Original subtitles

Presta Atencion!

Ah, si se�or.

Lleva este mapa a Kanemaru ahora

Y tr�eme el dinero que acordamos.

De que se trata , se�or?

Si Kanemaru lo quiere, debe ser porque es algo grande.

Que bocota tienes!

Si las palabras salen de aqui, los bandidos haran todo para encontrarlo.

Aseg�rate de que nadie se entere.

Ellos estan en la armada de la independencia, tambi�n?

Conoces a Park Chang-yi?

El esta metido en esto, tambi�n?

Si.

Todo lo que tienes que hacer es darle este mapa a Kanemaru.

Chang-yi har� el resto.

Kanemaru estar� abordo del tren que va a North Manchuria con un mapa.

Ese mapa es muy importante para nosotros ahora. Lo necesitamos!.

Y por qu� deber�a de ayudarlos?

Porque hay dinero de por medio.

Depende de cu�nto.

Cual es la recompensa en dinero por la cabeza de Park Chang-yi'?

Eso ser� suficiente?

No est� mal.

No tenemos otra opcion excepto pagarte por esto.

Asi que no metas la pata.

Si, se�or.

Recuerda!

Ni se te ocurra poner un ojo en ese mapa, entendido?

Por supuesto, se�or.

Ahora, vete.

Tu trabajo es infiltrarte en ese tren.

Y recuperar el mapa de manos de Kanemaru.

Te pagamos, el mapa regresa. Todos somos felices.

Los soldados deManchurian lo estan escoltando. Ten cuidado.

Esta preocupado, se�or?

Por supuesto que no.

Se de lo que eres capaz.

Eres el mejor en toda Manchuria.

Solo Manchuria?

El mejor en Manchuria no significa que seas el mejor del continente.

Disculpeme, No soy bueno con las palabras.

Toma. Tu boleto para el tren a Gando.

Park Chang-yi...

Que rayos crees que haces?

Los bandidos no necesitan boletos para el tren.

Entonces?

Lo detendremos.

SONG Kang-ho

LEE Byung-hun

JUNG Woo-sung

Bocaditos de Arroz!

Caramelos!

Bocaditos de Arroz!

Dulces!

Independencia para Korea!

Bocaditos de Arroz!

Golosinas!

Bocaditos de Arroz!

Melcochas!

Aqui!

Bocaditos de Arroz!

Nadie se mueva!

Quietos!

El Bueno, El Malo, El Loco

Lev�ntense!

Todos!

Ap�rense!

De prisa!

Ahora!

Que esta sucedientdo?

Quien eres?

Hablas Koreano?

Entiendes Koreano??!

Que?

Nadie sabe hablar koreano, nadie?

Bolsos!

Los bolsos! de prisa!

Tirenlo al suelo!

Hey, tu!

Baja aquel, tambi�n!

Rapido!

Agarra el equipaje grande!

De prisa!

Ahora, aquel de all�!

Hey, eso es tuyo?

Hey! Dije, si eso te pertenece?

Espera!

Sabes quien es el?

El es Sir Kanemaru. Presidente del Banco Imperial del Japon!

Kanemaru or kangaroo! Ven aqui!

Que rayos es eso?

Detente! De rodillas!

Ag�rrenlo! Ag�rrenlo!

Tu! ve y atr�palo!

Shh! Shh!

Vete!

Vete! Ahora!

De prisa!

Si, se�or!

Encuentren el equipaje de, primero!

Primero, Encuentren el equipaje de Kanemaru!

Que demonios?

Perra!

No!

Esta Chang-yi tras el mapa?

Ven aqui!

Callate!

Silencio!

Sal de ahi!

Te matar�!

Shaoling! No!

Por favor, d�jela ir!

Abre!

Mu�vete!

Te Duelet?

Encuentra el mapa!

Dame el rifle!

Quien diablos es ese?

Paren el tren, ahora!

Byung-choon?

Si, se�or?

Que crees que esta pasando ahi?

Ni idea, eh?

No, se�or.

Yo creo...

Que es el tonto aquel que va adelante quien tiene el mapa.

Man-gil!

V�monos! De prisa!

Park Chang-yi el hombre tras es un cazarecompensas llamado Park Do-won.

Yoon Tae-goo The man behind him is a bounty hunter named Park Do-won.

Que estupidez !

Vallan y atr�penlo!

Si, se�or.

- Quien era ese? - No lo se!

Acaso el tipo ese de la moto no es amigo tuyo?

Si, pero ya no.

- Conseguiste algo? - Dalo por hecho!

Que?

Despues te muestro. Andando!

Muy bien, Larguemonos!

Andando!

Que crees que sea esto?

Bueno... Noestoy seguro.

Donde es?

Parece Manchuria...

Pero por la escritura en ruso, podria ser la Provincia de Maritimes.

Espera...

Hey!

Es un mapa del tesoro

Un mapa de un tesoro?

Antes de la caida de la Dinast�a Qing,

Ellos enterraron un gran tesoro en algun lado de Manchuria.

Este debe ser el mapa!

No creo!

Esto salio del Mercado FantasmaIt came out on the Ghost Market una vez que de repente edsapareci�!

Todos los bandidos fueron al Ghost Market por esto.

Ve y averigua todo lo que sea Acerca de este mapa.

De acuerdo.

Deja el map.

Que? No confias en mi?

NO es eso. D�jalo y vete.

Vamos, hombre.

Es muy peligroso andar transportandolo por ahi, tonto.

Y...

Ve y cambia esto por Dinero.

Whoa! Esto no es suficiente.

Ten cuidado. Ellos pueden habernos rastreado hasta aqui.

No puede ser. No se atrever�an!

Este es mi territorio!

Solo ten cuidado!

Muy bien, lo tengo!

Bastardo.

Que rayos es esto?

Russia...

Frontera...

Tesoro...

No tengo la mas minima idea.

Quien anda ahi?

Un momento.

Que deber�amos hacer?

Quien anda aqui?

Soy yo, Byung-choon.

Byung-choon?

Pero que carajo!

You Imbecil!

Sal de aqu�!

Lo siento! Perdon!

No te muevas!

Sal de aqui!

Mierda!

Que sucedi�? Dime! D�nde est� el mapa?

Apres�rate, D�melo.

Antes que lo haga...

Usted tiene que pagar.

Ah, de acuerdo.

Que crees que estas haciendo?

Debi suponerlo. Bien.

Te dar� cuanto quieras Solo dame el mapa.

Loco, Bastardo!

Estas trabajando para alguien mas Te contrato para matar!

Loco por el dinero!

No te saldras con la tuya hijo de perra.

Yo te cuide cuando eras un vagabundo borracho.

Te salv� de tu miserable vida!

Queria terminar esto de buenas maeras, Pero ahora no me das otra chance.

No importa cuan fomoso y asesino despiadado seas,

NO puedes esquivar una bala.

Un bastardo que beso el trasero de los traidores...

Que lamentable final tendr...

No es gracioso?

La gente deber�a saber que todos algun dia se mueren.

Pero ellos viven como si nunca suceder�a.

Estupidamente gracioso.

Muy bien..

Tu ya viviste demasiado.

vendiendo a tu Pa�s

Lo encontramos, se�or

It's the Ghost Market thugs and Park Do-won.

Knowing I, Park Chang-yi, would be after it?

Yes, sir. But...

Looks like Park Do-won was after you, sir.

The Ghost Market?

Es un mercado para cosas robadas

Hubo tiroteo anoche ahi

El tonto que robo el mapa se escapo y fue a Ghost Market.

Probablemente lo venda all�

Cu�ntos hombres podemos reunir?

Como una docena, se�or.

Reune a los hombre y vallan al Ghost Market!

Andando.

- Si, se�or. - Si, se�or.

Vengan. Los mas bajos precios!

Una linterna, se�or?

Vengan y miren.

Sombrillas para la venta!

Fuera de mi camino!

Sombrillas!

Abuela?

tu si que vives demasiado.

Seguramente viviras mas que yo

Que sucedi� anoche?

Byung-choon vino tras de mi.

El idiota hasta dijo su nombre antes de dispararme.

Por que? por el mapa?

Probablemente.

