All language subtitles for Kongekabale.English

KING'S GAME

- Goodbye, and thanks.
- Bye.

You, too...
I'll see you later.

- We're going to win this time.
- Damn right we are!

- We did okay, didn't we?
- As usual.

Let's get out of here, Klaus.

You were dreaming of cigarettes
during the whole speech.

I noticed you drumming
your fingers.

- What can I do?
- Tell people you started again.

Instead of behaving like a little boy
who steals a whiff in the bathroom.

I can't do that. I'm a role-model
for the non-smoking lobby.

A bona fide quitter...
Klaus, have you got a light?

And about Saturday...

Kiddie Hits iV. Inciuding
the mega hit "Thumbs up".

- Hi, honey.
- Hi there.

- You smell sweaty!
- Nice, isn't it?

Hi, sweetheart.

Dad, can I have the new
All Stars CD?

- Don't you have it already?
- That's no. 3. This is no. 4.

So you just came to pester me?
Not because you're happy to see me?

- Julie speaking.
- Don't forget to pick her up.

I can take a message.

Daddy, it was your boss.
He wants you in his office right away.

Aksei Bruun's condition is criticai.

His wife Gitte
suffered minor injuries.

The Centre Party is in the iead
according to the iatest poiis.

11 days prior to the eiection,
a coaiition with the Liberais iooks...

- Wait 1 O minutes before leaving.
- Okay. I'll see you there.

The timing couldn't be any worse!

I'm supposed to be there in...
No, Mads hates flying.

At noon.
Yes, okay...

I can't help wonder what'll happen,
if Aksel dies?

Hey!
This is a non-smoker.

I hadn't imagined
I'd get the position in this way.

No one says you have to accept it.

No, I'll wait.
I'll wait... Fine.

One second, Torp.

It was going to be the biggest
landslide victory in 25 years.

- Then he crashes at the finish-line.
- It's crazy.

- How long have you been with us?
- Four and a half months.

And you want to be transferred
to Parliament?

Yeah, this is he.

Do you have a moment?
Okay, thanks. Bye.

I thought I'd let you have a shot at it
for a couple of days.

But you should know that some of your
colleagues will get pissed off.

Why?

They'll think it's because your
dad is former Minister of Justice.

Well, is it?

I can't deny that you have
connections I could use?

- I was 1 O the last time I was in there.
- But they know who you are.

Some of them might, I guess.

Any news?
How is Aksel doing?

The hospital won't comment.
At the family's request.

- Have we got anything if he dies?
- An obituary was written last year.

- Can the Centre Party win if he dies?
- It's possible.

- Who's set to take over for him?
Lone Kjeldsen?

- Isn't that premature speculation?
- Lone Kjeldsen? Oh, God!

Can we print that? If Bruun dies,
Kjeldsen takes over -

- and becomes our first
woman Prime Minister.

Double check it with our sources,

I wouldn't want them to think we have
an opinion... Why are you here, Torp?

Vestgaard sent me to Parliament
for a couple of days.

Nice to know.

- Lars, you can use an extra guy, no?
- Well, sure... Why not?

COUNTY HOSPITAL

Erik...
How is Aksel doing?

He's fine.

You just take it easy.
I'll handle everything.

- Here you go.
- No. The name is TORP.

- That's what it says.
- No, it says TROP.

- T-O-R-P.
- Are you Gunnar Torp's son?

Yes.

- You should fit right in.
- Button it, Moll.

- What do you mean by that?
- Come on.

Forget Moll. He thinks he's the
only honest journalist around here.

The rest of us are part
of some big conspiracy... Morning.

Turn right here.

I've spoken to the doctor,
and we've agreed -

- not to comment on Aksei's
condition because of his famiiy...

Dreier just came out of the hospital
but he won't comment.

- There's a press conference in five.
- Ulrik... and Kasper.

The Christians won't get a seat,
and the Democrats are down to 25%%% .

You'll have to settle
for the former trainee's desk.

The name on everyone's iips is
Lone Kjeidsen, the party spokesman.

We've been unabie to reach her
for a comment at this moment.

She is known as the strong, but
sensitive woman in Danish poiitics.

She has been a centrai figure in
the Centre Party for many years...

Ulrik Torp?

Peter Schou. Press Officer
for the Centre Party.

- Welcome to the Fort.
- Thanks. I wanted to see you.

I'm a big fan of your father's.
If he was still a Democrat -

- I might have switched sides.
How is he?

- Life in the corporate world suits him.
- I can imagine.

- Any news about Aksel's condition?
- No. I don't know anything.

Just trying to keep my mind
on the election.

You think the majority will go with
Lone Kjeldsen, if Aksel dies?

She looks pretty strong.
And she's very good, you know.

If it wasn't for that stupid
"Children's Trust" affair...

- "Children's Trust"?
- I thought everyone knew about that.

- But it's her husband, not her...
- Sorry, I've been busy elsewhere.

- What story is that?
- Lone's husband, Mads Kjeldsen.

He's chairman
of "Children's Trust".

The police think he's bamboozled
the board of directors.

- Bamboozled?
- Funds for a hospital in Cambodia.

They seem to have disappeared,
and the board knew nothing.

It's not Lone's problem, of course.

Why are you giving me this story?

There's no story.
Welcome!

Good luck.

- Hello, Christian.
- Didn't they call you?

- Who? Be specific, please.
- Dreier already started the meeting.

Damn!

Thank you.

- I tried calling you.
- What's this?

- A moment's silence for the driver.
- And Aksel?

We have an agenda,
but I'm not sure where to begin.

We need to parcel out
Aksel's election meetings -

- and I suggest we go ahead with
Ole's anniversary celebrations -

- now that the press
has been invited.

The first issue to deal with has to be:
What do we do, if Aksel dies?

I suggest we give Lone
our full support for now.

We can always withdraw it later
if Aksel's condition improves.

I find it inappropriate to talk of a new
chairman the day after the accident.

Poor Aksel is still helpless
and in intensive care.

Election is coming up.
We go on TV tomorrow.

And Aksel was supposed
to appear on "Face to Face".

Do you want the camera crew
to turn up at the hospital, Erik?

I suggest that Finsen take over
Aksel's interview tomorrow.

If there are no objections, that is.

Good. Shall we move on?

Kaj, you wanted to say something
about a bypass road?

BAMBOOZLE

S�ren Krogh from Fraud Squad,
please.

- Yes?
- S�ren? Ulrik Torp speaking.

I'm busy.
What do you want?

You're working on a case involving
Kjeldsen and "Children's Trust".

- Who toid you that?
- I just need some background info.

- i didn't say there was a case.
- Just give me an outline.

I know Kjeldsen spent a lot
of money on a Cambodian hospital.

- How much?
- More than 10 miiiion.

- Some of the money has disappeared?
- The hospitai was never buiit.

- Hello, Ulrik Torp, Daily News.
- We aiready subscribe.

- Mads Kjeldsen, please.
- Mads has caiied in sick today.

- Any idea where I can reach him?
- Sorry, i'm not at iiberty to say.

Listen, I've heard that Mads
misappropriated the trust's money.

Who can I speak to
if I want Mads' side of the story?

- i'ii check with our PR officer.
- Thanks.

- Yes?
- Ulrik Torp here...

No, it's me again. I'm sorry, but
he's not avaiiabie at the moment.

- When can I catch him?
- Sorry, i don't know.

- Okay, well, could you...
- Sorry, i can't heip you.

Right, thank you.

Torp?
"Children's Trust" on the line.

Thanks.

- Yes?
- Heiio. You just caiied.

- i just thought...
- Sorry, who is this?

- Not over the phone.
- Could we meet somewhere then?

Yes, here. But don't teii anyone
you're a journaiist.

I'll be there at 5.3O p.m.

I just want to know where you stand.

Are you sure?

Lone is on her way.

Well, that's a shame.
But it's your choice to make... Bye.

- You were at the hospital today?
- Yes.

- How does it look?
- It could go both ways.

- Anything else?
- Yes. Why're you drawing things out?

You know what?
I was thinking...

Remember that photo from Sudan
that got an award two years ago?

A little girl in the sand.
Emaciated. Skin and bones.

And right behind her there was
a vulture, waiting to eat her.

- Stop it, stupid!
- Takes one to know one.

- It's my tree!
- Julie, calm down.

She's been so nice. She's helped
prepare the birthday party.

And I think she's fallen in love
with the neighbour's son.

No, let me.
Go and say hello to your dad.

- Is he in?
- You know him and his birthdays...

- How long have you been there?
- Two and a half years.

I used to work at Tuborg.
"The Water" is what we called it...

Hi! Just carry them down
to the basement.

- All set for tomorrow?
- Not really.

I'm still 25,
but the women don't seem to notice.

Check this out.

- Parliament! Way to go!
- On a trial basis.

You must have some gossip!
Is the Centre Party panicking?

- The story is there. Go for it.
- But why did he hand it to me?

It's a classic spin.
Drown out bad news with bigger news.

We did it with the Vedbaek scandal.
Poured out all the dirt in two hours.

Buried it.

So Schou knew Mads' story would
emerge during the election?

But he leaks it now and hopes it
drowns out news of Aksel's accident?

Man, I miss the game!
It's the best thing about Parliament.

- I envy you.
- Right...

Daddy, Jonas eats worms!

- We need to do something...
- Yes, we need to buy that CD.

- Yes, we'll do that tomorrow.
- Grandpa gave me money for it!

- Tomorrow, sweetheart!
- No, now!

Listen, I'll be back in 1 O minutes.

- What do you do at the Trust?
- I'm an accountant.

- I don't feel comfortable about this.
- But you called me.

What do you know?

Your boss has spent 13 million
on a non-existent hospital.

The site is 9,OOO miles away, so
it's hard to check up on things.

How come the board wasn't informed?

Mads ran the project on his own.
I never saw any of the accounts.

Looks pretty bad.

Sounds like Mads Kjeldsen
has lined his own pockets.

Listen... This is off the record,
or whatever you call it. Okay?

I have a lot of respect for Mads,
so this is hard...

Mads gets these anxiety attacks
Occasionally, he has to be alone.

And it's been getting worse
He's had severe depressions -

- and my guess is that
it has affected his judgment.

- Why doesn't the board intervene?
- We were about to.

But the police came this morning,
and now it's all happening so quickly.

- We were hoping...
- What? They came this morning?

Yes. I guess they've known about it
for a while...

Dreier, the son of a bitch!
What's he up to?

Lone must have the party's
complete support.

If we get the MPs,
we'll get the party too.

Then Dreier can call her a vulture
or whatever. It won't matter.

- Did you talk to Kaj?
- I gave him a bypass road for his vote.

That really made his day!

- Hi, honey.
- Hi.

