All language subtitles for Kill Me Heal Me - English(5)

This is not me.
There is no reason for this sound to be mine.

What!? My heart is pounding again?!

Who is the cause this time?

He didn't perhaps change already, did he?

By any chance...

Shin Se Gi?

Oh Ri Jin,

do you still get confused between Shin Se Gi and me?

♬ I'm a bit clumsy and awkward. ♬

Should I make it so you don't get confused again?

♬ Your hands which you hid behind your back. ♬

♬ I will hold your small hand. ♬

♬ Even though I'm nervous sometimes, I'll trust you. ♬

♫ Even if we don't meet, ♫

♫ I'll always stay in this spot. ♫

♫I'll be there.♫

♬ When you fall and get hurt, I'll hold on to you. ♫

♫ I will always be with you, ♫

♬ It's love. ♫

♫ Will you believe me? ♫

♫ Are you too scared? ♫

♫ Now, with my heart, I will protect you ♫

♬ I'm a bit clumsy and awkward. ♫

Ah, I'm sorry. I had something to confirm, so-

As you know, I don't use this heart by myself,

and I'm sharing my heart with all these other personalities.

I didn't really know w-w-who was the reason it was happening. So to check---

- Why did you stop?!
- What?

If a man took out his sword, you have to go till the end. Why are you so cowardly?

What?

I also have something to confirm, so...finish what you were doing.

Oh Ri Jin, you seem to be quite drunk...

Even though I'm using my heart by myself, it's becoming confused.

For several days, a bug has been crawling around in my head!

I mean, why do I have to raise a bug in my head because of you?

With a brain that got 100% on the college exam test, why do I have grow a bug? Do I have nothing else to grow?

That's great. While it's already happened, let's confirm and end it.

Mom!!

Ah!

Mom!

Jackpot case.

Episode 6

Put the kimchi in the refrigerator after a day. Put the side dishes into portions that you are going to eat.

The kalbi goes in the fridge.

You really don't have to prepare so much for me.

Aigoo! I packed just a little bit for you,
because you said you live alone.

I know, right? It's too little. Aren't you being too stingy to my friend, Mom?

Ah, it's not closing.

- It worked.
- It worked. Hold this and go.

Why is a slightly buzzed person

trying to drive their car? Just call a substitute driver.

Father, I don't think it's a situation to do that right now.

Then...I will leave first!

Drive safely on your way back.

- Yes.
- Come again!

- Go.
- See you again.

Call me if you run out of food!

Bye.

Ah, what? Ah, what is it?

You knew that the storage door was broken. A woman must know how to play hard to get.

You are an eolppa...
(Eolppa: a person who falls for a good looking person)

and a geumsappa...
(Geumsappa: a person who falls in love right away)

Since the buzz is gone, you're embarrassed now, right?

Come in right away!

I didn't lock him there on purpose! Why aren't you listening to me?

Oh Ri Jin, do you still get confused between Se Gi and me?

Should I make you not confused?

I'm crazy, I'm crazy, I must be crazy!

I didn't do it, right? The alcohol did it, right?

Why can't you say anything, huh?

I shouldn't drink alcohol?

That's why! Why did I do that?

Oh!

Stupid...

Even though I'm using my heart by myself, it's become confused! Bugs have been crawling around in my head these few days!

I mean, why do I have to raise a bug in my head because of you?

Kill you

It's been a while, Cha Do Hyun.

You made your house into prison while I was gone. That's very admirable.

Very admirable.

You have a way of spending money, since you are rich.

Do you really think you can confine me like this?

Why? After confining me like this, when I'm not here,

are you going to meet my woman again?

"My woman"?

How dare you take away my time

at my happiest moment!?

An idiot who doesn't know how to do anything besides hiding, avoiding, and running away...

Dared to kiss my woman?

Listen well to what I'm saying right now.

If you touch my woman,

your woman will be in danger.

Chae Yeon, pick up your phone.

Cha Do Hyun

Chae Yeon, where are you right now?

Is anything wrong? Are you safe? Are you alright?

Say one thing at a time.

Ki Joon hyung?

