Original subtitles

-�Hola! -�Hola! -�Hola!

A�n est� viva.

-No por mucho tiempo. -�C�mo puedes estar tan seguro?

�M�rala!

�Me ayud�is a sacarla de la playa?

No, si te muerde, te puede dar hidrofobia.

�Hidrofobia? Una mierda.

�C�mo te llamas?

Sandy.

-Yo soy Peter y �l, Dan. -�Qu� tal?

-�Cu�l es tu casa? -La de all�, la casa de los Stern.

�Me ayud�is a sacarla de la playa?

Estas gaviotas son unos animales muy sucios

Si te muerden, pueden hacer que enfermes de verdad.

No os preocup�is. Lo har� yo misma.

Dame la toalla.

-Si no la sacamos de la playa, se va a morir -Se morir� de todos modos.

�Qu� le ha pasado?

No lo s�. Iba caminando por la playa y la he visto.

Quiz�s se ha dado alg�n golpe.

�Con qu� se va a golpear volando?

�Con otro p�jaro?

Ponemos m�sica todo el fin de semana.

Somos la 77 WABC.

En un d�a como hoy, es muy bueno el poder acompa�aros.

Y ahora llega el gran Dan con m�s m�sica. �Qu� os parece escuchar ahora "The handyman"?

�Vigiladla! Vuelvo en seguida.

-�Qu� edad crees que tiene? -Es s�lo una cr�a. -Parece mayor.

�C�mo sabe si es macho o hembra?

Los machos tienen pene, como t� y yo.

�Por qu� no vemos c�mo muere?

-Si es que se muere. -�Qu� diablos, se morir�!

Eso no es f�cil de decir.

-�Qu� es eso? -Caldo de carne.

Debes de estar bromeando.

�C�llate!

No le gusta.

S� que le gusta. Las gaviotas comen de todo.

La gente cuenta estupideces.

Es m�s r�pido matarla, apret�ndole el cuello.

�Veis c�mo s� le gusta!

�Por qu� no la dejas morir en paz?

�No!

No, es una vieja y dulce ave.

�Y qu� vas a hacer con esta vieja y dulce ave?

Ser� mi animalito de compa��a.

�Suj�tala!

�Genial! Ahora tendr�s un p�jaro muerto, atado a una viga.

�Qu� es eso que tiene en el pescuezo?

-�D�nde? -Aqu�. �Qu� es eso?

-�Vaya! Es un anzuelo. -�Oh, Dios m�o!

Mirad eso. Se ha tragado un anzuelo.

�Y c�mo es que no sangra?

Trata de sac�rselo.

�Qui�n? �Yo? Te has vuelto loca.

�Y t�? �Lo har�as?

Alguien debe de hacerlo o se morir�.

�Por favor!

Creo que puedo intentarlo.

�Eh, Superman, suj�tale el pico!

-Es que se mueve. -�Vamos, que tenga ese pico bien abierto!

-Ahora est� abierto. -Muy bien.

No, mira, lo har� yo. Pero si me da un picotazo...

-Haz que tenga el pico abierto. -Ya lo har� yo.

No, t� ve a buscarme unos alicates, para cortar el alambre.

-Muy bien, suj�tale el pico. -�Y c�mo se lo abro?

�Abri�ndolo! �De acuerdo?

-Muy bien. -�Uy! �Maldita sea!

�Date prisa!

No puedo hacerlo r�pido o le cortar� el pescuezo. Lo tiene clavado.

�Dios m�o!

�S�cale esto del pico!

�Lo has conseguido?

�Lo has conseguido?

S�, se lo saqu�.

�Oh, Peter, le has salvado la vida!

�Gracias! �Gracias a los dos!

Voy a buscar unas vendas.

-�Quer�is saber algo? -�El qu�?

He pasado el d�a haciendo una cadena para mi p�jaro.

-�Para que quieres que tenga una cadena? -Para que no se vaya.

Est� empezando a moverse mucho.

�De verdad, crees que podr�s adiestrarla?

�Qu� significa para ti la expresi�n "tener cerebro de p�jaro"?

Espera a que vuelva a la ciudad.

Imaginadme bajando por Madison, con mi gaviota sigui�ndome.

Quiero a ese p�jaro fuera de mi terraza.

Tengo invitados para tomar unas copas...

...y es la cosa m�s fea que he visto en mi vida.

-No soporto verla. -Entonces no la mires.

�Qu� dices?. Ya me has o�do, Sandy.

-Blancanieves va a venir aqu�, en seguida. -�Qui�n es Blancanieves?

Blancanieves tiene la piel muy blanca y se pone toda roja al sol.

-�Hola! -�Hola!

Dan, Peter, el Sr. Caudell.

�Qu� tal, chicos?

Un d�a espl�ndido, �verdad?

�Vas a ir a nadar?

Luego, cuando el sol no sea tan fuerte.

Tengo la piel muy blanca.

Cuando estoy al sol, me pongo rojo como un langostino.

Sandy, tu madre me ha dicho que saque este p�jaro de aqu�.

No necesitamos que nadie nos ayude.

Creo que ella estar�a contenta, si lo hacemos.

�Qu� tiene mi madre en contra de esta ave?

Parece estar amenaz�ndonos.

Es mejor que la saques de aqu�. Dice que puede asustar a sus amigos.

Pues opino que eso ser�a una gran cosa.

Desat�mosla.

Bueno, creo que es el t�pico p�jaro que se pasa la vida batiendo sus alas.

Nada importa donde lo haga.

Adem�s. como se alimenta de basura, es mejor que est� cerca del cubo.

�Est� divorciada tu madre?

Creo que ahora se acuesta con Blancanieves.

Pensar eso me parece algo repugnante.

Pod�amos adiestrar al p�jaro para que lo muerda.

�Es eso lo que tienes en mente?

No tienes ni idea de lo que yo tengo en mente.

Me das un abridor, por favor. Gracias.

La primera para la se�orita.

Mi segundo nombre es Bernice.

-�Qu� te pasa? -Esto no es cerveza.

Es el suero de la verdad.

Mi segundo nombre es...

...Albert. Creo que est� bien.

Yo tambi�n lo creo.

�Vamos, Dan, te toca!

-No dir� mi segundo nombre ni bajo tortura. -�Vamos!

T�mate el suero

Est� bien.

Mi segundo nombre es Lloyd.

-Tienes un segundo nombre perfecto. -Genial, Daniel Lloyd.

Voy a decir una verdad:

...el sujetador de mi bikini est� mojado.

Voy a decir una verdad: Me encantan las chicas con el sujetador mojado.

Yo s�lo he hablado de la influencia de este suero.

Me encanta tu sinceridad.

�Por qu� no te lo quitas?

Esa s� que es una verdad como una casa.

Mi madre tiene un novio.

-�C�mo lo sabes? -Le he visto.

-�Con ella? -�En la cama? -S�.

Est�s bromeando.

-�Lo estaban haciendo? -S�.

�Y qu� hiciste al verlos?

Di media vuelta y me fui. Estuve caminando dos horas.

Esa es la mayor verdad hasta ahora.

Aqu� tengo una para vosotros:

Blancanieves una vez se divirti� conmigo.