- Hello, everyone.
- I thought you were resting?

Don't patronize me!

I just wanted to see
who was paying us a visit.

- Coffee?
- No. I'll pop back upstairs.

But let me know
if you need anything.

Excuse me.

Yes?

Hello, Ulrik Torp,
Daily News.

No, he's not here.
Can I help you?

Neither Mads nor I will comment
on filth like that!

- Hello.
- Hi, mom!

Bye, Honey.
I'm off.

Sorry! I had to take over for Ole.
It was an emergency.

- Are you leaving?
- Yes, I...

Ulrik T-R-O-P?

- Parliament!?
- Only for a couple of days.

But that's incredible.
I thought one had to wait for years.

Yes... But one doesn't.
See you later.

- Congratulations.
- Thanks. Bye, Julie.

Good story, Torp. Well written.
A bit heavy on the human interest.

- You can't tell if he's guilty or not.
- But he's responsible no matter what.

He initiated the project.
And the money can't just vanish.

My source says that Mads
lost control because of a depression.

- What do you say, Boss?
- Well done. Front page tomorrrow.

- Front page?
- Can you cut it down to 3O lines?

According to a recent opinion poii
The Centre Party is stiii ahead...

The party's constituency seems
to be behind Lone Kjeidsen...

We've tried to get a statement
from the hospitai...

We've asked the Centre Party
for an officiai comment...

The party is backing
Lone Kjeidsen...

Aii eyes are on The Centre Party.
The next few days wiii be cruciai.

Chiidren's Trust CEO Mads Kjeidsen
was accused of embezziement.

Kjeidsen, who is married to Lone
Kjeldsen of The Centre Party...

Well, I finally made it
into the spotlight...

... was not avaiiabie for comment.

Morning. Would you fax this
to Ritzau right away, please.

I can't do that.
It has to go through Peter first.

What's the number?

It's right there.
At the bottom.

Right.

- What do you think of the lodge?
- The lodge?

All the journalists,
the MPs and their spin doctors.

What are you talking about?

See the journalists over there?
They're sucking up to Peter Schou.

Know why? Cause he could become
their prime source after the elections.

Absurd, isn't it? All he ever does is
smother critical journalism -

- and yet they hover around him
like little flies on a giant turd.

See you, Moll.

Bon appetit!

Torp, you bastard! TV News
has picked up your story. Way to go!

- Beginner's luck.
- Well...

Congratulations. Perhaps not
front page material, but anyway...

Say hello to Erik.
Erik?

- Torp. New guy at the Daily News.
- Good God! Ulrik Torp.

I can remember
when you were this tall.

You were always in the front office,
reading Donald Duck.

The Hulk... A big, green man.

Did Gunnar tell you how we spent
nights finalizing budget proposals?

At 5 a.m. He'd order pink champagne,
because it had to be something red.

Sounds like the old man all right.

We never agreed politically,
but we had a lot of fun.

I read your article
about Lone's husband.

- It's not what we need right now.
- I guess not.

But the truth will out,
of course.

We can't have him bamboozling
the board of directors.

Torp, have a nice day,
and let's meet after the elections.

Christ, that's about time!
What does Jesper say to that?

What is he... 15, right?

SON... FOOTBALL... KNEE INJURY

By the way, did he recover
from his knee injury?

That sounds good.
Very good.

Well, I wanted to hear if you could
round up a couple of voters -

- and make them write
a few letters to the newspapers?

Erik is the incumbent premier...
Lone is losing the party's backing...

That kind of thing. Just write the truth.
I really think he'd appreciate that.

Excellent!

I'm already looking forward to it.
Give my regards to... Susanne.

Bye, bye.

You have an election meeting
in 45 minutes.

Lone just summoned all MPs
for a meeting tomorrow -

- to elect a new chairman.

- But she can't do that without...
- Don't tell me that! She just did.

She already notified the Press.
Can't you see what she is doing?

We've got two positive write-ups
in the papers today.

I talked to Karsten at the City Paper.
He calls Lone an amateur.

And we've only just begun.

Are you in control of
the... Aksel situation?

Yes.

They won't let me see him. They
just say his condition is critical.

- What do you mean?
- He may be all right. Or dying.

- Nothing more specific?
- No. Family's request, apparently.

But Dreier was allowed to see him?

What the hell is going on?

Environmental crisis
in Centre Party continues

Lone Kjeldsen's environmental
reform met with skepticism...

- Mads Kjeidsen.
- Ulrik Torp speaking.

Why don't they make
an announcement?

Did you know Lone Kjeldsen called
a meeting to elect a new chairman?

Holy shit!

What the hell is that?

Hotel receipts...

"Mads spends sick children's money
on luxury holiday with Lone."

Somebody thinks you deserve all
the best stories, eh?

It's from the Centre Party.

How stupid can they be, infighting
during an election campaign?

- Aren't you going to write it?
- Leave it!

What's up, Torp?
How did you know I was here?

You're not the only one I know
on the force.

There are details
in the Kjeldsen case that puzzle me.

Can't blame you.
I looked at the file myself...

- And?
- A half-built hospital in Cambodia...

Floods destroyed a wing
last spring. It's a mess.

- And the missing millions?
- A mess, but there's no foul play.

I wouldn't put Mads in charge of
mowing a lawn, but there's no case.

Listen, I'll keep this off the record -

- but I need to know how the case
ended up on your desk?

I can't reveal information
about our sources.

The source is the Centre Party.

Who was it?
Dreier? Peter Schou?

And you never wondered why?
You just thanked them?

The top brass say be friendly
with the legislative powers...

I really don't know why.
They only run our budget.

Besides, you ran the story
on the front page this morning...

- May I have your autograph?
- Will you be cutting school budgets?

No, we'll give you longer weekends.

Take care.
Nice meeting you all.

What am I doing here
1 O days before an election?

Ulrik Torp wants an interview
at 5 o'clock. I've booked a room.

- He bought it?
- Of course.

He's going to hit us with
Lone's holiday story.

Initially you act shocked, and
then you distance yourself from her.

- Have we got anything on him?
- I'll dig something up.

Hello.
Follow me, please.

I'm glad they have someone like you
at the Daily News.

I've read your features
on the environment. Great work.

I'm a journalist myself.
Did you know that?

These were Aksel's.
Some performance theatre on Friday.

Life is too short
for performance theatre, right?

I have questions regarding
Mads Kjeldsen.

Yes... But if Lone isn't involved,
it's not really the party's business.

I hear Lone and Mads spent
Children's Trust funds on a holiday.

I don't know anything about that.
But it throws a new light on things...

- If it's true, that is.
- Actually, I don't think it is.

I checked. There's no evidence
company accounts were milked.

You'll have to ask Lone about that.

This seems rather convenient
for Lone's opponents.

Other candidates
for the leadership, for example.

Are you running by any chance?

Aksel is our chairman, and as long
as he's alive, he's our man.

But if need be, Lone has
my full support. I've said so before.

I wouldn't make a point of repeating it,
if I intended to run, would I?

So you're not a candidate.
Can I quote you on that?

Are you having trouble hearing me?

I don't mind repeating it, if you're
that slow. Lone has my full support.

- And now I...
- You have to say that, of course.

Lone has a small majority in the
party and if you say you're running -

- they'll smell a rat and elect
Lone at once... Aksel or no Aksel.

I think we'll stop here.

I really sympathise with the
young reporters who come here.

They parade in here with
hard-ons and front page dreams.

They all have one thing in common:
They only last a few months.

I've been here for 22 years.
Let me give you a survival tip:

Next time you interview me,
you behave yourself.

And you treat me with the respect,
I deserve. You are under my roof!

Do you understand?

You still haven't
answered my question.

Nice meeting you, Torp.
Give my best to your dad.

- Hi, Torp.
- All right, listen...

Schou leaked the story to the police.
They both said "bamboozled" -

- as if they'd already worded
the headline.

Dreier wants to be Prime Minister,
and that's always been his goal...

- Hold on! Dreier, Schou...
- They planted the Kjeldsen story.

That's why Lone Kjeldsen
called a meeting tomorrow.

She's trying to beat them to it.

Go easy on the coffee, Torp!

The story behind the story? Lone
Kjeldsen on holiday sounds better.

Why didn't you come to me
with it? It's an important story.

Apart from the fact
that it's a big, fat lie.

He never stole the Trust's money.
It's mud-slinging.

Lone Kjeldsen represents
the new party line.

Her environmental reform has
farmers up in arms. Aksel Bruun...

Get to the point, Torp.
This isn't a political rally.

We all know that Dreier
sided with Aksel Bruun.

He dug up the Mads Kjeldsen thing,
and handed it to Schou.

- Suddenly the Kjeldsens are crooks.
- The board says otherwise.

But three members of the board
openly back Aksel Bruun.

They're lying to help Dreier.
Aided by the accountant guy.

- I didn't call him. He called me.
- That's speculation.

There's no story.

People ought to know
their future Prime Minister.

Torp, don't make this personal.
It's not your job to fight for justice.

You'll make a lousy ambassador for
our readers, if you're out in the cold.

- Your taxi is here.
- I'll be right there.

So I should suck up to them?
- A politician trying to kill off another?

Happens every day. It's taken us
years to gain the Parliament's trust.

Listen, I have to go.

And the holiday story?

It's your story. If you don't
want to run it, we won't run it.

Forget the Dreier witch hunt.
It's amateurish.

- Who's heading the party right now?
- Aksei Bruun is stiii our ieader.

Our deputy chairman
stands in for him when he's away.

Will you be wearing that?

You know my dad: Men in
dinner jackets. Ladies in dresses.

- Why not eiect Kjeidsen now?
- it's not party procedure.

We have a deputy chairman
for a reason.

But had Aksei Bruun died in the
accident, she wouid be chairman...

That's specuiation. I don't see any
reason to discuss...

- Honey?
- Yes?

- Why won't the doctors say anything?
- I don't know.

- I work at another hospital.
- But isn't it strange?

Yes.

- Haven't you got a friend there?
- Yes. Lise.

I can't.

Okay.

Dreier is stirring.
Tomorrow's editions back him.

- One editoriai is criticai of you.
- Is Mads' case swinging things?

No. You'ii be chairman tomorrow.
I promise you.

Hans Erik...
I'll call you later.

- Lone, we're from The Express.
- May I get out of my own car?

Did you spend 2OO, OOO of the
Children's Trust funds on a holiday?

Who told you that?
That's absurd!

Did you know
that the hospital was never built?

Mads?

I'm okay.

I can't hear them,
with the shower on.

The money was intended
for a hospital in Cambodia -

- but she spent it on a luxury
holiday in Crete with her husband.

Horrible! Ole says
The Express is on to the story.

- Did Ulrik tell you the good news?
- Are you expecting?

- No.
- Ulrik is reporting from Parliament.

- Well done!
- He's already had a front page story.

Is this fish?
Fish doesn't agree with me.

Would you taste it
and tell me if it's fish?

- What the hell is going on?
- Schou planted the story for Dreier.

Dreier wants to be Prime Minister.

- You won't write that, I hope.
- No. I need more information.

- But I have to warn Lone.
- Are you out of your mind?

- You'll ruin your career.
- But I'm to blame if she gets bagged.

Come on in... What do I tell
the guests? We just took our seats.

- I'll be back as soon as possible.
- Don't do anything stupid.

Simon?

Hello?

Why doesn't anybody
tell me anything?

I want to see my son!

- I understand...
- it can't go on iike this.

- No. I'll visit her tomorrow. Thanks.
- How is she?

- Stop it. She's okay.
- Don't use that tone! I'm only asking.

THE BIG KJELDSEN BLUFF

BUILD THE HOSPITAL
Children pay the price

No, move it to the top of the list.

Yes, we can.
Sure we can do that, Michael.

Go ahead and do it.

Right.

Item number 4:
The by-pass road.

Dear Lone Kjeidsen,
i feei that...

... anonymous poiice source...

... that Mads is innocent...

We can't announce anything before
it's official. There's a heated debate.

It's difficult to say.
The case is still on-going.

- So far we're doing OK in the polls.
- Fuck the polls! We need a chairman!

I'd like to discuss it with Erik first.

Lone, what is it with this
holiday thing? Is it true?

- What do you think?
- I think it's hot air.

- Why do you ask then?
- Dreier will move in for the kill today.

- If I side with you, I need to know.
- Are your getting cold feet?

No.

- I'll see you downstairs.
- Right.

Hans Erik!

Look at this.

No comment!

Lone, with all due respect
it's difficult for us to support you -

- with a case like this on the front
pages of a leading newspaper.

I maintain that Bruun is our
chairman, and I move for a vote.

I find it inappropriate of you
to bring that front page up.

We're 9 days from a general election,
and you're running as candidate -

- fully aware that this
scandal could ruin our party.

Is that appropriate?

1 O years ago a Prime Minister
lied about some telephone calls.

The entire coalition was split.
And he wasn't even from our party.

A decade
of political darkness followed.

Now the tables are finally turning.
We've regained voter confidence.

But not if voters turn on the news
and see our chairman on a holiday -

- paid for with funds intended
for starving children in Cambodia.

- We never touched that money.
- Well, that settles everything then.

Don't take my word for it.
I have a mail from a journalist here.

He describes how this smear
campaign is meant to harm me.

And planted by party members,
who don't want me as chairman.

Will you pass this around?

We'll lose this election,
if we don't make a decision now.

And I would like to know
if you're behind me.

Or if, as Dreier suggests,
we should let the tabloids decide.

- Lone, could I have a word.
- Not now, Christian.

- I need to speak to you right now!
- Well...

Mads has committed suicide.

The Centre Party stiii doesn't know
how serious Bruun's condition is.

But this doesn't prevent Erik Dreier
from going to the theatre.

- How can you go out at such a time?
- i'm here on Aksei's behaif.

And i must admit, i've aiways shared
his interest in performance theatre.

- Doesn't his condition affect you?
- Of course it does.

Many point to you as the new
chairman, and many oppose you.

- Are you running?
- Let's see what the MPs decide.

But i'd iike to say that Aksei is our
ieader. If we win, it's thanks to him.

And from the country's iargest party
to one of the smaiiest...

I talked to Lise.

From the hospital?

She says things are unpleasant -

- Bruun has been brain-dead
since he was admitted on Sunday.

There are exceptions, but usually
when patients are brain-dead -

- we switch off the life support
machines after a couple of hours.

Or the next day,
if the family needs more time.

They've kept him alive for 3 days,
although technically, he's dead.

Thanks for coming. I know
you all usually support Lone -

- and some of you believe I planted
the story about Mads and Lone...

- But frankly, I don't care.
- Get to the point. I'm busy.

- Ole has the figures.
- We conducted a poll yesterday.

About 65%% % of our members
say they would vote for Erik today.

Is that so? They wouldn't happen
to be the members in Schou's files?

It's foolish to wrangle over the party
leadership. We take office in a week.

The numbers speak for themselves.
65%% % back me up as chairman.

And I can promise you that there
will be no infighting, if I'm elected.

There will be room for everyone.

Looking forward to meeting
the Queen, aren't you?

Why don't you leave the party, Kolt?

No, I'm serious.

I can't have a member of my cabinet,
slinging accusations all the time.

It's okay you've chosen to be
Lone's little puppy until now.

- Too bad the tables have turned.
- You just said there's room for all.

I don't mind if you stay.

But all the issues you raise
will be shot down.

So why not avoid the humiliation?

You can't threaten me like that.

You told Mette
that Bruun was brain-dead.

- I didn't expect she'd tell you.
- And things are getting unpleasant?

It's Aksel's wife... She screams
Simon's name all night long.

- It's rather unnerving.
- Simon?

Their son. He hasn't visited them yet.
I don't know why.

Why would they keep Aksel alive,
if he's technically dead?

- I need to know what's going on.
- Nothing... Hello.

I can't discuss our patients.

Imagine you were the patient
and some stranger asked questions?

I have to go now... Nice meeting you.
Mette speaks so fondly of you.

- Yes?
- Uiia. Daiiy News.

Vestgaard wants to see you,
as soon as it's convenient.

I'll be right over.

Come in, Torp.

You really screwed up.
Does this sound familiar?

"Dear Lone Kjeldsen. It is my duty
to inform you of a conspiracy."

- What the hell are you thinking?
- Where did you get this?

That's irrelevant.
You've broken our rules of conduct.

And you can't prove any of this.

I've got evidence that Bruun is
being kept alive artificially.

Listen to yourself! Erik Dreier says
you've been threatening him.

Is that true? And your colleagues
at the Fort say you're uncooperative.

You're secretive, and you invent
your own fantastic allegations.

- Per, calm down...
- No, wait!

He's done a lot of damage already.

- We can't have you going it alone.
- Going it alone?

Dreier wants to be Prime Minister.
He knows Bruun is technically dead.

- But he's been hushing it down.
- Here we go! Listen to yourself!

If you don't want me on the story,
then put me on something else.

But you need to follow up on this.
You can't just let it go!

Ulrik,
I'm really sorry, but...

We're going to have to call off our
collaboration. It's just not working.

Will you buy me a cell-phone?

- I don't know, darling.
- They have one especially for kids.

- It's called My First Phone.
- Stop it now, Julie!

- But...
- You watch too many commercials!

Damn it! Our 7-year-old daughter has
become a full-fledged consumer.

All because politicians think it's okay
to show that crap on children's TV.

And why? Because the companies
that scream into her head -

- pay hundreds of thousands
in contributions to the parties.

I want to help you.

People need to know
what Dreier's been doing.

If I did that,
my career in politics would be over.

Isn't that a price worth paying?

Dreier is no worse than
all the other power hungry people.

Always thinking of the next fix,
and it has to be bigger every time.

- We're all playing the same game.
- I'm not playing games.

You're not?

If you hadn't written this story
to further your own career...

...then maybe I wouldn't have had
to bury my husband.

Goodbye.

Aksel was brain-dead on arrival.

I think Dreier kept him alive,
so he would have time to oust you.

Aksel is dead. They switched off the
life support machines this morning.

Hey, can I see your ID?

- You're not listed.
- What?

- I've been here since Monday.
- Write down your name and address

Today we lost one of this country's
great political figures.

This morning it was decided to
switch off the life support machines -

- that kept Aksel Bruun alive
since the tragic accident 6 days ago.

We will all miss him. There's
a memorial service on Friday.

The parliamentary group will meet
tonight and appoint a new chairman.

Why was Aksel kept alive when he's
been technically dead since Sunday?

Perhaps Torp would let me finish
according to procedure?

You said on the news there was hope,
although you knew this to be untrue.

Aksel's son, Simon, was on a study
trip to Latin America at the time.

We had to wait for him to be present.
This is standard hospital procedure.

Yesterday, Simon came home
and parted with his father -

- and this morning
Aksel found peace.

If that's all, perhaps
I might be allowed to proceed?

Torp?
Hold on a second.

Wait, for God's sake.
I have something to show you.

- Forget it. I just got fired.
- I heard. What did you expect?

School of Journalism, class of 1977.

Here, look...

Your editor-in-chief and Dreier
were school buddies.

- I thought you knew that.
- No.

The journalists in Parliament
can't see the forest for the trees.

And Dreier is one of the star players.

How do you think he feels, when he
makes reporters shush each other?

He's laughing all the way down
to his chauffeur-driven car.

The problem is that reporters
and politicians are the same.

Handsomely paid, living in nice
neighbourhoods, promising careers...

But if they are the same, then who
speaks out for the less fortunate?

If reporters dream of being
politicians or spin doctors -

- or hosting
their own crappy TV- shows?

Some of the MPs have been members
of extreme right wing groups.

And how do the papers react to that?
Two fucking lines on page 8.

The modern average politician is
a little man who yearns for power.

If he can't get his ideology through
in some media, he fires the board -

- and employs all his friends.

The educated are ridiculed. Human
rights issues may be questioned.

What does that remind you of?
The Soviet Union or Nazi Germany?

And reporters do nothing about it.
They're too afraid to be side-lined.

- You're paranoid, Moll.
- Reporters rub shoulders with MPs.

It's like a referee dining with Brazil
just before a World Cup final.

- And what do you suggest we do?
- There's nothing we can do.

- You just spent 2 hours telling me...
- If I were you, I'd go home.

Lick my wounds,
and take charge of my life.

At least you have a family,
and I'm sure they love you dearly.

- Hi, Peter.
- it's officiai. You're now chairman.

Congratuiations.

- Have you been drinking?
- Yes. A little.

We have guests.

Hi... I heard what happened.
What a mess.

I think you can get your job back.

- What do you mean?
- I talked to Erik.

You only have to apologise. Then
he'll ask Vestgaard to take you back.

You've talked to Erik Dreier?

Dreier is no crook.
This isn't one of your cartoons.

All he did was leak a story
that would have come out anyway.

- It was in everybody's interest.
- What are you talking about?

Lone Kjeldsen as Prime Minister. Do
you realise the implications of that?

I can't support a woman, whose
reforms would have cost me millions?

- It's ridiculous.
- You knew Dreier planted the story?

- Don't...
- A story that killed a sick man!

Don't blame me for your lack
of analytical powers.

- Please leave.
- You're behaving like a 12-year-old.

- I mean it! Get out!
- Gunnar!

- Why don't you come back tomorrow?
- Mind your own business, Mette.

Don't speak to her like that! She's
not mom waiting on your fancy friends.

- Was grandpa here?
- Honey, it's past your bedtime.

- You should have told me...
- Say goodnight.

Night, daddy.

I want to get Dreier.

He'll kill you. You'll end up
writing about killer anacondas.

- I'll take my chances.
- We'll never make it.

- Once he's Premier, it'll be too late.
- Why? If the story's air-tight...

This type of story depends
on the judgment of the people.

The chancellor was elected despite
that big farming scandal?

Nope. Once he's in,
the voters will have no say.

Listen! Aksel was dead for 4 days.
Time enough to oust Lone.

How does Dreier fit in?
Simon had to fly home, you know.

Why did it take him 4 days to get
home? Very convenient, no?

Hello...
Is Simon in?

Hello. Sorry to bother you.
Torp and Moll, reporters.

You must be kidding!
Don't talk to them.

Take it easy, Pernille.

Moll and Torp.
Sounds like a second rate rock band.

We have some questions
concerning your flight home.

You intended to be home on Monday
11th, the day after the accident?

Yes, and I had my ticket and all,
but suddenly the plane was full.

- Did you book for the 14th yourself?
- No, Parliament took care of it.

And you couldn't fly earlier?
It must be easy from Buenos Aires.

Everything was booked solid.
I spent 3 days in a hotel, waiting.

- It must have been tough.
- Because of my dad, you mean?

We weren't too close, he and I.

- Oh, you won't write that, will you?
- Of course not.

- Simon?
- Will that be all?

Simon, which airline
did you fly on the 14th?

SAS.
Via Stockholm.

- Nice guy.
- If Dreier did that to him!

Leaving him in Buenos Aires,
while his dad's in intensive care.

We only have to prove that Dreier
cancelled the flight on the 11th.

Aksei Bruun! It says here that you
wiii cut student grants -

- and siash unempioyment benefits.
Is that true?

Look at that. We used to call
that "Aksel Bruun's evil stare".

That stare lost him the last election.

Get used to smiling at criticism.

If you sound tolerant,
the accusations will sound hollow.

No matter whether your opponent
is right or wrong.

Let's focus on tomorrow.
I'm the only one on Bo's show.

Bo loves using specific cases.

Why can't you help an old lady
evicted from her home, for example.

It makes good television. Both you
and Bo know it's not your department.

But don't say that on the air.

- The jerk treats me like a child!
- Torp has joined up with Moll.

They're looking into Simon's tickets.

- What have they got?
- That's what we have to find out.

Simon Bruun. From Buenos Aires
to Stockholm on the 11th.

The Centre Party.

Yes.

We didn't cancel it?
But he was not on the plane.

Was he booked for the 14th
on the same destination?

Okay, thanks... SAS didn't fly from
Buenos Aires on the 14th.

- Simon was lying.
- What about the 11th?

They don't give out information
about passenger lists.

Hello. We're from the TV- show
"They Never Came Home".

- Ulrik Torp.
- Kjeld.

We're on the trail of Jesper
Jensen, who vanished 3 years ago.

Without a single word
to his wife and four kids.

We've heard that Jesper arrived
from Stockholm on the 11th at 23:47.

23:3O until OO:3O.

On screen 3.

Hey! Stop the tape.
Rewind, please.

That's him. He's been in
the country the whole time.

My God, has he got four kids?

- What was his girlfriend's name?
- Birgitte... No, Pernille.

Could you print that out?

Simon!
Hello! Simon!

They are not in.

Okay, we know that Pernille
picked Simon up at the airport.

They leave.
They go to Dreier's place.

To Dreier's place?
No way.

- Why not?
- Somebody could have seen Simon.

Dreier must go
to the airport himself.

He asks Simon to lay low for a while,
until Lone has been dealt with.

Simon doesn't care for his dad
He'd just say "Fuck that!" No...

There's nothing in it for him.

Simon is 22. What do you want
more than anything else at 22?

- I don't know. Pussy?
- He already has that.

I'm tired of brain-storming.

It's brand new!
275 kilometres on the clock.

So we base the story on
Simon confessing the whole thing?

- It's been a while.
- Yes.

Thanks.

Thanks, dear.

So what can I do for you?

Your son has joined forces
with Henrik Moll.

- And what can I do about that?
- I need to know what he's up to.

He's chasing his own tail.
There's no case

He's just a bitter journalist
on a personal vendetta.

You thought you could wrap
Gunnar Torp's son around your finger.

You got him the job in Parliament
through Vestgaard, right?

If things got sticky, you figured Ulrik
would be loyal to his old dad.

- So you won't do me this favour?
- What do you want me to do?

Stab my own son in the back?

I have an idea.
It calls for some courage under fire.

Daddy, the police is here.

- Then you'll have to wake him up.
- But what's it all about?

- Charges of harassment.
- Ulrik Torp?

- Yes, what is it?
- Come with me, please.

Simon Bruun and Erik Dreier have
asked for a restriction order on you -

- pursuant to article 265
of the penal code.

- Is this some kind of joke?
- No. Don't contact these persons.

If you run into them,
you must leave immediately.

If that's impossible,
you must refrain from any interaction.

Making contact
can lead to a fine or imprisonment.

If you come to the station with us,
we'll get your statement right away.

- Take your own car, if you like.
- I'll just get my jacket.

The Express is running an interview
with Dreier tomorrow.

Dreier says they knew
that Simon was here from Monday.

That he disappeared in the airport
and stayed away for 3 days.

- He's running a counter story.
- We haven't got shit on Dreier.

- What are you saying?
- We should stop while we're ahead.

You think we're ahead?

What if we got Dreier to lie?

- He'll be on TV tonight, right?
- Yes.

- On Bo Andersen's "Face to Face".
- What if he lies and we can prove it?

How? Have you got proof hidden
somewhere maybe?

We've been handed restraining orders
on everyone involved in this case.

The Fall of Man, The Old Testament
and a new version... Yes!

Could I have a word with Pernille?

I have an important message
from Simon.

- That's absurd. I can't.
- Why not?

It's just not done. Dreier and I already
agreed on what issues we'd broach.

His press manager calls me
all the time for details.

Any idea how much shit I'll get from
upstairs if I attack him on the air?

Why should you obey rules
set by politicians' spin doctors?

Why should we bow
to those in power?

Listen! Every single party in the
cabinet has already complained -

- demanding changes
in the management here...

I don't want to find myself
out of a job!

Bo, you're the only one,
who isn't totally corrupt.

- Are you going to sell out now?
- Moll, you sound like my grandma.

She keeps asking me, "When
will you topple the government?"

Imagine if you succeed?
Your show would make history, man!

- We'll be talking about it in 1 O years.
- I'm sorry. You need better proof.

- It's not me.
- You don't have to get involved.

I just need to know when and how
Dreier contacted Simon.

I didn't see Simon till Friday,
when we parted with his dad.

- Look...
- Listen! It's not me!

Anyway, do you think
I would tell you, if it was?

- Yes?
- Uirik Torp speaking.

Ulrik?
What do you want?

Listen, i feei bad
about what happened.

I'm wiiiing to do what it takes
to get my job back.

- That's your business...
- i know.

But i got Moii into it,
and he has no scrupies at aii.

He's made up some sick story
for the Express. I'm reaiiy sorry.

- What story?
- They'ii print anything, you know.

- But what is the story?
- Meet me at the Thimbie Bar in 30.

- Deal. See you there.
- Bye.

- Wait here. I'll find Bo for you.
- Thank you.

- Welcome.
- Thank you.

Christina? Is it okay
to send you down to make up now?

- Of course... Hello.
- Hi.

What do you want?
Erik isn't in.

You're the one, we're looking for.

Will you sit down for a minute,
please?

What's this all about?

We know Dreier kept Simon away
to postpone Bruun's death.

- What are you talking about?
- You took Simon to Dreier's place.

Look at this picture. It was taken
at the airport on the 11th.

You lied to the press.
You misled the hospital staff.

You can't stop the story being written.
Question is, will your name be in it?

- What's this?
- Simon's hotel bill. He hid downtown.

And that's a transfer
of a quarter of a million to his account.

Let's take it from the top, shall we?

- So Tuesday is the big day, right?
- Erik Dreier to studio 2, piease.

Leave that with me. Cell-phones
disturb the broadcast sometimes.

- I'll take good care of it.
- I'm sure you will.

I took him to the hotei,
where Erik was waiting.

When did you agree
to pick him up?

In the morning,
after he'd seen Gitte in the hospitai.

What the hell was he thinking?

He just wants to be Prime Minister.

Peter Schou?
I have a message from Ulrik Torp.

He said to say
this one was on him.

Hey!
You're not allowed in here.

We have something for Bo Andersen.

- You'll have to wait till he gets out.
- It's very important.

- It's for you. From your grandma.
- From my grandma?

Yes.

With the cord and everything?
Thanks a lot.

Right...

- Where's Signe.
- She went home. She seemed upset.

Right, we're ready!
3... 2... 1... And mix!

Erik Dreier Jensen, welcome.

- it's been a hectic week for you.
- That's true.

- But it's aii going to end happiiy.
- i wouidn't use that word.

We iost Aksei, and a wound iike that
takes time to heai.

- And Lone Kjeidsen?
- She has my sympathies.

Beyond that, i won't discuss
her private iife on TV.

- The iatest poiis are positive.
- Are they? That sounds good.

But iet's wait tiii Tuesday.

Will he use it?

First he has to make Dreier admit
he didn't know about Simon.

He has to.
To make it effective.

Ulrik, relax!

There's nothing more
you can do now.

Jesus, did you see that?
He just got up and left!

- I'll talk to the producer.
- And who might that be?

- You can't broadcast this.
- It was a live transmission.

This will be forgotten in two weeks.
I hope you realise that.

Two weeks is more than enough.

Well, Ulrik...

I'm going home now.
I need my beauty sleep.

- Satisfied?
- Yes. I am.

See you around.

Erik Dreier contacted Simon Bruun
and asked him...

He pianned it aii...

The Centre Party suffers
the biggest setback...

Pariiament is deciding whether
Dreier is to be heid responsibie...

it's certain
the current government wiii win...

The Centre Party couidn't
avoid the Dreier scandai...

Mads Kjeidsen is deciared
innocent of aii charges...

An investigation of the board
of The Chiidren's Trust...

Former press officer Peter Schou
is accused of pianting...

Oie Finsen wiii be
the new chairman...

Oie Finsen promises
to unite the...

Erik Dreier is now the party's officiai
candidate for the EU commission.

This is seen as a comeback
for the seasoned poiitician.

Recent surveys indicate, Erik Dreier
wiii win the eiection in October.

Subtitles: Allan Hilton Andersen
Dansk Video Tekst