Why are you checking the safety of someone else's woman so early on a weekend?

Tell me what you want to pass onto her. The Chae Yeon you're desperately looking for is sleeping.

Perhaps...were you with Chae Yeon yesterday?

If I said I was, then does that mean that Chae Yeon's well-being and safety are both confirmed at once?

Rest assured then.

You did well. You did well. Thank you.

Is the alcohol you drank yesterday talking? If you're going to say useless things then hang up, you punk.

Wait, wait.

What is it? You still have something left to check?

I have something

to ask of you.

The coffee smell is great. Whose call was it?

Do Hyun.

Why did Do Hyun call?

He asked if you were well all night.

Is this the Joseon dynasty or something? So what did you say?

That you were with me all night so there's no way you'd be safe.

I taunted him.

He didn't say anything else?

-He said don't ever leave you alone.
-What?

He said always stay by your side.

I almost cried.

Is he sending his little sister off to marriage or something?

Chae Yeon has Ki Joon. Nothing will happen.

Chae Yeon is safe.

- She's safe.
- Oh, how sad. It looks like you're miserable.

Exactly 10 minutes... You have called your woman just now

and asked about her safety.

Even after you knew she was safe, you would still be uneasy.

How is it? It's a living hell, right?

If you don't want to go through this living hell again, heed my warning well.

If you meddle with my woman, your woman will be in danger.

This is the first rule for both of us to exist together peacefully. Do you understand?

Bastard.

Shin Se Gi! You bastard!

Vice-President! What's wrong? Come to your senses!

Calm down, Vice-President. What happened here?

- How did this...?
- Secretary Ahn...

From now on I...

am thinking of gambling.

-Why did you stop?
-What?

Take a deep breath before picking up

- Yeobo (means honey, but she was intending to say hello)...
- Who is your honey, you rascal!

You rascal. Do you think probation is a good thing?

It's not.

But why aren't you showing yourself in the hospital?

Come right now, like Usain Bolt. Do you understand?

Right now!

Yes. Yes. I understand.

A VIP house call?

What kind of VIP wants a first-year resident to pay him a house call?

How would I know? He pin pointed you and asked for you to be sent.

So, who is it?

He is a VVIP that the president of the association asked us specially,

so pay attention.

Here. Sign it.

What is it?

Non-disclosure Agreement!

Why do I have to write something like this?

Non-disclosure Agreement

Shin Se Gi

Doctor Park! Can't you send someone else other than me?

My mouth is way cheaper than you think. I cannot guarantee that I will keep his secret.

You rascal... Are you in a situation to say something like this?

Hey! Leave, leave! Hurry up and buzz off. Get out!

Doctor Park! Please, please!

No, thank you. Please leave quickly! I have to change clothes! Hurry up and go!

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Choose. Is it me or Cha Do Hyun?

I told you, you can't choose both.

I don't want to spend this time together with him.

I don't want to worry about when I could disappear when I'm with you.

Put Cha Do Hyun to sleep. So he can't wake up forever.

It's not something that can be solved just by you avoiding him.

The more you avoid him, his obsession might become worse.

Mr. Shin, is this all your workmanship?

Why did you make this big of a mess this time?

Ah, forget it. Why did you call me this time?

Hey, Mr. Shin, I'm a busy person. I don't have time to play with your prank messages and V.I.P. performances.

Tell me quickly. What? Are you going to tell me to choose between Mr. Cha and Mr. Shin again?

Or are you going to ask me to put Mr. Cha to sleep forever again?

So it seems, that you lied to me.

Cha Do Hyun?

Last time when I asked,

I thought you said that you weren't asked to do anything as a doctor, didn't you?

That...it's not a lie.

Mr. Shin asked me that after I met you.

I was going to tell you yesterday but I was too drunk.

Rather... I think you are the one that lied.

What is the reason you called me here with Mr. Shin's name?

I had a need to gamble.

What do you mean gamble?

If Se Gi called you,

would you or would you not come?

Would you think of the warning I told you and avoid it?

Or would you disregard the warning and still come see Se Gi?

Depending on the results I was going to decide if I have to be on guard with you or

decide to make you on my side.

So, you tested me?

So, have you decided?

Thanks to you.

Can you announce your results?

That the two of you are closer than I thought.

Se Gi is serious about you and

that you could also be serious about Se Gi.

I had a thought that you guys could work together to put me to sleep.

It's dangerous. This is pretty dangerous.

I need to find a way to survive.

So, you decided to be on guard of me?

No. It's the opposite.

I'm thinking of making you on my side.

What would you do if I make the same proposal as Se Gi?

Oh Ri Jin,

will you be my secret physician?

What is there to be confused about?

From now on he's not going to accept managing Han Chae Yeon's fishery.

He drew a line.

Does that mean he's got a girlfriend?

I came here to get rid of one bump, but I got another one instead.

I'm sorry, but you found the wrong address.

I'm not a professional, and I never treated a patient with D.I.D. (Dissociative Identity Disorder).

- What do you mean by physician?
- You're not a professional,

but there isn't anyone else who would be a better secret physician for me than you.

I'm not a professional, but I'm fitted for the job?

Till now, Se Gi was never cooperative with any doctor.

-So what?
-He listened to you though.
-What about it?

He just acted like a pet just once.

Se Gi is serious about you.

Okay, lets just say that. What about it?

You can persuade Se Gi.

What am I suppose to persuade him about?

My safety and

the active participation in

the amalgamation treatment that will start in three months.

Wait, why after three months?

If you want to get rid of Se Gi that much then you can just get the treatment right now. Of course, from an expert.

I have something I must accomplish during those three months.

After that I plan to go back to America and officially get treatment.

You just have to stop Se Gi while being next to me until then.

Of course, if you get rid of him as well, I won't refuse.

Why are both of you guys doing this to me?

Are you guys game characters? Am I pro gamer? Why are you both asking me to get rid of each other?

I still haven't heard your answer.

-I refuse.
-That isn't the answer I want.

-You can't just live hearing the answers you want to hear.
-Then I will find another way.

But I still refuse. I'm not going to change my mind.

President Lee,

about Oh Ri Jin's leave I asked you about,

please proceed it as planned.

-What are you doing right now?
-Thank you, later then.

Cha Do Hyun!

Sadly, you just became unemployed.

I am thinking about proposing a good job for you.

You want to try it?

The remuneration will probably be beyond your imagination.

Aren't you scared of me?

I don't know who you are just yet so...

What's your name?

What

is your name?

Using Se Gi's woman to get rid of Se Gi,

is that what you mean?

No.

I'm protecting Se Gi's woman from Se Gi.

-That's what it means.
-If you keep Oh Ri Jin close,

wouldn't it be more dangerous?

But I won't let her be by my side.

I won't let her feel my emotions. A breach of the agreement is necessary.

Couldn't you feel it?

But according to Se Gi's blackmail, Team Leader Han could be in danger.

Gi Joon is next to Chae Yeon, but

Oh Ri Jin is different.

Just because I avoid Oh Ri Jin,

if Se Gi goes and finds Oh Ri Jin, there is no point. Instead,

having her by my side as a secret physician,

will protect both women and

is the only way to protect me.

Han Chae Yeon

I'm in front of your house right now, open the door.

Why are you like this these days? Why are you suddenly lying?

Why wouldn't you be at your house? Just now...

I just saw a woman leave your house.

Do you want me to call the security and forcibly open the door?

Lift up your head. Why are you acting like someone who is indebted?

When did you know Ki Joon was my fiancee?

Are you going through a period of storm and stress because of that?

Why do

I have to go through a period of storm and stress because of you two?

Because I'm your first love.

-Don't say I'm not.
-You knew that the whole time but acted like you didn't know.

I remembered the image of you having an abomination so I smiled a little.

- Abomination?
- You are my first love. But after finding out you had feelings for Ki Joon,

I gave up right away.

Without any wrinkle, scar, or evidence, it was easy to give up.

- After that..
- Even after that, you still have...

How are you so confident?

While I was preparing for the exhibition at the New York Gallery you,

came by with flowers, didn't you?