-�Qu� quieres decir? -Que se divirti� conmigo.

-�Qu� es lo que hizo? -Puso su mano bajo mi falda.

-Eso es asqueroso. -Ya lo s�.

-�Y t� qu� hiciste? -�Qu� pod�a hacer?

Pod�as... haber gritado o algo as�.

No, est�bamos en la salita.

-�En tu propia casa? -S�.

Mi madre estaba en la cocina.

-�Y qu� hizo? -�C�mo lo hizo, Sally?

�Puso su mano debajo de tu falda?

No, aqu�, dentro de las bragas.

Entonces, yo dije algo as�:

T� debes saberlo, Sandra.

-Espera. -"Eres una jovencita muy mona".

�Mierda! No lo s�.

�Dios m�o! Nunca podremos mirarle ya a la cara.

�Por qu� no? A ti no te meti� mano.

�Mierda! �Menudo langostino que est� hecho!

T� a�n nos debes una gran verdad.

�Vamos! No seas cobarde.

-Es...estoy pensando. -�En qu�?

Estoy pensando en el sujetador de Sandy.

�Oh! Por el amor de Dios...

�Qu� tiene de malo eso? Se trata de decir la verdad, �no?

�Qu� le pasa a mi sujetador?

Nada, que est� mojado. Eso es todo.

-�Quieres que me lo quite? -No, s�lo bromeaba.

No, te lo digo de verdad. Si quieres que me lo quite, me lo quito.

�Oh, t�o, no s�! �Dan?

Qu�tatelo si quieres.

-Peter, �quieres que me lo quite? -�Claro, qu�tatelo!

Me da igual. Haz lo que quieras.

-No llevo nada debajo. -Ya lo s�.

Est� bien.

�Vaya! As� he mejorado un ciento por ciento.

-Al fin y al cabo, no somos unos ni�os. -Desde luego.

-�Lo hab�is o�do vosotros dos?

S�.

Una gran verdad:

Os quiero a los dos.

-S�, yo tambi�n te quiero. -Y yo tambi�n te quiero.

-�Bebamos por eso! -Muy bien.

Escuchad...

-Sab�is...tenemos que ser as� siempre. -S�.

-Quiero decir, nada de tonter�as. -�No, no! -De verdad.

Hay muy poca gente en la que se pueda confiar.

-Es cierto. -Tenemos que fiarnos el uno en el otro.

-Yo me f�o de vosotros. -Yo me f�o de vosotros. -Yo me f�o de vosotros.

-Confiamos los unos en los otros. -Bebamos por eso.

-A�n nos debes una gran verdad. -Anda, vamos. -No, nos la debes.

-No puedo recordar ninguna. -Vamos. -Debes de acordarte.

Escuchad, esto nunca debe salir de nosotros tres, �eh?

Pactemos todos guardar el secreto, �de acuerdo? �Vale!

-Es muy repugnante. -No ser� tanto.

-Es horrible. -Por Dios, dinos qu� es.

Una vez hice unos bocadillos de queso con mocos...

...y se los di a mi primo para el almuerzo.

�Oh, Dios m�o!

-Eso s� que es repugnante. -Es genial.

�Qu� locura!

�Soy un loco!

-�Y le gust�? -Le encant�.

Y encima pidi� m�s.

Tengo que hacerle lo mismo a mi primo.

Y al m�o tambi�n, pero s�lo con mocos.

-�No! -�Bebamos!

�Deja de hacer eso!

�A nadar!

Si relleno este cuestionario, el ordenador me concertar� una cita.

�Una cita con un hombre?

No, con una locomotora, bobo.

D�jame verlo.

Por favor, comun�quenos en seguida su compromiso.

Si su matrimonio no llega a consumarse...

...volveremos a activar su tarjeta.

Si no lo hacemos, tenemos derecho a intentarlo otra vez.

�Eh, vamos a dividirlo entre todos!

Esto cuesta diez d�lares.

Dan aceptar� pagar una parte, �no crees?

Podemos pregunt�rselo cuando regrese de la ciudad.

Vamos a rellenarlo s�lo para divertirnos, �eh?

S� �l no quiere, no enviaremos el suyo.

-De acuerdo. -De acuerdo.

La edad ideal de mi pareja debe ser:

...mayor o menor que yo. No tengo ninguna preferencia.

�Qu� te pasa?

No tengo ninguna preferencia.

�Ascendencia?

Creo que pondr� china o jud�a. �Qu� te parece esa combinaci�n?

-Me parece que est�s pensando en otra cosa. -�No, qu� va!

�En qu� est�s pensando?

�En qu� est�s pensando?

Estoy pensando en...

...aquella vez que te echaste al agua sin sujetador.

�S�?

Fue un buen espect�culo, �verdad?

�Debo de ser muy inteligente, inteligente o normal?

No admiten gente tonta aqu�.

Y t�, �qu� eres?

Ya que lo preguntas, no es por presumir, pero mi Coeficiente Intelectual es 157.

�Eh! �Qu� te pasa?

Quiero que lo vuelvas a hacer.

�Quitarme el sujetador?

S�.

�No me digas, chico!

Lo... lo siento.

Me ha venido a la cabeza.

�Vaya, chico!

No te entiendo.

Si s�lo sabes pensar todo el tiempo en mis pechos...

�No pienso en ellos todo el maldito tiempo!

S�lo estaba pensando en ellos ahora.

�Sabes? Ese bikini no oculta mucho.

-�Eh, Sandy! -No.

-�Vamos, por favor! -Me gusta que los veas. No tengas miedo.

No tengo miedo.

Est�s mintiendo.

Est� bien; tengo miedo.

�De qu�?

De hacerte algo.

No lo har�s.

�C�mo lo sabes?

Yo no te dejar�a hacerlo.

Secci�n tres: factores b�sicos de compatibilidad.

�Cree Vd. que la experiencia sexual prematrimonial...

...es importante para tener �xito en el matrimonio?

�Qu� tengo que poner, Peter?

Peter, �debo poner que no?

�Claro! Di que no.

�Mi pareja ideal ser�a: blanco, negro u oriental?

�Peter?

Puertorrique�o, �por qu� no?

�Perfecto! Eso les va a confundir a�n m�s.

-�Sandy! -�Qu�?

Ahora ya puedes ponerte el sujetador.

Vu�lvetelo a poner.

Gracias.

Escucha, p�jaro:

...tenemos que aclarar una cosa.

Aqu� yo soy la jefa.

Soy due�a absoluta de tu destino y tengo poder absoluto sobre ti.

Y lo que yo digo se hace.

�Lo has entendido, p�jaro?

Por lo tanto, cuando yo diga "vuela",

-...debes volar. -�Vuela! -�Vuela!

-�Vuela! -�Vuela! -�Vuela!

Escucha bien, p�jaro:

Te gusta la basura, �verdad?

Pero si ahora te portas bien y vuelas,

...te voy a dar el mont�n de basura m�s delicioso de esta isla.

Y ahora, �vuela!

�Qu� te parece, Wilbur?

Nunca conseguir� despegar, Orville.

Es el mismo p�jaro que era antes.

Es un maldito y est�pido idiota.

Pajarito, est�s haciendo que me enfade.

"�Oh, no se enfade conmigo, Srta. Escarlata!"

Ahora vas a tener que volar.

-�Volar a d�nde? -Arriba. -�Arriba?

�Qu� est�is haciendo con este p�jaro?

�Que est�is haciendo con este p�jaro?

Nada que te importe a ti.

Ser� mejor que dej�is a este p�jaro en paz.

Escucha, este p�jaro es m�o.

Eso no te da derecho a torturarlo.

�Oye? �Por que no te esfumas?

Me ir�, cuando solt�is al p�jaro.

Si no lo solt�is os denunciar� a la polic�a de la playa.

�Anda, ve a que te d� de mamar tu mama�ta!

�L�rgate de aqu� de una puta vez!

-�ste es un pa�s libre. -Y �sta una playa privada.

No es ninguna playa privada, es totalmente p�blica.

-Continuemos con el adiestramiento del p�jaro. -Ser� sobre mi cad�ver.

�Qu� desastre!

�Qu� intent�is hacer exactamente?

�Qu� quer�is hacer?

Ense�arle a volar.

�Es que acaso no sabe volar?

Parece que se ha olvidado de c�mo volar.

Un p�jaro no puede olvidarse de eso. Es algo instintivo.

Bueno, pero este p�jaro hace tiempo que s�lo camina.

Y sucede adem�s que es un p�jaro muy torpe.

-No es torpe. -Quiz�s prefiere caminar.

�Qui�n diablos te ha preguntado nada?

Entonces, �c�mo ha aprendido a caminar?

Le hemos ense�ado nosotros.

Ah� ten�is la respuesta. Le hab�is traumatizado.

�Nosotros qu�?

Le hab�is quitado sus se�as de identidad.

-No te entiendo. -Yo s�.

�l ahora ya no sabe lo que es ser un p�jaro.

Miradlo ah� parado. Debe creer que es un cangrejo

Sabe exactamente lo que es.

Es un p�jaro.

�Eres un p�jaro!

�Claro, eso es! Soy un p�jaro.

-�Y los p�jaros vuelan! -S�, volamos.

-�Vuela, ahora! -�Vamos, p�jaro, vuela!

-�Vuela! -Est� volando.

-�Muy bien, p�jaro! -Ha conseguido volar solo.

Voy a guiarle, como si fuera una cometa.

-No lo hagas, le partir�s el pescuezo. -Est� bien. �Mira c�mo baja!

Ya os lo hab�a dicho.

-Ven aqu�, guapo. -Ya os dije que pod�a hacerlo. -Eres un buen p�jaro.

�Vamos, peque�o! Lo has hecho muy bien.

-Dale algo de basura, Peter. -Genial, genial. -�Eres un gran p�jaro!

Eres un buen p�jaro y lo vas a volver a hacer ahora, �verdad?

-Muy bien. -All� vamos.

-Mierda. -Maldito p�jaro est�pido.

Vais a volver esquizofr�nico al p�jaro.

-Vayamos a nadar un rato. -S�. -No s� nadar.

�Y a qui�n le importa? �A�n est�s aqu�?

-Escucha, si le dejas solo, quiz�s aprender� �l por su cuenta. -S�, vamos.

De acuerdo, ahora voy. �Eh, t�, escucha!

No se te ocurra tocar a mi p�jaro, �me has o�do?

No tengo ninguna intenci�n de hacerlo.

Pues no te quedes tampoco psicoanaliz�ndome a m�.

�Vamos, Sandy!

�Mira aqu�, pajarito!

M�rame, pajarito.

"Querida:

"He ido a la ciudad a cenar con el Sr. Caudell.

"El dinero en la repisa de la cocina es para ti.

"Regresar� en el barco de la ma�ana. Te quiere. Mam�".

Va a cenar con Caudell. �Qu� te parece ese eufemismo?

�Qu� es un eufemismo?

No s� c�mo puedes vivir con un vocabulario tan limitado.

De todas las chicas con las que he salido, t� eres la que m�s domina el idioma.

Apuesto que s�.

�Por qu� no puede ser sincera y...

...dice que va a la ciudad a follarse a ese cretino?

Ten cuidado. Podr�a llegar a ser tu papi alg�n d�a.

Ni hablar.

Ella no har�a eso nunca para casarse con �l,

...ni lo har�a para casarse con nadie.

�Ni siquiera si estuviera enamorada?

No, ella dice...

Dice que har� que mi padre pague por lo que hizo, hasta que muera.

Tengo una gran idea.

Vayamos a comer langosta y luego a ver una pel�cula.

((Se proyecta una pel�cula sueca))

�Una gran pel�cula!

Desde luego, era una pel�cula excitante.

�Y que os han parecido las suecas?

Creo que lo excitante no fue precisamente la pel�cula.

Tal vez lo fue porque vosotros dos no dejabais de tocarme...

...y llegu� a sentirme tan sexy que casi me desmayo.

-�Eh! �Por qu� tanta prisa? -Peque�a, tenemos algo para ti.

-�Oh, Dios! -�Qu� pasa, cari�o? -Ya ver�s c�mo te animas.

-�Adi�s! -�Perdeos!

�L�brate de esos dos mariquitas, cari�o!

�Iros al diablo!

-�Les hacemos frente? -S�. -No.

Ya nos ocuparemos de ellos. Ya ver�n.

�All� est�n!

-�Vamos! �D�jennos entrar! -�Abran!

-�Volved aqu�! -La pr�xima vez ya ver�is.

�De verdad que casi te desmayaste?

-Quiero intentarlo sin el hilo. -�Adi�s, p�jaro!

-�Adi�s, p�jaro! -Ya vuela.

�Vamos! �Da la vuelta! Ahora viene hacia aqu�.

-�Dios m�o! -Lo hemos conseguido. -�Comida! �Dale de comer!

-�Buen p�jaro! -Ya est�s adiestrado, pajarito.

Ahora, hacia la playa, r�pido. �Vamos, corred!

-�Corred! �Vamos, pajarito! -Lo has logrado.

-Est� volando. -Le gusta. -�vamos!

-�No es fant�stico? -Ya est� muy bien adiestrado.

-�P�jaro idiota! -�Te ha hecho un corte?

-No, no. S�lo ha sido un ara�azo. -Estaba comiendo.

Pues casi me come a m�.

�Ven aqu�, pajarito!

Pero, cuando est� all� arriba, �c�mo le reconoceremos?

Por el collar. No se ir� muy arriba.

Nunca comprender� por qu� lo desat�.

Sandy dice que debe de tener el pico suelto.

Es una tarea incre�ble con un p�jaro tan est�pido.

�No te parece que est� un poco trastornada?

No s� si le va a dar un ataque, de esos que vienen de improviso.

Nosotros deber�amos hacer que se recupere.

�Crees que deber�amos intentar algo?

-�Con qui�n? -Con Sandy.

�Con Sandy?

Mira, no lo s�.

�Crees que nos dejar�a?

�Nos dejar�a el qu�?

�Espera!

�Mira esas gaviotas!

�Por qu� van hacia el bosque? Igual nuestro p�jaro est� all�.

Quiz�s se haya buscado alguna compa��a.

Vayamos a echar un vistazo.

Peter, t� eres virgen, �verdad?

�Yo?

-�Y t� qu�? -Bueno...

�Claro!

�Crees que Sandy lo es?

Estoy seguro que s�.

Act�a de un modo muy sexy, como cuando se quit� el sujetador.

No creo que lo hiciera para ser sexy.

Creo que lo hace para mostrar su encanto, �sabes?

Como un gesto de amistad.

Si se dejara follar s� que expresar�a su amistad.

Hicimos un trato, �no?

�No prometimos ser sinceros unos con otros?

-Todo el tiempo. -S�, lo hicimos.

Entonces, �puedes decirnos por qu� nos has mentido?

�Que os he mentido?

-�C�mo pod�is pensar eso? -No es que lo pensemos...

�Por qu� nos dijiste que la gaviota se solt� y se fue volando?

Pero la verdad es que la llevaste al bosque...

...y le partiste el pescuezo, �verdad?

�Por qu� la mataste, Sandy?

-No lo s�. -�Debes saberlo!

�O es que est�s pensando una respuesta para darnos?

-�Sandy, estamos esperando! -Mirad, hay millones de p�jaros que mueren..

-...y a vosotros no os importa. -�Qu� importan los otros p�jaros!

�Por qu� has matado a ese p�jaro?

-Porque era mi p�jaro. -Nosotros le salvamos la vida, �sabes?

Yo puedo hacer lo que quiera con mi propio p�jaro.

-�Por qu� le mataste? -Porque le salv� la vida y se volvi� contra m�.

Porque era un maldito e ingrato. p�jaro. Fue por eso.

�Por qu� le dais tanta importancia? Era un p�jaro est�pido.

�Por qu� nos has mentido?

Nunca os volver� a mentir.

Nunca m�s, lo prometo.

-Pase lo que pase, no os mentir�. -Ten�amos un pacto entre nosotros, �no?

Dadme otra oportunidad, �vale?

-�Por favor! -�Qu� piensas, Dan?

No s�. �Y t�?

�Por favor!

Creo que podemos intentarlo.

�Conoc�is "Eleanor Rigby"?

Claro.

Es una canci�n de la edad de piedra, �no?

�Sabes que tienes la bragueta abierta?

No, pero tararea unos compases y disimular�.

�Viv�s todos en Nueva York?

Ellos s�. Yo vivo en New Jersey.

�Qu� le ha pasado a la gaviota que estabais adiestrando?

Se fue volando.

T�, �d�nde vives, Rhoda?

Gracias. En Cleveland, Ohio.

�Claro! Cleveland est� en Ohio.

-�Donde estudias? -En Fairmont Heights H.S.

-Estoy en el peri�dico. -�Haciendo qu�?

Escribo una columna semanal llamada "Sentimientos".

-Suena sexy. -No lo es.

�De qu� es? �De qu� trata?

Sobre mis sentimientos acerca de algunas cosas.

�No tienes sentimientos acerca del sexo?

-�D�nde estudias, Sandy? -En Windsor Hall.

Es una superdotada. Tiene un Coeficiente de Inteligencia de 157.

Me pregunto que pas� con aquello.

-No lo s�. �No lo enviaste? -Claro que s�.

Era una encuesta por ordenador para encontrar pareja.

Creo que eso es horrible.

Ya todos est�n borrachos.

Tu padre realmente tiene una buena borrachera.

He visto c�mo mi madre se estaba metiendo con �l.

Deber�an divorciarse de una puta vez y as� por fin habr�a paz en casa.

�Con cu�l de los dos vivir�as?

No lo s�.

Los dos son insoportables.

Vayamos a nadar un poco, �eh?

-�Sin traje de ba�o? -Las chicas nos van a ver.

Aqu� no; en la playa. �Vamos!

Ella probablemente se lo dir� a su mam�.

-Mi madre est� muerta. -Pero tienes a tu padre, idiota.

Adem�s tampoco s� nadar.

�Ayer ya nos informaste de este hecho tan fascinante!

-�Eh! �Ense��mosla? -�Ahora?

No, a partir de ma�ana. Ser� nuestro proyecto para esta semana.

Con s�lo mirarla, creo que nos llevar� m�s de una semana.

Quiz�s ella no quiera aprender a nadar.

�Quieres?

�Y qu� vas a hacer el resto de tu vida?

�Quedarte en la playa mirando?

Tengo miedo del agua.

Muy bien. �Al diablo contigo!

�Es profundo aqu�?

No podemos ir m�s cerca.

Tengo miedo de que sea demasiado profundo

Con este chaleco puesto es imposible hundirse.

Y ahora, pon tu mano izquierda en lo alto del chaleco.

-�As�? -Suj�talo fuerte para que no se te salga cuando te eches al agua.

Y ahora, con la mano derecha, t�pate la nariz.

T�patela as�. Muy bien.

Muy bien.

�Puedo... puedo tirarme ahora?

-Yo primero. -De acuerdo.

Puedes soltarte la nariz hasta el momento en que te eches.

De acuerdo.

-Muy bien, vamos. T�rate. -�Vamos!

Est�is demasiado lejos.

-�Vamos, Rhoda! -�Vamos!

-De acuerdo. Est� bien. -�S�iiiiiii!

-�Qu� tal, Rhoda! -Ya puedes soltarte la nariz ahora.

Date la vuelta, para que pueda empujarte hacia la playa.

-�Por favor, Rhoda! -�Mierda! Date la vuelta

-�Rhoda, no tengas miedo! -�C�lmate, Rhoda!

�Rhoda, tranquila!

Estamos intentando ayudarte.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Vamos!

�Adi�s, Rhoda! Glu, glu, glu, glu.

�Esc�chame de una vez!

-He dicho que te des la vuelta. -Est� bien.

Muy bien. Y ahora, ponte de pie.

-No. -�Vamos! Lev�ntate y pon los pies en el suelo.

Es demasiado profundo.

�Por Dios bendito! Aqu� s�lo tiene unos noventa cent�metros de profundidad.

-Un enano tocar�a el fondo. -No me grites.

�Quieres hacer el favor de poner tus malditos pies en el fondo?

�Hay cangrejos all� abajo?

Estamos en el Oc�ano y hay cangrejos.

-�Y muerden? -S�, muerden.

�Y qu� m�s hay?

Hay barracudas...

...y anguilas... y calamares...

...y Moby Dick. Y ahora, �vamos!

Eres todo un experto.

�Vamos!

Lo hemos conseguido.

�Tengo que quitarme esto?

Debes de aprender a nadar con el chaleco salvavidas.

�No vamos a nadar hacia el fondo?

Nos quedaremos s�lo d�nde puedas tocar el fondo.

�No m�s all� de donde me cubra la cintura?

-Al principio, no. -No, hasta el fin de semana.

-Eso es. -�Tal vez la semana pr�xima?

Tal vez la pr�xima semana.

�Qu� espect�culo! �Eh?

-Creo que deber�amos irnos de aqu�. -No.

No, quiero verlo.

Dame un masaje en la espalda, Peter.

-A prop�sito, Rhoda... -�S�?

...�por que te pones esos horribles trajes de ba�o?

�T� crees que es horrible mi traje de ba�o, Peter?

S�, es horrible.

Me gustar�a saber por qu�.

-Es un traje de ba�o de se�ora mayor. -Y tapa demasiado.

Deber�as de ponerte un bikini.

�No pens�is que le quedar�a bien el bikini?

Claro, seguro. Todas las chicas lo llevan.

No creo que a mi padre le gustara que lleve bikini.

�Y qu� pinta �l en esto?

Se molesta por cosas como �sta. Eso es todo.

Pero mira a las chicas en bikini, �verdad?

No lo s�.

Si que las mira.

Todos los viejos verdes miran a las chicas en bikini.

Mi padre no es ning�n viejo verde y s�lo tiene 38 a�os.

�Rhoda, Rhoda... eres fant�stica!

�Lo conseguiste?

-�Genial! -�Est� tu made en casa?

�Va a volver pronto?

No, est� en casa de la Sra. Redman. Tardar� horas en volver.

Muy bien. Cierra la cortina.

�Tienes una vela?

S�.

-Peter, �tienes una cerilla? -Claro.

�No lo van a echar en falta?

No, es el que utilizaron anoche.

No creo que antes de irse dormir repasen lo que les falta.

�D�nde lo consiguen?

No puedo pregunt�rselo, porque se supone que no debo saber que lo tienen.

Abren todas las ventanas y creen que no puedo olerlo.

Parece que son bastante idiotas, �no crees?

Hasta la criada nota el olor y sabe lo que es.

Me dice que mi madre ha comido marisco el domingo.

-�Marisco? No me jodas. -�Vamos! Comencemos ya.

�Ahora, miradme!

Es necesario aspirar bastante fuerte...

...y que os llegue hasta aqu� adentro.

-�Eh? -S�. -S�.

No, no lo desperdicies.

Aspira con fuerza.

Es complicado.

Mant�n abierta tu boca por un lado.

S�, as� est� mejor.

A�n no siento nada.

Tiene que pasar un rato.

�Cu�ntas veces lo has probado?

S�lo una.

A un chico del colegio le cogieron y fue expulsado.

�Vaya!

�C�mo te sientes?

Genial.

Como despu�s de tres Martinis.

�Te has tomado alguna vez tres Martinis?

�Qu� idiota!

�Oh, Dios m�o!

�O�d esta m�sica!

�Hab�ais o�do algo igual? �Qu� sonido!

�Qu� es lo que est�s mirando?

-Nada. -�Vamos!

Unas espinillas que tienes en tu ment�n.

No lo puedo evitar. Soy un adolescente.

No, son bonitas.

De verdad que lo son.

Parece un jard�n florido.

-Claveles rosas. -�Vete al infierno!

No, es el efecto del porro.

Hace que todo parezca diferente.

�Qu� es lo que ves?

Veo miles... de cristales que brillan,

...como copos de nieve petrificados.

Dan, tienes caspa.

-No tengo. -S� que tienes. -Nada de eso. -Es caspa

D�jame que te lave el pelo.

Vamos, tengo una excelente idea para solucionar esto.

�Vamos, por favor!

Muy bien. Puedes lavarme el pelo, si me dejas que lave el tuyo.

Yo le lavar� el pelo a Dan, si me lavas el m�o.

Vamos a lavar a cada uno su pelo.

�Hola, Rhoda! �Pasa!

-�Va todo bien? -S�, claro.

-�Hola, Rhoda! -�Hola, Rhoda!

-Pens� que pod�a venir a veros. -Claro, ponte c�moda.

Los lugares de veraneo son aburridos cuando llueve, �no os parece?

�De qu� habla?

Dice que los lugares de veraneo a menudo son aburridos cuando llueve.

A mi no me lo parece.

�Y a ti, Peter?

�Crees que los lugares de veraneo son aburridos cuando llueve?

Quiero decir que no hay nada que puedas hacer.

Como acostumbraba a dec�a mi profesor de tercero:

-"El Diablo siempre encuentra trabajo para la mano ociosa". -Ya lo creo.

-Ya veo que os hab�is lavado el pelo. -Cada uno ha lavado el del otro.

Dan ha lavado el de Peter; Peter y yo el de Dan...

...y Dan y Peter han lavado el m�o. Ya lo ves.

Mi pelo est� lleno de arena de la playa...

Puedo notar lo sucio que est�.

Mi pelo tambi�n necesitar�a ser lavado.

�Oh! Creo que le ha quedado muy bien. �Verdad, Peter?

A m� me parece que igual que antes.

�Igual? Si se lo he arreglado.

�A qui�n te recuerda?

-A Doris Day. -�Animal! Se parece a Marlon Brando.

-Parec�is muy buenos amigos. -Lo somos. Lo somos, de verdad.

Juntos hemos practicado la cirug�a con los p�jaros.

Todos tomado el suero de la verdad....

...y nos hemos contado las cosas m�s �ntimas nuestras.

Eso crea unos lazos entre la gente.

-Cu�ntanos algo terrible sobre ti, Rhoda. -No tengo nada que contar.

Siempre hay algo que contar.

Mi madre ha muerto.

-Eso ya nos lo dijiste. -�C�mo muri�?

Se ahog�.

-�D�nde? -En Martha's Vineyard. Hace cinco veranos.

-�La viste ahogarse? -No.

�No sab�a nadar?

Era una experta nadadora.

-�Y qu� diablos pas�? -No me gusta hablar de eso.

Est� bien.

-�S�! -�No! -�No! -�S�!

-Peter. -Deja a mi pelo en paz. -No. -�Para!

-Te queda muy bien. -�Para!

Mi madre hizo una apuesta con un hombre.

Se apost� que ir�a a un banco de arena y volver�a, sin descansar.

Celebr�bamos una fiesta en casa.

Hubo una fiesta el viernes por la noche y otra el s�bado noche.

Era domingo y creo que todos estaban algo aburridos

Yo estaba en camis�n, dando a todos las buenas noches.

�l dec�a que mi madre era una experta nadadora.

Y... entonces ese hombre dijo que las mujeres...

...como ten�an m�s grasa en el cuerpo...

...pod�an permanecer m�s tiempo en el agua, sin tener fr�o.

Mi madre se puso furiosa al o�r eso de que ten�an m�s grasa,

...porque era muy delgada.

Tengo una foto de ella,

...en mi cuaderno de recuerdos.

Ah� se puede ver que era muy delgada.

Bueno...

Bueno, mi madre dijo que ten�a mucha resistencia...

...y, desde luego, que no ten�a ni una pizca de grasa.

Y entonces, mi padre dijo...

...que mi madre pod�a ir y volver nadando al banco de arena,

...sin pararse a descansar.

Entonces ese hombre dijo que era imposible.

Y mi madre dijo...

...que pod�a hacerlo de nuevo en cualquier momento.

Y ese hombre dijo:

�Por qu� no ahora mismo?

Y todos...

...ol�an a whisky, cuando les di las buenas noches.

Y ese hombre...

...que hizo la apuesta con mi madre,

...me dio un azote en el culo con sus dos manos....

...y un beso de buenas noches en la boca.

Y entonces mi madre me llev� arriba...

...y se puso el traje de ba�o.

Luego entr� en mi cuarto.

Su traje de ba�o era rojo...

...y llevaba...

...una toalla peque�a y blanca.

Estaba preciosa...

...y muy animada.

Y tambi�n ol�a a whisky.

Pero no hab�a bebido mucho,

...s�lo lo suficiente para estar alegre, seg�n ella.

Esa noche parec�a estar muy contenta...

...y...

...y ella...

...cerr� mi puerta y apag� la luz. Fue la �ltima vez que la vi.

�Saben c�mo se ahog�?

Dicen que fue un calambre. No se puede saber en estos casos.

�De cu�nto era la apuesta?

Creo que de diez d�lares.

-Una casualidad. -Una tonta manera. Una tonta manera de morir.

-Poned algo de m�sica. -S�, �qu� quieres escuchar?

�Qu� tal "Airplane"?

Pero, Rhoda, a�n no nos has contado nada de ti.

�Qu� hay de ti?

-�Como qu�? -Algo horrible.

-No s� nada horrible. -�Oh, s�! Todos saben algo.

Cu�ntanos algo horrible, Peter.

Una vez hice unos bocadillos de queso con mocos...

...y se los di a mi primo para el almuerzo.

-�Qu� asco! -Y t�, �qu� hiciste?

-Nada. -Muy bien.

-Bueno, lo que hice una vez fue... -Son muy buenos.

-A m� me gustan m�s The Doors. -S�, son fant�sticos. -Tienen mucha fuerza.

-Lo que hice una vez... -Tambi�n me gusta The Electric L. O. -S�.

-No, no es as�... -Una vez...

S�, �qu� diablos hiciste, Rhoda?

Escup� en la tumba de mi madre.

-�Cu�ndo? -�En el cementerio?

Mi padre me llev� a ver su tumba...

...y cuando ya nos �bamos...

...me volv� corriendo para escupir en ella.

�Por qu�?

Ella no ten�a derecho a morir as�...

...y dejarme sola.

�Ven, Rhoda!

Te voy a lavar el pelo.

Si no me hundiera a cada momento...

Nunca vi nada igual.

Eres un desaf�o a las leyes de la F�sica.

Es algo sobrenatural.

Tal vez sea un caso imposible.

No, aprender�s a nadar. Te lo prometo.

�Qu� es lo que miras?

Eso que llevas en los dientes.

Es horrible, �verdad?

Mi padre dice que me los quitar�n, cuando empiece a salir con chicos.

No sabe que hace tiempo que salgo con chicos.

-Dime una cosa: -�S�?

Ese d�a en la playa...

...�sabes?, cuando nos conocimos,

...�en qui�n te fijaste primero, en Dan o en m�?

En ti.

�Por qu�?

Porque tienes una cara muy peculiar.

Una cara muy peculiar.

No expresa lo que quieres ser.

En cambio, si miras a Dan sabes que...

...que se casar� con una chica a la que conocer� en un baile,

..tendr� cuatro hijos,

...un cortador de c�sped el�ctrico...

...y que ser� Presidente del Comit� de Admisi�n del Club de Campo.

�Oh, s�!

Su cara no me cuadra mucho como Presidente...

...del Comit� de Admisi�n del Club de Campo.

Me pregunto c�mo debe de ser el besarte.

No creo que te doliera, si es eso lo que quieres decir.

No lo s�. Ese aparato tuyo parece peligroso.

No, si tienes cuidado...

...y no me besas muy fuerte.

No...

...no he sentido nada.

�Y ahora?

Llegar�s a ser una buena nadadora, ya ver�s.

Cuando aprendas a nadar, te ense�ar� a sumergirte.

-No puedo aprender a sumergirme. -S� que podr�s. Claro que podr�s-

Debes de aprender.

Espera y ya ver�s qu� bonito es debajo del mar.

Los corales,

...el modo en como la luz brilla en algunas cosas,

...las plantas,

..y la forma de las cosas, �sabes? Incluso...

...un trozo de cristal roto puede parecer una esmeralda.

Y los peces se mueven...

...lenta y bellamente.

Estoy hablando de eso como...

Creo que ser�a mejor que dejara de estudiar y me hiciera submarinista.

�Por qu� no?

Haz todo lo que te diga que hagas.

Aprender�s a nadar y a sumergirte.

-�Y sabes qu�? -�Qu�?

Voy a besarte en el fondo del mar.

�Ah� est�! Ya viene.

Si hemos de intentarlo, hag�moslo pronto.

�Intentar qu�?

Ya sabes...

...acostarnos con ella...

�Con qui�n?

Con Sandy, �con qui�n diablos iba a ser?

Cre� que te refer�as a Rhoda.

�Rhoda!

�Me est�s tomando el pelo?

-Sandy a veces me vuelve loco. -A m� tambi�n.

A ti te gustar�a tanto hacerlo como a m�, �verdad?

-A ti te gustar�a tanto hacerlo como a m�, �verdad? -Claro que s�.

Necesitaremos preservativos, �no crees?

Iremos a comprarlos fuera de la isla,

-...en la farmacia. -De acuerdo.

-Lo har�s t�. -Lo haremos los dos

-Pero t� pareces mayor que yo. -Y t� pareces m�s maduro.

�Y qu� pasar� si despu�s de tomarnos todo este trabajo, ella dice que no?

�Por qu� iba a decir que no?

Ella nos ama. No deja de decirnos que nos ama, �no es cierto?

Ya, pero eso no quiere decir que nos ame de verdad. �T� la amas?

-S�. -�Quieres decir que la amas de verdad?

No la amo de verdad, pero la amo.

Vamos a intentarlo.

Ten cuidado.

Ven, vayamos a recibir a las chicas.

�Hola!

�Vayamos al agua! Ya hemos perdido la mayor parte del d�a.

S�, �qu� hab�is ido a hacer en Bay Point?

Ens��aselo, Rhoda. �Vamos!

�Qu� os parece?

Muy bonito.

Estupendo.

�Diga? Muy bien, gracias. �Y t�?

�Oh, s�!

El s�bado por la noche... creo que es perfecto.

Vivo en la isla y no hay nada que hacer. �Por qu� no ir al continente?

-�Qui�n es? -Disculpa un momento.

Es mi pareja. Se llama An�bal G�mez.

Mide 1'70, cabello negro y ojos casta�os.

-�Jo, la computadora ha funcionado! -Tienes coche, �verdad?

"S�, tengo un carro". �Lo ves? Estoy aprendiendo espa�ol ya.

Tambi�n yo estoy esperando con ganas.

Adi�s, An�bal. Adi�s.

�Funcion�! �Funcion�! La computadora me ha encontrado una cita para el s�bado por la noche.

Supongo que no vas a ir, �verdad?

-Claro que s�. -Creo que no deber�as. No est� bien.

-Otra vez mam� Hubbard hablando. -Debe estar muy desesperado para tom�rselo en serio.

Mira, no hagamos de esto un tantos caso de gente desesperada, �eh?

�Y c�mo vas a ir? �l espera una chica rubia de 22 a�os y ojos azules.

Puedo pasar por una de 22 a�os con una peluca de mi madre.

La peluca de tu madre es de pelirroja.

Llevar� un pa�uelo en la cabeza. No notar� la diferencia.

�Espera un momento!

-�Por qu� no va Rhoda en tu lugar? -�Yo?