Asiq ue no encontraste nada a�n?

Debe ser un mapa del tesoro de la Dinast�a Qing.

No solo los bandidos estan tras esto, tamb�en el ej�rcito japon�s.

D�jame ver.

Debe haber algo por aqu...

Olv�dalo! Devu�lmelo.

Un momento! Conozco esto!

Esto es el Imperio Ruso...

Alexand...

Arena? Desierto?

Alexander.

Que es esto?

- D�melo! - Se lo que estoy haciendo!

La siguiente palabra es...

'Enterrado'.

Aqui dice, 'Enterrado'!

Como un tesoro enterrado?

Correcto!

Entonces quiere decir...

'Excavatior!

Ex-vacaci�n? Que significa?

Quiere decir desenterrar.

Entonces...

'En grandes... cantidades?

Resumiento aqui dice, enterrado, cavar, en grandes cantidades?

Un momento!

- Estas vendiendo esto? - Nop.

Estas loco?

Los bandidos de Ghost Market estan tras esto. La voz correra rapido.

El jefe de aqui probablemente ya vendio la informaci�n por 1000.

Tu idiota!

Esto podrian ser millones!

Has perdido la cabeza?

La recompensa por tu cabeza son 300 won.

Que?

Yo valgo solo un "piano"?

Un piano usado.

Ellos creen que solo soy un simple y apuesto ladron?

Tuu, Mr. Ladron de Trenes, Eres un ladron apuesto.

Vendamos esto en el Ghost Market por 1000 won.

Olv�dalo. Voy a ver si esto significa oro o algo.

Abuela! Abuela!

Sabes lo que es esto?

Es un mapa del tesoro!

Si encontramos este tesoro dejaremos esta vida de una vez por todas.

Comeremos todo lo que queramos y viviremos con todo el luje!

A donde quieres ir? America?

Donde mas? Francia?

En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?

Que?

Maldici�n! Mierda!

Mierda!Te dijer que eran r�pidos!

Donde estan?

Afuera de esa ventana?

Vete! Apresurate!

Agarra a la Abuela!

Abuela! Abuela!

Malditos bastardos!

Corre!

Bastardo!

Abuela!

Aqui no es seguro.

se fueron por ese lado!

Aqui estar�s segura.

N pierdas esto y no se lo muestres a nadie.

Aunque Man-gil te lo pregunte, dile que nunca viste el mapa.

Maldici�n!

Vigila a la Abuela!

Hey! Mu�vete!

- La pandilla del Ghost Market viene para aqui! - Regresa!

Malditos hijos de perra!

Yoon Tae-goo, edad 35, recompensa 300 won.

Que estas diciendo?

No hablo koreano.

Eris chino, no es asi?

No! Por favor! Espere!

Sab�a que eras tu.

Tienes el mapa, no es as�?

Quien eres?

Si o No. Solo contesta la pregunta.

Estas detras del mapa, tambi�n?

Maldito Bastardos.

Lo tenia, pero ya no. Asi que!

Donde est�?

Usa tu cerebro, tonto.

Estoy en este l�o, a causa de ese mapa

Piensas que te lo dir�, tan f�cilmente?

La armada de la independencia lo quiere, yo no.

La armada de la Independencia, Si claro.

Piensas que caer� en ese truco?

Hablar parace que no resultarpa asi que al diablo!

Espera!

Okay! Okay!

Te har� una oferta.

No hago tratos con escorias.

Te dir� un gran secreto a cerca de ese mapa.

Sabes lo que dice ahi?

'Tesoro, Enterrado, Excavar, Grandes cantidades'.

Que?

Es lo que estaba escrito ahi!

Es un mapa del tesoro!

Asi que tu y yo podemos encontrarlo!

Si hay un tesoro, entonces lo dividiremos 60-40.

Yo 60, Tu 40.

Que te parece?

Asi es como haces un trato, hombre!

Dijiste que tu nombre era Park Do-won?

Debes haber oido acerca de mi

Claro que oiste.

Entonces tu conoces el Ghost Market? Mis hombres estaran ahi...

- Hey! - Lo siento.

Maldito Loco Bastardo!