You asked me to pick a picture that is going to be on the pamphlet.

Did you show me about ten pictures? I saw it then.

You took one picture of me

and hid it preciously.

If you meddle with my woman,

your woman becomes in danger.

It didn't feel bad.

Being treated so preciously by someone.

That's what kind of existence you are to me.

-A person you want to preciously treasu--
-Chae Yeon.

Stop setting up your fishery.

Now I won't go inside your fishery.

Does this seem like I'm managing my fishery?

You don't want me but you don't want to give me to someone else.

You don't want me to be next to you because I'm the son of a mistress.

Instead you put me in a fishery and sometimes throw in some chum.

Stop doing that. It's become boring now.

Don't come find me because of this from now on. The warning I gave you last time is sincere.

- I'll be going first.
- There's nothing special about you either.

You acted all innocent,

but because of a woman, are you going to throw away our friendship of twenty years?

You want to throw Ki Joon hyung away and come to me then?

You can't do it can you?

Then from now on, in front of me,

don't act like a woman.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

I mean, how can a vacation request get approved as soon as it is received?

This seems to be a dismissal!

It's just a three-month break. You're not fired.

It wasn't I who wanted this!

A selfish bastard is controlling my life!

You are like that too. I don't know how close you two are,

but just because a young man called once!

How can you step on the shining future of a resident?

Is that son a son of the President? Is he from a two-generation wealthy family?

It's three generations, not two.

- What?
- Seung Jin Group's heir.

Currently Seung Jin Group's heir; ID Enter's Vice President.

Anyway!

Well, anyway, let's just say that's true. If he's a chaebol, he should definitely--

Seung Jin Group is currently having an enormous fundraiser at our hospital.

That's why, Professor, please help me!

About me, Doctor Oh,

- I think that a leave isn't all that bad.
- Professor!

Mr. Cha is in danger during his three months in Korea.

We don't know when he will turn into Se Gi and come looking for you.

It's best to avoid it if you can.

-But professor...
-So because of that,

-why don't you go out and do some studying before you come back?
-What?

There was a proposal from Johns Hopkins University.

They wanted me to suggest a doctor who is suitable to study abroad for a short time.

So I plan to recommend you, Dr. Oh.

Reject being a secret physician.

And just go to Johns Hopkins University.

That's a better solution.

Instead, Doctor Oh,

don't hate Mr. Cha too much.

He is not the kind of rascal who, without any reason,

is selfish all of a sudden.

He's a guy who always takes responsibility for the mess he created.

Oh Ri Jin,

will you be my secret physician?

♬ The deep night shows you, who was not able to leave ♬

Because he is afraid that other people will get hurt because of him,

he worries every single moment of his life,

and he fights hard every day.

It's probably because he was pushed into a corner and can't handle the situation by himself.

I, who has this face and this look in my eyes...

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

am Cha Do Hyun.

It was something that didn't need hesitation.

That girl had to prepare to leave right away.

She had to forget his secret offer.

In that short moment of hesitance,

the blurry memories

were already beginning to play pranks on the girl.

Now...

a strange box will be placed in front of the two people.

Something that must never be opened.

Something that must not be seen.

A Pandora's Box, something that must not be remembered.

And...

some day, he will hear the whispers in the box.

Open it. Remember it.

That day, what happened between you and her.

About that child.

That child? Who?

Min Seo Yeon's child.

Women are like this.

Do you have a lot of interest in gossip and rumors, too?

Not as gossip or rumor, but if he's really alive somewhere...

If that child is a male, not a female...

What would happen?

What do you mean what would happen? About what?

Anyways, he is still a bloodline of this family.

If that child comes back alive,

Seung Jin Group's judge will change.

I'm asking you if it will benefit Ki Joon or not.

We will have to make him stand on our side, no matter what.

If we need to, our side can look for that child first.

She disappeared!

She disappeared... She disappeared...

I think I killed too many people.

For the time being, I shouldn't write any novels like this.

Ah, I...

Why are you being so noisy?

- She surprised me...
- John Hopkins?

Yeah. I'm going to study abroad for six months. So from today, I'm on a break.

That turned out great! Right, Honey?

Wait a minute.

But why did you roam around the garden like a virgin ghost, even if it's good news?

Oh?

That...

Work got tangled up and complicated.

What and how did it get tangled up?

Some chaebol asked me to be his physician for 3 months.

A physician of a chaebol?

That's good!

It's easier to work than in hospitals, and the pay is higher! Isn't that right, Honey?

This person!

When she became a virgin ghost she must have been distressed about something!

If you're a mom you should have asked that first!

So you have two delicious rice cakes in both hands,

and you're worried about which one you should eat and which one you should throw away?

I never wanted to eat a rice cake and I don't want to.

I want to throw it all away and live freely, barehanded. Like I did until now.

Then do that. What's the problem?

Anyway my leave already happened. I'm in a situation where I have to choose.

If you were me,

what would you choose?

Who cares about what we think. Your heart is the most important.

That's right. No one is here to live your life for you.

What about you Ri On?

The best choice...

is your choice.

-Father!
-Hm?

-Mom..
-Hm.

-Ri On...
-Hm?

- Mom's like that.
- Oh my!

Of course, I respect your decision, but

if you really have to choose one...

Rather than going to Johns Hopkins, I think it's better to become a physician of a chaebol.

Eat a lot and grow bigger Rin.

- Dad's like that.
- Oh my!

I'm your father. Come over here.

If you have to choose one.

I think Johns Hopkins would be better.

They just call it a physician of a chabeol to put it in a good light.

In the end, you are just an employee.

Oh, Ri Jin!

Why? What? I heard everyone is respecting my opinion.

I... I thought that the weather was so nice so

we could take Rin out together for exercise...

Ri On, that's...

I'm sorry... that I'm me...

Ri On!

Ri On!

Oh Ri On!

Yeah!

Ah, but that chaebol has a problem.

What kind of chaebol is he? Is he someone I would know?

I can't tell a patient's history whenever I want.

He's not even your patient.

Anyways, because that rich old man started talking about some money bullshit, you were forced to take a break?

He's not an old...

Anyway, you're right.

- I feel sorry.
- For who?

That old man. He basically said that he needs a friend.

Wait, how can you interpret these words like that?

He said that he doesn't want professional treatment from you.

He has to hide his disease, and he cannot get treated. And he is fighting alone.

Who do you think a person like that would need most?

- A professional...
- He needs a friend.

Maybe it's because you're a writer but you're too sentimental.

Sis, you see, all these mental illnesses,

are not diseases that can be shouldered alone, but they're also something that can't be treated alone.

Just as the person with the disease exists, so they need to receive treatment through

understanding, attention, and help from many other people.

Are you teaching a psychiatrist right now?

I'm just saying a doctor is not the only thing they need.

They need their family, friends, and significant others.

There's probably no one by that person right now.

"I'm having a hard time." "Help me." "I need friends."

He is hiding behind a rough, defensive wall because he doesn't know how to say those simple words.

So do you want me to help that person?

Look, look... The choice is yours.

Don't make someone else choose for you. I never told you what to choose.

I just said that I feel bad for the old man.

But these are things that can be said because it's me. But it's different for you.

Why am I different?

Because you're a pro.

Cold-blooded human being!

Anyway, this brother is very proud of you.

Johns Hopkins or a physician of a chaebol, you are able to choose between the two because you have the skill.

What skills...

I'm in an unfair state where I have to buy new shoes because I stepped into poop.

Then just wash it and wear it again.

I said that it is in the worst state.

Then get the one that's prettier!

That's why I'm seriously contemplating about which one is prettier.

It's the sneakers that make you want to run more, jump and fly.

What kind of sneakers like that even exist?

If there aren't, I'll put them on for you.

So, no matter which one you go with, choose with confidence.

Isn't your bro so cool?

Rin!

Hey, let's go together!

Come over here!

Even if what you choose may be wrong.

Even if you feel like running away when you feel tired.

For you to escape more cooler and more elegantly, this brother will

stand behind you with sneakers with wings..

Then we have to get Omega's original copy.

Yes, the scenario lacks a lot of impact.

The director wants to see the original manuscript as well, and draw the story from there.

So how about the company in contract with Omega?

We're looking into it through various sources,

but other than his editor since his early days, no one knows about his identity.

This is a situation in which we can only communicate with him via his editor.

They are being like this because they don't want anyone else stealing him.

Thanks to Omega, they were able to remodel their workplace.

Why don't you give it a try, Vice President?

It's okay! I'll take care of it.

Our Vice-President has a social position. I don't want him to lose his character.

I am in the middle of securing an MOI with the Chinese Hwamoo Media.

That is being taken care of by Team Leader Jang and I.

You still don't know what's going on with your work. That is too much as your first assignment.

From what I remember, we didn't agree to anything beforehand.

I intended to mention this earlier, but I saw that you were absent in the last meeting.

If you change the person in-charge, everything that has been agreed on so far becomes void and you must start all over again.

-This is also a disrespect to the other party--
-Find Writer Omega.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Don't be too angry.
Work is usually like this.

If you don't accept your career, you will be the only one who will go through a hard time.

We have to get a doctor for our company, and I'm wondering if we should get one from Kanghan Hospital.

What do you think?

That hospital is known for its psychiatry department.

Who was it? There was one doctor who had a lot of eminence.

Ah, Seok...Doctor Seok something...I can't seem to remember.

Anyways, think about it.

I'm leaving.

Message

Where are you right now? The Chairwoman is looking for you.

- I'm thinking about Kanghan Hospital. What are your thoughts?
- How is it?

It's a living hell, right?

That hospital is known for its psychiatry department.

Do you think you can confine me like this?

You can't handle it.
Just live crumpled up like you don't exist.

She's Myung Sung Group's second daughter.

Chairwoman, I'm still...

In the book "Ten Rules to Keep in Mind when Threatened" (baduk book), there's a rule called "Dong Su Sang Eung" (all stones should be connected and move in just one direction to attack).

If that side began to make their move just like in baduk, we have to do so as well and block them.

I'm sorry, but I don't understand...

How can you be not informed when you want to run a company?

Why haven't you heard the rumor that has long spread in the market?

Do you want to hear about President Cha Ki Joon's engagement in an economic newspaper?

I may be rude for saying this, but

I don't understand what a couple's engagement and work have anything to do with each other.

With the election for Chairman coming up, what do you think rushing an engagement means?

I can't become a well-qualified person for this woman.

Even if you can't become a well-qualified person, she's a well-qualified person to us.

Do you know how many stocks of Seung Jin Group that Chae Yeon's parents own?

He is trying to shake me after gaining control of those stocks. Is it the right time to think about who is right for the position?

As I promised, I will try my hardest so that you can keep your power until the selection period.

However, after three months, I will return to America.

Is there a reason why you must go to America?

In America... is there another woman?

Don't you even dare to dream about that.

The embarrassment of our family is enough with just your mother.

Please stop drinking!

What's wrong with you, Ahjumma?

What else can I do here but drink?

Why are you trying to stop me!

If Big Madame finds out she'll be disgusted. Please stop, Madame!

If I have to be scared of what that old bat says, I wouldn't be called Shin Hwa Ran! I'd just be a pile of dirt!

Move, move!

I'm Shin Hwa Ran. Why are you like that?

Ahjumma, what's that?

What's what, Madame?

You don't see that? What's with the stuffed animal in a place without kids?

You're right...

When I saw it for the first time, I think it was Vice President who brought it.

Why would our Do Hyun come here? He doesn't even drink.

The day when Younger Mother came to have lunch.

That night, Vice-President was here.

Forget it. I'll clean it up. You can leave, Ahjumma.

But--

I said I'll clean it up! Leave, Ahjumma! Hurry leave!

Hurry, leave!

I'm Nana

It can't be...

Do Hyun doesn't remember her, right?

Are you okay?

Yes. I will be okay.

These are the related articles about Omega's works.

Thanks for you hard work.

Can you give me the novels by Omega?

I think that I should read them.

Is there no answer from Oh Ri Jin yet?

It's not an easy decision to make.

