All language subtitles for Le.Serpent.aux.Mille.Coupures.2017.FRENCH.720p.BluRay.DTS.x264-EXTREME
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,334 --> 00:00:58,294
TYSI�C CI��
2
00:01:10,575 --> 00:01:13,735
Pieprzony bambo!
Przyjecha�e� tu robi� gn�j?
3
00:01:28,096 --> 00:01:30,336
Makak jebany!
4
00:02:04,977 --> 00:02:07,657
Co zrobisz, je�li zn�w przyjd�?
5
00:02:07,817 --> 00:02:10,057
Nie b�j si�, pies wystarczy.
6
00:02:10,217 --> 00:02:11,897
On?
7
00:02:12,697 --> 00:02:16,057
�andarmi powiedzieli,
�eby dzwoni�. Od razu przyjad�.
8
00:02:19,338 --> 00:02:21,418
Ma�a zasn�a?
9
00:02:21,578 --> 00:02:23,458
Tak.
10
00:02:23,618 --> 00:02:26,058
Ja te� spr�buj�.
11
00:02:37,338 --> 00:02:41,098
Do wszystkich patroli.
Osobnik uzbrojony i bardzo gro�ny.
12
00:02:41,619 --> 00:02:45,219
Otworzy� ogie� do funkcjonariuszy,
kt�rzy mieli go zatrzyma�.
13
00:02:45,379 --> 00:02:48,859
Otrzyma� postrza� w nog�.
Kieruje si� do Hiszpanii.
14
00:02:49,339 --> 00:02:54,859
Blokady na D12 i D87,
punkty kontrolne na A68, A62...
15
00:03:01,779 --> 00:03:03,859
Pi�� woz�w.
16
00:03:04,019 --> 00:03:07,220
Nie licz�ce tego na autostradzie.
Co jest?
17
00:03:07,380 --> 00:03:10,100
- Szukaj� kogo�.
- Domy�lam si�! Niedobrze.
18
00:03:10,340 --> 00:03:12,300
Bez nerw�w.
19
00:03:14,180 --> 00:03:16,980
Do tego jeste�my sp�nieni.
Niedobrze.
20
00:03:17,140 --> 00:03:19,860
Dlaczego spotykamy si� z synem
Kolumbijczyka,
21
00:03:20,020 --> 00:03:21,700
a nie z tym z Madrytu?
22
00:03:21,860 --> 00:03:25,260
Interes si� kr�ci.
Ojciec Javiera powiedzia�,
23
00:03:25,420 --> 00:03:29,620
�e odt�d puszcza wszystko
przez juniora. Nie mamy wyj�cia.
24
00:03:29,780 --> 00:03:33,181
Tak jak z tob�, Jean Francois,
twoja rodzina powiedzia�a,
25
00:03:33,701 --> 00:03:36,541
�e we Francji wszystko idzie
przez ciebie.
26
00:03:36,701 --> 00:03:37,821
Co?
27
00:03:38,621 --> 00:03:41,061
Nie b�j si�, zarobisz.
28
00:03:52,501 --> 00:03:55,102
M�wi� panu, to t�dy.
29
00:03:56,822 --> 00:04:00,142
Nie wed�ug nawigacji.
Lepiej zawr��my.
30
00:04:00,422 --> 00:04:03,422
Kutas truje, bo odda�em ci
kierownic� jego fury.
31
00:04:03,582 --> 00:04:05,502
Je�li j� otrze, odkupi� mu.
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,702
Za kas�, kt�r� zgarniemy,
kupi� mu takich dziesi��.
33
00:04:09,862 --> 00:04:15,302
Widzisz t� �cie�yn�?
Nie chc� tu utkn�� na ca�� noc.
34
00:04:15,902 --> 00:04:20,863
Niech pan to powie swoim kolesiom.
Oni wybrali miejsce.
35
00:04:21,543 --> 00:04:23,983
Jeste�my tu przez twoj� lal�.
36
00:04:24,143 --> 00:04:28,423
Saskii podoba si� Ch�teau
des Priolles. Co, z�y hotel?
37
00:04:28,583 --> 00:04:30,463
Po co� j� zabra�?
38
00:04:30,743 --> 00:04:35,023
Dzi� pracujemy.
Moi kolesie, jak ich okre�lasz,
39
00:04:35,263 --> 00:04:37,183
to wa�ni ludzie.
40
00:04:37,383 --> 00:04:40,583
A tw�j ojciec chce z nimi dzia�a�.
41
00:04:53,984 --> 00:04:56,584
Kochanie! Wracasz ju�?
42
00:04:57,344 --> 00:04:59,584
Dopiero dotarli�my. Wszystko gra?
43
00:04:59,744 --> 00:05:03,264
Brakuje mi ciebie.
Dlaczego mnie tak zostawi�e�?
44
00:05:03,424 --> 00:05:06,504
To wina Adriana. Wredny palant.
45
00:05:06,784 --> 00:05:09,305
Nied�ugo b�d�, obiecuj�.
46
00:05:09,665 --> 00:05:11,625
Pa, skarbie.
47
00:05:12,945 --> 00:05:14,945
Jasna cholera!
48
00:05:51,626 --> 00:05:54,186
Nie ma ich, z�amasie.
49
00:05:58,267 --> 00:06:00,547
Sk�d znasz to zadupie?
50
00:06:00,707 --> 00:06:03,987
Byli�my tu z �on�,
szukali�my domu na lato.
51
00:06:04,427 --> 00:06:05,707
Znalaz�e�?
52
00:06:05,867 --> 00:06:08,747
Tak. Ale nie kupili�my.
53
00:06:08,907 --> 00:06:12,627
Tu jest to samo co w Marsylii.
Za du�o Arab�w.
54
00:06:12,787 --> 00:06:16,147
Jak wsz�dzie.
Powinni ich odes�a� do domu.
55
00:06:18,267 --> 00:06:22,028
A jak kt�ry� nie zechce, odjeba�.
56
00:06:42,068 --> 00:06:45,748
Jest pan pewny,
�e rozprowadz� tyle towaru?
57
00:07:32,190 --> 00:07:35,391
W grudniu przerzucili trzy tony
zamro�onego proszku
58
00:07:35,551 --> 00:07:37,311
w �adowni trawlera.
59
00:07:43,431 --> 00:07:46,071
Nikt dzi� ju� tego nie potrafi...
60
00:07:46,231 --> 00:07:47,751
Co jest, psiakrew?
61
00:07:49,711 --> 00:07:52,631
Nikt nie mo�e wiedzie�,
�e tu jeste�my!
62
00:07:54,431 --> 00:07:56,271
Kto to?
63
00:09:17,195 --> 00:09:19,195
Co� us�ysza�e�?
64
00:09:52,956 --> 00:09:55,356
Spokojnie, poma�u...
65
00:09:55,516 --> 00:09:57,596
Xaj, cicho!
66
00:09:58,636 --> 00:10:00,236
Stef!
67
00:10:00,396 --> 00:10:02,797
Ostro�nie.
Trzeba wezwa� pogotowie.
68
00:10:02,957 --> 00:10:05,197
- Nie. B�dzie dobrze.
- Stef!
69
00:10:05,357 --> 00:10:07,677
- Kto to?
- Moja �ona. Stef!
70
00:10:30,438 --> 00:10:32,478
Umyj� r�ce.
71
00:10:32,638 --> 00:10:35,198
Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�.
72
00:10:36,758 --> 00:10:39,718
- Wezw� pogotowie.
- Nie, prosz�.
73
00:10:39,878 --> 00:10:42,118
- Trzeba.
- Roz��cz si�.
74
00:10:45,678 --> 00:10:47,758
Prosz�.
75
00:10:52,479 --> 00:10:55,159
Nie chce lekarza,
nie podoba mi si� to.
76
00:10:55,319 --> 00:10:57,119
Jak si� pan nazywa?
77
00:10:57,279 --> 00:11:00,839
- Trzeba wezwa�...
- Kogo? �andarm�w?
78
00:11:01,039 --> 00:11:02,879
Ju� nam pomagali.
79
00:11:03,079 --> 00:11:07,679
A mo�e stra�ak�w? Po�owa z nich
jest z tymi, kt�rzy nas dr�cz�.
80
00:11:07,839 --> 00:11:11,519
My�lisz, �e nam pomog�?
Nikt tu nic dla nas nie zrobi.
81
00:11:11,759 --> 00:11:16,120
�andarmi maj� inne zmartwienia.
Nawet pu�kownik jest bezradny.
82
00:11:16,280 --> 00:11:19,440
- Jak si� nazywasz?
- Zoe.
83
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
Zoe. Chod� tu.
84
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Boli ci�?
85
00:11:28,440 --> 00:11:33,120
Tak. Ale rodzice mi pomog�
i przestanie.
86
00:11:44,481 --> 00:11:46,161
Pies chce wyj��.
87
00:11:46,321 --> 00:11:48,721
Niech pan jej nic nie robi.
88
00:11:49,081 --> 00:11:51,801
Pies naprawd� chce wyj��.
89
00:11:59,681 --> 00:12:01,921
Id� z nim.
90
00:12:15,682 --> 00:12:17,962
Prosz� zostawi� moj� c�rk�.
91
00:12:18,202 --> 00:12:20,602
Macie piwnic�?
92
00:12:23,402 --> 00:12:25,362
Jedne drzwi?
93
00:12:27,122 --> 00:12:29,203
Zamknij go tam.
94
00:12:29,363 --> 00:12:30,803
Jak to?
95
00:12:32,243 --> 00:12:35,323
Odpoczn� tu troch� z wami...
96
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
albo bez was.
97
00:12:56,844 --> 00:12:58,884
Na klucz.
98
00:13:04,444 --> 00:13:06,404
Po�� tutaj.
99
00:13:07,364 --> 00:13:10,204
Po drodze widzia�em stodo��.
Macie zwierz�ta?
100
00:13:10,444 --> 00:13:12,684
Wybili je.
101
00:13:12,964 --> 00:13:15,564
Zosta�y wam leki weterynaryjne?
102
00:13:16,284 --> 00:13:17,565
Przynie�.
103
00:13:18,405 --> 00:13:20,685
W porz�dku, myszko?
104
00:13:20,845 --> 00:13:22,605
Lekarstwa.
105
00:13:31,605 --> 00:13:33,845
B�dzie dobrze, Zoe.
106
00:13:35,445 --> 00:13:37,325
O kurwa...
107
00:13:42,006 --> 00:13:44,926
M�wi�em, �e co� mi nie pasuje!
108
00:13:45,766 --> 00:13:48,406
Spadamy, zab�jcy mogli si� zaczai�!
109
00:13:48,566 --> 00:13:52,566
- Przesta�, nikogo ju� nie ma.
- Co powiedz� Kolumbijczycy?
110
00:13:52,726 --> 00:13:56,006
Pomy�l� o nim, jak sko�czymy.
W�� r�kawiczki.
111
00:13:56,166 --> 00:13:58,606
- Po co?
- Trzeba zatrze� �lady.
112
00:14:01,166 --> 00:14:04,086
Ruszysz si� czy chcesz tu zgin��?
113
00:14:10,407 --> 00:14:12,647
Ile on wa�y!
114
00:15:09,729 --> 00:15:12,049
Musisz co� zje��.
115
00:15:13,289 --> 00:15:15,529
Ja te�.
116
00:15:16,609 --> 00:15:18,489
Jeste� od nich?
117
00:15:19,650 --> 00:15:21,410
Od kogo?
118
00:15:21,610 --> 00:15:24,290
Od naszych prze�ladowc�w.
119
00:15:26,130 --> 00:15:27,650
Kto to?
120
00:15:27,890 --> 00:15:32,210
Ludzie z okolicy.
Nie lubi� nas, przez tat�.
121
00:15:33,970 --> 00:15:36,970
Cz�sto tu przychodz�?
122
00:15:39,690 --> 00:15:42,570
Je�li zjem, dasz je�� mamie?
123
00:15:43,650 --> 00:15:45,891
I tacie?
124
00:15:47,011 --> 00:15:48,331
Tak.
125
00:15:48,491 --> 00:15:50,531
A Xajowi?
126
00:16:15,652 --> 00:16:17,532
U nas ju� weekend.
127
00:16:20,452 --> 00:16:23,692
Wieczorem rozpocz�a si�
na po�udniowym zachodzie kraju
128
00:16:23,852 --> 00:16:26,332
wielka akcja policyjna "Krogulec".
129
00:16:27,132 --> 00:16:31,372
Niebezpieczny osobnik wymkn�� si�
rani�c dw�ch antyterroryst�w.
130
00:16:31,532 --> 00:16:33,813
Sam zosta� prawdopodobnie ranny.
131
00:16:33,973 --> 00:16:37,293
Jest obecnie poszukiwany
w okolicach Tuluzy.
132
00:16:47,013 --> 00:16:48,333
Pu�kowniku.
133
00:16:48,493 --> 00:16:51,693
Crbain, gdzie prokurator?
Nalega�, �ebym przyjecha�.
134
00:16:51,853 --> 00:16:55,253
By� wice, ale pojecha�,
podobno si� �pieszy�.
135
00:16:55,613 --> 00:16:59,374
Od sprawy Alegre'a min�o 10 lat,
a oni nadal si� odgrywaj�.
136
00:16:59,534 --> 00:17:01,814
Dobra, skoro ju� jestem, s�ucham.
137
00:17:01,974 --> 00:17:04,694
Trzy trupy w spalonym samochodzie.
138
00:17:04,934 --> 00:17:09,214
M�czy�ni.
Bez dowod�w to�samo�ci...
139
00:17:11,694 --> 00:17:14,214
i innych dokument�w.
140
00:17:15,934 --> 00:17:18,254
Bez baga�y.
141
00:17:18,614 --> 00:17:23,215
Mamy tylko blachy tego range'a,
hiszpa�skie, pewnie pan s�ysza�.
142
00:17:23,855 --> 00:17:26,935
W�a�ciciel to madrycki adwokat
Adrian Ruano.
143
00:17:27,095 --> 00:17:30,775
Guardia Civil sprawdzi�a.
Przy�l� obserwatora do pomocy.
144
00:17:30,935 --> 00:17:33,455
- Sumienni ci Hiszpanie.
- I szybcy.
145
00:17:33,615 --> 00:17:36,575
- Co jeszcze?
- Nie zabi� ich ogie�.
146
00:17:37,655 --> 00:17:39,375
W tym tkwi pocisk.
147
00:17:39,535 --> 00:17:42,455
W tym du�ym dwa, a w tym trzy.
148
00:17:45,055 --> 00:17:47,536
Dwa w skupieniu w tu��w.
149
00:17:47,696 --> 00:17:50,896
Nie zrobi�bym tego lepiej nawet
w czasach dawnej chwa�y.
150
00:17:51,056 --> 00:17:54,136
Plus po strzale w czaszk�,
dla pewno�ci.
151
00:17:54,296 --> 00:17:55,776
Kilku sprawc�w?
152
00:17:55,936 --> 00:17:59,336
Tak my�l�. Zw�oki i teren�wk�
przemieszczono.
153
00:17:59,576 --> 00:18:03,576
Tego zwalistego znale�li
w baga�niku, z dziur� w skroni.
154
00:18:06,296 --> 00:18:10,136
Dalej s� �lady �wiadcz�ce o tym,
�e by� tu inny pojazd.
155
00:18:10,376 --> 00:18:12,697
- �uski?
- Na razie nic.
156
00:18:12,977 --> 00:18:14,697
Przeczesujecie teren?
157
00:18:14,857 --> 00:18:17,457
Jeszcze nie, zabrali ludzi
do "Krogulca".
158
00:18:17,617 --> 00:18:21,177
- No tak, nasz islamista...
- Jako� mi na takiego nie pasuje.
159
00:18:32,857 --> 00:18:35,378
Gdzie Zoe? Co jej zrobi�e�?
160
00:18:52,458 --> 00:18:55,018
Jak si� masz, myszko?
161
00:18:56,138 --> 00:18:58,298
Dobrze spa�a�?
162
00:18:59,779 --> 00:19:02,019
Nic ci nie zrobi�?
163
00:19:02,699 --> 00:19:06,779
- Trzeba nakarmi� Xaja.
- Zaraz to zrobimy, we dwie.
164
00:19:07,019 --> 00:19:09,059
Chod� tu.
165
00:19:30,940 --> 00:19:33,860
Trzeba powt�rzy� antybiotyk.
166
00:20:01,181 --> 00:20:02,981
Zr�b nam co� do jedzenia.
167
00:20:03,901 --> 00:20:05,621
Podasz jajka?
168
00:20:15,422 --> 00:20:19,142
- Xaj...
- To z j�zyka wolof.
169
00:20:20,702 --> 00:20:22,302
M�� Senegalczyk?
170
00:20:23,702 --> 00:20:25,942
Francuz.
171
00:20:33,382 --> 00:20:35,582
Usi�d� tutaj.
172
00:20:40,103 --> 00:20:41,823
Przesi�d� si�.
173
00:20:42,063 --> 00:20:44,863
Nie m�w tak do niej!
174
00:20:47,023 --> 00:20:48,983
Przypalisz.
175
00:21:06,984 --> 00:21:08,784
Na wydatki.
176
00:21:09,544 --> 00:21:12,064
Nie chc� twoich pieni�dzy.
177
00:21:12,424 --> 00:21:13,704
�mierdz�.
178
00:21:43,665 --> 00:21:45,305
Witam wojownik�w.
179
00:21:45,465 --> 00:21:47,025
Paulo, co s�ycha�?
180
00:21:47,185 --> 00:21:50,425
Zimno. Dobrze, �e pozby�e� si�
gospodarki, tu lepiej.
181
00:21:50,585 --> 00:21:53,026
Dla mnie to samo.
182
00:21:54,866 --> 00:21:57,986
- Syjamy, w sobot� na sarny?
- Pewnie.
183
00:21:58,266 --> 00:21:59,986
- Ty te�?
- Tak.
184
00:22:00,146 --> 00:22:02,506
I mnie.
185
00:22:02,706 --> 00:22:06,386
A propos polowania,
sk�d ten ruch u �andarm�w?
186
00:22:06,546 --> 00:22:09,226
Baptiste mia� wczoraj
zajrze� do afryka?
187
00:22:09,386 --> 00:22:11,346
Nie jego szukaj�, dzwoni�.
188
00:22:11,506 --> 00:22:14,666
- Wpadnie? Musi opowiedzie�.
- Nie, nie by� w formie.
189
00:22:14,906 --> 00:22:16,747
Przemarz�?
190
00:22:17,107 --> 00:22:20,147
Dupressoir powinien by� sprzeda�
gospodarstwo tobie,
191
00:22:20,307 --> 00:22:22,587
a nie temu... plemieniu.
192
00:22:22,787 --> 00:22:26,787
Tyramy za grosze, a potem
pojawia si� byle ciul i nas dyma.
193
00:22:27,587 --> 00:22:29,787
Czo�em, chojraki.
194
00:22:32,467 --> 00:22:36,427
Adrien, uzupe�nij poziom,
ja stawiam.
195
00:22:37,467 --> 00:22:39,827
- S�yszeli�cie?
- O czym?
196
00:22:40,028 --> 00:22:42,348
- La Mouline.
- Nie.
197
00:22:43,148 --> 00:22:47,148
Trzy truposze. I sfajczona bryczka.
Wiem od Chomraca.
198
00:22:47,348 --> 00:22:51,428
Przeje�d�a�em tamt�dy rano,
nie macie poj�cia, co si� dzieje.
199
00:22:51,588 --> 00:22:52,828
Pe�no glin.
200
00:22:52,988 --> 00:22:55,588
Zn�w ta ho�ota z Villeneuve.
201
00:22:57,388 --> 00:23:00,828
Nie na sarny powinni�my si�
wybra�...
202
00:23:57,151 --> 00:24:00,071
Pan Mi-re-les To...
203
00:24:00,231 --> 00:24:02,631
Torres. Mireles Torres.
204
00:24:02,791 --> 00:24:04,951
- Cel wizyty?
- Turystyka.
205
00:24:05,631 --> 00:24:09,031
Pa�ski przyjaciel przyby�
w interesach, a pan nie?
206
00:24:09,191 --> 00:24:11,831
- To nie m�j przyjaciel.
- S�ucham?
207
00:24:12,031 --> 00:24:14,871
To nie m�j przyjaciel.
Przylecieli�my razem.
208
00:24:15,031 --> 00:24:16,591
Prosz� powt�rzy�.
209
00:24:16,751 --> 00:24:19,272
Razem przylecieli, nie znaj� si�.
210
00:24:19,432 --> 00:24:21,832
Prywatny odrzutowiec na sp��?
211
00:24:21,992 --> 00:24:23,632
Kryzys.
212
00:24:33,752 --> 00:24:36,032
My�la�em, �e pana cofn�.
213
00:24:36,192 --> 00:24:37,712
W�tpliwe.
214
00:24:37,872 --> 00:24:40,592
Z tym paszportem? To nie Bogota.
215
00:24:40,832 --> 00:24:44,433
By� tam pan, panie Araneda,
i jest pan adwokatem.
216
00:25:26,234 --> 00:25:28,914
Rodzina Dupressoir,
pa�dziernik 1995
217
00:25:32,715 --> 00:25:34,835
Skargi
218
00:25:39,835 --> 00:25:42,715
Potwierdzenie przyj�cia zg�oszenia
219
00:25:49,555 --> 00:25:51,515
Zdj�cia
220
00:25:56,396 --> 00:25:58,636
Zdrajca
221
00:26:02,156 --> 00:26:05,276
�mier� negrowi!
222
00:26:33,277 --> 00:26:35,117
Dobry wiecz�r, pani Petit.
223
00:26:35,557 --> 00:26:37,157
Co� si� sta�o?
224
00:26:37,317 --> 00:26:40,757
Tak... ale to was nie dotyczy.
Jest pani sama?
225
00:26:41,597 --> 00:26:43,837
M�� w polu.
226
00:26:44,397 --> 00:26:47,358
O tej porze? Gdzie konkretnie?
227
00:26:47,718 --> 00:26:50,078
Czemu pan pyta?
228
00:26:50,318 --> 00:26:52,638
Co� si� dzieje?
229
00:26:53,838 --> 00:26:55,358
Nie.
230
00:26:56,198 --> 00:26:59,198
Na pewno? P�aka�a pani?
231
00:26:59,518 --> 00:27:01,438
To z zimna.
232
00:27:02,798 --> 00:27:06,238
A ma�a? Ma si� dobrze?
233
00:27:07,678 --> 00:27:10,119
Tak. �pi ju�.
234
00:27:11,199 --> 00:27:13,559
Po co pan przyjecha�?
235
00:27:13,719 --> 00:27:17,399
Co� si� wydarzy�o w La Mouline.
Mamy trzy trupy.
236
00:27:17,679 --> 00:27:21,519
Ale to bez zwi�zku z wami.
Wpad�em spyta�, co s�ycha�.
237
00:27:22,559 --> 00:27:23,999
Tutejsi?
238
00:27:24,159 --> 00:27:26,999
Kto, ci trzej? Nie.
239
00:27:29,639 --> 00:27:31,879
- To dobranoc.
- Dobrej nocy...
240
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
...pani Petit.
241
00:28:04,401 --> 00:28:07,321
- Gdzie jest La Mouline?
- Chc� zobaczy� c�rk�.
242
00:28:07,521 --> 00:28:09,801
- P�niej. Daleko to?
- Co?
243
00:28:09,961 --> 00:28:13,281
- La Mouline.
- 20 kilometr�w. Obchodzi ci�?
244
00:28:13,481 --> 00:28:15,361
Dwadzie�cia?
245
00:28:17,001 --> 00:28:19,321
Ty ich zabi�e�.
246
00:28:19,481 --> 00:28:21,681
Dlaczego?
247
00:28:22,802 --> 00:28:25,242
Nie mia�em wyboru.
248
00:28:25,402 --> 00:28:26,962
Mamo?
249
00:28:27,562 --> 00:28:30,962
Puszczaj! Chc� j� zobaczy�!
250
00:28:31,162 --> 00:28:33,722
Nic ci nie zrobili�my!
251
00:28:37,282 --> 00:28:40,842
P�jdziesz do kuchni, zrobisz nam
co� do jedzenia,
252
00:28:41,002 --> 00:28:43,402
a potem zobaczysz ma��.
253
00:28:43,842 --> 00:28:45,962
A ty sied� cicho!
254
00:28:46,122 --> 00:28:49,083
- Nie m�w tak do niej!
- Zamknij si�.
255
00:28:49,243 --> 00:28:50,523
Rusz si�.
256
00:29:12,764 --> 00:29:15,724
Na kogo patrz�, jak my�lisz?
257
00:29:15,964 --> 00:29:19,484
Na twoj� �on� czy na t�
starsz� dam�?
258
00:29:21,124 --> 00:29:24,644
Przy paniach m�czyzna
nabiera odwagi.
259
00:29:25,284 --> 00:29:27,964
Nie znosz� widoku smutnych kobiet.
260
00:29:28,364 --> 00:29:30,724
To wina mojej mamy.
261
00:29:31,244 --> 00:29:33,844
Nie u�miecha�a si�.
262
00:29:34,924 --> 00:29:38,725
D�wiga�a na swoich
barkach brzemi�...
263
00:29:39,045 --> 00:29:41,285
wielki ci�ar.
264
00:29:41,445 --> 00:29:43,085
Przez ca�e �ycie.
265
00:29:43,925 --> 00:29:47,045
Wiele kobiet przeze mnie p�aka�o.
266
00:29:47,325 --> 00:29:49,765
Tak� mam prac�.
267
00:29:50,365 --> 00:29:54,485
Nie lubi� jej, a jednak
nadal to robi�.
268
00:29:55,765 --> 00:29:59,365
Morduj� im m��w, ojc�w, braci.
269
00:30:00,966 --> 00:30:05,286
To je zasmuca, zrozumia�e.
270
00:30:06,206 --> 00:30:08,086
Czego on chce?
271
00:30:08,686 --> 00:30:13,246
Nie znosz� smutnych kobiet.
Kojarz� mi si� z matk�.
272
00:30:16,286 --> 00:30:18,366
Wi�c je zabijam.
273
00:30:18,526 --> 00:30:20,166
Co tu si� dzieje?
274
00:30:22,766 --> 00:30:25,847
Panowie przylecieli z Kolumbii,
reprezentuj� rodzin�,
275
00:30:26,007 --> 00:30:28,647
kt�ra straci�a wczoraj
krewnego w wypadku.
276
00:30:28,807 --> 00:30:31,327
Zwiedza� ten region
z dwoma kolegami.
277
00:30:31,487 --> 00:30:35,167
Podobno przywieziono tu trzy ofiary
jakiego� zdarzenia drogowego?
278
00:30:35,327 --> 00:30:38,207
- Kto panu powiedzia�?
- S� tutaj?
279
00:30:38,407 --> 00:30:41,007
Zale�y, kogo ma pan na my�li.
280
00:30:41,207 --> 00:30:43,487
Profesorze Guibal, darujmy sobie...
281
00:30:43,647 --> 00:30:46,407
Mecenasie Rigny, nic nie wiem
o tych panach
282
00:30:46,567 --> 00:30:48,567
ani o tym, kt�rego szukaj�.
283
00:30:48,727 --> 00:30:52,448
Owszem, te trzy przywiezione
ofiary by�y razem w chwili zgonu.
284
00:30:52,928 --> 00:30:55,888
To�samo�� nieznana,
nie zgin�li w wypadku.
285
00:30:56,048 --> 00:30:57,808
Nie?
286
00:30:57,968 --> 00:31:01,048
Pa�scy towarzysze b�d� mie�
k�opot z identyfikacj�.
287
00:31:01,208 --> 00:31:02,648
Ofiary sp�on�y.
288
00:31:05,568 --> 00:31:09,128
M�wi, �e to nie wypadek.
S� spaleni.
289
00:31:12,408 --> 00:31:14,009
Jak to, spaleni?
290
00:31:14,689 --> 00:31:16,529
Chc� obejrze� zw�oki.
291
00:31:19,489 --> 00:31:22,729
Panowie dopiero przylecieli
do Tuluzy?
292
00:31:22,889 --> 00:31:25,809
Tak. Zostali powiadomieni w nocy.
293
00:31:25,969 --> 00:31:28,449
Przez kogo?
294
00:31:38,170 --> 00:31:40,610
Tuluza do dow�dcy.
295
00:31:41,530 --> 00:31:43,610
Dow�dca, s�ucham.
296
00:31:43,770 --> 00:31:46,650
Dzwoni� z kostnicy z pro�b�
o zgod�
297
00:31:46,810 --> 00:31:49,850
na okazanie ofiar z La Mouline
ludziom z zewn�trz.
298
00:31:50,010 --> 00:31:51,530
Komu?
299
00:31:51,810 --> 00:31:54,970
Rigny'emu, mecenasowi
Aranedzie z Bogoty
300
00:31:55,130 --> 00:31:57,850
i niezidentyfikowanemu
m�czy�nie.
301
00:31:58,530 --> 00:32:00,330
Dzwoni Guibal?
302
00:32:00,490 --> 00:32:02,250
Tak jest.
303
00:32:03,131 --> 00:32:06,531
Niech ich przetrzyma, jad� tam.
304
00:32:07,131 --> 00:32:11,451
Przyj�am. Jest ju� te� pu�kownik
Barrera z Guardia Civil.
305
00:32:12,491 --> 00:32:14,091
Prosz� mi go da�.
306
00:32:19,091 --> 00:32:20,931
B�dziesz chcia�a jeszcze?
307
00:32:21,531 --> 00:32:23,611
Koniec?
308
00:32:23,771 --> 00:32:25,771
Prawie.
309
00:32:25,931 --> 00:32:28,452
Chod� si� przytuli�.
310
00:32:36,132 --> 00:32:38,012
Idziemy.
311
00:32:39,852 --> 00:32:43,852
Nie b�j si�, bierze tyle lek�w,
�e nied�ugo sobie pojedzie.
312
00:32:48,012 --> 00:32:50,252
Poczytaj ksi��eczk�.
313
00:33:08,573 --> 00:33:10,693
Kim jeste�?
314
00:33:12,453 --> 00:33:14,493
Naprawd�.
315
00:33:15,173 --> 00:33:18,614
Ciekawe, jak cz�owiek staje si�
fiutem walcz�cym z dzie�mi.
316
00:33:22,094 --> 00:33:26,414
Dr�czyli ci� w dzieci�stwie
i teraz si� odgrywasz?
317
00:33:28,894 --> 00:33:32,254
Co? Ojciec ci� bi�?
318
00:33:32,694 --> 00:33:35,254
A mo�e gwa�ci�?
319
00:33:36,254 --> 00:33:40,455
Jestem fiutem, kt�ry zabija ludzi,
a w razie potrzeby te� ich dzieci.
320
00:33:43,375 --> 00:33:45,735
Co si� z nami stanie?
321
00:33:48,255 --> 00:33:49,695
Nic.
322
00:33:50,295 --> 00:33:52,895
Jak z trupami z La Mouline?
323
00:33:54,535 --> 00:33:56,775
Kim byli ci trzej?
324
00:33:57,535 --> 00:33:59,775
Trzema problemami.
325
00:34:07,616 --> 00:34:09,856
Broni ju� tam nie ma.
326
00:34:11,296 --> 00:34:13,896
Telefon�w te� nie szukaj.
327
00:34:19,176 --> 00:34:22,376
Zabawianie go�ci nie nale�y
do moich obowi�zk�w.
328
00:34:22,536 --> 00:34:25,456
Klienci Rigny'ego nie chcieli
czeka�.
329
00:34:26,256 --> 00:34:29,537
Wspomnieli przy recepcjonistce
o hotelu Royal Capitol.
330
00:34:29,697 --> 00:34:31,937
Odwied�cie ich tam.
331
00:34:32,817 --> 00:34:35,737
Czym si� zajmuje kolega
z Guardia Civil?
332
00:34:35,897 --> 00:34:38,417
- Pu�kownik Barrera.
- Narkotykami.
333
00:34:40,657 --> 00:34:43,857
Zna pan ludzi, kt�rzy tu byli?
334
00:34:44,137 --> 00:34:47,137
Ignacio Araneda to adwokat
Alvara Greo-Pereza.
335
00:34:47,497 --> 00:34:48,617
Kogo?
336
00:34:48,777 --> 00:34:52,817
Alvaro Greo-Perez, dawny
szef kolumbijskich Autodefensas,
337
00:34:52,977 --> 00:34:56,938
organizacji paramilitarnej.
Dzi� gro�ny handlarz narkotyk�w.
338
00:34:57,418 --> 00:35:00,538
Podejrzewa, �e w�r�d tych
trzech le�y jego syn?
339
00:35:00,978 --> 00:35:02,258
On to wie.
340
00:35:04,418 --> 00:35:08,178
Wys�a� w nocy adwokata
swoim odrzutowcem.
341
00:35:08,538 --> 00:35:11,538
Z kim� jeszcze.
Jak wygl�da� ten drugi?
342
00:35:11,698 --> 00:35:15,818
�redniego wzrostu, Azjata,
jasne oczy. Przerazi� wszystkich.
343
00:35:17,178 --> 00:35:18,739
Zna pan?
344
00:35:19,219 --> 00:35:20,899
Mo�liwe.
345
00:35:21,859 --> 00:35:24,899
- Przepraszam, mo�na?
- Tak, prosz�.
346
00:35:32,339 --> 00:35:34,019
Ma pan co�?
347
00:35:35,099 --> 00:35:38,139
Lubi pan dobre zegarki,
pu�kowniku?
348
00:35:40,859 --> 00:35:43,500
Szwajcar, malte, kosztowna rzecz.
349
00:35:50,980 --> 00:35:52,660
Macie k�opot.
350
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
Jaki?
351
00:35:54,660 --> 00:35:56,860
To Javier Greo-Perez.
352
00:35:57,820 --> 00:36:01,140
Takich zegark�w jest chyba sporo?
353
00:36:02,180 --> 00:36:04,220
Niekoniecznie.
354
00:36:08,421 --> 00:36:10,661
Rodrigo Martes.
355
00:36:10,861 --> 00:36:13,381
Blizna po maczecie,
prosz� spojrze�.
356
00:36:13,621 --> 00:36:17,141
Dlatego m�wili na niego
El Feto, brzydal.
357
00:36:17,541 --> 00:36:19,581
Goryl Javiera.
358
00:36:21,661 --> 00:36:25,661
A to, jak przypuszczam, Ruano,
adwokat z Madrytu.
359
00:36:25,821 --> 00:36:28,261
Jechali jego autem, tak?
360
00:36:28,421 --> 00:36:31,341
Za��my, �e chodzi o nich.
Co to za k�opot?
361
00:36:31,502 --> 00:36:34,742
Don Alvaro nie znosi atak�w
na swoj� famili�.
362
00:36:34,902 --> 00:36:37,622
W Kolumbii nazywaj� go
Triple Cero.
363
00:36:38,022 --> 00:36:41,702
Chwali si�, �e zabi� w�asnymi
r�kami 300 os�b.
364
00:36:42,222 --> 00:36:45,102
A Autodefensas pod jego wodz�
365
00:36:45,262 --> 00:36:47,862
mia�y na sumieniu znacznie
wi�cej ofiar.
366
00:36:58,623 --> 00:37:01,223
Dziewczyna jeszcze tam jest?
367
00:37:01,383 --> 00:37:04,583
Dzwoni�em, po��czyli mnie
z apartamentem Javiera.
368
00:37:04,743 --> 00:37:06,783
Od�o�y�a s�uchawk�.
369
00:37:06,943 --> 00:37:09,023
Simone, daj pistolet.
370
00:37:10,023 --> 00:37:11,823
Sk�d wiesz, �e mam?
371
00:37:23,864 --> 00:37:26,704
Przeniesienie trup�w to tw�j
pomys�.
372
00:37:26,864 --> 00:37:29,824
Don Alvaro na pewno zrozumie.
373
00:38:47,307 --> 00:38:49,187
Gdzie rzeczy Javiera?
374
00:38:59,188 --> 00:39:01,148
To tu.
375
00:39:07,908 --> 00:39:10,668
Macie wygodne koszary.
376
00:39:13,908 --> 00:39:16,188
Martwi pana ten Azjata?
377
00:39:16,348 --> 00:39:20,468
Chcia�bym z nim pilnie porozmawia�.
Da si� ich obj�� obserwacj�?
378
00:39:20,628 --> 00:39:23,389
Nie, jeszcze przez dob�
nie b�d� mia� ludzi.
379
00:39:23,549 --> 00:39:27,229
�cigaj� terroryst�.
Obawia si� pan czego�?
380
00:39:28,469 --> 00:39:30,389
�e b�d� kolejne ofiary.
381
00:39:30,549 --> 00:39:33,549
- To nie Ameryka.
- Myli si� pan.
382
00:39:34,709 --> 00:39:39,309
Biznes przeni�s� si� tutaj,
wi�c handlarze zmienili boisko.
383
00:39:39,669 --> 00:39:42,909
Zwykle wygrywaj�,
ale wczoraj przegrali.
384
00:39:43,269 --> 00:39:47,590
Greo-Perez i jemu podobni dzia�aj�
jak korporacje mi�dzynarodowe.
385
00:39:48,030 --> 00:39:52,310
Ich promesa brzmi: plomo o plata,
o��w albo szmal.
386
00:39:52,550 --> 00:39:56,510
- Prawo silniejszego.
- Gorzej. Globalizacja.
387
00:40:04,750 --> 00:40:08,670
Ka�dy, kto kupuje tu jego kokain�,
finansuje kartel...
388
00:40:08,870 --> 00:40:11,911
Zostawiali�cie co� w recepcji?
389
00:40:12,631 --> 00:40:15,151
Nie mam poj�cia.
390
00:40:17,031 --> 00:40:18,591
Idziesz ze mn�.
391
00:40:18,911 --> 00:40:24,711
...i odpowiada za to, �e mamy coraz
wi�cej n�dzy, smutku i przemocy.
392
00:40:26,511 --> 00:40:29,151
Kokaina jest taka cool...
393
00:40:41,632 --> 00:40:45,032
B�dziesz m�wi�, prawda, dziwko?
394
00:40:49,392 --> 00:40:51,712
Daj mi si� z ni� zabawi�.
395
00:40:54,672 --> 00:40:57,032
A� zakwiczy.
396
00:41:04,113 --> 00:41:05,633
Simone?
397
00:41:19,913 --> 00:41:23,593
Spalenie zw�ok by�o z�ym
pomys�em.
398
00:41:25,074 --> 00:41:26,914
Nie twoim.
399
00:41:28,434 --> 00:41:30,674
Jeste� kierowc�?
400
00:41:32,434 --> 00:41:37,114
Wi�c �yjesz, Neri, u�miechnij si�.
401
00:41:40,434 --> 00:41:43,874
W mojej torbie le�y n�. Przynie�.
402
00:42:20,276 --> 00:42:22,636
Podoba ci si�?
403
00:42:23,436 --> 00:42:27,556
Wr�czy� mi go 20 lat temu
instruktor Zielonych Beret�w.
404
00:42:28,036 --> 00:42:31,316
Po uko�czeniu szkolenia
powietrznodesantowego.
405
00:42:32,236 --> 00:42:34,196
�adny, nie?
406
00:42:35,436 --> 00:42:39,797
Rozdziewiczy�em go w zbuntowanym
miasteczku w Guaviare,
407
00:42:39,957 --> 00:42:42,157
na komuni�cie.
408
00:42:42,397 --> 00:42:46,077
Siedzieli�my tam przez tydzie�,
skrwawiaj�c ludzi.
409
00:42:46,557 --> 00:42:50,597
Pi��dziesi�ciu albo sze��dziesi�ciu,
ju� nie pami�tam.
410
00:42:50,957 --> 00:42:55,077
Jednego po drugim,
kroili�my ich na kawa�ki.
411
00:42:56,477 --> 00:42:59,757
Tym no�em to nic trudnego...
412
00:43:04,678 --> 00:43:07,398
M�w, panno Jones...
413
00:43:07,638 --> 00:43:12,278
albo czeka nas bardzo d�uga noc.
414
00:43:12,598 --> 00:43:14,918
Ja nic nie wiem!
415
00:43:19,238 --> 00:43:21,958
Wystawi�a� Javiera.
416
00:43:23,238 --> 00:43:24,878
Kto ci zap�aci�?
417
00:43:25,838 --> 00:43:27,959
B�agam...
418
00:43:28,479 --> 00:43:31,319
Nie wiem, o czym m�wisz.
419
00:43:34,439 --> 00:43:37,079
B��dna odpowied�.
420
00:44:16,441 --> 00:44:19,761
Nie chc� ci� tutaj.
Zostaw nas w spokoju.
421
00:46:33,926 --> 00:46:37,766
Ju� mnie chyba nie potrzebujesz?
Pojad� do domu.
422
00:46:38,126 --> 00:46:40,366
Zaczekaj.
423
00:46:50,847 --> 00:46:53,287
Odt�d pracujesz u nas.
424
00:47:19,008 --> 00:47:21,688
Kim by� ten drugi w szpitalu?
425
00:47:21,848 --> 00:47:24,688
Pytali o to mojego klienta
kilka razy.
426
00:47:24,848 --> 00:47:27,648
- Ja nie.
- Jest pan teraz detektywem?
427
00:47:28,048 --> 00:47:31,208
Gdzie jest ten drugi m�czyzna
ze szpitala?
428
00:47:31,809 --> 00:47:34,049
Jakie� komplikacje z cia�ami?
429
00:47:34,249 --> 00:47:37,209
Wydzia� �ledczy wci�� nadgorliwy?
430
00:47:37,569 --> 00:47:40,089
Od sprawy Alegre'a min�o
sporo czasu.
431
00:47:40,249 --> 00:47:42,249
Prokuratura zapewni�a nas,
432
00:47:42,409 --> 00:47:45,089
�e odbierzemy szcz�tki
w ci�gu 48 godzin.
433
00:47:45,249 --> 00:47:48,009
Prosz� da� panu spok�j,
dobrze radz�.
434
00:47:48,169 --> 00:47:50,489
Co pan przez to rozumie,
mecenasie?
435
00:47:51,689 --> 00:47:53,449
Wej��.
436
00:47:54,089 --> 00:47:56,370
Panie pu�kowniku...
437
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
Dzwoni sier�ant Crbain,
to pilne.
438
00:48:02,890 --> 00:48:04,890
Gdzie pan wtedy by�?
439
00:48:05,050 --> 00:48:06,770
W Chemin des Parfaits.
440
00:48:06,930 --> 00:48:09,490
Przedwczoraj w nocy.
Zgin�o trzech ludzi.
441
00:48:09,770 --> 00:48:12,610
I czeka� pan dwa dni,
�eby nas wezwa�?
442
00:48:12,770 --> 00:48:15,370
Dlaczego boi si� pan wyj��?
443
00:48:34,651 --> 00:48:38,211
Chod�, pora popracowa�.
Samo si� nie zrobi.
444
00:48:38,371 --> 00:48:43,211
W dzieci�stwie si� tu bawili�my.
Inaczej to wtedy wygl�da�o.
445
00:48:44,491 --> 00:48:47,652
Pami�tam, jak si� ba�em ojca
Baptiste'a.
446
00:48:48,332 --> 00:48:51,932
Baptiste sobie nie radzi od jego
�mierci. To nie na jego si�y.
447
00:48:52,372 --> 00:48:54,852
Ka�demu jest ci�ko.
448
00:48:56,092 --> 00:48:57,932
Zaczekaj.
449
00:48:59,212 --> 00:49:02,092
- S�ysza�em go.
- Nie chc� nikogo widzie�!
450
00:49:02,332 --> 00:49:04,972
Baptiste, co ty wyprawiasz?
Otw�rz!
451
00:49:05,132 --> 00:49:06,532
Nie odejdziemy.
452
00:49:08,212 --> 00:49:11,333
Zabieraj ten antyk!
Kiedy� urwie ci �eb.
453
00:49:11,493 --> 00:49:13,693
Znikn��e� na dwa dni!
454
00:49:14,253 --> 00:49:16,373
Jeste�cie sami?
455
00:49:16,533 --> 00:49:19,613
A co, czekasz na kumpli,
kt�rych nie znamy?
456
00:49:19,773 --> 00:49:22,893
Nalej, �eby�my si�
nie fatygowali na pr�no.
457
00:49:25,653 --> 00:49:29,093
Siostra powiedzia�a,
�e wczoraj nie pracowa�e�.
458
00:49:30,973 --> 00:49:32,773
Za du�o m�wi.
459
00:49:33,253 --> 00:49:36,134
Mia�e� jakie� k�opoty u Petita?
460
00:49:36,374 --> 00:49:38,014
Ludzie gadaj�?
461
00:49:38,174 --> 00:49:39,734
O czym?
462
00:49:40,054 --> 00:49:41,854
O niczym.
463
00:49:42,014 --> 00:49:45,174
Je�li makak ci podskoczy�,
p�jdziemy tam wszyscy.
464
00:49:45,334 --> 00:49:47,334
- Widzia� ci�?
- Nie.
465
00:49:51,574 --> 00:49:53,974
W winnicy by� motocyklista.
466
00:49:58,935 --> 00:50:00,775
Powa�nie, widzia�em go.
467
00:50:00,935 --> 00:50:04,615
- Co za motocyklista?
- Po co, przycina� winoro�l?
468
00:50:04,775 --> 00:50:08,175
- My�lisz, �e k�ami�?
- Adrien m�wi�, �e by�e� zalany.
469
00:50:08,415 --> 00:50:11,135
- Opowiadaj.
- Zje�d�ajcie, mam robot�.
470
00:50:24,176 --> 00:50:26,776
Range rover sta� tutaj.
471
00:50:33,416 --> 00:50:36,776
W tym kierunku.
Z w��czonymi �wiat�ami.
472
00:50:37,336 --> 00:50:40,496
Cia�o Javiera le�a�o tu.
473
00:50:49,537 --> 00:50:51,817
Widz� krew.
474
00:50:51,977 --> 00:50:54,537
Tak, to tego grubego.
475
00:50:55,617 --> 00:50:58,297
Ten gruby to m�j kumpel.
476
00:50:58,937 --> 00:51:01,457
Opisz u�o�enie cia�a.
477
00:51:01,937 --> 00:51:05,097
Jak niemowl�.
478
00:51:05,457 --> 00:51:09,137
Z dziur� w lewej skroni.
479
00:51:19,458 --> 00:51:22,258
Gdzie le�eli Javier z Ruanem?
480
00:51:24,938 --> 00:51:27,618
Javier od strony pasa�era,
na ziemi,
481
00:51:27,778 --> 00:51:29,778
z dwoma kulami w piersi.
482
00:51:30,658 --> 00:51:33,378
A Ruano na tylnej kanapie.
483
00:52:01,700 --> 00:52:03,860
Javier te� mia� ran� g�owy?
484
00:52:04,540 --> 00:52:05,860
Tak.
485
00:52:11,820 --> 00:52:13,860
Jeden zab�jca.
486
00:52:14,020 --> 00:52:18,580
Podw�jny strza� w pier�
i dobicie w czaszk�.
487
00:52:19,620 --> 00:52:21,740
Po ciemku.
488
00:52:22,340 --> 00:52:23,980
Zawodowiec.
489
00:52:24,300 --> 00:52:26,901
Sam zastrzeli� wszystkich trzech?
490
00:52:27,061 --> 00:52:29,461
Wyszkolony, jak ja.
491
00:52:29,981 --> 00:52:32,341
Sk�d wiesz?
492
00:52:32,501 --> 00:52:35,021
Sp�dzi�em du�o czasu w d�ungli.
493
00:52:41,341 --> 00:52:43,901
Kto� ma trudno�ci.
494
00:52:49,021 --> 00:52:51,702
Przyjechali�cie stamt�d?
495
00:52:51,862 --> 00:52:53,542
Tak.
496
00:52:53,862 --> 00:52:56,302
Sp�nieni o kwadrans.
497
00:52:56,462 --> 00:52:58,302
Zgadza si�.
498
00:52:58,462 --> 00:53:00,702
Cia�a jeszcze nie ostyg�y.
499
00:53:14,543 --> 00:53:16,903
Widzia�e� motocykl?
500
00:53:17,103 --> 00:53:18,983
Nie.
501
00:53:34,663 --> 00:53:36,783
Uwa�aj.
502
00:53:39,224 --> 00:53:41,904
- Co?
- Jedz, nie przeszkadzaj.
503
00:53:42,784 --> 00:53:45,224
Uwolnisz si�, kiedy
wyjdziesz siusiu.
504
00:53:45,424 --> 00:53:48,104
Nie wyg�upiaj si�. Pozabija nas.
505
00:53:48,384 --> 00:53:50,304
Co tam robisz?
506
00:53:50,464 --> 00:53:51,784
Nic.
507
00:53:51,944 --> 00:53:55,744
Wyko�czy� trzy osoby. Jak my�lisz,
co z nami zrobi przed odjazdem?
508
00:53:57,424 --> 00:53:59,224
Ju�.
509
00:54:02,224 --> 00:54:05,185
B�d� m�czyzn�, ratuj c�rk�.
510
00:54:24,025 --> 00:54:26,105
Co si� dzieje?
511
00:54:26,305 --> 00:54:28,466
Jak mo�na nachodzi� ludzi?
512
00:54:36,386 --> 00:54:40,186
Dzie� dobry, znajomy mia� tam
przedwczoraj w nocy wypadek
513
00:54:40,346 --> 00:54:41,986
i chcieli�my spyta�,
514
00:54:42,146 --> 00:54:44,666
czy nie zauwa�y�a pani
czego� dziwnego.
515
00:54:44,826 --> 00:54:46,666
Nie. W nocy �pimy.
516
00:54:46,826 --> 00:54:49,786
Nie by�o p�no, przed pierwsz�.
517
00:54:49,946 --> 00:54:52,467
Tu si� wcze�nie wstaje.
518
00:54:52,627 --> 00:54:55,427
Jasne, rozumiem, ale macie
taki spok�j,
519
00:54:55,667 --> 00:54:58,347
�e cz�owieka budzi byle g�upstwo.
520
00:54:58,787 --> 00:55:03,147
Widzia�a pani albo s�ysza�a
motocykl?
521
00:55:04,427 --> 00:55:06,947
Nie, nie wystaj� przy oknie.
522
00:55:07,107 --> 00:55:09,787
Motor zim� to rzadki widok.
523
00:55:09,947 --> 00:55:11,507
Co� nie tak?
524
00:55:11,667 --> 00:55:15,307
Nie, sk�d�e.
Bardzo dzi�kuj�, przepraszam.
525
00:55:21,108 --> 00:55:23,188
Co to za ludzie?
526
00:55:30,668 --> 00:55:34,348
Na drzwiach jest co� napisane.
527
00:55:35,028 --> 00:55:37,828
- Co to znaczy?
- �mier� negrowi.
528
00:55:38,148 --> 00:55:41,829
- Dlaczego tak napisali?
- Mo�e zatrudniali czarnych.
529
00:55:44,429 --> 00:55:47,229
S� tu tacy, co nie lubi�
Murzyn�w i Arab�w.
530
00:55:52,749 --> 00:55:56,709
Rano wezwano miejscowych
�andarm�w do dw�ch zab�jstw.
531
00:55:56,869 --> 00:55:59,829
Do pokoj�wki
z Ch�teau des Priolles i tu.
532
00:55:59,989 --> 00:56:02,509
Ona ��czy te sprawy.
533
00:56:05,830 --> 00:56:08,630
Czego� takiego jeszcze
nie widzia�em.
534
00:56:08,790 --> 00:56:10,550
Znacie to�samo��?
535
00:56:10,710 --> 00:56:13,750
Saskia Jones, rozpozna�a j�
obs�uga hotelu.
536
00:56:13,910 --> 00:56:17,750
Byli z ni� Javier Greo-Perez,
Adrian Ruano i Rodrigo Martes.
537
00:56:18,270 --> 00:56:21,190
La Mouline si� k�ania. A ten to kto?
538
00:56:21,350 --> 00:56:23,270
Jeszcze nie wiemy.
539
00:56:23,430 --> 00:56:25,870
Nazywa si� Simone Cannavaro.
540
00:56:27,990 --> 00:56:31,951
Z klanu rz�dz�cego p�noc�
Neapolu, od Nerich.
541
00:56:34,831 --> 00:56:38,871
Od Ruana i madryckiego kartelu,
kt�ry rozpracowuj�.
542
00:56:40,351 --> 00:56:43,111
Zab�jca z La Mouline?
543
00:56:43,431 --> 00:56:46,351
Mo�liwe, ale nielogiczne.
544
00:56:46,791 --> 00:56:49,911
Ci dwoje zgin�li tu razem, tak?
545
00:56:54,552 --> 00:56:57,112
Dziewczyna umiera�a powoli.
546
00:56:57,272 --> 00:56:58,792
To jaki� psychopata.
547
00:56:58,952 --> 00:57:03,152
Nie. W ten spos�b Triple Cero
zmusza do m�wienia.
548
00:57:03,312 --> 00:57:05,672
Widzia� ju� to pan w Madrycie?
549
00:57:05,832 --> 00:57:10,392
Raz. Kogo�, kto przenikn��
do ich organizacji, przyjaciela...
550
00:57:11,392 --> 00:57:13,232
jednego z nas.
551
00:57:14,472 --> 00:57:19,233
Cannavaro jest wa�ny,
ale go zdejmuj�.
552
00:57:20,873 --> 00:57:23,393
J� torturuj�, jego nie.
553
00:57:24,553 --> 00:57:27,473
Dziewczyn� zabija kto� z kartelu.
554
00:57:27,633 --> 00:57:31,153
Cannavaro jest z kartelu,
ale te� dostaje kulk�.
555
00:57:31,873 --> 00:57:33,833
Nielogiczne.
556
00:57:52,434 --> 00:57:54,754
Nied�ugo wyje�d�am.
557
00:57:55,994 --> 00:57:59,554
- Wystraszy�e� si�?
- Ci dwaj oznaczaj� k�opoty.
558
00:57:59,754 --> 00:58:02,354
My�la�am, �e to twoja specjalno��.
559
00:58:05,074 --> 00:58:09,075
Tak. Ale je�li wr�c�,
wszystko si� pogmatwa.
560
00:58:09,275 --> 00:58:11,675
G�wno nas obchodz� twoje k�opoty.
561
00:58:12,115 --> 00:58:14,435
Dopad�y was tak�e.
562
00:58:14,635 --> 00:58:18,835
Przyje�d�asz, narobisz syfu,
a kiedy robi si� gor�co, znikasz?
563
00:58:18,995 --> 00:58:21,435
Zejd� do piwnicy.
564
00:58:22,395 --> 00:58:25,235
Kto nam pomo�e po twoim
wyje�dzie?
565
00:58:25,395 --> 00:58:27,995
Powiedzia�em: do piwnicy.
566
00:58:29,275 --> 00:58:31,795
Towarzysz Aranedy z lotniska.
567
00:58:31,955 --> 00:58:34,676
My�li pan, �e okaleczona
dziewczyna,
568
00:58:34,996 --> 00:58:38,916
Cannavaro i pa�ski kolega z Madrytu
to wszystko jego robota?
569
00:58:39,076 --> 00:58:41,436
On rozcz�onkowuje ofiary.
570
00:58:41,596 --> 00:58:45,196
S�dzimy, �e by� z Greo-Perezem
w Autodefensas.
571
00:58:45,756 --> 00:58:47,676
Szkolonych przez Amerykan�w
572
00:58:47,836 --> 00:58:50,196
za przyzwoleniem
kolumbijskiej armii.
573
00:58:50,356 --> 00:58:54,476
Pocz�tkowo zwalczali FARC,
Rewolucyjne Si�y Zbrojne Kolumbii.
574
00:58:54,796 --> 00:58:57,757
Mapiripan - co� to panu m�wi?
575
00:58:57,917 --> 00:58:59,077
Nie.
576
00:58:59,237 --> 00:59:01,197
Miasteczko w prowincji Meta.
577
00:59:01,477 --> 00:59:05,837
W 97 roku FARC mia� w nim
podobno laboratoria kokainowe.
578
00:59:05,997 --> 00:59:09,077
Pewnego dnia l�duje tam desant
Autodefensas.
579
00:59:09,237 --> 00:59:11,797
Dla odstraszaj�cego przyk�adu.
580
00:59:11,957 --> 00:59:16,557
Zatrzymuj� miejscowych, torturuj�,
okaleczaj�.
581
00:59:17,317 --> 00:59:22,238
Morduj� ponad 50 os�b.
I zaczynaj� od nowa gdzie indziej.
582
00:59:22,598 --> 00:59:26,838
Ale kartele potrzebuj� ochrony.
Zapewni� j� Autodefensas.
583
00:59:26,998 --> 00:59:29,478
Amerykanie uderzaj� w kartele,
584
00:59:29,638 --> 00:59:33,598
Autodefensas wykorzystuj� sytuacj�,
pomagaj� im i przejmuj� interes.
585
00:59:33,758 --> 00:59:36,318
My�la�em, �e problemem jest Meksyk.
586
00:59:36,478 --> 00:59:39,038
Meksykanie kontroluj� handel
w Stanach.
587
00:59:39,198 --> 00:59:41,758
Wi�c Kolumbijczycy
przyje�d�aj� tutaj.
588
00:59:41,918 --> 00:59:44,398
Tak doszed� pan do Greo-Pereza?
589
00:59:44,558 --> 00:59:49,159
Nie wydawajcie cia�. P�ki s� tutaj,
Araneda zostanie, ten drugi tak�e.
590
00:59:49,359 --> 00:59:53,039
A jego trzeba dopa��.
On wie, jak zgin�li ci ludzie.
591
01:00:10,120 --> 01:00:12,560
Musz� si� wysika�.
592
01:00:12,920 --> 01:00:15,280
Naprawd�, prosz�.
593
01:00:51,921 --> 01:00:54,161
Co tam robisz?
594
01:00:54,441 --> 01:00:58,721
My�lisz, �e to takie �atwe?
Najlepiej mnie rozwi��.
595
01:01:47,403 --> 01:01:48,644
Tato!
596
01:02:07,844 --> 01:02:10,164
Rzu� to!
597
01:02:10,524 --> 01:02:12,765
Wstawaj.
598
01:02:27,205 --> 01:02:29,005
Do piwnicy.
599
01:02:50,526 --> 01:02:52,846
Nie, prosz�, nie psa.
600
01:02:57,046 --> 01:02:58,806
Xaj, spok�j.
601
01:03:12,807 --> 01:03:15,167
Dzi�ki za cygaro.
602
01:03:17,167 --> 01:03:19,607
Dzi�kuj� za pomoc.
603
01:03:20,167 --> 01:03:22,927
Cieszy si� pan
na jutrzejszy powr�t?
604
01:03:23,087 --> 01:03:25,487
Tak, t�skni� za rodzin�.
605
01:03:27,048 --> 01:03:29,168
Ma pan dzieci?
606
01:03:29,328 --> 01:03:31,688
Dwoje. Dw�ch ch�opc�w.
607
01:03:32,968 --> 01:03:37,008
- W jakim wieku?
- Pi�cio i o�miolatek. A pan?
608
01:03:37,688 --> 01:03:41,288
C�rk�. Ma 15 lat.
609
01:03:42,608 --> 01:03:47,648
Szybko dorastaj�, a� za.
Wiedz� tyle rzeczy.
610
01:03:47,928 --> 01:03:50,329
Nawet tych strasznych.
611
01:03:50,809 --> 01:03:55,769
Trzeba im ufa�. W nadziei,
�e je jako tako przygotowali�my.
612
01:03:56,649 --> 01:03:59,569
W jakim �wiecie przyjdzie im �y�?
613
01:04:00,929 --> 01:04:03,449
Co my mo�emy...
614
01:04:04,529 --> 01:04:09,489
Nic. Albo wszystko.
Co b�dzie, je�li si� poddamy?
615
01:04:39,091 --> 01:04:44,051
Wracam za godzin�, czekaj.
Nigdzie nie dzwo�.
616
01:05:47,213 --> 01:05:50,173
Dobry wiecz�r, mecenasie Araneda.
617
01:05:50,853 --> 01:05:53,374
M�g� pan uprzedzi�.
618
01:05:56,454 --> 01:05:58,454
Co nowego?
619
01:05:59,374 --> 01:06:02,214
Po po�udniu wracam z trumnami.
620
01:06:11,414 --> 01:06:14,574
Triple Cero pewnie zadowolony?
621
01:06:14,814 --> 01:06:17,815
Don Alvaro jest zniecierpliwiony
brakiem wynik�w.
622
01:06:25,735 --> 01:06:29,775
Znalezione tam, gdzie zgin�� Javier.
By� mo�e z odciskami,
623
01:06:29,975 --> 01:06:33,175
kt�re zidentyfikuj� nam
ameryka�scy przyjaciele.
624
01:06:33,775 --> 01:06:37,815
Id� pow�szy�, mo�e kto�
widzia� tego motocyklist�.
625
01:06:38,135 --> 01:06:40,575
Wracam za trzy dni.
626
01:07:59,099 --> 01:08:01,339
Dobry wiecz�r.
627
01:08:01,499 --> 01:08:03,339
Ma pan ogie�?
628
01:08:03,499 --> 01:08:06,499
Nie, rzuci�em.
Sprawdz�, ale w�tpi�.
629
01:08:06,659 --> 01:08:09,779
Szukam znajomego, Azjaty.
Widzia� pan mo�e?
630
01:08:10,019 --> 01:08:12,619
Nie, nie widzia�em.
631
01:08:13,939 --> 01:08:16,579
A jednak, ma pan szcz�cie.
632
01:08:30,980 --> 01:08:33,060
Boisz si� mnie?
633
01:08:41,540 --> 01:08:43,621
Chcesz wody?
634
01:08:44,421 --> 01:08:46,581
M�j tata...
635
01:08:55,501 --> 01:08:57,821
Nic mu nie jest.
636
01:08:58,901 --> 01:09:01,421
Chc� si� z nim zobaczy�.
637
01:09:05,861 --> 01:09:09,222
P�niej. Teraz musi odpocz��.
638
01:09:10,262 --> 01:09:12,942
Dlaczego nas nie lubisz?
639
01:09:42,063 --> 01:09:44,343
S�o�ce, a taki zi�b!
640
01:09:44,503 --> 01:09:47,383
Dzwoni�em do Neapolu,
rozmawiali z don Alvarem.
641
01:09:47,543 --> 01:09:50,543
Nie maj� do ciebie �alu
o zabicie Simone.
642
01:09:51,263 --> 01:09:53,583
Co ustali�e�?
643
01:09:53,743 --> 01:09:58,104
By�em w dw�ch barach i w hotelu,
nikt nie widzia� motocyklisty.
644
01:09:58,264 --> 01:10:00,824
Je�dzi ma�o motor�w, za zimno.
645
01:10:01,424 --> 01:10:03,664
To co, koniec?
646
01:10:04,464 --> 01:10:07,064
Jeszcze go nie znale�li�my.
647
01:10:09,224 --> 01:10:11,544
Szukamy dalej.
648
01:10:14,704 --> 01:10:16,664
Myszko, ty te� wyskakuj.
649
01:10:35,465 --> 01:10:39,065
Dzie� dobry, szukam znajomego,
by� tu w okolicy...
650
01:10:43,185 --> 01:10:46,426
Nic to pani nie m�wi?
Panu r�wnie�?
651
01:11:00,306 --> 01:11:02,346
Dzie� dobry.
652
01:11:03,026 --> 01:11:05,066
Szukam znajomego,
653
01:11:05,226 --> 01:11:08,426
byli�my um�wieni w pobli�u
dwa dni temu, nie zjawi� si�.
654
01:11:08,666 --> 01:11:11,227
To orygina�, na motorze.
655
01:11:11,387 --> 01:11:13,947
Nie zajmuj� si� turystami.
Mam co robi�.
656
01:11:14,987 --> 01:11:17,627
Mo�e zapytam pan�w?
657
01:11:18,067 --> 01:11:21,787
Znowu jaki� motocyklista?
Baptiste m�wi�...
658
01:11:22,067 --> 01:11:24,307
- Nic nie widzia�.
- Ale wtedy...
659
01:11:24,507 --> 01:11:27,187
Nie widzia� nic, by� zalany.
660
01:11:28,267 --> 01:11:30,987
Ogrzewanie kosztuje. Co poda�?
661
01:11:34,908 --> 01:11:36,508
Nic.
662
01:12:12,389 --> 01:12:15,509
Baptiste! Musimy pogada�.
663
01:12:15,669 --> 01:12:18,789
Jakie� typy szukaj�
twojego motocyklisty.
664
01:12:18,949 --> 01:12:21,669
Co tam robisz? Otwieraj!
665
01:12:33,270 --> 01:12:37,030
Taksiarz przywi�z� tu Barrer�
tu� przed p�noc�.
666
01:12:37,190 --> 01:12:40,470
Recepcja potwierdza:
Araneda jest w pokoju.
667
01:12:40,630 --> 01:12:42,950
Niech go pan przes�ucha.
668
01:12:51,111 --> 01:12:52,951
Cholera!
669
01:12:53,111 --> 01:12:56,671
Kto� jest w domu.
Dlaczego si� tak czaj�?
670
01:12:58,151 --> 01:13:00,111
Ze strachu.
671
01:13:00,591 --> 01:13:02,991
Trzeba tam wej��.
672
01:13:03,911 --> 01:13:07,951
Kamery obejmuj� wszystkie
wej�cia, hol, parking, bar
673
01:13:08,231 --> 01:13:10,391
i tarasy, windy...
674
01:13:10,831 --> 01:13:12,992
- A pi�tra?
- Nie.
675
01:13:13,712 --> 01:13:17,392
Prosz� pokaza� nagrania z wczoraj,
od 23:30.
676
01:13:18,632 --> 01:13:20,872
Przewijamy.
677
01:13:21,432 --> 01:13:23,312
Stop.
678
01:13:23,992 --> 01:13:25,912
Do ty�u.
679
01:13:26,112 --> 01:13:29,752
Chc� jeszcze raz zobaczy�
hol pi�� minut po p�nocy.
680
01:13:39,713 --> 01:13:43,273
Poszed� do Aranedy.
Nie rozumiem, po co.
681
01:13:45,833 --> 01:13:50,153
Pu�kowniku? Araneda twierdzi,
�e nie widzia� Barrery.
682
01:13:50,313 --> 01:13:51,833
Wierzy mu pan?
683
01:13:51,993 --> 01:13:56,233
By� na kolacji z Rignym, wr�ci�
podchmielony i ju� nie wychodzi�.
684
01:13:57,673 --> 01:13:59,873
Jeszcze raz.
685
01:14:00,753 --> 01:14:03,874
Barrera za kim� wychodzi!
686
01:14:07,474 --> 01:14:08,954
Tu!
687
01:14:13,114 --> 01:14:17,074
Zr�bcie z tego wyra�ne zdj�cie
i wydajcie nakaz poszukiwania.
688
01:14:35,875 --> 01:14:38,675
Sprawdz� co�. Czekaj tu.
689
01:14:38,835 --> 01:14:40,435
Dobrze.
690
01:15:45,078 --> 01:15:47,158
Usi�d�.
691
01:15:48,678 --> 01:15:50,198
Nie chc�.
692
01:16:07,799 --> 01:16:09,919
Kusi ci�?
693
01:16:25,199 --> 01:16:27,119
Prosz�.
694
01:16:30,400 --> 01:16:32,640
We� go.
695
01:16:39,080 --> 01:16:40,880
Wstawaj.
696
01:16:41,480 --> 01:16:44,200
Wsta�, wypu�cimy mojego m�a.
697
01:16:45,440 --> 01:16:47,160
Wstawaj, bo...
698
01:16:47,320 --> 01:16:50,080
Wal, nikt nie b�dzie
po mnie p�aka�.
699
01:16:59,881 --> 01:17:01,801
Wymierz, nie spud�uj.
700
01:17:06,361 --> 01:17:09,041
D�ugo czeka�em na t� chwil�.
701
01:17:21,322 --> 01:17:23,922
Strzelaj. Pomy�l o Zoe.
702
01:17:27,522 --> 01:17:29,762
Cholera!
703
01:17:33,642 --> 01:17:36,362
Po co� si� tu przypl�ta�?
704
01:17:48,563 --> 01:17:52,243
Dobra bro�. Na polowania
i do obrony.
705
01:17:53,283 --> 01:17:56,363
Boisz si� czego�? T�umacz.
706
01:17:57,723 --> 01:18:00,963
Pyta, czy si� czego� boisz.
707
01:18:01,123 --> 01:18:02,963
Nic nie widzia�em.
708
01:18:03,123 --> 01:18:05,723
Czego nie widzia�e�?
M�w, je�li co� wiesz.
709
01:18:05,883 --> 01:18:07,364
Nic nie widzia�em.
710
01:18:07,524 --> 01:18:10,644
- Co powiedzia�?
- �e niczego nie widzia�.
711
01:18:21,284 --> 01:18:23,684
�adne mam oczy?
712
01:18:23,924 --> 01:18:27,684
Prezent od brudnego wieprza,
mojego ojca Niemca.
713
01:18:27,844 --> 01:18:31,845
Wywi�z� moj� matk� do Kolumbii,
�eby j� tam bzyka�.
714
01:18:32,205 --> 01:18:35,685
A ona mu pozwoli�a, chi�ska suka!
715
01:18:39,125 --> 01:18:42,685
A wi�c czego nie widzia�e�?
T�umacz.
716
01:18:43,005 --> 01:18:45,525
Czego nie widzia�e�?
717
01:18:57,966 --> 01:19:01,246
Co spotka�o moich przyjaci�?
T�umacz.
718
01:19:01,526 --> 01:19:03,886
Byli tu trzej jego znajomi.
719
01:19:04,046 --> 01:19:07,006
Je�li wiesz, co si� z nimi
sta�o, gadaj!
720
01:19:07,486 --> 01:19:10,086
- Tamten mnie zabije.
- Kto? Jaki tamten?
721
01:19:10,286 --> 01:19:12,166
Nikt.
722
01:19:21,607 --> 01:19:23,567
Wiadro.
723
01:19:33,007 --> 01:19:35,687
Heroina dzia�a lepiej.
724
01:19:35,847 --> 01:19:37,087
Co?
725
01:19:37,247 --> 01:19:41,927
U�atwia zachowanie przytomno�ci,
�agodzi b�l, wi�c d�u�ej wytrzymuj�.
726
01:19:42,167 --> 01:19:45,288
Tak si� wykonuje lngch
w Chinach.
727
01:19:45,448 --> 01:19:47,328
O czym ty m�wisz?
728
01:19:47,488 --> 01:19:52,648
O lngch, tysi�cu ci��,
chi�skiej karze �mierci.
729
01:19:53,768 --> 01:19:56,088
Pozna�em j� dzi�ki matce,
730
01:19:56,248 --> 01:19:58,848
wciska�a mi ksi��ki o swojej
ojczy�nie.
731
01:19:59,008 --> 01:20:01,808
G��wnie bzdury, z wyj�tkiem tego.
732
01:20:09,849 --> 01:20:13,249
Powiedz mu, jak zgin�li jego
znajomi, bo zn�w zacznie.
733
01:20:33,770 --> 01:20:35,650
I co?
734
01:20:36,170 --> 01:20:39,490
Widzia�, jak motocyklista zabija
Javiera i reszt�.
735
01:20:39,650 --> 01:20:42,930
Potem odjecha�, ale jego zdaniem
nie oddali� si� zbytnio.
736
01:20:43,090 --> 01:20:45,970
- W kt�rym kierunku?
- Tej winnicy z wczoraj.
737
01:20:46,170 --> 01:20:49,090
M�wi, �e nale�y
do jakiego� czarnego.
738
01:20:49,250 --> 01:20:52,130
K�amie. Nie ma �adnego czarnego.
739
01:21:00,451 --> 01:21:03,211
Zaczekaj na dworze,
tak b�dzie lepiej.
740
01:21:07,811 --> 01:21:09,851
To konieczne?
741
01:21:10,451 --> 01:21:13,411
Tradycji musi sta� si� zado��.
742
01:22:34,494 --> 01:22:36,735
Gdzie Baptiste?
743
01:22:37,135 --> 01:22:39,575
Zabili nam Baptiste'a.
744
01:22:42,655 --> 01:22:44,935
To on.
745
01:22:58,695 --> 01:23:00,776
Sam si� tak nie urz�dzi�, nie?
746
01:23:00,936 --> 01:23:04,056
- Chyba si� zgodzisz?
- Co m�wi� �andarmi?
747
01:23:04,376 --> 01:23:09,656
Nic. Na niczym si� nie znaj�.
Ale my wiemy, czyja to robota.
748
01:23:09,816 --> 01:23:10,936
Tak.
749
01:23:11,096 --> 01:23:12,856
Czyja?
750
01:23:13,016 --> 01:23:16,376
Nie pami�tasz, jak �wirowa�
od ostatniej wizyty u Petit�w?
751
01:23:16,736 --> 01:23:20,296
Nie przepadam za Petitem,
ale chyba si� zap�dzasz.
752
01:23:20,616 --> 01:23:24,257
Idzie do niego, a potem si�
ukrywa, to normalne?
753
01:23:24,457 --> 01:23:27,817
A ci z baru?
Ci, co szukali motocyklisty?
754
01:23:28,057 --> 01:23:30,457
To kumple czarnego
i tego od motoru.
755
01:23:30,617 --> 01:23:33,297
Baptiste widzia� go gdzie?
U Pepita.
756
01:23:33,737 --> 01:23:38,137
Zajrzymy do afryka i pogadamy.
Jak za dawnych czas�w. Idziesz?
757
01:23:38,297 --> 01:23:39,857
Jasne!
758
01:23:40,017 --> 01:23:41,897
A ty?
759
01:23:42,057 --> 01:23:43,697
Paul, nie r�b tego.
760
01:23:43,977 --> 01:23:49,018
Kradn� nam ziemi�, zabijaj�
kumpli, a my roz�o�ymy r�ce?
761
01:23:49,938 --> 01:23:51,778
Powiedzmy �andarmom.
762
01:23:51,938 --> 01:23:54,458
Tylko ciul gada z glinami.
763
01:25:09,021 --> 01:25:10,581
Id�.
764
01:25:10,741 --> 01:25:13,661
- Co z Zoe?
- W porz�dku, jest u siebie.
765
01:25:13,941 --> 01:25:16,141
Odjad� i wezw� �andarm�w.
766
01:25:16,421 --> 01:25:18,941
A jak co� ci si� stanie?
767
01:25:19,101 --> 01:25:20,821
Chcemy zobaczy� c�rk�.
768
01:25:22,061 --> 01:25:24,781
Przepro�cie j� ode mnie.
769
01:25:54,423 --> 01:25:56,303
Idziemy.
770
01:25:56,543 --> 01:25:58,503
Chod�!
771
01:26:16,344 --> 01:26:18,944
To nie w�z Petit�w?
772
01:26:31,064 --> 01:26:33,424
A ten to kto?
773
01:26:51,265 --> 01:26:55,225
Pilne. Niejaki Adrien Viguie
zg�osi� we Freissac,
774
01:26:55,385 --> 01:26:59,705
�e rolnik Omar Petit
jest w niebezpiecze�stwie.
775
01:27:01,145 --> 01:27:05,306
Tu dow�dca.
Wys�a� ludzi do Chemin des Parfaits.
776
01:27:14,586 --> 01:27:17,306
Ale� ty bazgrzesz.
777
01:27:28,987 --> 01:27:31,267
Nie morduj� ps�w.
778
01:27:32,947 --> 01:27:35,107
Motor!
779
01:27:35,267 --> 01:27:39,467
Facet jest. Zajrzymy do domu.
A ty pilnuj podw�rza.
780
01:28:08,428 --> 01:28:10,668
We� bro�.
781
01:28:37,149 --> 01:28:39,349
Zerknij na d�.
782
01:28:39,509 --> 01:28:41,749
Ga�tan, idziemy.
783
01:28:57,630 --> 01:28:59,470
Zejd�cie tu!
784
01:29:08,591 --> 01:29:11,151
M�wi, �e ich sterroryzowa�.
785
01:29:11,791 --> 01:29:14,351
Nie tylko ja nie lubi� czarnych.
786
01:29:14,511 --> 01:29:16,831
- Rozwi��cie nas.
- Zamknij si�.
787
01:30:06,233 --> 01:30:09,633
- Gdzie Zoe?
- Bezpieczna, ukryta u siebie.
788
01:30:46,355 --> 01:30:48,395
Zoe?
789
01:30:49,035 --> 01:30:52,155
Chod�. Wskakuj, uciekamy.
790
01:30:53,315 --> 01:30:55,275
Zosta�cie.
791
01:30:57,515 --> 01:31:00,795
Je�li wejd�, strzelaj pierwszy.
Jest na�adowany.
792
01:32:32,399 --> 01:32:36,399
Sierra Romeo do dow�dcy,
s�siedzi zg�aszaj� strzelanin�,
793
01:32:36,559 --> 01:32:39,119
doje�d�acie jako pierwsi.
794
01:34:08,283 --> 01:34:13,363
Omar, nie. Nie jest tego wart.
Prosz� ci�.
795
01:35:09,485 --> 01:35:14,486
Ka�da dobra historia ko�czy si�
�mierci� gliniarza.
796
01:36:01,487 --> 01:36:03,408
Kim pan jest?
797
01:36:07,648 --> 01:36:11,008
Co z Petitami? Martwi?
798
01:36:12,408 --> 01:36:14,408
Zdrowi i cali.
799
01:36:14,568 --> 01:36:16,648
Prosz� zosta�!
800
01:36:18,088 --> 01:36:20,048
Nie wolno panu wyj��.
801
01:36:26,569 --> 01:36:29,289
Nie mam wyboru,
panie pu�kowniku.
802
01:37:07,170 --> 01:37:10,130
Na po�udniowym zachodzie kraju
803
01:37:10,290 --> 01:37:13,250
trwaj� poszukiwania gro�nego
przest�pcy.
804
01:37:13,410 --> 01:37:15,571
Nadal nie do ko�ca wiadomo,
805
01:37:15,731 --> 01:37:19,691
co si� wydarzy�o wczoraj
w gospodarstwie pod Freissac...
806
01:37:28,811 --> 01:37:34,691
Wyst�pili
807
01:37:53,532 --> 01:37:56,612
Re�yseria
808
01:37:57,212 --> 01:38:00,212
Scenariusz
809
01:38:32,534 --> 01:38:36,934
Tekst: Grzegorz Schiller
58968