-�Qu� idea m�s fant�stica! -De ninguna manera.

�Vamos, Rhoda, es perfecto!

Tienes el tama�o adecuado, el color de pelo. Todo encaja.

Mis ojos son grises.

Diremos que fue un error de la computadora.

-Tampoco hablo nada de espa�ol. -�l habla perfectamente en ingl�s.

Venga, Rhoda, sinceramente...

...parec�a muy agradable al tel�fono.

Entonces, �por qu� quer�is burlaros de �l?

No es de �l, sino de la m�quina. No me gusta ser computarizada.

Entonces, �por que enviaste ese cuestionario?

Para hacer fallar a la m�quina.

Pero ahora, le sigues el juego, concertando esta cita.

Quiero joder a esa maldita m�quina.

-Se creer� que eres una persona solitaria como �l. -Y lo soy, boba.

�D�nde est� tu esp�ritu de aventuras?

Esto no es una aventura; es una traici�n.

Esc�chame bien:

...la m�quina cree que soy una persona, pero realmente soy otra.

As� que enviando a otra persona completamente, distinta, fastidio todav�a m�s a la m�quina.

El chico puertorrique�o no es una m�quina; es una persona.

�C�mo puedes saber que no ha mentido a la m�quina?

Me apuesto que es un viejo de sesenta, al que se le caen los dientes.

Fant�stico: una triple traici�n.

No lo har� y punto final.

-Esc�chame, Rhoda. -No voy a hacerlo.

-Oye, Rhoda. He dedicado bastante tiempo a ese cuestionario. -Yo tambi�n.

Me ha costado tres d�lares y treinta y cinco centavos.

Y de donde vengo, el dinero no nos cae del cielo.

No puedo hacer nada, porque no quiero herir a ese pobre hombre.

Pero si es s�lo una broma. �Es que no tiene sentido del humor?

Si que tengo sentido del humor. Escribo chistes en mis art�culos.

Seguro que son muy graciosos.

No puedo salir con un extra�o, al que ni siquiera conozco.

Nosotros iremos contigo para acompa�arte, �sabes?

S�, no te dejaremos sola con �l.

Bueno, cuando todo acabe por la noche, se lo diremos a G�mez.

-S� y al final nos reiremos todos. -Y tambi�n G�mez.

Me ha parecido muy, muy amable por tel�fono, Rhoda.

Dinos que ir�s.

�Es... estar�is conmigo todos vosotros?

-�No me dejar�is sola con �l? -No, ni siquiera un momento.

-Di que s�. -Prometedme que no le dejar�is en rid�culo.

�Claro que no!

Di que s�, Rhoda.

Est� bien.

-Estoy asustada. -No te preocupes, yo me ocupar� de todo.

-�Sr. G�mez? -S�.

�Qu� tal? Soy Sandy.

-�Hola! -�Hola!

Esta es mi amiga Rhoda.

Es tu cita de esta noche.

-Fue ella quien rellen� el cuestionario. -Pero...

Es que es muy t�mida...

...y por eso utiliz� mi nombre.

�Qu� tal est�s! Me llamo An�bal G�mez.

Encantada de conocerte.

Eres una chica muy bonita, "Rosa".

�Son amigos tuyos?

Son amigos de Sandy.

Dan, Peter, os presento a "Anabel".

No, no. Me llamo An�bal, no Anabel.

�Qu� tal, An�bal?

-�Hola! -�Qu� tal!

�Vamos a ir todos juntos?

�No crees que estar�a bien?

De acuerdo.

Como quer�is.

-Bebamos algo todos. -Yo no bebo, Sr. G�mez.

No quiero tomar nada ahora. Tal vez, un co�ac despu�s de cenar.

�Tienen alg�n documento de identificaci�n?

Peter y yo ya bebimos unos tragos, antes de salir. No queremos m�s.

-Pero que eso no te impida beber, "Anabel". Toma algo. -De acuerdo.

Un whisky con hielo, por favor.

-Hay una canci�n nueva de "The Band". -Estupendo, ponla.

�Tienes una moneda, Anabel?

Es An�bal, no Anabel.

Anabel es un nombre de mujer, �no?

Gracias.

-�Salud, "Rosa"! -Es Rhoda.

�Vamos?

�Qu� vamos a pedir para cenar?

-Ahora, pediremos otro trago para "Anabel", �vale? -No, tengo hambre.

El baile me da sed.

-Se�orita, otro whisky con hielo, por favor. -Que sea doble.

As� no tendr� por qu� pedir otro luego.

Creo que "Rosa" tiene hambre.

�Vamos, Rhoda! Ha venido hasta aqu� s�lo para verte.

"Rosa", si quieres que pidamos el men�, lo haremos.

Ah� llega tu whisky, An�bal.

�Salud!

�Se�orita! �Se�orita!

Cuando se acerque la camarera, pedidle que me traiga la carta.

-No lo estropees todo. -Me lo prometisteis.

�Vamos! An�bal a�n no tiene gana.

Si vosotros no se lo dec�s, yo se lo dir�.

�Vamos, Rhoda! No hay ninguna prisa.

-�"Rosa" quiere ya la carta? -No, no. Est� a r�gimen.

�Por qu� est�s a r�gimen? Eres muy delgada y bonita.

Est� bien. �No me vais a acompa�ar, vosotros?

-No, bebe t�. -Se�orita, otro doble, por favor.

-Sandy, por favor... -�Qu� pasa?

An�bal quiere beber o si no, no lo estar�a haciendo.

"Mucha facha".

�Sabes lo que significa? Quiere decir...

-...chica linda. -Chica linda, �qu� guay!

�Oh! En espa�ol decimos:

-..."muy linda". -"Muy linda".

"Muy linda".

-Conozco esta canci�n.

-Es muy buena. -S�, es muy buena.

�Pidamos la carta ya!

No, �por qu�? An�bal a�n quiere otro trago.

Tiene que disfrutar la noche.

No, no. Basta de whisky,

...o no voy a poder hablar.

-Tienes raz�n. -An�bal, escucha:

...h�blanos del Harlem hispano.

-�Hay tambi�n rosas all�? -He o�do que hab�a ratas.

�Aqu� si que hay ratas!

"�Ol�!"

"�Eh, toro!"

�Eh, chicos! Creo que ahora s� que debemos pedir la carta.

�Quieres otra copa, An�bal?

Uno m�s.

*"Un poquito nada m�s, un mirada de tus ojos".

-�Eh, mirad! -Cuidado, An�bal. Van a por Rhoda.

�Vamos! �Salgamos de aqu�! �Vamos!

Peter, ve con ella. �An�bal!

�Su�ltame! �An�bal!

-�D�jame en paz! -�Vamos!

-�An�bal! -�Vay�monos, por favor!

-�Dejadme! -C�llate.

-�Maldita idiota! -Vay�monos de aqu�.

-"S�, se�or". -�V�monos ya! -�Corramos!

�No la dej�is!

-V�monos, chicos. -�No la dej�is!

�Maldita sea! �Me he olvidado la sombrilla!

�Genial! Nos vamos a asar.

Ten�as que hab�rmelo recordado.

�D�nde est� la sombrilla?

Nos hemos olvidado.

Nos hace falta. Aqu� nos morimos de calor.

Vayamos a nadar un poco.

-�Hola! -�Hola!

Hoy hace mucho calor, �verdad?

Oye, siento mucho lo de anoche. De verdad que lo siento.

-�Por qu� quisisteis que se emborrachar�? -No lo s�.

Os dije que pararais.

-Os lo ped�. -Mira, no puedo explicarlo. No puedo.

�Por favor!

�Sabes que te quiero?

�Mierda! Claro que lo s�.

Pues entonces no te entiendo.

Cuando est�s conmigo, eres tan amable. Pero...

...cuando est�s con ellos eres completamente diferente.

Escucha, lo que paso anoche fue muy serio.

Esos tipos no bromeaban, iban por nosotros.

Entonces, �por qu� enviasteis a An�bal a detenerlos?

-Nadie se lo orden�. -Sandy dijo que ese flaco...

-No era tan delgado. -Era delgado y estaba borracho.

�Mierda! No me gusta nada esta discusi�n.

S�lo quer�a saber...

...por qu� fuiste tan cobarde anoche.

Sabes...

...no lo hicimos con mala intenci�n.

-S�lo quer�amos divertirnos un poco. -�Divertiros un poco?

�Y no pensasteis en An�bal o en mi?

Trat�is a las personas como si fueran de pl�stico.

-�Rhoda! -�Qu�?

�Te acuerdas de aquel d�a en la isla, despu�s de la lecci�n de nataci�n,

...cuando estuvimos hablando sobre nuestras cosas?

Ese d�a me sent� tan feliz, como no lo hab�a sido nunca en toda mi vida.

-�Es verdad? -S�. Y te encontr� muy atractiva y muy sexy.

No hace falta que te lo diga, si no te sabe mal.

No me sabe mal.

Pero, sinceramente Rhoda,

...cuando empiezas a analizarlo todo...

...eres como un grano en el culo

�Ya veo?

Hablemos de otra cosa.

-No deb�a haber venido hoy a la playa. -�Y por qu� diablos has venido?

-No lo s�... -�No lo sabes?

�Quieres que vayamos al agua?

�Venga! Vayamos al agua.

�No?

-Peter, Sandy se ha quitado la parte de abajo. -�Esperadme!

�Ven Peter, que tengo una sorpresa para ti!

�La quieres ver?

�Eh! �Cu�l es la diferencia entre USA y Francia?

No s�. �Cu�l es la diferencia entre USA y Francia?

En USA el ganso se cocina...

...y en Francia el cocinero es un "ganso".

-�Acaba ya! -Os voy a pegar a Peter y a ti.

�Oh, Dios, qu� calor hace!

-�Has cambiado de idea, Rhoda? -No, gracias.

�Vamos, Rhoda! Acaba ya con tu malhumor.

Ya os dije que no me gustaban esa clase de bromas.

O�d, vay�monos... de la playa.

Podemos irnos de picnic a otro sitio.

-�D�nde?

�Qu� tal el bosque?

Al menos, estar�amos fuera de este sol.

�Qu� os parece?

S�, estar�amos m�s frescos all�.

Y nos librar�amos de estas malditas moscas.

�Est�s de acuerdo, Peter?

-�Qu� dices, Roda? -No, no quiero ir. -�Vamos, Rhoda!

-No estoy mal aqu�. -�Por qu� siempre te opones a todo? �Nos vamos? -�No!

Hace mucho calor para discutir aqu�.

�Vienes, Peter?

-�No! -Cometes un gran error.

-�Maldito calor! -Puedes irte si quieres tambi�n.

-�No te importa? -Claro que no.

Entonces, te ver� luego. �Eh, esperadme!

-�Bendita Rhoda! -�Qu�?

Al menos por una vez ha hecho lo que tocaba.

-�Qu� quieres decir? -Adivina lo que tengo...

-El qu�? -Adivina...

Aqu� dentro.

-�Qu� pasa? -Nada.

No pareces que te exciten mucho mis preservativos.

�Oh, s�! Es s�lo...

...este maldito calor.

�Vamos!

�Peter! �Peter!

Peter, esp�rame.

-�Oh, mierda! -�Bien, bien! Pero si es Rhoda.

Os hab�is olvidado de los bocadillos.

No nos hemos olvidado, pero no era eso lo que quer�amos.

Claro que s�. Y si no, �qu� es lo que vamos a comer?

He cambiado de idea. �Puedo a�n venir con vosotros?

�Claro, vamos!

�C�gela! �C�gela, Rhoda!

Y ahora b�betela, Rhoda.

Est� buena, �verdad?

Es amarga.

Lo amargo combina con lo dulce.

�Oh, Dios!

Aqu� hace tanto calor como en la playa.

Es a�n peor.

Estos arbustos nos tapan la brisa.

No corre ninguna brisa, est�pido.

-�Alguien quiere un bocadillo? -Yo tengo gana.

Estoy hambriento.

Siento como el hambre me da retortijones.

Me parece bien un bocadillo. �De qu� los tienes?

De rosbif o de jam�n.

Rosbif.

�Alguien m�s quiere?

No parecen muy apetitosos tus bocadillos, Rhoda.

No s�, s�lo me gustan los que hago yo misma.

Alg�n d�a ser� una esposa perfecta.

�Sabes zurcirte los calcetines, Rhoda?

�No crees que ser� una esposa perfecta?

No lo har�a nada mal.

-P�dele excusas a Rhoda. -�Por qu�?

Porque ella cree que eructar es algo vulgar.

�Tu crees que eructar es algo vulgar, Rhoda?

Cree que es algo de poca educaci�n.

�Sab�as que en Cleveland, Ohio, la educaci�n era tan buena?

Son tan educados que se cuidan mucho de no eructar.

-�B�betela, Rhoda! -Ya te he dicho que no me gusta su sabor.

No pasa nada.

La compartiremos.

-A partes iguales, �verdad? -S�.

�Verdad, Peter? �Verdad, Peter?

S�.

D�mela.

Una gran verdad:

Hace mucho calor en este maldito bosque.

�Recuerdas lo del otro d�a Peter,

...cuando fuimos a nadar?

�Lo recuerdas?

-�Oh, mierda! -Eh!

-�Venga! -�Eh! No la desperdicies.

As� se est� mejor.

Divid�mosla por igual.

Es Vd. muy amable, se�or.

�Te parece mal algo, Rhoda?

Nada.

�Pareces impresionada?

-Est� conteniendo la respiraci�n. -�D�nde vas?

�Oh! No te vayas.

Tienes que quedarte.

-Peter quiere que te quedes. -S�.

Ponte el sujetador, Sandy.

�Por qu�?

-Porque pueden verte. -�Y qu�?

�Por qu� no te quitas el tuyo, Rhoda?

Es una super idea.

-�Peter! -�Hazlo, Rhoda!

-�Peter! -�Hazlo, Rhoda!

�Peter, por favor!

�Hazlo!

Vamos a ver qu� es lo que nos puedes ense�ar.

Peter, haz que paren.

�Detenlos!

�Parad! �Parad!

�Detenlos! �Peter!

�Parad! �Parad!

EL VERANO PASADO

Vtg