Tu maldito hijo del demonio!

Nunca eh visto un koreano tan malo y vicioso!

NO puedes hacerme esto, hombre!

Que edad tienes!

Tu peque�o...

Hey, Yoon Tae-goo.

NI se te ocurra escapar.

Dame un poco de agua.

que trajiste ahora?

Que es esto?

Ve a recostarte. ma�ana tienes un dia bravo.

Dame un poco de agua, ni�ita.

Puede hablar?

Agua, por favor.

- Song-yi! - Ahi voy!

Pero...

Vas a alg�n lado?

Escapando?

No, por supuesto que no.

I just gave it a tug and itjust fell out.

Hey amigos No deberian ser tan cuidadosos.

Dw acuerdo. regresa y duerme un poco.

Hey, est� lloviendo!

Jefe?

Vimos a Yoon Tae-goo, hoy.

El es quien tiene el mapa.

Justo como lo querias.

Todos felices, huh?

Yo tengo el dinero. tu tienes el mapa.

Y el original esta en un lugar seguro

Si este mapa esta incorrecto...

...o no hay un tesoro,

entonces, te encontrar�.

Y ten por seguro que te enterraremos vivo.

Esa no es la manera de hablrle a un viejo amigo.

MIra lo que le hicieron a este lugar.

Man-gil, ese idiota. Donde diablos esta Man-gil, el tonto.

Abuela!

Abuela?

Abuela!

Abuela

Abuela!

Maldici�n! Me asustaste!

Estuviste durmiendo aqu� todo el tiempo?

Maldito Man-gil! le dije que cuidara a la Abuela...

Donde esta el mapa, Abuela?

Donde lo pusiste?

D�nde est�?

No, no quiero caramelos!

Ese mapa grande que te di.

El mapa!

Just once.

Una vez? Alguien lo tom�?

A quien se lo diste?

Dilo. Man-gil?

fue el quien se lo llev�?

Tuve que venir a verte.

Te conozco?

Estas, solo?

Eres a migo de Yoon Tae-goo no es asi?

Donde est� el?

Y quien se supone que seas?

Soy Park Chang-yi.

Park Chang-yi?

Tu, bastardo!

Ayuda!

Tae-goo...

Tae-goo...

Hey! A donde crees que vas?

- Dame otro cuchillo! - Si, se�or.

Tengo un mensaje.

Un mensaje para Tae-goo.

Asi que quedate quieto.

Y escucha.

Tae-goo!

Entendiste?

Este cuchillo no tiene filo! Af�lenlo!

De prisa!

Maldita lluvia...

C�branse

Retiradat! Retirada!

Por aqui!

Man-gil!

Man-gil!

Qu�date aqui, si?

Carajo!

Tu! Cruza al otro lado.

Asi puedo ver desde d�nde estan disparando.

Por qu� debo cruzar yo?

Quien m�s?

Deberia correr en l�nea recta?

o hacer zig zag y hacerlos confundir?

Bien. Ya me las ingeniar�.

Hey! Vuelve aqu�!

S�gueme!

Dame un arma, hombre!

Hey!

Dev�elveme mi arma!

Do-won! A d�nde vas?

Regresa!

Dame mi arma!

A d�nde vas?

Vamos! Dev�elveme mi arma!

Arma! Ahora! Do-won!

Arma...

Maldici�n...

Man-gil! Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Por aqu�!

Cuidado!

Cuidado!

Pero que diablos!

- C�breme! - Vuelve aqu�!

Agarr� los caballos!

Eres koreano?

Si.

Yoon Tae-goo es de tu pandilla?

Piensas que noz meclar�amos con una escoria como esa?

maldici�n! Por ah�!

Cuando nuestros hombres lleguen, todos ustedes morir�n!

Yoon Tae-goo.

Park Chang-yi.

Al fin nos encontramos.

Esto es increible pero por qu� rayos es tan pesado?

Me lo quedar�.

Donde diablos se meti� Man-gil?

Averiguaste mas?

Son ellos la pandilla de Chang-yi's?

Maldici�n, ellos son depravados.

Por qu� esta todo tan tranquilo?

Estar�n planeando algo?

Adelante! Ap�rense!

Valla, Jefe! Corra!

La pandilla de Ghost Market Gang esta llegando!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil

Man-gil! Man-gil!

Tae-goo...

Park Chang-yi vino por ti.

Chang-yi? Por que?

No habras perdido el mapa, no es as�?

Que tal esta la comida, jefe?

Hay algo sobre loq ue siempre tuve curiosidad.

Una vez escuch� que te batiste a duelo con Yoon Tae-goo, jefe.

Es eso cierto?

Quien gano, se�o?

Eh escuchado muchas versiones.

Algunos dicen que Tae-goo es el mejor.

Arriba.

Se�or?

Te mostrar� quien es el mejor. Lev�ntate.

Eso no es lo que quise decir...

Lev�ntate si no quieres que te vuele la cabeza.

Escucha.

Ustedes seran testigos de quien es el mejor

Y quien es la verdadera leyenda, muy pronto.

No se mueran hasta entonces, y aseg�rense de mirar bien.

Hey, perm�teme pregutarte algo.

Justo cuando me dispongo a dormir?

Es algo que me retumba en la cabeza.

Por qu� estas tan empecinado en atrapara a Chang-yi?

Esuchaste alguna vez del Cortador de Dedos?

El Cortador de Dedos?

Chang-yi es el Cortador de Dedos?

Sip.

Escuch� que vino a Manchuria pero nunca nadie lo ha visto.

Es Chang-yi, estoy seguro.

Hab�a un tipo en Wonsan quien alardeaba que el era el Cortador de Dedos.

When Chang-yi escucho de �l...

lo encontr� y lo despedaz�.

Solo por que el dec�a ser el Cortador de Dedos.

Le dispar� y lo troz� como si fuera un pedazo de carne

Junto con cinco de sus hombres.

Tambien le corto sus dedos.

Si no te hubieras entrometido, lo hubiera capturado.

Que te parece gracioso?

Los rumores.

Tu dices que Chang-yi es el Cortador de Dedos Pero es muy diferente a lo que yo se.

Asi que estas tras el porque el es el Cortador de Dedos?

Porque el es malo.

Asi es?

Y por el dinero.

Me asustas mas que el, hombre man.

Si no tiene pa�s, todav�a puedes tener dinero.

Eres el koreano de coraz�n mas fri� que conoci en toda mi vida.

terminar�s siendo rico, seguro.

La cabeza de Chang-yi y el mapa me valdr�n 6000 won.

Me encargar� de ese mapa tan pronto agarre a Chang-yi.

Solo espero que muerda la carnada primero.

Si es acaso un mapa de un tesoro, el ir� tras ese tesoro.

aunque tenga que ir al infierno.

Hey, espera un minuto.

Ese mapa no es suyo!

El esta busc�ndome porque yo le robe el mapa? que el buscaba antes que yo

No es asi?!

Los ladrones tenemos reglas?

Tu no lo sabes, hombre.

Los ladrones tenemos reglas, tambien.

Si alguien entra a una puerta antes que tu, tu te largas.

Chang-yi esta yendo contra las regals!

Eso me indigna...

Hey, espera!

Si el nos esta siguiendo aun despues de que lo vencimos en el mercado,

Eso quiere decir que el mapa del tesoro es real!

Si! Eso es cierto!

Mantente de mi lado, Park Chang-yi!

De que te ries?

Estoy feliz, hombre!

Te dire que desde que estamos junto en esto.

Si encontramos un tesoro, sea lo que sea,

Sabes lo que har�? Quienes escuchar mis sue�os?

Regresar� a casa y me comprar� algunas tierras.

Contruir� una casa, criar� algunas vacas caballos, y ovejas.

Cierto?

Algunos perros y pollos, tambien.

Algo mas a parte de comprar tierras y criar animales?

Nunca pense mas all� de eso.

Por que comprar tierras cuando tu pais esta siendo saqueado?

Para gente como nosotros,

Es lo mismo vivir bajo la nobleza o con los japoneses.

Ahora, es tu turno.

Para que?

Si encontramos un tesoro, que te gustar�a hacer?

Espera, no deber�amos revelat todo antes de encotnrarlo.

Duermamos. Ma�ana tenemos un dia pesado por delante.

Como terminaste en Manchuria?

Vine a vivir una nueva vida.

Por que Manchuria en vez de otros lugares?

Robaste en Korea, tambi�n?

No preguntes hombre. Es triste.

Todo koreano tiene una historia triste

Hey. Yoon Tae-goo.

Todo el mundo tiene derecho a so�ar en grande, pero...

Lo sab�as?

Que?

Duermete. Tengo sue�o.

Si estas persiguiendo algo , para conseguirlo

Siempre habrpa algu�en persiguipendote.

La vida es acerca de perseguir y ser perseguido.

No hay escapatoria.

D�jame dormir, hombre Deja de ahcerme pensar!

Este mapa...

No creo en el.

Pero si llega a ser real y alguien me pregunta cual ser�a mi sue�o...

Le dir�a...

Estas dormido?

Ya llegamos?

Pasando esa colina hay una llanura.

Entoces una peque�a colina esta en medio de una llanura.

Adentrandose como a unos 30 metros de radio deber�a de haber un lugar marcado

Ve a revisar.

Si, se�or.

Hejun! Shengying!

Finalmente lo logramos!

Estamos aqui!

Lo veo!

Lo veo!

Veo el Oceano!

El oc�ano?

Es el oc�ano.

El oc�ano? Pero que diablos!

Byung-choon.

Que sucedi�?

Maldito Man-gil!

Comida y bebida, por favor.

Tiene habitaciones separadas?

Si, sigame por este camino.

Se�or.

Esto sol�a ser una casa establo.

Donde la gente permanec�a y descansaba con sus caballos.

Pero ahora...

Qu� es este lugar?

No se preocupe, se�or.

Quien eres?

Ne me conoce, Pero lo conozco bien, se�or.

Robaste ese tren, no es as�?

No se apresure, se�or.

Mi nombre es Suh, un luchador por la independencia de Korea.

Estas loco por tanto opio?

Hasta los distribuidores de opio se unieron al movimiento de la independencia?

Discutamos los detalles en mi habitaci�n privada.

Que sucede?

Tranquilo. son solo mis cantineras, se�or.

Me molesta tener que decirlo pero el opio financia el movimiento.

Nuestros principales clientes son Chinos, Rusos y Japonenes.

Debe saber cuan dificil esta la situaci�n en Korea.

Si me permite...

Anna. Mi bast�n.

As you know,

Los japoneses se movilizaron sobre Korea Manchuria es su marioneta.

Y ahora se preparan para tomar Gando.

Pero Gando originalmente nos pertenec�a!

Tenemos todos los derechos sobre esta tierra.

Era propiedad nuestra en el pasado.

Lo que sea, Se�or Independencia.

Mi mapa no tiene nada que ver con eso.

Asi que olv�delo.

En la cara no, ni�a.

Tu mapa es la clave para el futuro de Rusia y Manchuria.

Si tenemos exito, Tendra un gran impacto en...

Hey, tu!

De que rayos estas hablando?

No tiene ning�n sentido.

Ya deja de fumar! Y �l me est� haciendo doler la cabeza!

El futuro de Korea, descansa en ese mapa,se�or.

Mientras hablamos! Los japonenes tratan de hacerse con nuestro continente

Ahora mas que nunca

Tu mapa sera una gran ayuda para Korea.

Asi que, ahora te pregunto...

Quienes somos nosotros?

Quienes somos?

Si nos entregas el mapa, ser�s gener�samente recompensado.

Ya entend�!

El Sr. Independencia quiere el mpa!

No encontrar�s nada a�n si llegas ahi.

Oh! Sr. Independencia realmente quiere el mapa, huh?

Espere!

No dije eso ya?

Lo dije ya dos veces, verdad?

Lo hice, o no lo hice?

Cierto chicas?

Para de fumar. d�gale que pare, hombre.

Chicas, no puedo pensar con todo este humo!

Maldici�n.! Es demasiado pesado

Soy yo.

Tengo el mapa as� que dile al Capitan. Ishihara que tenga listo el dinero.

Por supuesto que lo atrap�!

Le dije que ven�as para aqu�.

Es en la frontera

Despierte, Se�or. por favor, despi�rtese!

Se�or?

Quien eres?

Eres la nueva chica?

D�nde est� la basura?

Basura mi trasero, aqu� estoy cabeza de porquer�a!

cierren sus ojos, ni�os!

Luchador de la independencia, mi trasero!

Hey, se siente bien!

Dejeme espacio, ni�os!

Me quedar� con el mapa.

P�drete en el infierno!

Qu�?

Tu, peque�a...

Cierren sus ojos, ni�os!

Estuve en innumerables guerras.

Pero nunca he visto tan horribles muertes.

Malditos Koreanos.

Tal vez era un pervertido?

Encontraste el mapa?

No, se�or. Lo perdimos otra vez.

Escuch� que estas buscando el mapa.

No...

El �nico que tiene el mapa

Yoon...

Tae...

Goo.

Capitan. Ishihara!

Es tiempo de tomar una decisi�n!

Env�en a todas las tropas

Mobilicen todas las fuertas, re�nana a los japoneses y manchurianos.

Si, se�or.

It's not just some secret facility.

Es la �ltima opcion de los japoneses para financiar la guerra.

As� que el rumor era cierto

debemos destruirlo antes que los japoneses lo encuentren.

Espera, Na-yun! NO podemos involucrarnos en algo como esto!

General! Tome su decisi�n, se�or!

No hay victoria sin derramamiento de sangre

No tenemos las suficientes fuerzas para enfrentarlos ahora!

D�jenos el comando, se�or!

Si no te apuras,

Tae-goo and Do-won llegar� antes.

No se que te traes con Tae-goo,

Pero mantente lejos de el.

Nunca vi a nadie salir vivo despues de enfrentarse con el.

El siempre sobrevive, no importa lo que suceda.

Hey!

Tu maldita boca es siempre el problema.

Detente!

Que pasa si un luchador de la independencia toma el mapa?

En ese caso, significar�a un desastre para nosotros.

D�nde est� Do-won?

C�mo podr�a saberlo? Solo porque trabajo en un basurero como este?

Esto es urgente!

Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

TLas tropas japonesas tambien se dirigen para all�!

De prisa! V�!

Quien demonios son ellos?

Byung-choon?

Mom... Mom...

Por ah�!

Fuego!

Es el ultimo recurso para que nuestra naci�n tenga un futuro pr�spero.

Capit�n. Ishihara!

Debemos encontrar ese mapa

Byung-choon?

Que sucede ah�?

Es ese el tonto que tiene el mapa?

Creo que si, se�or.

Enciende la sirena! Avisa a los otros encuentren a ese tonto en su motoneta!

Si se�or.

Por cierto, se�or.

De que es el mapa que buscamos?

Yoon Tae-goo!

Hey, Tae-goo!

Detente! O disprar�!

A quien perseguimos, se�or?

Es el, quien tiene el mapa!

Aquel del frente!

Vayan por el!

Si, se�or!

Todas las unidadess! Carguen!

No lo maten!

Quiz� no tenga el mapa!

Dile a los muchachos de adelante!

Tr�iganlo con vida!

Sopla la sierena!

Quien rayos es ese?

Tr�iganlo con vida!

La armada japonesa est� aqu�!

Abrimos fuegoe, se�or?

Deprisa Fuego!

Red�zcanlos a todos

Si se�or!

Abran fuego!

La armada japonesa est� aqu�!

Ese bastardo!

Qu� hacemos ahora?

Maldici�n! Olvida el mapa! V�monos de aqu�!

Est�pido, hijo de perra!

Peleen hasta el final!

Hijo de perra!

Diablos!

Me asustaste!

Te encontre despues de todo, huh?

Park Do-won! Me sigui� todo el camino hasta aqu�!

A donde vas? te extra��.

Este es el lugar.

Est� justo aqu�.

Que es ese olor? Est� podrido el tesoro?

Cava!

Ah, cierto. Cavar�!

Pero porque solo yo cavar�?

Lo dividimos en 60-40, asi que yo cavarpe primero, no es as�?

No me crees, no es as�?

Bingo.

No hasta que lo vea.

Piensas que deberia confiar en ti?

Piensas que es un juego?

Adelante. Cava.

Pon el arma lejos mientras puedas.

Asi que piensas que puedes vencerme?

Acaso tratas de ser gracioso?

La recompensa es que te calles.

Real high!

Tragedia en un momento tan feliz como este.

Rayos!

Esquivaste mi gole, eh?

Ven aqu�!

Golp�ame!

Estas pisando hielo delgado, hombre,

Que rayos es esto? es una casa del tesoro?

De donde viene?

Park Chang-yi, ese maldito bastardo!

Ese enfermo!

Que diablos es eso

Lo sab�a

No hay ning�n tesoro aqu�.

Sabes todo lo que tuve que paasr para llegar hasta aqu�?

Lo perd� todo.

Todo gracias a ustedes dos.

Murieron como perros.

Muerieron en vano.

En realidad, nadie muere en vano

Solo aquellos que se sienten vac�os.

Asi que decid�

Llenar ese vaci�

Voy a jugar este juego con ustedes dos.

Una manera de cargarme los dos de una vez.

un juego divertido.

Un jueogo que decidirpa quien es el mejor.

Donde nadie sabe quien disparar� a quien

Donde uno solo sobrevivir�

Justo aqu�, justo ahora.

Los matar� a ambos

Eso nunca suceder�.

Te matar� primero.

Ya lo veremos.

Estas tentado?

Sal de ah� Yoon Tae-goo!

Es as�? Esto es todo?

Matarnos para llenar tu vaci�?

Es una estupides! Maldito Idiota!

Para que rayos me perseguiste todo ete tiempo?

Para saber quien es el mejor!

Puedes serlo! Te envio mis honores, No me importa!

Dile a la gente que perd�, no me importa un comino!

Es esa tu razon para vivir?, la m�a es encontrar un tesoro!

No nos vemos ojo a ojo, hombre. lo entiendes?

Asi que, nos vemos.

Entonces, que tal esto!

Es suficiente raz�n para ti?

Que tal si empezamos?

El ganador se queda con todo.

Se ve bien para mi. Pero porque meterme en esto?

No puedo llamarlo un verdadero juego sin Park Do-won.

Piensas que eres lo sufici�ntemente h�bil?

Ya lo veremos.

Suficiente para mi. Tae-goo's esta dentro, tambi�n.

Malditos hijos de perra.

It's 'cuz I can't stand you two.

Asi que rep�rtanselo entre ustedes. No me importa!

Me largo de aqu�!

Ciao!

Diablos!

Se la estan buscando.

A�n tienes mi dedo?

Cortador de Dedos!

Oiste eso?

Que tiene de gracioso?

Recuerdas?

Wonsan, hace 5 a�os.

Invierno.

Nunca olvidar� ese d�a.

Park Chang-yi.

Deje todo atr�s cuando me fupi de Korea.

Asi que olv�dalo tu tambi�n.

Como podr�a olvidarlo!

NO hay manera de salir de esto.

Supongo que estas metido hasta el cuello, Tae-goo.

O deberia dec�r, Cortador de Dedos.

Vas a cavar sus tumbas

Sin rencores, amigos.

En marcha.

Pero que...

Que demonios es eso?

Vine al lugar equivocado?

Por qu� estoy tan pesado?

Nunca pens� que el pasado llegar�a a cazarme.

Olvidalo, hombre.

De cualquier manera, vas al infierno

Tn esto para tu viaje.

Vine todo este camino, para nada.

Maldita sea.

Maldito Koreano!

Ret�rense! Ret�rense!

Maldita Suerte Perra!

Muerto

Wanted: Yoon Tae-goo Recompensa 3500 won

Que quieres?

Conoces a Yoon Tae-goo, correcto?

Dime d�nde esta.

Qu�?

D�nde est� Yoon Tae-goo! Maldito bastardo!

Te lo preguntar� una vez m�s.

D�nde est� Yoon Tae-goo?

.:Traducci�n por Ezequiel Acosta - Jujuy Argentina:.

.:ezearts:.