I think you should go home and rest.

I'm going to rest in the dressing room for just an hour.

Secretary Ahn, please set up a meeting with the main editor of Omega.

I'm Nana.

He must not remember.

Do Hyun must never remember that child.

Please. Please. Please!

Why? You're scared?

Or are you having a hard time? Are you confused?

-It's a living hell, isn't it?
-Shut up! Shut up!

Cha Do Hyun, are you okay?

If you meddle with my woman, your woman will be in danger.

You are that kind of existence. A person you want to preciously treasure.

How is Kanghan Hospital?

You have to protect Seung Jin Group, no matter what!

Do you understand?!

I'm... I'm strangely afraid of fire and basements.

But if I'm together with you, I don't think I'll be scared.

What's your name?

What is... your name?

Yes, Professor.

I'm on my way now to the hospital.

Yes, I have decided.

I think that I need to do a little more studying.

Thank you for giving me this good opportunity.

Yes. Talk to you later!

Cha Do Hyun, it's Oh Ri Jin.

I've been thinking...

No, without even having to think about it,

I think that your offer for me to become your physician is a bit too much.

Today, I called to say goodbye.

I'm going to study abroad.

You could say that it's all thanks to you.

In the end, I wasn't able to become your physician or friend, but...

it wasn't bad meeting you.

And I've experienced things that I couldn't have.

Oh, thank you for pretending that you are my boyfriend at the hospital.

Thanks to you, it was fun.

Ah, and thank you for saving me from the fire.

Anyway... Please be healthy and happy.

I hope that you meet a good physician.

Cha Do Hyun, are you listening?

Cha Do Hyun?

Noona, you're running away from him anyways.

In the end, Do Hyun hyung was abandoned by you, Noona. Wasn't he?

You...who are you?

Me?

Ahn Yo Sub.

Age is 17.

The nickname Dr. Scofield gave me is...

the suicidal personality.

The suicidal personality?

That's right. The suicidal personality.

I quite like that nickname.

What is that sound?

Answer! What in the world are you doing right now?

I'm trying to leave a dying message.

Dying Message?

There is no point in living anymore.

I'm sick of being treated like a monster

or a mutation.

I'm thinking of just dying together with everyone.

Wait! Wait!

Listen to me for a minute Yo Sub.

Only death, will make you free.

Most likely, that sky...

-will become my grave.
-Wait!

If you are leaving a dying message,

that means that you have something to say, right?

Please tell me. I'll listen to it all.

I'll head there right now. Just tell me where you are, huh?

Who knows? Where am I?

You should guess.

If you can find me before one hour is up then you will be able to stop us.

One hour?

That's right. But if you're late even one second,

we will already have disappeared and gone.

I think I need to hang up now. I need to finish my work quickly. Bye.

Hold on! Wait! Don't hang up! Wait!

Do Hyun

Se Gi

Ferry Park

Nana

Yo Sub

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Kill me!!

♬ The hidden things inside me changed me greatly ♬

♬ It put me to sleep, tied my hands together, than locked me in a dark room ♬

♬ The lost pieces of time, the memories of love, which I abandoned ♬

♬ I erased them and I'm left as an abandoned empty shell. ♬

♬ Without knowing anything I screamed, and that's all I remember ♬

♬ My heart, which was as cold as ice, will be forgotten once once I wake up ♬

♬ I want to free myself, from the torment of my sins ♬

♬ Someone take me out, from my spirit full of scars ♬

♬ The deep night shows you,♬

♬ who was not able to leave ♬

♬ It wakes me up from my sleep♬

♬and kisses me again ♬

♬ Your voice, which whispered “I love you”♬

♬and your scent ♬

♬ echoes in my ears every day ♬

[Preview]
♬ Where are you? ♬

Yo Sub tried to kill himself on the roof before.

Only death, will make you free.

You don't even have the courage to fight.

Come down.

Exactly what is wrong with Do Hyun?

If you wanted to save him that badly,

you shouldn't have been late.

To be continued...

It's your punishment.

Oh Ri Jin, I'm taking back the offer of being my secret physician.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki