.
770
00:46:54,959 --> 00:46:56,501
Boa, menino!
771
00:46:56,501 --> 00:46:58,083
Tirando o peso.
Isso.
772
00:46:59,709 --> 00:47:03,375
Cabeça baixa, boca fechada.
Entre, Dez.
773
00:47:07,792 --> 00:47:10,542
LAGO ELSINORE
MOTORSPORTS PARK, CA
774
00:47:10,542 --> 00:47:12,792
A grande notícia ao começarmos
nossa corrida
775
00:47:12,792 --> 00:47:15,626
é que Trent Lerion não está
disponível para a corrida.
776
00:47:15,626 --> 00:47:18,000
E ouçam só:
Rick Radden o substituiu
777
00:47:18,000 --> 00:47:20,375
por Dez Truss de 17 anos.
778
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
Aparentemente ele já correu
no México.
779
00:47:24,083 --> 00:47:27,959
Vamos começar na última fila
porque não nos classificamos.
780
00:47:27,959 --> 00:47:29,542
Mas tudo bem.
É uma coisa boa.
781
00:47:29,542 --> 00:47:31,959
Vai te dar mais espaço
para esquentar.
782
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Si, señor.
783
00:47:33,167 --> 00:47:34,959
É hora de levantar poeira!
784
00:47:34,959 --> 00:47:37,751
Com muitos cavalos
e as 4 rodas na lama.
785
00:47:37,959 --> 00:47:40,334
-Aqui vamos nós.
-Isso aí!
786
00:47:40,334 --> 00:47:42,918
-A bandeira verde subiu!
-Fique em 4 rodas...
787
00:47:42,918 --> 00:47:45,959
E estamos...
Verde, verde, verde!
788
00:47:59,083 --> 00:48:00,542
Eu não consigo ver nada!
789
00:48:01,584 --> 00:48:02,626
Droga!
790
00:48:02,959 --> 00:48:04,083
Você está bem, garoto?
791
00:48:05,834 --> 00:48:07,167
Bem como uma bola de pebolim.
792
00:48:07,167 --> 00:48:08,792
Vai se acostumar.
793
00:48:09,959 --> 00:48:11,000
Isso aí.
794
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
Fique para trás.
795
00:48:12,125 --> 00:48:14,959
Olhe as linhas deles,
conheça a pista.
796
00:48:16,125 --> 00:48:18,959
Aumentando a marcha
no carro n° 7 Rock Star
797
00:48:18,959 --> 00:48:20,292
o novato do Time Radden.
798
00:48:20,292 --> 00:48:22,334
Não sei como é
resistência em espanhol,
799
00:48:22,334 --> 00:48:24,501
mas ele vai precisar muito
disso hoje.
800
00:48:25,501 --> 00:48:26,501
Bom...
801
00:48:26,501 --> 00:48:28,292
Pelo menos o carro
está aguentando.
802
00:48:28,292 --> 00:48:30,959
Não é para menos.
Ele está indo a 15km/h.
803
00:48:46,584 --> 00:48:51,125
Barron no branco, vermelho e laranja
indo atrás de LeDuc no preto por fora.
804
00:48:51,751 --> 00:48:54,834
Contato! Boa jogada!
Como Kyle conseguiu sair dessa?
805
00:48:56,125 --> 00:48:58,125
Vamos ver se você consegue
fazer algo.
806
00:48:58,125 --> 00:49:00,626
Fique colado nele até a curva,
807
00:49:01,959 --> 00:49:03,584
e então corte por dentro.
808
00:49:03,584 --> 00:49:04,959
Está bem.
809
00:49:04,959 --> 00:49:08,292
Olhem só isso.
Atrás de todos, Dez Truss, nosso novato,
810
00:49:08,292 --> 00:49:10,292
tentando ultrapassar
Josh Merrel.
811
00:49:10,292 --> 00:49:12,834
E aí vai ele!
812
00:49:12,834 --> 00:49:15,834
Isso aí, Dez!
Continue assim.
813
00:49:15,834 --> 00:49:17,959
E Truss faz a ultrapassagem
por dentro!
814
00:49:17,959 --> 00:49:20,584
Não acho que Josh Merrel
vai gostar disso.
815
00:49:23,209 --> 00:49:25,959
Eu consigo ultrapassar
esse próximo cara aqui.
816
00:49:25,959 --> 00:49:28,792
Cuide da sua posição.
Merrel está indo atrás de você.
817
00:49:43,751 --> 00:49:46,626
Certo... Vai!
Vai, garoto! O carro está bem.
818
00:49:48,584 --> 00:49:50,125
E o Merrel?
819
00:49:50,125 --> 00:49:52,292
Não foi nada,
ele está bem também.
820
00:49:52,292 --> 00:49:55,334
-Nada?
-Sim, bem-vindo ao Pro 4, garoto.
821
00:49:55,334 --> 00:49:58,626
Essa batida tirou o Merrel da corrida,
mas Dez Truss continua.
822
00:49:58,626 --> 00:49:59,709
Certo.
823
00:49:59,709 --> 00:50:02,167
E a bandeira branca está aqui.
Última volta.
824
00:50:02,167 --> 00:50:03,542
Última volta!
825
00:50:03,542 --> 00:50:06,959
Finja que você está no Rolls Royce
e a polícia está te cercando.
826
00:50:06,959 --> 00:50:07,959
Entendi.
827
00:50:21,918 --> 00:50:25,375
E com essas são 6 vitórias consecutivas
para Carl Renezeder.
828
00:50:28,626 --> 00:50:33,000
E o último a atravessar a linha
é o mexicano novato, Dez Truss.
829
00:50:34,584 --> 00:50:36,709
Está bem, garoto.
830
00:50:36,959 --> 00:50:38,083
Você conseguiu.
831
00:50:44,959 --> 00:50:48,209
Carl Renezeder está proporcionando
uma fase ótima ao seu time.
832
00:50:48,209 --> 00:50:49,959
Temos sorte por ter você, Carl.
833
00:50:49,959 --> 00:50:51,375
Estamos orgulhosos de você.
834
00:50:59,417 --> 00:51:00,959
Certo, garoto.
835
00:51:02,751 --> 00:51:04,834
Você passou por poucas
e boas lá, garoto.
836
00:51:04,834 --> 00:51:06,375
É, você pegou aquele cara!
837
00:51:07,959 --> 00:51:10,334
Cara, não se preocupe.
Ficamos em 9° várias vezes.
838
00:51:10,334 --> 00:51:11,584
Apenas aceite.
839
00:51:12,959 --> 00:51:14,959
Desculpe
por não ter ido melhor, chefe.
840
00:51:14,959 --> 00:51:17,834
Você não ferrou com meu carro
e terminou a corrida.
841
00:51:17,834 --> 00:51:19,167
Hoje tivemos uma vitória.
842
00:51:20,834 --> 00:51:22,167
Como foi aquela girada?
843
00:51:22,167 --> 00:51:23,959
-Estranho, cara.
-Loucura, não é?
844
00:51:23,959 --> 00:51:25,959
Ainda temos algum patrocinador?
845
00:51:26,000 --> 00:51:28,959
Tenho 8 mensagens que estou
com medo de ouvir.
846
00:51:28,959 --> 00:51:29,959
É.
847
00:51:29,959 --> 00:51:31,918
Carl Renezeder!
848
00:51:32,751 --> 00:51:36,000
E ficamos sabendo
que a volta mais rápida de hoje
849
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
foi na última volta
pelo Dez Truss.
850
00:51:40,000 --> 00:51:41,792
Nossa!
Dez!
851
00:51:41,792 --> 00:51:43,959
-O que estão dizendo?
-Volta mais rápida!
852
00:51:44,959 --> 00:51:48,125
Boa, cara!
Bom trabalho!
853
00:51:48,501 --> 00:51:50,709
Parece que vamos manter
os patrocinadores.
854
00:51:50,959 --> 00:51:52,209
Isso aí, Dez!
855
00:51:52,209 --> 00:51:53,918
Belo primeiro dia!
856
00:52:08,959 --> 00:52:10,375
Está nervoso?
857
00:52:11,083 --> 00:52:13,584
Não. Eu só não sei
porque você precisa vir junto.
858
00:52:15,584 --> 00:52:18,375
Eu cuido da Tanya
desde que ela tinha 8.
859
00:52:18,375 --> 00:52:21,083
São as regras, Dez.
E é temporário.
860
00:52:22,334 --> 00:52:24,542
Além disso, estou animada
para conhecê-la.
861
00:52:25,959 --> 00:52:27,375
É, ela é legal.
862
00:52:27,375 --> 00:52:28,501
Aposto que sim.
863
00:52:29,751 --> 00:52:32,167
Certo, é aqui.
À direita.
864
00:52:59,792 --> 00:53:00,959
Dez!
865
00:53:15,292 --> 00:53:16,834
Te trouxe um presente.
866
00:53:17,375 --> 00:53:18,751
Obrigada.
867
00:53:19,542 --> 00:53:22,209
Todos caímos juntos
868
00:53:22,209 --> 00:53:24,959
Só quero mudar a visão
De minha vida
869
00:53:24,959 --> 00:53:25,959
Visão de minha vida
870
00:53:25,959 --> 00:53:27,751
Com você em minha vida
871
00:53:27,751 --> 00:53:30,000
Para ser bem melhor
Que as regras que quebramos
872
00:53:30,000 --> 00:53:32,834
Todos caímos juntos
873
00:53:32,834 --> 00:53:35,501
E eu só quero mudar
A visão de minha vida
874
00:53:35,501 --> 00:53:38,292
Com você em minha vida
Até que estejamos satisfeitos
875
00:53:38,292 --> 00:53:40,751
Para ser bem melhor
Que as regras que quebramos
876
00:53:40,751 --> 00:53:42,959
Todos caímos juntos
877
00:53:42,959 --> 00:53:44,542
Só quero mudar minha vida
878
00:53:44,542 --> 00:53:45,959
Com você em minha vida
879
00:53:45,959 --> 00:53:48,209
Em minha vida
880
00:53:51,417 --> 00:53:53,834
Caímos juntos
881
00:53:53,834 --> 00:53:54,959
Se divertiram?
882
00:53:54,959 --> 00:53:56,834
Olhe o que meu irmão
ganhou para mim!
883
00:53:57,209 --> 00:53:59,083
Que fofo!
884
00:53:59,751 --> 00:54:01,959
Parece que seu irmão
cuida muito bem de você.
885
00:54:01,959 --> 00:54:06,083
Cuida mesmo. E ele disse
que vamos voltar a ficar juntos logo.
886
00:54:06,918 --> 00:54:08,959
É, acho que ele está certo
sobre isso.
887
00:54:08,959 --> 00:54:11,501
Já volto.
Só preciso ir ao banheiro.
888
00:54:11,501 --> 00:54:12,834
Cuide do porquinho.
889
00:54:18,959 --> 00:54:20,334
Como nos achou?
890
00:54:20,626 --> 00:54:23,417
Por lei, ela tem que ser rastreada,
aí hackeei o sistema.
891
00:54:23,959 --> 00:54:24,959
E aí?
892
00:54:30,959 --> 00:54:32,292
O que aconteceu?
893
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
É uma mensagem.
Você está ferrado.
894
00:54:34,959 --> 00:54:37,584
A polícia pegou o Rolls roubado
na loja do Serj.
895
00:54:37,584 --> 00:54:40,000
-E daí?
-Ele acha que alguém falou sobre ele.
896
00:54:40,000 --> 00:54:42,125
Acha que foi você,
já que não foi preso.
897
00:54:42,125 --> 00:54:43,334
Isso é loucura!
898
00:54:43,334 --> 00:54:45,542
É melhor se cuidar.
Ele está te procurando.
899
00:54:46,751 --> 00:54:48,334
Não falei nada
para os policiais.
900
00:54:48,334 --> 00:54:50,000
Tem que convencer a ele,
não a mim.
901
00:54:53,542 --> 00:54:55,959
Eu preciso ir, está bem?
902
00:54:55,959 --> 00:54:57,626
Fique na sua e...
903
00:54:57,626 --> 00:54:59,918
Vou conversar com ele,
está bem?
904
00:54:59,918 --> 00:55:00,959
Está bem.
905
00:55:02,375 --> 00:55:03,709
Tome cuidado.
906
00:55:20,125 --> 00:55:22,167
Foi aqui que eu cresci, garoto.
907
00:55:22,167 --> 00:55:25,000
Eu aprendi tudo aqui.
Tudo sobre correr.
908
00:55:25,000 --> 00:55:28,501
E é aqui que você vai aprender
a ser um pouco mais consistente.
909
00:55:32,709 --> 00:55:34,083
Certo, garoto.
910
00:55:34,542 --> 00:55:36,959
Vamos descobrir
até onde você vai.
911
00:55:43,959 --> 00:55:45,751
Garoto, você está ótimo.
912
00:55:45,751 --> 00:55:49,083
Carl Renezeder está bem atrás
de você.
913
00:55:49,083 --> 00:55:50,542
Certo, chefe.
914
00:55:57,959 --> 00:55:59,292
Que droga.
915
00:56:00,542 --> 00:56:02,792
Bom, se você dominar a poeira
em duas rodas,
916
00:56:02,792 --> 00:56:04,709
você não terá
problema em quatro.
917
00:56:04,709 --> 00:56:06,542
Com a idade vem a experiência.
918
00:56:06,542 --> 00:56:08,626
O que você deve fazer é...
919
00:56:08,959 --> 00:56:10,334
Eu consigo, chefe.
920
00:56:11,584 --> 00:56:14,334
Certo...
Você consegue...
921
00:56:19,375 --> 00:56:21,959
Cuidado, garoto.
É uma KX novinha.
922
00:56:29,334 --> 00:56:33,167
A velocidade não é sempre sua amiga.
É uma questão de equilíbrio.
923
00:56:33,167 --> 00:56:35,542
Mantenha os olhos na pista
à sua frente.
924
00:56:58,167 --> 00:56:59,709
Isso mesmo, garoto!
925
00:57:12,959 --> 00:57:13,959
Olhe o Dez Truss!
926
00:57:13,959 --> 00:57:16,918
Ele está mantendo uma boa posição
contra os veteranos.
927
00:57:16,918 --> 00:57:18,167
Está indo para a parte reta.
928
00:57:18,167 --> 00:57:19,292
Bem aí.
929
00:57:20,000 --> 00:57:21,959
Saia dessa curva, garoto.
930
00:57:21,959 --> 00:57:23,959
Ele está derrapando.
Mais rápido!
931
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Isso!
932
00:57:27,959 --> 00:57:30,083
É assim que se faz
uma curva, garoto!
933
00:57:49,125 --> 00:57:50,709
Esse carro é seu?
934
00:57:52,375 --> 00:57:53,959
Não, não é meu.
935
00:57:53,959 --> 00:57:55,709
Então o que está fazendo nele?
936
00:57:57,542 --> 00:57:59,792
É uma história engraçada.
937
00:57:59,959 --> 00:58:01,125
Eu o roubei.
938
00:58:01,959 --> 00:58:02,959
Sério?
939
00:58:03,209 --> 00:58:04,918
Mas olhe só.
940
00:58:04,918 --> 00:58:09,584
Eu me senti tão mal,
que decidi devolver.
941
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Então está tudo na boa.
942
00:58:12,542 --> 00:58:13,959
Saia do carro.
943
00:58:13,959 --> 00:58:16,334
Algum problema, senhor?
944
00:58:16,334 --> 00:58:17,959
Sr. Radden.
945
00:58:17,959 --> 00:58:19,375
Esse carro é seu?
946
00:58:19,375 --> 00:58:23,501
É, sim. Eu mandei o garoto comprar
uns hambúrgueres para o churrasco.
947
00:58:24,125 --> 00:58:25,292
Onde você esteve?
948
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
Você levou 40 minutos
para uma distância de 10?
949
00:58:29,000 --> 00:58:30,334
Trânsito?
950
00:58:37,709 --> 00:58:39,209
Vamos, Tanya!
951
00:58:39,209 --> 00:58:41,834
Isso! Vá!
952
00:58:50,751 --> 00:58:51,959
Legal!
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,959
Nossa, foi fraco!
954
00:59:02,959 --> 00:59:04,209
Certo.
955
00:59:05,584 --> 00:59:08,167
Estou pensando em dar uma
de Wesley Snipes no boliche.
956
00:59:19,167 --> 00:59:21,709
Certo, vou ver
como a pizza está.
957
00:59:21,709 --> 00:59:23,501
Caminhada da vergonha, Dez.
958
00:59:26,375 --> 00:59:27,626
Estão prontas?
959
00:59:33,834 --> 00:59:36,542
Isso!
960
00:59:38,584 --> 00:59:39,834
Essa foi boa!
961
00:59:44,334 --> 00:59:45,792
Eu já volto.
962
00:59:55,584 --> 00:59:57,959
Me bata mais forte!
963
00:59:57,959 --> 00:59:58,959
Bata!
964
00:59:59,959 --> 01:00:00,959
Vamos!
965
01:00:02,626 --> 01:00:03,959
Serj.
966
01:00:14,375 --> 01:00:16,751
Eu não tive nada a ver
com aquilo.
967
01:00:17,918 --> 01:00:20,125
-Não sou nenhum dedo duro.
-O que é isso, então?
968
01:00:20,125 --> 01:00:23,292
Eu sei que você teve prejuízo.
Isso é tudo que tenho.
969
01:00:23,292 --> 01:00:24,584
Só quero sair dessa.
970
01:00:24,918 --> 01:00:27,542
Os policiais ficaram com o Rolls Royce
que você me deu.
971
01:00:27,542 --> 01:00:29,918
Eram 200 mil na revenda.
972
01:00:29,918 --> 01:00:30,959
O que é isso?
20 mil?
973
01:00:30,959 --> 01:00:32,334
É tudo o que tenho!
974
01:00:33,959 --> 01:00:36,292
Estou em outra.
Estou dentro da lei.
975
01:00:40,083 --> 01:00:41,542
Não é tão simples.
976
01:00:41,959 --> 01:00:44,209
Tenho pessoas
a quem preciso dar satisfações.
977
01:00:44,209 --> 01:00:45,959
Vou considerar isso um sinal.
978
01:00:47,083 --> 01:00:48,209
Não, cara.
979
01:00:49,375 --> 01:00:50,792
Acabou para mim.
980
01:00:53,792 --> 01:00:55,626
Está longe de acabar, garoto.
981
01:01:07,834 --> 01:01:09,083
Quem era seu amigo?
982
01:01:11,292 --> 01:01:12,292
Meu amigo?
983
01:01:14,959 --> 01:01:16,959
Vi você na academia ao lado.
984
01:01:23,501 --> 01:01:26,834
É alguém da minha vida antiga.
Alguém que conheci antes de vocês.
985
01:01:27,167 --> 01:01:28,709
E o que você deu a ele?
986
01:01:28,751 --> 01:01:30,959
Era só uma dívida
que eu precisava pagar.
987
01:01:30,959 --> 01:01:33,501
-Olhe, Glenda...
-Foi por isso que fomos lá hoje?
988
01:01:34,167 --> 01:01:37,709
Desculpe, Glenda.
Eu sinto muito.
989
01:01:43,584 --> 01:01:46,709
Me prometa que não vai contar
ao Sr. Radden. Por favor.
990
01:01:50,959 --> 01:01:52,167
Tudo bem.
991
01:01:53,417 --> 01:01:55,334
Certo.
992
01:01:55,959 --> 01:01:58,167
Não me use novamente, garoto.
993
01:02:05,959 --> 01:02:10,417
Está dizendo que é só colocar ovos
para ser um café da manhã?
994
01:02:10,959 --> 01:02:11,959
Isso.
995
01:02:12,584 --> 01:02:14,334
Burritos de café da manhã.
996
01:02:14,334 --> 01:02:15,959
Quesadila de café da manhã.
997
01:02:15,959 --> 01:02:17,334
Cara, é assim.
998
01:02:18,501 --> 01:02:21,209
Sei lá, cara.
Parece meio preguiçoso.
999
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Pessoal!
1000
01:02:23,751 --> 01:02:24,834
Pessoal!
1001
01:02:24,834 --> 01:02:26,959
E se a gente baixasse
a suspensão?
1002
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Diminuiria
a resistência do vento,
1003
01:02:29,334 --> 01:02:32,417
aumentaria a tração dos pneus
e diminuiria o risco de capotes.
1004
01:02:32,417 --> 01:02:35,083
É, mas tem a barra estabilizadora
e a carroceria.
1005
01:02:35,083 --> 01:02:38,834
Mas se colocarmos o espaçamento de rodas
do lado de fora,
1006
01:02:38,834 --> 01:02:40,959
vamos proteger
a maior parte das peças.
1007
01:02:40,959 --> 01:02:42,918
Está falando
de uma reforma completa.
1008
01:02:54,834 --> 01:02:56,959
É esse o carro que quer dirigir?
1009
01:02:57,083 --> 01:02:58,292
É, sim.
1010
01:03:00,125 --> 01:03:01,792
Ouviram o rapaz, time.
1011
01:03:02,542 --> 01:03:04,959
Vamos fazer.
Nosso piloto falou.
1012
01:03:05,584 --> 01:03:07,501
Vamos começar
pelo espaçamento de roda.
1013
01:03:07,501 --> 01:03:08,792
Vou pegar os painéis.
1014
01:03:10,709 --> 01:03:12,501
O que está fazendo, cara?
1015
01:03:12,501 --> 01:03:14,209
Começando a trabalhar.
1016
01:03:18,501 --> 01:03:19,792
O quê?
1017
01:03:20,125 --> 01:03:21,834
O Trent nunca ajudou.
1018
01:03:21,959 --> 01:03:23,542
O Trent era um imbecil.
1019
01:03:23,959 --> 01:03:25,501
Trent era mesmo meio imbecil.
1020
01:03:28,834 --> 01:03:32,542
Bem-vindos ao 14° round
da Série Off-Road da Lucas Oil
1021
01:03:32,542 --> 01:03:33,959
em Las Vegas, Nevada!
1022
01:03:33,959 --> 01:03:37,959
Carl Renezeder liderando por 17 voltas,
na frente de Kyle LeDuc.
1023
01:03:37,959 --> 01:03:41,959
E aí você tem esses dois gêmeos
Rockstar batalhando pelo 3° lugar.
1024
01:03:42,334 --> 01:03:45,584
Fique de olho no Renezeder
e no LeDuc agora.
1025
01:03:45,584 --> 01:03:46,959
Certo, chefe.
1026
01:03:46,959 --> 01:03:50,000
Carl Renezeder está fazendo
uma corrida impecável hoje
1027
01:03:50,000 --> 01:03:52,584
com seu carro 17 branco
da Lucas Oil.
1028
01:03:52,584 --> 01:03:54,375
Ele está deixando tudo suave.
1029
01:03:54,709 --> 01:03:57,959
Kyle LeDuc em 2°
e Dez Truss em 3°.
1030
01:03:57,959 --> 01:04:01,792
Kyle LeDuc está fazendo
uma corrida consistente em 2°.
1031
01:04:01,792 --> 01:04:06,209
Essa batalha entre Dez Truss
e Rob Maccachren já dura 6 voltas.
1032
01:04:06,209 --> 01:04:10,083
Com certeza, o veterano Maccachren
quer ultrapassar o garoto de 17 anos.
1033
01:04:11,209 --> 01:04:13,417
A bandeira branca apareceu!
É agora.
1034
01:04:14,083 --> 01:04:17,959
Kyle LeDuc só precisa de um erro
de Carl Renezeder...
1035
01:04:17,959 --> 01:04:20,417
Não!
1036
01:04:20,417 --> 01:04:22,292
Isso deve ter machucado!
1037
01:04:24,792 --> 01:04:25,959
Aqui vamos nós, D.
1038
01:04:25,959 --> 01:04:27,709
Vamos, cara!
1039
01:04:27,709 --> 01:04:28,959
Fique de olho no Maccachren.
1040
01:04:30,542 --> 01:04:31,959
Ele vai tentar ir por baixo.
1041
01:04:31,959 --> 01:04:34,375
Maccachren tem uma chance
de ultrapassagem aqui.
1042
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
-Estou vendo.
-Ele está dentro do n° 7 de Dez Truss
1043
01:04:37,167 --> 01:04:39,334
e parece que vai sair na frente.
1044
01:04:39,334 --> 01:04:42,751
Mas Truss continua pisando fundo
e se mantém em 3°.
1045
01:04:43,083 --> 01:04:44,083
Isso!
1046
01:04:44,083 --> 01:04:47,542
Dez Truss não está mais dirigindo
como um novato.
1047
01:04:47,542 --> 01:04:50,959
Ele tem total controle
do carro n° 7 Rockstar.
1048
01:04:52,125 --> 01:04:54,959
-Ele está por cima.
-Vamos cara! Vamos!
1049
01:04:54,959 --> 01:04:57,375
Ele consegue ultrapassar LeDuc
e ficar em 2°?
1050
01:04:57,375 --> 01:04:58,959
Eu consigo pegar o LeDuc.
1051
01:04:58,959 --> 01:05:00,334
Pense no todo.
1052
01:05:00,334 --> 01:05:01,584
Segure sua posição.
1053
01:05:01,584 --> 01:05:02,959
Deixa comigo, chefe.
1054
01:05:02,959 --> 01:05:07,083
Agora tudo se centra em Carl Renezeder,
ele vai vencer fácil.
1055
01:05:07,083 --> 01:05:08,375
Uma volta para terminar.
1056
01:05:09,959 --> 01:05:12,292
Vai!
1057
01:05:12,292 --> 01:05:16,959
Parece que serão Renezeder,
LeDuc e Dez Truss!
1058
01:05:30,167 --> 01:05:31,542
Ótima corrida.
1059
01:05:31,542 --> 01:05:32,959
Falou comigo?
1060
01:05:33,959 --> 01:05:37,000
Em 3° lugar, Dez Truss.
1061
01:05:37,000 --> 01:05:40,167
-Em 2°, Kyle LeDuc.
-Suba aqui.
1062
01:05:40,167 --> 01:05:43,417
E o vencedor, Carl Renezeder!
1063
01:05:45,125 --> 01:05:46,834
Segure o seu troféu no alto.
1064
01:05:50,959 --> 01:05:53,959
Sei que consegue sentir
O movimento
1065
01:05:53,959 --> 01:05:55,792
Todos ao nosso redor
1066
01:05:55,792 --> 01:05:57,792
Construímos isso do zero
1067
01:05:57,792 --> 01:06:01,584
Sei que consegue sentir
O movimento
1068
01:06:01,626 --> 01:06:05,083
Alta velocidade
Perder não é uma opção
1069
01:06:05,834 --> 01:06:08,125
Sei que consegue sentir
O movimento
1070
01:06:12,959 --> 01:06:15,417
Sei que consegue sentir
O movimento
1071
01:06:15,417 --> 01:06:17,000
Encoste
Carro igual a um caminhão
1072
01:06:17,000 --> 01:06:18,417
Não tem onde estacionar
1073
01:06:18,417 --> 01:06:20,334
Quintal igual
A um parque de diversões
1074
01:06:20,334 --> 01:06:21,959
Chegou como o manda-chuva
1075
01:06:21,959 --> 01:06:23,959
Desculpe, precisei me gabar
1076
01:06:23,959 --> 01:06:25,959
Acertou em cheio
Com um estilo novo
1077
01:06:25,959 --> 01:06:27,834
Armário cheio
Mas não tenho gravatas
1078
01:06:27,834 --> 01:06:29,584
Boca com ouro
Tenho um sorriso novo
1079
01:06:29,584 --> 01:06:33,000
Não é nada de novo
Que essas tietes querem
1080
01:06:33,000 --> 01:06:35,834
Mas estamos indo, melhor se segurar
Não perca a cabeça
1081
01:06:35,834 --> 01:06:38,626
Sei que consegue sentir
O movimento
1082
01:06:38,626 --> 01:06:40,709
CONFIAMOS NO DEZ
Olhe ao nosso redor
1083
01:06:40,709 --> 01:06:42,959
Construímos isso do zero
1084
01:06:42,959 --> 01:06:46,125
Sei que consegue sentir
O movimento
1085
01:06:46,626 --> 01:06:49,417
Precisa de um sistema
de arquivamento.
1086
01:06:49,417 --> 01:06:52,834
Eu tenho um.
Eu recebo algo e coloco na mesa.
1087
01:06:53,751 --> 01:06:55,334
-Certo.
-Não se preocupe com isso.
1088
01:06:55,375 --> 01:06:57,834
Pegamos os desenhos dele
a caminho do circuito.
1089
01:06:57,834 --> 01:07:01,959
Não, falei que eu pegaria.
Não quero ir embora sem eles.
1090
01:07:02,417 --> 01:07:03,959
Você quem sabe, amor.
1091
01:07:04,834 --> 01:07:06,542
Certo.
Tchau, amor.
1092
01:07:17,125 --> 01:07:18,959
Isso explica muita coisa.
1093
01:07:30,584 --> 01:07:31,959
Entrem!
1094
01:07:32,918 --> 01:07:34,125
Acabem com o escritório.
1095
01:07:34,125 --> 01:07:36,626
Acabem com os carros.
1096
01:07:38,167 --> 01:07:39,834
Rasguem todos os pneus.
1097
01:08:06,834 --> 01:08:08,209
É isso.
1098
01:08:08,209 --> 01:08:09,334
Vamos embora.
1099
01:08:09,334 --> 01:08:11,709
Vamos, saiam daqui!
Vamos embora.
1100
01:09:07,751 --> 01:09:10,584
Parece que ela conseguiu fugir
de parte da explosão.
1101
01:09:10,584 --> 01:09:13,959
Queimaduras e estilhaços estão
na parte direita do rosto e pescoço.
1102
01:09:13,959 --> 01:09:15,584
Há um inchaço leve no cérebro,
1103
01:09:15,584 --> 01:09:17,918
o que sugere
que ela sofreu uma concussão.
1104
01:09:19,959 --> 01:09:22,292
Gostaríamos de mantê-la aqui
pelas próximas 48h
1105
01:09:22,292 --> 01:09:23,959
para observar seu progresso.
1106
01:09:24,918 --> 01:09:26,918
Ela teve muita sorte,
Sr. Radden.
1107
01:09:28,167 --> 01:09:30,083
Não parece.
1108
01:09:31,751 --> 01:09:32,959
Obrigada, doutor.
1109
01:09:34,417 --> 01:09:36,125
Voltarei para checá-la.
1110
01:09:54,959 --> 01:09:55,959
Alguma notícia?
1111
01:09:56,292 --> 01:09:58,959
Ela vai ficar bem.
Ela está estável, por enquanto.
1112
01:09:59,584 --> 01:10:00,959
Graças a Deus.
1113
01:10:01,334 --> 01:10:03,959
Como está a oficina?
1114
01:10:04,792 --> 01:10:06,918
O carro é um amontoado
de metal queimado.
1115
01:10:07,751 --> 01:10:10,709
Lá se vai nossa chance
da última corrida da temporada.
1116
01:10:11,918 --> 01:10:15,292
Meu Deus, cara.
Não sei quem faria algo assim.
1117
01:10:17,083 --> 01:10:18,083
-Trent?
-Não, cara.
1118
01:10:20,918 --> 01:10:22,792
Nem o Trent faria isso.
1119
01:10:25,334 --> 01:10:27,959
Vou pegar algumas coisas
e voltar para o hospital.
1120
01:10:29,375 --> 01:10:30,375
Rick?
1121
01:10:30,959 --> 01:10:31,959
Sim?
1122
01:10:33,584 --> 01:10:35,209
Eu sei quem fez isso.
1123
01:10:36,334 --> 01:10:37,417
O quê?
1124
01:10:39,125 --> 01:10:40,959
Quem fez isso?
1125
01:10:42,334 --> 01:10:45,375
O cara
para quem eu roubava carros.
1126
01:10:46,834 --> 01:10:48,417
Ele acha que eu devo para ele.
1127
01:10:49,375 --> 01:10:50,959
Foi por sua culpa?
1128
01:10:50,959 --> 01:10:52,959
-Me desculpe.
-Espere.
1129
01:10:58,918 --> 01:11:00,626
Você trouxe isso
para minha casa?
1130
01:11:02,542 --> 01:11:05,000
O que mais, Dez?
Com que mais preciso me preocupar?
1131
01:11:05,000 --> 01:11:07,417
-Eu vou resolver isso.
-Vai resolver isso?
1132
01:11:08,000 --> 01:11:09,959
Você nem sabe
o que isso significa.
1133
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Me desculpe.
1134
01:11:12,083 --> 01:11:15,626
Minha esposa está no hospital
por sua culpa.
1135
01:11:18,167 --> 01:11:20,959
Não consigo nem olhar para você agora.
Vá embora.
1136
01:11:20,959 --> 01:11:22,792
Rick, cara...
Me ouça...
1137
01:11:22,792 --> 01:11:24,000
Vá embora, garoto.
1138
01:11:24,000 --> 01:11:25,501
Vá embora.
1139
01:11:57,000 --> 01:11:59,542
Soube que teve problemas
com o carro. Tenso.
1140
01:11:59,542 --> 01:12:02,334
O que eu preciso fazer
para nunca mais ver sua cara?
1141
01:12:02,334 --> 01:12:04,334
Nossa, Dez.
Está pedindo demais.
1142
01:12:04,334 --> 01:12:06,292
Me diga o que preciso fazer
e eu farei.
1143
01:12:10,751 --> 01:12:12,209
Me consiga mais um Rolls Royce.
1144
01:12:12,209 --> 01:12:13,501
Mesma cor.
1145
01:12:13,501 --> 01:12:14,959
Gostei daquela cor.
1146
01:12:15,542 --> 01:12:16,959
É uma boa cor.
1147
01:12:19,542 --> 01:12:21,209
E essa vai ser
por conta da casa.
1148
01:12:21,542 --> 01:12:25,083
Todo seu.
E então eu e você, acabou.
1149
01:12:25,584 --> 01:12:26,918
Olhe só para você.
1150
01:12:26,918 --> 01:12:29,626
Esses branquelos
devem estar fazendo algo certo.
1151
01:12:42,000 --> 01:12:43,501
Tem certeza disso?
1152
01:12:57,959 --> 01:12:59,834
Vamos, cara.
Você sabe quem eu sou?
1153
01:13:00,792 --> 01:13:02,959
Cara, eu deveria estar na lista!
1154
01:13:02,959 --> 01:13:04,751
Cheque sua lista!
1155
01:13:05,751 --> 01:13:06,959
Você está bonita.
1156
01:13:06,959 --> 01:13:08,375
Você também.
1157
01:13:10,626 --> 01:13:11,959
Aí está ele.
1158
01:13:13,417 --> 01:13:14,709
Consegue?
1159
01:13:14,959 --> 01:13:16,083
Até dormindo.
1160
01:13:30,959 --> 01:13:33,959
Desculpe!
Eu te arrumo.
1161
01:13:33,959 --> 01:13:35,375
Você é bonitinho!
1162
01:13:46,125 --> 01:13:47,959
Todo seu.
1163
01:13:51,209 --> 01:13:52,959
Você me assusta às vezes.
1164
01:14:09,918 --> 01:14:12,584
-Você é um homem de palavra.
-Eu sou.
1165
01:14:12,584 --> 01:14:13,959
Tudo certo?
1166
01:14:16,584 --> 01:14:18,334
Só tem uma coisa...
1167
01:14:19,959 --> 01:14:23,584
Ainda não consigo entender como
os policiais descobriram onde estávamos.
1168
01:14:23,584 --> 01:14:28,375
Serj, cara... Eu te disse,
não tive nada a ver com isso.
1169
01:14:28,959 --> 01:14:32,167
E eu te disse o que aconteceria
se você trouxesse problemas.
1170
01:14:40,918 --> 01:14:42,626
Parados!
Polícia de Los Angeles!
1171
01:14:42,626 --> 01:14:44,626
Ponha as mãos
onde eu possa vê-las!
1172
01:14:44,626 --> 01:14:45,959
Fique onde está!
1173
01:15:32,792 --> 01:15:34,083
Vai me passar sermão?
1174
01:15:34,083 --> 01:15:35,834
Adiantaria?
1175
01:15:38,959 --> 01:15:41,417
Uma dica anônima apareceu
em nosso sistema.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:44,417
Nos disse tudo o que aconteceria
esta noite.
1177
01:15:44,417 --> 01:15:46,292
Parece comigo.
1178
01:15:47,417 --> 01:15:49,709
Você poderia
ter sido morto, garoto.
1179
01:15:50,375 --> 01:15:52,000
Não com você no comando.
1180
01:16:02,125 --> 01:16:03,542
Está bem, amor.
1181
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
Você não me deixou
nem por um segundo.
1182
01:16:09,292 --> 01:16:10,792
De jeito nenhum.
1183
01:16:12,959 --> 01:16:15,083
O que o Bulger disse
sobre o carro?
1184
01:16:15,083 --> 01:16:16,959
Não se preocupe com isso.
1185
01:16:18,792 --> 01:16:20,918
Talvez seja hora...
1186
01:16:23,375 --> 01:16:25,334
Talvez seja hora de parar.
1187
01:16:57,626 --> 01:16:59,626
O sistema de gerenciamento
eletrônico.
1188
01:16:59,626 --> 01:17:01,959
O sistema de injeção
e amortecedores.
1189
01:17:01,959 --> 01:17:03,375
A fiação inteira.
1190
01:17:03,375 --> 01:17:05,542
Sem falar no motor.
1191
01:17:07,167 --> 01:17:09,959
Droga, vai ser no mínimo
uns 150 mil.
1192
01:17:13,083 --> 01:17:14,542
Pessoal?
1193
01:17:15,000 --> 01:17:16,375
Olhem só.
1194
01:17:20,083 --> 01:17:21,918
Ainda temos isso.
1195
01:17:26,959 --> 01:17:27,959
É o Dez.
1196
01:17:29,292 --> 01:17:30,792
É, eu sei.
1197
01:17:31,626 --> 01:17:35,375
Ainda estão trabalhando
na oficina?
1198
01:17:35,417 --> 01:17:37,292
Chris, é o Dez.
1199
01:17:38,167 --> 01:17:41,542
Pergunta rápida.
Você ainda se dá bem com soldagem?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:44,209
É o Dez...
1201
01:17:44,209 --> 01:17:46,918
Eu preciso de um favor, cara.
1202
01:17:55,375 --> 01:17:59,501
Dez deu para mim.
A Tanya quem fez.
1203
01:18:02,834 --> 01:18:06,292
Ele é um bom garoto.
Os dois são.
1204
01:18:08,792 --> 01:18:11,375
Eu adorei tê-lo aqui
nesse verão.
1205
01:18:12,959 --> 01:18:14,584
Sabe?
Como uma família de verdade.
1206
01:18:14,584 --> 01:18:15,792
Amor...
1207
01:18:16,584 --> 01:18:18,959
Vamos, não foi culpa dele.
1208
01:18:19,542 --> 01:18:21,751
E não foi sua culpa também.
1209
01:18:23,375 --> 01:18:24,959
Você confiou no seu instinto
1210
01:18:24,959 --> 01:18:27,834
e fez a escolha certa
em trazê-lo para cá.
1211
01:18:38,334 --> 01:18:41,959
CABEÇA BAIXA, BOCA FECHADA,
E MANDA BALA
1212
01:18:48,959 --> 01:18:51,375
Até que enfim você chegou.
1213
01:18:51,375 --> 01:18:53,417
Cara, não consigo lidar
com isso agora.
1214
01:18:53,417 --> 01:18:55,501
Vamos, chefe.
Tenho algo para te mostrar.
1215
01:18:55,959 --> 01:18:57,209
Vamos, cara!
1216
01:18:57,792 --> 01:18:58,792
Confie em mim.
1217
01:19:07,834 --> 01:19:08,918
É.
1218
01:19:11,959 --> 01:19:13,417
O que está acontecendo?
1219
01:19:17,959 --> 01:19:19,167
Freeman?
1220
01:19:19,167 --> 01:19:22,709
Se lembra do carro de corrida velho
que você doou para o programa?
1221
01:19:23,626 --> 01:19:24,959
Lembro.
1222
01:19:24,959 --> 01:19:26,959
Estou doando de volta, cara.
1223
01:19:26,959 --> 01:19:30,125
E o motor reserva
não foi destruído na invasão.
1224
01:19:30,125 --> 01:19:31,959
Ele ainda
está funcionando, chefe.
1225
01:19:36,083 --> 01:19:38,167
Isso é ótimo, gente.
1226
01:19:38,709 --> 01:19:40,167
Mas a temporada acabou.
1227
01:19:41,209 --> 01:19:43,709
Ainda podemos correr
no Challenge Cup.
1228
01:19:43,709 --> 01:19:45,959
Mostrar aos patrocinadores
do que somos capazes.
1229
01:19:52,959 --> 01:19:55,083
Consegue deixá-lo pronto
até sábado?
1230
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Consigo.
1231
01:19:56,375 --> 01:19:59,918
Temos uma equipe enorme trabalhando
aqui para fazer acontecer.
1232
01:19:59,918 --> 01:20:01,167
Deixe-me apresentá-lo.
1233
01:20:01,959 --> 01:20:05,792
Lenny Simmons,
Pilotos Próxima Geração de 1998.
1234
01:20:05,792 --> 01:20:09,959
Chris LaRose, 2006.
1235
01:20:09,959 --> 01:20:12,626
Ron Rickton, 2015.
1236
01:20:13,709 --> 01:20:15,125
E nosso amigo Dez
1237
01:20:16,834 --> 01:20:18,209
fez tudo isso acontecer.
1238
01:20:24,959 --> 01:20:26,083
Obrigado, garoto.
1239
01:20:30,417 --> 01:20:32,959
Os pneus parecem novos.
Onde conseguiram tudo isso?
1240
01:20:32,959 --> 01:20:36,000
Cara, você sabe como eu faço.
1241
01:20:36,918 --> 01:20:39,167
Quero apresentá-lo
a mais duas pessoas, venha.
1242
01:20:43,209 --> 01:20:47,083
Esses são Bob e Charlotte Henderson
do Protect the Harvest.
1243
01:20:47,083 --> 01:20:48,709
-É um prazer.
-O prazer é meu.
1244
01:20:48,709 --> 01:20:49,751
Olá.
1245
01:20:49,751 --> 01:20:52,334
São os maiores benfeitores
do Pilotos Próxima Geração.
1246
01:20:52,334 --> 01:20:54,417
E querem patrocinar sua equipe.
1247
01:20:55,083 --> 01:20:58,417
Espero que tope, porque esse cara
já gastou metade do orçamento.
1248
01:20:59,751 --> 01:21:03,334
Quando Charles Wilson e Rodney Reed
fundaram os Pilotos Próxima Geração
1249
01:21:03,334 --> 01:21:05,959
era o sonho deles
que uma de suas crianças
1250
01:21:05,959 --> 01:21:06,959
chegasse a um pódio.
1251
01:21:06,959 --> 01:21:10,542
Podemos fazer esse carro funcionar,
mas o Dez não vai pilotar
1252
01:21:10,542 --> 01:21:12,125
se não for na sua equipe.
1253
01:21:14,959 --> 01:21:19,584
Sr. e Sra. Henderson,
vocês conseguiram uma equipe.
1254
01:21:19,584 --> 01:21:21,209
-Muito obrigado.
-Que bom!
1255
01:21:21,209 --> 01:21:22,626
-Bom trabalho!
-Bom!
1256
01:21:25,083 --> 01:21:29,959
Estamos em Chandler, Arizona,
no Wild Horse Pass Motorsports Park
1257
01:21:29,959 --> 01:21:32,292
para o nosso evento favorito.
1258
01:21:32,292 --> 01:21:34,375
-O Challenge Cup!
-Esqueçam os pontos.
1259
01:21:34,375 --> 01:21:37,584
Essa corrida é aberta
a todos os pilotos e não têm luvas!
1260
01:21:37,584 --> 01:21:40,000
Todos buscam patrocinadores
para a temporada.
1261
01:21:40,959 --> 01:21:44,000
Dave, estamos ansiosos
para colocarmos em prática a ideia
1262
01:21:44,000 --> 01:21:46,834
de expandirmos nosso programa
para a série off-road.
1263
01:21:46,834 --> 01:21:49,000
Farei a lição de casa.
Preciso saber
1264
01:21:49,000 --> 01:21:51,751
que teremos um bom time,
porque odeio perder.
1265
01:22:01,959 --> 01:22:03,417
Certo, equipe.
1266
01:22:03,417 --> 01:22:04,542
Estão prontos?
1267
01:22:06,417 --> 01:22:07,584
O que foi?
1268
01:22:07,959 --> 01:22:10,000
Sabe que tem uma mulher branca
atrás de você?
1269
01:22:12,000 --> 01:22:13,959
Amor, o que está fazendo aqui?
1270
01:22:14,709 --> 01:22:17,375
Vim ver minha família correr.
1271
01:22:18,334 --> 01:22:20,751
É bom você ganhar
essa corrida, garoto.
1272
01:22:20,792 --> 01:22:22,000
Vamos tentar.
1273
01:22:23,626 --> 01:22:24,792
Tentar?
1274
01:22:26,709 --> 01:22:28,167
Você é Rick Radden.
1275
01:22:28,959 --> 01:22:30,626
Sou mesmo!
1276
01:22:33,542 --> 01:22:34,709
Vai lá!
1277
01:22:39,959 --> 01:22:42,626
O que vocês estão olhando?
Voltem ao trabalho!
1278
01:22:42,959 --> 01:22:46,709
Macmahans, não deixem de passar
na pista de carros de controle remoto
1279
01:22:46,709 --> 01:22:49,959
da Team Associated e testem
seus talentos em corrida off road.
1280
01:22:50,834 --> 01:22:53,751
Todos os pilotos se apresentem
ao grid.
1281
01:22:53,751 --> 01:22:55,834
A corrida vai começar.
1282
01:22:55,834 --> 01:22:57,959
Garoto, já viu Mad Max?
1283
01:22:58,542 --> 01:22:59,959
Sim, por quê?
1284
01:23:00,000 --> 01:23:02,501
Um monte de moleques brancos
em carros enormes
1285
01:23:02,501 --> 01:23:05,584
que não ligam
para pontos ou danos ao carro.
1286
01:23:05,584 --> 01:23:07,417
Vai ser tipo isso.
1287
01:23:07,417 --> 01:23:08,834
Então se prepare.
1288
01:23:10,709 --> 01:23:12,417
Obrigado pelo aviso.
1289
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
Acho...
1290
01:23:14,375 --> 01:23:17,959
E quero deixar registrado...
Perdendo ou ganhando,
1291
01:23:18,626 --> 01:23:20,959
tenho orgulho de te ter
no meu time.
1292
01:23:21,959 --> 01:23:23,209
Obrigado, Rick.
1293
01:23:29,334 --> 01:23:32,626
Equipe Radden está de volta
depois de não terminar a temporada
1294
01:23:32,626 --> 01:23:35,959
com um novo carro, n° 21,
e um novo patrocinador.
1295
01:23:35,959 --> 01:23:38,959
Protect the Harvest é uma ONG
1296
01:23:38,959 --> 01:23:41,083
que ajuda fazendeiros,
e desfavorecidos.
1297
01:23:41,083 --> 01:23:42,959
Escolheram o time certo!
1298
01:23:42,959 --> 01:23:45,959
Eles correrão contra seu antigo piloto,
Trent Lerion,
1299
01:23:45,959 --> 01:23:48,542
que está dirigindo um Toyota.
1300
01:23:48,542 --> 01:23:50,375
Vai ser interessante.
1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,000
Vamos olhar o grid.
1302
01:24:08,000 --> 01:24:09,959
Na primeira fileira,
na pole position,
1303
01:24:09,959 --> 01:24:13,417
dirigindo um Monster Energy
preto e verde
1304
01:24:13,417 --> 01:24:16,209
n° 99, é Kyle LeDuc.
1305
01:24:16,209 --> 01:24:21,417
Por fora no Red Bull BF Goodrich,
n° 7, é Bryce Lyndsey.
1306
01:24:21,417 --> 01:24:25,375
Na 2 fileira, no branco, vermelho
e azul já conhecido, n° 17,
1307
01:24:25,375 --> 01:24:28,292
ele está de volta, com a Lucas Oil
e pneus Goodrich,
1308
01:24:28,292 --> 01:24:29,959
Carl Renezeder.
1309
01:24:30,209 --> 01:24:34,959
E por fora, no n° 21 preto e amarelo,
patrocinado pelo Protect the Harvest
1310
01:24:34,959 --> 01:24:37,292
e Rockstar Energy,
está Dez Truss.
1311
01:24:37,292 --> 01:24:40,918
Atrás dele, na 3 fileira,
n° 32, Trent Lerion,
1312
01:24:40,918 --> 01:24:43,375
que se classificou apenas 2/10
atrás de Dez Truss.
1313
01:24:43,375 --> 01:24:46,167
Espero que Protect the Harvest
proteja a retaguarda.
1314
01:24:46,167 --> 01:24:48,417
E dentro da 3 fileira...
1315
01:24:48,626 --> 01:24:51,751
Rezeneder é o maioral aqui.
Não me preocuparia com o Trent.
1316
01:24:51,751 --> 01:24:53,959
Trent? Quem é Trent?
1317
01:24:54,501 --> 01:24:55,959
Esse é o espírito, garoto.
1318
01:24:55,959 --> 01:24:57,417
Aqui vamos nós, cara.
1319
01:24:57,959 --> 01:24:59,542
Vamos acabar com eles, Harve!
1320
01:24:59,542 --> 01:25:02,959
Estamos prontos para o verde
nesse Challenge Cup de Pro 4
1321
01:25:02,959 --> 01:25:04,709
na Wild Horse Pass.
1322
01:25:04,709 --> 01:25:06,834
Só mais um dia no circuito.
1323
01:25:06,834 --> 01:25:09,083
E temos o verde!
1324
01:25:22,209 --> 01:25:24,918
Rick, não estava brincando
sobre Mad Max, cara!
1325
01:25:24,918 --> 01:25:26,334
Bem-vindo à Cúpula do Trovão!
1326
01:25:27,959 --> 01:25:29,083
Gente branca...
1327
01:25:42,834 --> 01:25:44,292
Não...
1328
01:25:44,292 --> 01:25:47,083
Truss bateu no guard rail
na volta 3.
1329
01:25:47,083 --> 01:25:48,918
Você está girando.
1330
01:25:48,918 --> 01:25:50,959
E agora um tapa de amor
do companheiro.
1331
01:25:50,959 --> 01:25:52,292
Cara...
1332
01:25:52,751 --> 01:25:53,959
Vamos!
1333
01:25:55,167 --> 01:25:57,584
Dez, está ficando difícil aí.
1334
01:25:57,584 --> 01:25:58,959
O pessoal está nervoso.
1335
01:25:58,959 --> 01:26:01,959
Fique para trás e deixe
que eles se batam.
1336
01:26:14,792 --> 01:26:16,709
Temos a nossa primeira batida.
1337
01:26:16,709 --> 01:26:20,125
O 51 pode sair dessa,
mas o 74 acabou por hoje.
1338
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Esses caras estão batalhando
na pista.
1339
01:26:22,375 --> 01:26:24,834
Lutando com unhas e dentes.
Cheio de poeira!
1340
01:26:24,834 --> 01:26:28,959
E o n° 2, McGrath aterrissa
no teto solar no Renezeder.
1341
01:26:28,959 --> 01:26:30,959
McGrath acabou por hoje.
1342
01:26:31,959 --> 01:26:33,834
E agora aparece
a bandeira amarela.
1343
01:26:33,834 --> 01:26:37,751
Vamos limpar as vítimas e juntar
todos os carros atrás do Pace Car
1344
01:26:37,751 --> 01:26:39,292
para recomeçar a formação.
1345
01:26:39,292 --> 01:26:42,709
Só 5 voltas
e já temos 2 carros fora.
1346
01:26:42,709 --> 01:26:44,501
Um começo e tanto, pessoal.
1347
01:26:48,000 --> 01:26:49,542
Bandeira verde subiu!
1348
01:26:50,083 --> 01:26:52,542
E estamos no verde!
1349
01:26:53,167 --> 01:26:58,000
Bryce Menzies, Carl Renezeder
Trent Lerion, Greg Adler no n°10,
1350
01:26:58,000 --> 01:27:01,792
Lerion e ele estão lado a lado,
mas LeDuc vai subir a colina primeiro.
1351
01:27:01,792 --> 01:27:03,959
Weiss vai tentar chegar perto.
1352
01:27:03,959 --> 01:27:08,834
LeDuc pula sobre a rampa
e aterrissa forte na volta 3.
1353
01:27:08,834 --> 01:27:11,125
Os perigos de correr
do lado direito.
1354
01:27:15,959 --> 01:27:19,292
Certo, garoto. Ultrapasse o Trent
e vamos tentar algumas coisas.
1355
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
Pegue-o nessa próxima curva.
1356
01:27:22,626 --> 01:27:24,375
Isso!
1357
01:27:24,375 --> 01:27:27,959
Certo. Talvez precise se preocupar
um pouco com o Trent.
1358
01:27:27,959 --> 01:27:30,959
É o mais novo, em ambos os sentidos,
piloto do Pro 4, Dez Truss,
1359
01:27:30,959 --> 01:27:33,000
fazendo barulho no carro 21.
1360
01:27:33,000 --> 01:27:35,584
Ultrapassando seu antigo piloto,
Trent Lerion.
1361
01:27:35,626 --> 01:27:38,626
Ele pode estar em um carro melhor,
mas você dirige mais.
1362
01:27:43,959 --> 01:27:46,626
-Agora eles estão lado a lado!
-Pisa fundo!
1363
01:27:46,626 --> 01:27:49,709
Chegando na linha de chegada!
Dez Truss vai passar por baixo.
1364
01:27:49,709 --> 01:27:51,834
E ele está com o Lerion
na cola dele.
1365
01:27:52,209 --> 01:27:53,709
Não!
1366
01:27:58,834 --> 01:28:01,501
E olhe essa batalha
na liderança.
1367
01:28:01,501 --> 01:28:05,125
Bryce Menzies se cansou de seguir
e disse que está na hora de liderar!
1368
01:28:05,125 --> 01:28:08,000
Olhe só ele ultrapassando por dentro
e saindo na curva 4.
1369
01:28:08,000 --> 01:28:10,751
Vai ser uma prova de arrancada
ali na frente.
1370
01:28:14,626 --> 01:28:16,918
LeDuc e Menzies bateram!
1371
01:28:19,792 --> 01:28:22,125
Acabou para o campeão
do ano passado, Kyle LeDuc.
1372
01:28:22,125 --> 01:28:24,417
Ele saiu do carro,
que está saindo fumaça.
1373
01:28:24,417 --> 01:28:25,751
Foi uma batida e tanto.
1374
01:28:25,751 --> 01:28:27,792
Também estão guinchando
Bryce Menzies.
1375
01:28:27,792 --> 01:28:30,292
Dissemos que as luvas sairiam
nessa corrida,
1376
01:28:30,292 --> 01:28:32,292
E não desapontamos.
1377
01:28:35,083 --> 01:28:36,334
Certo, Dez.
1378
01:28:36,334 --> 01:28:38,501
Adler é o próximo.
Continue assim.
1379
01:28:38,501 --> 01:28:41,501
Com Menzies oficialmente fora,
veja quem herdou a liderança.
1380
01:28:41,501 --> 01:28:44,000
É o 9 vezes campeão
Carl Renezeder, claro!
1381
01:28:44,000 --> 01:28:48,292
Adler fica em 2°
e o novato, Dez Truss, está no pódio.
1382
01:28:48,959 --> 01:28:50,209
Cabeça baixa...
1383
01:28:50,209 --> 01:28:51,334
Boca fechada...
1384
01:28:51,334 --> 01:28:52,751
E se prepare.
1385
01:28:52,751 --> 01:28:54,959
Estamos verde!
1386
01:28:56,501 --> 01:29:00,918
Carl Renezeder lidera na curva 1
seguido por Adler, Truss,
1387
01:29:00,918 --> 01:29:02,375
Trent Lerion e McTaggart.
1388
01:29:02,375 --> 01:29:04,959
E só isso, apenas 5 carros
sobraram.
1389
01:29:04,959 --> 01:29:07,792
Atrito é o nome do jogo aqui
no Challenge Cup.
1390
01:29:07,792 --> 01:29:10,167
Pelo menos isso diminuirá
as colisões.
1391
01:29:15,918 --> 01:29:18,542
Adler passa do guard rail
e aterrissa no gramado.
1392
01:29:18,542 --> 01:29:19,959
Eu dou um 10!
1393
01:29:19,959 --> 01:29:21,834
Acho que Adler está fora.
1394
01:29:22,834 --> 01:29:25,792
Os barrancos fundos da curva 3
fazem dela algo perigoso,
1395
01:29:25,792 --> 01:29:27,417
ainda mais tentando
ultrapassar.
1396
01:29:27,417 --> 01:29:30,292
E agora só sobraram 4 carros.
1397
01:29:31,334 --> 01:29:34,542
Sou e você, Carl.
Eu e você.
1398
01:29:35,584 --> 01:29:38,334
Vamos em frente deixar
essa corrida seguir.
1399
01:29:38,334 --> 01:29:39,959
Verde!
1400
01:29:40,584 --> 01:29:45,792
Renezeder, Truss, Lerion e McTaggart.
Um deles não vai chegar ao pódio.
1401
01:29:45,792 --> 01:29:47,334
É uma aposta segura.
1402
01:29:55,542 --> 01:29:56,959
Fique firme.
1403
01:29:59,959 --> 01:30:02,083
Muitas pessoas
duvidaram de Rick Radden
1404
01:30:02,083 --> 01:30:03,959
quando ele demitiu Lerion.
1405
01:30:03,959 --> 01:30:06,584
E aqui vem o Lerion tentando
provar isso.
1406
01:30:06,584 --> 01:30:08,125
Mas Truss não vai admitir!
1407
01:30:08,959 --> 01:30:10,417
Quando eu devo ultrapassar?
1408
01:30:10,417 --> 01:30:14,125
Parece que está limpo na próxima.
Tente. Entre bem forte.
1409
01:30:16,334 --> 01:30:21,083
Quando Carl Renezeder dirige bem
é muito difícil que alguém
1410
01:30:21,083 --> 01:30:24,292
consiga ultrapassá-lo,
ainda mais alguém de 17 anos.
1411
01:30:25,918 --> 01:30:28,918
E mesmo assim, aqui vai Truss
tentando ultrapassar Renezeder.
1412
01:30:28,918 --> 01:30:30,626
Não acho que tem espaço...
1413
01:30:30,626 --> 01:30:31,751
Contato!
1414
01:30:31,751 --> 01:30:35,083
Renezeder está bem.
Truss gira e Lerion ultrapassa.
1415
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
Adiós, babaca!
1416
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
Cara...
1417
01:30:40,709 --> 01:30:43,209
Se Truss não conseguir ligar
o carro novamente,
1418
01:30:43,209 --> 01:30:45,501
acabou para a equipe Radden.
1419
01:30:45,501 --> 01:30:46,959
Excelente!
1420
01:30:46,959 --> 01:30:49,959
-Ele é todo seu.
-E o resto continua.
1421
01:30:51,626 --> 01:30:52,834
Vamos!
1422
01:30:53,959 --> 01:30:55,834
Não está ligando!
1423
01:30:55,834 --> 01:30:57,125
Vamos!
1424
01:30:57,125 --> 01:31:00,751
Temos uma bandeira amarela
que pode dar mais alguns segundos
1425
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
ao Truss para tentar
ligar esse carro.
1426
01:31:03,334 --> 01:31:04,959
Dez, pode estar só afogado.
1427
01:31:04,959 --> 01:31:07,125
Desligue a bomba de gasolina
e vire a chave.
1428
01:31:07,125 --> 01:31:09,083
Certo. Vou tentar agora.
1429
01:31:09,083 --> 01:31:10,542
Vamos!
1430
01:31:15,292 --> 01:31:19,000
Esperem! Truss não está fora.
Ele conseguiu ligar o carro!
1431
01:31:19,000 --> 01:31:22,417
E saindo da bandeira amarela
os carros voltarão a correr.
1432
01:31:22,417 --> 01:31:25,542
A boa notícia é que ele vai voltar
a correr com os outros.
1433
01:31:25,542 --> 01:31:28,751
A má notícia é que ele perdeu
a posição no pódio.
1434
01:31:28,751 --> 01:31:31,000
E não tem muito tempo
para se recuperar.
1435
01:31:34,375 --> 01:31:36,501
Volte lá! Não acabamos ainda!
1436
01:31:36,501 --> 01:31:39,125
Temos 3 carros para vencer
e 3 voltas para isso.
1437
01:31:39,125 --> 01:31:40,959
Faça acontecer, garoto!
1438
01:31:40,959 --> 01:31:42,209
Entendido.
1439
01:31:42,209 --> 01:31:44,626
Fãs de corrida, o n°17,
vai começar a corrida.
1440
01:31:44,626 --> 01:31:47,834
Aí vamos nós!
Temos o verde!
1441
01:31:55,542 --> 01:31:59,125
Trent Lerion está no para-choque
do Renezeder procurando uma abertura.
1442
01:32:02,209 --> 01:32:06,083
Mas aí vem Dez Truss
tentando voltar ao pódio.
1443
01:32:06,083 --> 01:32:09,959
Ele passa por baixo do 81
e chega à 3° lugar!
1444
01:32:09,959 --> 01:32:11,083
Ótimo!
1445
01:32:24,209 --> 01:32:26,959
Lerion segue firme no 2° lugar.
1446
01:32:26,959 --> 01:32:29,709
Dez Truss está avançando,
dando um toquezinho em Lerion
1447
01:32:29,709 --> 01:32:32,959
-ao sair da curva.
-Eles estão porta com porta.
1448
01:32:32,959 --> 01:32:35,959
Truss passa por baixo de Lerion
e fica em duas rodas,
1449
01:32:35,959 --> 01:32:38,167
e passa para 2° lugar!
1450
01:32:38,167 --> 01:32:39,959
A bandeira branca está aqui!
1451
01:32:41,334 --> 01:32:42,959
Filho da mãe!
1452
01:32:42,959 --> 01:32:45,834
Renezeder ainda está
na liderança na última volta.
1453
01:32:47,375 --> 01:32:49,000
Truss está vindo
pela esquerda.
1454
01:32:49,000 --> 01:32:52,626
Se ele tentar alguma coisa,
a próxima curva é a melhor oportunidade.
1455
01:32:52,626 --> 01:32:54,501
Ele não conseguiu
da última vez.
1456
01:32:54,501 --> 01:32:55,792
Vou tentar.
1457
01:32:55,792 --> 01:32:57,542
-Não! Espere!
-O quê?
1458
01:32:57,542 --> 01:33:00,083
É muito óbvio.
Ele vai esperar na curva 2.
1459
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Truss perdeu a chance dele.
1460
01:33:03,125 --> 01:33:05,209
Não acho que vai alcançar
Renezeder.
1461
01:33:05,209 --> 01:33:07,959
Mas pode apostar
que ele não vai esperar na curva 3.
1462
01:33:07,959 --> 01:33:09,209
Entendi.
1463
01:33:12,542 --> 01:33:13,959
Essa corrida é sua, Dez.
1464
01:33:16,959 --> 01:33:19,834
Truss ultrapassa Rezeneder
na volta 3.
1465
01:33:19,834 --> 01:33:21,959
-Isso! Vai!
-E está se distanciando
1466
01:33:21,959 --> 01:33:23,334
com apenas uma volta.
1467
01:33:23,334 --> 01:33:26,584
Que corrida até o final!
Dez Truss vai de último ao pódio,
1468
01:33:26,584 --> 01:33:28,083
de último ao pódio!
1469
01:33:28,083 --> 01:33:29,542
Vamos, Dez!
1470
01:33:44,000 --> 01:33:45,792
Você conseguiu, garoto!
1471
01:33:46,959 --> 01:33:50,542
E Dez Truss vence
o Challenge Cup!
1472
01:33:50,542 --> 01:33:54,501
Senhoras e senhores,
essa foi uma das corridas mais insanas
1473
01:33:54,501 --> 01:33:56,542
que eu já vi na vida!
1474
01:33:58,959 --> 01:34:03,918
Ligue para o Forrest Lucas.
Tenho uma equipe para ele patrocinar.
1475
01:34:26,834 --> 01:34:28,959
Americanos amam correr.
1476
01:34:28,959 --> 01:34:30,501
Amamos vencedores.
1477
01:34:30,501 --> 01:34:32,959
Amamos uma boa história
de desfavorecidos.
1478
01:34:33,792 --> 01:34:36,959
E amamos saber que qualquer um,
não importa quem,
1479
01:34:36,959 --> 01:34:41,959
de onde eles vêm,
têm uma chance de chegar ao topo.
1480
01:34:47,584 --> 01:34:49,751
Mas ser o mais rápido
1481
01:34:49,751 --> 01:34:53,751
significa que alguém
sempre vai tentar te superar.
1482
01:35:06,792 --> 01:35:08,292
Estamos presos aqui.
1483
01:35:08,959 --> 01:35:10,626
Como está o perímetro?
1484
01:35:10,626 --> 01:35:13,792
Estamos bem, chefe.
Ninguém entra e nem sai.
1485
01:35:18,834 --> 01:35:20,959
Está cometendo
um grande erro, filho.
1486
01:35:21,959 --> 01:35:23,584
Eu consigo.
1487
01:35:27,417 --> 01:35:28,959
Dez!
1488
01:35:28,959 --> 01:35:31,083
Acabe com ele!
1489
01:35:32,751 --> 01:35:34,959
Ninguém vai torcer por mim?
1490
01:35:35,417 --> 01:35:37,334
Eu apostei 20 pratas em você.
1491
01:35:37,334 --> 01:35:38,834
Vai, Dez!
1492
01:35:38,834 --> 01:35:40,000
Está pronto, garoto?
1493
01:37:47,959 --> 01:37:50,584
Tradutora: Natasha Marques
1494
01:41:39,542 --> 01:41:43,709
LEVANTANDO POEIRA
111471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof