Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,358 --> 00:00:04,295
(musik elektronik)
2
00:00:16,624 --> 00:00:21,624
Subtitle oleh explosiveskull
3
00:00:21,878 --> 00:00:24,449
(musik ominious)
4
00:00:28,485 --> 00:00:31,222
(sorak-sorai penonton)
5
00:00:39,864 --> 00:00:42,400
(musik dramatis)
6
00:00:45,603 --> 00:00:47,204
Semua disini?
7
00:00:50,508 --> 00:00:52,441
Apakah mereka datang atau apa?
8
00:00:52,443 --> 00:00:54,176
Davie, ini
kepada Anda, sobat.
9
00:00:54,178 --> 00:00:55,009
Turun ke saya?
10
00:00:55,011 --> 00:00:56,244
Seperti itu, sampai ke saya?
11
00:00:56,246 --> 00:00:59,481
Dia baru saja berlari
off, mate, sedikit DP.
12
00:00:59,483 --> 00:01:00,316
Ini buruk, kan?
13
00:01:00,318 --> 00:01:01,250
Tetap diam.
14
00:01:01,252 --> 00:01:02,518
Ini sangat buruk.
15
00:01:02,520 --> 00:01:03,953
Anak laki-laki, ini adalah sebuah
kantor dengan CCTV.
16
00:01:03,955 --> 00:01:05,620
Satu-satunya jalan keluarnya adalah
kembali ke jalan kita datang.
17
00:01:05,622 --> 00:01:07,623
Yah, para gadis Rusia itu
lebih baik siap untuk kita.
18
00:01:07,625 --> 00:01:09,625
Ya, karena itu berhasil
keluar begitu baik sebelumnya,
19
00:01:09,627 --> 00:01:10,459
bukan begitu?
20
00:01:10,461 --> 00:01:11,560
Sialan!
21
00:01:11,562 --> 00:01:12,927
Semua orang dapatkan
sesuatu yang bisa mereka gunakan.
22
00:01:12,929 --> 00:01:14,129
Mereka tidak sialan
tentang, apakah mereka?
23
00:01:14,131 --> 00:01:16,265
Ya baik, juga
apakah kita, sobat.
24
00:01:16,267 --> 00:01:18,203
Anak-anak, mereka datang.
25
00:01:19,970 --> 00:01:21,337
Vince, datang dan pegang ini.
26
00:01:21,339 --> 00:01:22,206
Tetap tenang.
27
00:01:23,607 --> 00:01:24,640
(membenturkan)
28
00:01:24,642 --> 00:01:25,944
Ayo!
29
00:01:28,411 --> 00:01:31,980
[Rusia] (berbicara
dalam bahasa asing)
30
00:01:31,982 --> 00:01:34,415
Yah, itu tidak
terdengar terlalu ramah.
31
00:01:34,417 --> 00:01:36,385
(musik dramatis)
32
00:01:36,387 --> 00:01:38,554
(cambuk kelelawar)
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,456
(cepak)
34
00:01:40,458 --> 00:01:42,658
(bashing)
35
00:01:42,660 --> 00:01:44,560
(dengkur)
36
00:01:44,562 --> 00:01:47,528
(cepak)
37
00:01:47,530 --> 00:01:50,965
(tamparan berdaging)
38
00:01:50,967 --> 00:01:53,604
(cocok memukul)
39
00:01:59,643 --> 00:02:00,676
(mengunyah daging)
40
00:02:00,678 --> 00:02:01,913
Ed, Ed!
41
00:02:04,414 --> 00:02:07,184
(mengisap berdaging)
42
00:02:12,690 --> 00:02:14,623
Ayo, keluar!
43
00:02:14,625 --> 00:02:16,558
Ayolah, Vince.
44
00:02:16,560 --> 00:02:17,395
Ayo pergi!
45
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Ayolah.
46
00:02:20,597 --> 00:02:22,030
Sialan kamu!
47
00:02:22,032 --> 00:02:23,698
Ayo, ayo keluar.
48
00:02:23,700 --> 00:02:26,871
(musik dramatis)
49
00:02:32,710 --> 00:02:34,980
(gemericik)
50
00:02:43,287 --> 00:02:46,024
(musik dramatis)
51
00:02:48,158 --> 00:02:52,396
(berbicara dalam
bahasa asing)
52
00:02:54,698 --> 00:02:57,401
(musik dramatis)
53
00:03:00,603 --> 00:03:03,274
(musik yang tidak menyenangkan)
54
00:03:18,121 --> 00:03:21,756
♪ Siapa sih kamu ♪
55
00:03:21,758 --> 00:03:25,727
♪ Siapa sih kamu ♪
56
00:03:25,729 --> 00:03:27,662
♪ Siapa yang sialan ♪
57
00:03:27,664 --> 00:03:29,530
♪ Siapa yang sialan ♪
58
00:03:29,532 --> 00:03:33,469
♪ Siapa sih kamu ♪
59
00:03:33,471 --> 00:03:37,071
♪ Siapa sih kamu ♪
60
00:03:37,073 --> 00:03:39,243
[Prisoner] Hai bahasa Inggris,
tutup mulutmu.
61
00:03:41,412 --> 00:03:43,545
Sialan kau, banci Rusia.
62
00:03:43,547 --> 00:03:45,780
Oy Ed, apa bahasa Rusia untuk vagina?
63
00:03:45,782 --> 00:03:47,448
menurutku itu
dieja D, A, V, I, E.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,784
Tidak yakin bagaimana kamu
ucapkan itu.
65
00:03:48,786 --> 00:03:51,452
(berbicara dalam
bahasa asing)
66
00:03:51,454 --> 00:03:52,453
[Davie] Apa?
67
00:03:52,455 --> 00:03:54,125
Rusia untuk vagina!
68
00:03:55,126 --> 00:03:57,225
(berbicara dalam
bahasa asing)
69
00:03:57,227 --> 00:03:59,028
Oy mate, di sel selanjutnya.
70
00:03:59,030 --> 00:04:00,529
Anda seorang (berbicara dalam
bahasa asing).
71
00:04:00,531 --> 00:04:05,100
Saya orang Polandia, dan saya berbicara
sialan bahasa Inggris, kamu idiot.
72
00:04:05,102 --> 00:04:06,501
(Berbicara dalam bahasa asing)
73
00:04:06,503 --> 00:04:09,137
(Tertawa hooligan)
74
00:04:09,139 --> 00:04:10,805
Jangan hentikan kamu
menjadi seorang wanita, bukan?
75
00:04:10,807 --> 00:04:13,208
Davie sobat, tutup mulutmu
atau saya akan menjatuhkan Anda.
76
00:04:13,210 --> 00:04:14,610
Anda membuat saya jengkel.
77
00:04:14,612 --> 00:04:17,045
Anda yang utama
alasan kita ada di sini.
78
00:04:17,047 --> 00:04:18,347
Anda tidak melihatnya
Orang-orang Rusia menatap saya
79
00:04:18,349 --> 00:04:19,181
di hotel.
80
00:04:19,183 --> 00:04:20,381
Apakah kamu tidak melihat itu?
81
00:04:20,383 --> 00:04:21,583
Apa, jadi siapa saja
memandangmu lucu
82
00:04:21,585 --> 00:04:22,617
itu alasan sialan
untuk memulai, kan?
83
00:04:22,619 --> 00:04:24,085
Teknis, ibu memberi saya itu.
84
00:04:24,087 --> 00:04:27,155
Apa yang kamu katakan?
85
00:04:27,157 --> 00:04:28,323
Anda bajingan sialan.
86
00:04:28,325 --> 00:04:31,096
(musik dramatis)
87
00:05:05,662 --> 00:05:10,134
(berbicara dalam
bahasa asing)
88
00:05:39,629 --> 00:05:42,366
(musik dramatis)
89
00:06:14,631 --> 00:06:16,800
Agen 58, saya butuh
untuk berbicara dengan Malloy.
90
00:06:19,236 --> 00:06:21,139
Hotel, echo,
November, sembilan, sembilan.
91
00:06:23,306 --> 00:06:26,607
Tuan, ini bukan gulag,
hanya beberapa tempat nongkrong narkoba.
92
00:06:26,609 --> 00:06:27,845
Tidak ada di sini kecuali pecandu.
93
00:06:29,212 --> 00:06:32,183
(musik dramatis)
94
00:06:36,453 --> 00:06:39,254
Ya pak.
95
00:06:39,256 --> 00:06:44,195
[Boris] (berbicara
dalam bahasa asing)
96
00:06:50,434 --> 00:06:53,501
(berbicara dalam
bahasa asing)
97
00:06:53,503 --> 00:06:56,241
(musik dramatis)
98
00:07:19,462 --> 00:07:21,830
Ya ketua, ayo.
99
00:07:21,832 --> 00:07:23,301
Datang untuk membebaskan kita?
100
00:07:24,969 --> 00:07:27,001
Apa yang kita lakukan?
101
00:07:27,003 --> 00:07:27,835
Apa itu semua?
102
00:07:27,837 --> 00:07:30,174
Bercinta dengan Anda
kamera sialan.
103
00:07:32,309 --> 00:07:33,342
Tusukan.
104
00:07:33,344 --> 00:07:33,975
Tentang apa itu?
105
00:07:33,977 --> 00:07:36,648
(musik yang tidak menyenangkan)
106
00:07:45,823 --> 00:07:50,294
(berbicara dalam
bahasa asing)
107
00:07:54,765 --> 00:07:57,368
(wanita menangis)
108
00:07:58,301 --> 00:08:00,905
(wanita terengah-engah)
109
00:08:01,972 --> 00:08:04,575
(wanita menangis)
110
00:09:20,117 --> 00:09:22,787
(telepon berdengung)
111
00:09:30,561 --> 00:09:33,395
(berbicara dalam
bahasa asing)
112
00:09:33,397 --> 00:09:37,399
(berbicara dalam
bahasa asing)
113
00:09:37,401 --> 00:09:39,871
(musik yang tidak menyenangkan)
114
00:09:49,146 --> 00:09:53,384
(berbicara dalam
bahasa asing)
115
00:09:54,752 --> 00:09:59,023
(berbicara dalam
bahasa asing)
116
00:10:05,095 --> 00:10:07,661
(berbicara dalam
bahasa asing)
117
00:10:07,663 --> 00:10:11,902
(berbicara dalam
bahasa asing)
118
00:10:18,975 --> 00:10:21,645
(musik yang tidak menyenangkan)
119
00:10:31,854 --> 00:10:33,023
Apa itu?
120
00:10:36,593 --> 00:10:38,729
(berteriak)
121
00:10:39,629 --> 00:10:42,597
[Davie] Apa-apaan ini?
122
00:10:42,599 --> 00:10:44,698
(berteriak)
123
00:10:44,700 --> 00:10:47,372
(desisan udara)
124
00:10:48,205 --> 00:10:50,541
(berteriak)
125
00:10:51,808 --> 00:10:54,444
(dering alarm)
126
00:10:59,215 --> 00:11:01,551
(berteriak)
127
00:11:02,518 --> 00:11:05,389
(dering alarm)
128
00:11:14,531 --> 00:11:17,001
(musik yang tidak menyenangkan)
129
00:11:18,201 --> 00:11:23,103
(berbicara dalam
bahasa asing)
130
00:11:23,105 --> 00:11:25,710
(wanita menangis)
131
00:11:32,682 --> 00:11:33,747
(mengisap berdaging)
132
00:11:33,749 --> 00:11:36,421
(wanita berteriak)
133
00:11:41,124 --> 00:11:42,656
(berbicara dalam
bahasa asing)
134
00:11:42,658 --> 00:11:47,631
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
135
00:11:48,831 --> 00:11:53,068
(berbicara dalam
bahasa asing)
136
00:11:53,070 --> 00:11:58,042
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
137
00:12:01,711 --> 00:12:06,180
(berbicara dalam
bahasa asing)
138
00:12:06,182 --> 00:12:11,188
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
139
00:12:12,556 --> 00:12:15,857
(berbicara dalam
bahasa asing)
140
00:12:15,859 --> 00:12:18,528
(musik yang tidak menyenangkan)
141
00:12:25,002 --> 00:12:28,102
(kaca pecah)
142
00:12:28,104 --> 00:12:30,271
(berbicara dalam
bahasa asing)
143
00:12:30,273 --> 00:12:32,674
(berbicara dalam
bahasa asing)
144
00:12:32,676 --> 00:12:36,044
(berbicara dalam
bahasa asing)
145
00:12:36,046 --> 00:12:40,281
[Boris] (berbicara
dalam bahasa asing)
146
00:12:40,283 --> 00:12:44,184
(berbicara dalam
bahasa asing)
147
00:12:44,186 --> 00:12:46,858
(musik yang tidak menyenangkan)
148
00:13:04,074 --> 00:13:06,006
(Menepuk lutut)
(penjaga mendengus)
149
00:13:06,008 --> 00:13:08,678
(musik yang tidak menyenangkan)
150
00:13:25,829 --> 00:13:27,862
(berbicara dalam
bahasa asing)
151
00:13:27,864 --> 00:13:29,664
(berbicara dalam
bahasa asing)
152
00:13:29,666 --> 00:13:33,704
(berbicara dalam
bahasa asing)
153
00:13:46,782 --> 00:13:49,653
(musik yang tidak menyenangkan)
154
00:13:58,662 --> 00:14:01,128
(gerbang berdengung)
155
00:14:01,130 --> 00:14:03,867
(musik yang tidak menyenangkan)
156
00:15:06,763 --> 00:15:09,834
(nada dering tinggi)
157
00:15:25,248 --> 00:15:26,083
Tom?
158
00:15:28,819 --> 00:15:29,654
Tom?
159
00:15:30,486 --> 00:15:32,188
[Tom] Ya, sobat.
160
00:15:34,457 --> 00:15:37,391
[Ed] Jeff, ayo
pada manusia, bangun.
161
00:15:37,393 --> 00:15:38,027
Vince?
162
00:15:39,830 --> 00:15:41,862
[Vince] Baiklah, pergilah.
163
00:15:41,864 --> 00:15:43,366
Kamu yang saya tahu.
164
00:15:45,768 --> 00:15:47,837
(batuk)
165
00:15:50,340 --> 00:15:51,709
Kamu baik-baik saja?
166
00:15:58,281 --> 00:15:59,881
(bergumam di luar)
167
00:15:59,883 --> 00:16:01,516
Mendiamkan.
168
00:16:01,518 --> 00:16:05,252
(bergumam di luar)
169
00:16:05,254 --> 00:16:06,087
[Davie] Persetan dengan ini.
170
00:16:06,089 --> 00:16:07,521
Davie, tunggu.
171
00:16:07,523 --> 00:16:08,490
Apa-apaan ini?
172
00:16:08,492 --> 00:16:10,290
Kamu siapa?
173
00:16:10,292 --> 00:16:11,492
[Jeff] Davie, tenang.
174
00:16:11,494 --> 00:16:13,761
Siapa itu?
kamu, dan di mana kita?
175
00:16:13,763 --> 00:16:15,929
Davie, berhenti menjadi
Vagina hanya selama dua detik
176
00:16:15,931 --> 00:16:17,464
sampai kita tahu
apa yang sedang terjadi.
177
00:16:17,466 --> 00:16:18,565
[Ed] Tom benar.
178
00:16:18,567 --> 00:16:20,200
Mengapa kamu tidak memberikannya a
istirahat Anda sialan sialan.
179
00:16:20,202 --> 00:16:22,237
Yang saya lihat hanyalah empat
mereka dan lima dari kita.
180
00:16:22,239 --> 00:16:24,439
Dan Beretta, 15
putaran dalam satu klip,
181
00:16:24,441 --> 00:16:26,207
cukup untuk melakukan semua
kami dan beberapa kemudian.
182
00:16:26,209 --> 00:16:27,976
Baiklah, Pak SA
sialan, kenapa tidak kamu
183
00:16:27,978 --> 00:16:29,109
tunjukkan batu Anda
Maka, hei, hei, hei!
184
00:16:29,111 --> 00:16:29,944
Berlangsung!
185
00:16:29,946 --> 00:16:32,780
(tembak menembak)
186
00:16:32,782 --> 00:16:36,854
(berbicara dalam
bahasa asing)
187
00:16:52,369 --> 00:16:55,002
Ya, kami tidak
bicaralah Ruskie, sobat.
188
00:16:55,004 --> 00:16:57,104
Tidak ada jalan keluar.
189
00:16:57,106 --> 00:16:59,109
Kami harus menunggu
bos saya Dimitry.
190
00:17:00,476 --> 00:17:03,213
Jika kamu tenang sebelum dia
tiba, maka tidak ada yang terluka.
191
00:17:04,380 --> 00:17:08,249
Jika Anda tidak mendengarkan,
Saya akan menembak untuk tidak membunuh
192
00:17:08,251 --> 00:17:12,086
hanya untuk melukai jadi Anda mungkin
sadar untuk Dimitry
193
00:17:12,088 --> 00:17:13,354
pertanyaan.
194
00:17:13,356 --> 00:17:15,123
[Jeff] Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini Ed?
195
00:17:15,125 --> 00:17:16,825
(gun racking)
196
00:17:16,827 --> 00:17:18,059
Beberapa orang Rusia yang jahat menunjuk
pistol di kepalamu, Jeff.
197
00:17:18,061 --> 00:17:19,527
Jadi lakukan apa yang dia katakan.
198
00:17:19,529 --> 00:17:22,199
(musik yang tidak menyenangkan)
199
00:17:24,868 --> 00:17:25,834
Sialan ini.
200
00:17:25,836 --> 00:17:26,470
Fucker!
201
00:17:30,240 --> 00:17:31,371
(cepak)
202
00:17:31,373 --> 00:17:33,273
(tembak menembak)
203
00:17:33,275 --> 00:17:35,545
(cepak)
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,621
(musik yang tidak menyenangkan)
205
00:17:47,623 --> 00:17:49,859
(cepak)
206
00:17:54,430 --> 00:17:57,367
(mengunyah daging)
207
00:17:59,002 --> 00:18:00,068
(tembak menembak)
208
00:18:00,070 --> 00:18:00,905
Berhenti!
209
00:18:03,340 --> 00:18:04,809
Anda, terjemahkan.
210
00:18:06,408 --> 00:18:07,244
Biarkan kami keluar.
211
00:18:09,079 --> 00:18:12,413
(berbicara dalam
bahasa asing)
212
00:18:12,415 --> 00:18:13,049
Tolong aku.
213
00:18:14,117 --> 00:18:16,251
[Vince] Dia butuh ambulan!
214
00:18:16,253 --> 00:18:17,618
Apa yang akan kita lakukan?
215
00:18:17,620 --> 00:18:21,859
(berbicara dalam
bahasa asing)
216
00:18:26,562 --> 00:18:29,465
Anak laki-laki, pasangan kekasih,
tolong tetap terjaga.
217
00:18:31,400 --> 00:18:34,304
(mengunyah daging)
218
00:18:35,304 --> 00:18:36,439
Tetap terjaga, Davie.
219
00:18:37,674 --> 00:18:39,440
Bawa kami keluar dari sini.
220
00:18:39,442 --> 00:18:42,079
Terkunci dari luar.
221
00:18:43,245 --> 00:18:46,647
Tidak ada yang keluar
dari sini, bukan kita.
222
00:18:46,649 --> 00:18:48,418
Kami harus menunggu Dimitry.
223
00:18:49,285 --> 00:18:50,353
Dan siapa Dimitry?
224
00:18:51,921 --> 00:18:53,089
[Agen 58] Ini bosnya.
225
00:18:57,293 --> 00:18:58,128
Giliranmu.
226
00:18:59,929 --> 00:19:03,032
(mengunyah daging)
227
00:19:08,705 --> 00:19:11,239
[Vince] Ed, apa yang kita lakukan?
228
00:19:11,241 --> 00:19:13,010
Dapatkan dia di van.
229
00:19:14,176 --> 00:19:17,113
Vince mate, kami akan
selanjutnya jika kita tidak terburu-buru.
230
00:19:19,049 --> 00:19:20,682
Vince, kita semua cinta Davie,
tapi kami tidak punya waktu
231
00:19:20,684 --> 00:19:21,950
untuk dipikirkan
apa yang baru saja terjadi.
232
00:19:21,952 --> 00:19:23,084
Dia pergi.
233
00:19:23,086 --> 00:19:24,319
Dia meninggal.
234
00:19:24,321 --> 00:19:26,721
Dapatkan dia di belakang
van, tak terlihat.
235
00:19:26,723 --> 00:19:28,959
Itu tidak akan melakukan Anda
ada baiknya untuk memikirkannya.
236
00:19:29,959 --> 00:19:32,092
Ini bukan kami.
237
00:19:32,094 --> 00:19:36,063
Mereka melakukan ini, dan mereka
akan melakukan hal yang sama kepada kita.
238
00:19:36,065 --> 00:19:37,531
Anda pikir Dimitry ini
karakter akan senang
239
00:19:37,533 --> 00:19:39,235
tentang apa yang kami miliki
dilakukan pada anak-anaknya?
240
00:19:41,036 --> 00:19:42,569
Tom, bantu Vince keluar dengan Davie.
241
00:19:42,571 --> 00:19:44,038
Tidak bisakah kita hanya kawat panas
benda ini dan ram itu
242
00:19:44,040 --> 00:19:46,007
melawan pintu?
243
00:19:46,009 --> 00:19:46,974
Anda akan butuh
tongkat dinamit
244
00:19:46,976 --> 00:19:48,342
untuk melewati hal itu.
245
00:19:48,344 --> 00:19:50,079
Saya adalah seorang mandor situs.
246
00:19:51,747 --> 00:19:53,417
Big fuck off
bor mungkin melakukannya.
247
00:19:54,551 --> 00:19:56,153
Saya tidak melihat
mereka bertelanjang.
248
00:19:58,388 --> 00:19:59,389
Gimmie tangan.
249
00:20:02,091 --> 00:20:04,628
(musik dramatis)
250
00:20:42,331 --> 00:20:45,369
Potong saya kursi
ikat pinggang dan beberapa kawat.
251
00:20:47,637 --> 00:20:50,374
(musik dramatis)
252
00:20:59,282 --> 00:21:02,019
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
253
00:21:03,052 --> 00:21:04,287
Temukan kami jalan keluar.
254
00:21:10,560 --> 00:21:12,626
Apa yang akan kita lakukan, nak?
255
00:21:12,628 --> 00:21:15,128
Kami akan menunggu
Ed melakukan tugasnya.
256
00:21:15,130 --> 00:21:18,067
(musik dramatis)
257
00:21:23,572 --> 00:21:26,576
(percikan listrik)
258
00:21:34,184 --> 00:21:36,783
Sekarang Anda akan memberi tahu
saya bagaimana teman-teman saya dan saya
259
00:21:36,785 --> 00:21:39,555
bisa lolos dari acar kecil ini
kami menemukan diri kami.
260
00:21:43,126 --> 00:21:46,096
(percikan listrik)
261
00:21:50,500 --> 00:21:51,702
Apa yang dimaksud dengan Rusia untuk keluar?
262
00:21:54,204 --> 00:21:55,837
(berbicara dalam
bahasa asing)
263
00:21:55,839 --> 00:21:57,105
[Ed] Apa?
264
00:21:57,107 --> 00:21:58,709
Bicara bagus dan jelas untukku.
265
00:22:01,811 --> 00:22:05,879
[Agen 58] (berbicara
dalam bahasa asing)
266
00:22:05,881 --> 00:22:09,617
(berbicara dalam
bahasa asing)
267
00:22:09,619 --> 00:22:12,619
(Boris tertawa)
268
00:22:12,621 --> 00:22:14,222
(percikan listrik)
269
00:22:14,224 --> 00:22:16,760
(Boris mendengus)
270
00:22:22,866 --> 00:22:25,566
Dia sudah disiksa
dirinya sendiri, Anda tahu?
271
00:22:25,568 --> 00:22:27,401
Katakan padaku suatu malam nanti
dia keluar dari kacangnya
272
00:22:27,403 --> 00:22:28,769
pada biskuit disko.
273
00:22:28,771 --> 00:22:30,238
Di sinilah kita
renungkan kemanjurannya
274
00:22:30,240 --> 00:22:31,608
dan moralitas penyiksaan.
275
00:22:33,243 --> 00:22:35,443
Saya tidak punya petunjuk
276
00:22:35,445 --> 00:22:38,115
(Boris berteriak)
277
00:22:39,381 --> 00:22:40,583
apa yang baru saja kamu katakan.
278
00:22:41,551 --> 00:22:43,153
Bersyukur saja dia ada di pihak kita.
279
00:22:44,686 --> 00:22:46,253
Baiklah.
280
00:22:46,255 --> 00:22:48,723
Anak-anak, aku tidak siap untuk ini.
281
00:22:48,725 --> 00:22:51,692
Saya duduk di meja komputer semua
hari menatap spreadsheet.
282
00:22:51,694 --> 00:22:53,860
Vince, kami
sialan di dalamnya, sobat,
283
00:22:53,862 --> 00:22:55,762
Apakah Anda suka atau tidak.
284
00:22:55,764 --> 00:22:58,401
(Boris berteriak)
285
00:22:59,234 --> 00:23:01,868
(Vince muntah)
286
00:23:01,870 --> 00:23:06,877
[Ed] (berbicara dalam
bahasa asing)
287
00:23:08,211 --> 00:23:10,278
Ada tiga gudang
semua bergabung bersama
288
00:23:10,280 --> 00:23:12,213
tapi tidak ada jalan keluar.
289
00:23:12,215 --> 00:23:14,182
Setidaknya ada
dua penjaga bersenjata
290
00:23:14,184 --> 00:23:16,787
dengan senapan serbu di menara pengawas
di sekelilingnya.
291
00:23:17,954 --> 00:23:19,419
Saya tidak mendengar dia berbicara.
292
00:23:19,421 --> 00:23:22,225
[Agen 58] telah saya lihat
dengan mataku sendiri.
293
00:23:24,526 --> 00:23:26,729
Itu terdengar sehat
dan mimpi buruk keselamatan.
294
00:23:30,733 --> 00:23:35,172
(berbicara dalam
bahasa asing)
295
00:23:47,516 --> 00:23:49,317
Ada palka layanan.
296
00:23:49,319 --> 00:23:50,654
Ini digunakan untuk pemeliharaan.
297
00:23:52,288 --> 00:23:54,222
Itu tidak mengarah pada
di luar, tetapi itu memimpin
298
00:23:54,224 --> 00:23:55,525
ke gudang berikutnya.
299
00:23:56,458 --> 00:23:58,425
Ini tidak baik untukmu.
300
00:23:58,427 --> 00:24:00,895
Dimitry adalah satu-satunya
yang bisa memerintah
301
00:24:00,897 --> 00:24:02,963
pintu-pintu dibuka.
302
00:24:02,965 --> 00:24:04,667
Kita semua tawanan di sini.
303
00:24:05,801 --> 00:24:06,637
Cukup baik.
304
00:24:08,503 --> 00:24:10,273
Di mana layanan ini menetas?
305
00:24:19,014 --> 00:24:19,815
Tanyakan dia.
306
00:24:30,260 --> 00:24:33,327
Baiklah Ed, apa itu
akan kita lakukan tentang Davie?
307
00:24:33,329 --> 00:24:35,296
Yah, kita tidak bisa mengambilnya
dia bersama kita sekarang, bisakah kita?
308
00:24:35,298 --> 00:24:36,530
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini?
309
00:24:36,532 --> 00:24:38,765
Ya, kita bisa
tinggalkan dia di sini.
310
00:24:38,767 --> 00:24:40,401
Ini kacau.
311
00:24:40,403 --> 00:24:41,868
Pasti ada yang lain
jalan keluar dari ini.
312
00:24:41,870 --> 00:24:42,705
Dengarkan Ed.
313
00:24:43,773 --> 00:24:44,608
Saya baik.
314
00:24:46,341 --> 00:24:48,675
Yah, mari kita berdiri saja
di sekitar sini bermuram durja.
315
00:24:48,677 --> 00:24:50,278
Ya baiklah, point diambil.
316
00:24:50,280 --> 00:24:51,712
Tapi, mengapa tidak kita tunggu saja
hanya sedetik saja, ya?
317
00:24:51,714 --> 00:24:52,946
Tunggu dulu, apa Jeff?
318
00:24:52,948 --> 00:24:53,780
Ayolah.
319
00:24:53,782 --> 00:24:56,283
Ikuti aku.
320
00:24:56,285 --> 00:24:58,985
Dengar, tidak bisakah kita menunggu saja
untuk karakter Dimitry ini
321
00:24:58,987 --> 00:25:01,489
muncul, dan kapan dia
membuka pintu, kami hanya melompat
322
00:25:01,491 --> 00:25:02,292
bajingan itu?
323
00:25:03,025 --> 00:25:04,825
Pengawal dengan senjata, Jeff.
324
00:25:04,827 --> 00:25:06,396
Anda melihat apa yang terjadi pada Davie.
325
00:25:07,830 --> 00:25:09,396
Ya, tapi saya tidak melihat
mengapa kita harus lari
326
00:25:09,398 --> 00:25:10,630
dan sembunyi.
327
00:25:10,632 --> 00:25:12,500
Kami tidak melakukan kesalahan.
328
00:25:12,502 --> 00:25:14,434
Saya tidak berpikir banyak perawatan ini
terlalu banyak tentang itu, Jeff.
329
00:25:14,436 --> 00:25:16,604
Kami punya tembaga korup
dan seorang mentalis Rusia
330
00:25:16,606 --> 00:25:20,308
sejauh ini di tengah-tengah
kami tidak tahu di mana.
331
00:25:20,310 --> 00:25:21,975
Dan, saya, untuk satu, tidak
suka menggunakan benda ini
332
00:25:21,977 --> 00:25:23,743
melawan sekelompok orang Rusia
dengan peralatan taktis.
333
00:25:23,745 --> 00:25:24,614
Tapi, lanjutkan saja.
334
00:25:26,482 --> 00:25:27,915
Sekarang Dimitry ini punya
dengan jelas membuat pintu ini
335
00:25:27,917 --> 00:25:29,082
leher botol, jadi kita
harus mencari
336
00:25:29,084 --> 00:25:30,151
jalan keluar lain.
337
00:25:30,153 --> 00:25:31,652
Tetapi, jika Anda ingin Butch
dan Sundance, kawan,
338
00:25:31,654 --> 00:25:32,623
menjadi tamuku.
339
00:25:38,026 --> 00:25:38,861
Ayolah.
340
00:25:47,337 --> 00:25:49,806
(musik yang tidak menyenangkan)
341
00:26:10,592 --> 00:26:14,830
(berbicara dalam
bahasa asing)
342
00:26:18,600 --> 00:26:21,470
(musik yang tidak menyenangkan)
343
00:26:43,426 --> 00:26:45,896
(Boris tersedak)
344
00:26:48,497 --> 00:26:51,367
(musik yang tidak menyenangkan)
345
00:27:10,419 --> 00:27:12,455
Terlalu cepat untuk bercanda?
346
00:27:13,089 --> 00:27:14,358
Kenapa, lanjutkan.
347
00:27:15,324 --> 00:27:18,894
Ini bukan tentang Davie,
semoga ia beristirahat dalam damai.
348
00:27:21,731 --> 00:27:24,434
Dia akan berakhir di
penjara sebentar lagi.
349
00:27:25,868 --> 00:27:27,100
Tapi, dia tetap diam
setidaknya hidup,
350
00:27:27,102 --> 00:27:28,738
dan itu pasti
menjadi pilihannya.
351
00:27:29,871 --> 00:27:31,541
Kami dalam hal ini
berantakan karena dia.
352
00:27:32,742 --> 00:27:33,808
[Vince] Kami dalam hal ini
berantakan karena kamu mulai
353
00:27:33,810 --> 00:27:35,041
yang melawan di Prancis.
354
00:27:35,043 --> 00:27:38,178
Apa yang kamu bicarakan,
kamu sialan diff?
355
00:27:38,180 --> 00:27:40,513
Mereka tidak sama
orang Rusia sialan.
356
00:27:40,515 --> 00:27:42,081
Ada lebih dari satu
sekelompok brengsek dari Rusia.
357
00:27:42,083 --> 00:27:42,916
Kamu tidak tahu itu.
358
00:27:42,918 --> 00:27:43,751
Mereka bisa sama.
359
00:27:43,753 --> 00:27:45,519
Tutup mulutmu idiot.
360
00:27:45,521 --> 00:27:47,390
Jadi, apa leluconnya?
361
00:27:49,859 --> 00:27:52,396
Apa terowongan ini dan
Ibu Vince memiliki kesamaan?
362
00:27:54,096 --> 00:27:57,030
Mereka berdua memiliki empat orang
terjebak di dalam mereka sekaligus.
363
00:27:57,032 --> 00:27:59,436
(tertawa)
364
00:28:02,103 --> 00:28:04,038
Sekali lagi, dengan lelucon ibu.
365
00:28:04,040 --> 00:28:05,873
Berikan istirahat,
kamu sialan menghambat.
366
00:28:05,875 --> 00:28:07,508
Itu yang dia katakan.
367
00:28:07,510 --> 00:28:09,780
(tertawa)
368
00:28:11,580 --> 00:28:13,582
Tidak ada waktu untuk lelucon singkat.
369
00:28:16,586 --> 00:28:19,055
(musik yang tidak menyenangkan)
370
00:28:32,267 --> 00:28:35,836
(berbicara dalam
bahasa asing)
371
00:28:35,838 --> 00:28:40,508
(berbicara dalam
bahasa asing)
372
00:28:40,510 --> 00:28:43,180
(musik yang tidak menyenangkan)
373
00:28:45,580 --> 00:28:46,547
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
374
00:28:46,549 --> 00:28:47,548
[Penjaga] (berbicara
dalam bahasa asing)
375
00:28:47,550 --> 00:28:49,983
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
376
00:28:49,985 --> 00:28:51,952
(berbicara dalam
bahasa asing)
377
00:28:51,954 --> 00:28:54,687
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
378
00:28:54,689 --> 00:28:58,591
[Penjaga] (berbicara
dalam bahasa asing)
379
00:28:58,593 --> 00:29:02,565
(berbicara dalam
bahasa asing)
380
00:29:16,678 --> 00:29:17,845
(PA memekik)
381
00:29:17,847 --> 00:29:19,713
[Agen 58] Bahasa Inggris,
tunjukkan dirimu.
382
00:29:19,715 --> 00:29:21,549
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,117
[Agen 58] Anda
adalah tikus dalam labirin.
384
00:29:24,119 --> 00:29:27,855
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
385
00:29:27,857 --> 00:29:28,923
[Agen 58] Akulah Minotaur.
386
00:29:28,925 --> 00:29:30,957
Anda yang diburu.
387
00:29:30,959 --> 00:29:32,127
Akulah pemburunya.
388
00:29:33,728 --> 00:29:35,863
Saya pikir dia
mencampur metafornya.
389
00:29:35,865 --> 00:29:37,697
Saya tidak berpikir dia
memberikan pasangan bercinta.
390
00:29:37,699 --> 00:29:41,937
(berbicara dalam
bahasa asing)
391
00:29:44,005 --> 00:29:46,042
Dua tahun lalu, kamu
membunuh kawan saya.
392
00:29:46,943 --> 00:29:48,945
Sekarang saatnya kamu mati.
393
00:29:50,146 --> 00:29:52,011
[Vince] Jadi itu adalah
orang Rusia yang sama.
394
00:29:52,013 --> 00:29:52,846
Kamu benar.
395
00:29:52,848 --> 00:29:54,213
Saya mengakui.
396
00:29:54,215 --> 00:29:55,683
Itu bagus untukmu, Jeff.
397
00:29:55,685 --> 00:29:58,288
(PA memekik)
398
00:30:00,590 --> 00:30:03,693
Seseorang beri kami
tangan dengan ini.
399
00:30:06,329 --> 00:30:07,563
Tom.
400
00:30:12,635 --> 00:30:15,171
(musik dramatis)
401
00:30:20,309 --> 00:30:22,579
(dengkur)
402
00:30:27,248 --> 00:30:29,919
(musik yang tidak menyenangkan)
403
00:30:43,398 --> 00:30:46,165
(Agen 58 tersedak)
404
00:30:46,167 --> 00:30:50,573
(berbicara dalam
bahasa asing)
405
00:30:55,844 --> 00:31:00,015
(berbicara dalam
bahasa asing)
406
00:31:01,149 --> 00:31:03,820
(musik yang tidak menyenangkan)
407
00:31:12,962 --> 00:31:17,233
(berbicara dalam
bahasa asing)
408
00:31:48,798 --> 00:31:52,732
Jika beberapa orang melihat kita,
Ini sudah berakhir, nak.
409
00:31:52,734 --> 00:31:55,004
(musik tegang)
410
00:32:23,365 --> 00:32:26,202
(pekerja mendengus)
411
00:32:32,507 --> 00:32:35,210
(musik tegang)
412
00:33:06,207 --> 00:33:07,941
Berubah.
413
00:33:07,943 --> 00:33:10,446
(musik tegang)
414
00:33:31,032 --> 00:33:32,299
Apa yang kita lakukan sekarang?
415
00:33:32,301 --> 00:33:34,902
Kita perlu berpisah
dan mencari jalan keluar.
416
00:33:34,904 --> 00:33:35,868
Pasti ada jalan keluar.
417
00:33:35,870 --> 00:33:37,337
Tidak, saya tidak siap untuk ini.
418
00:33:37,339 --> 00:33:40,072
Apa yang terjadi dengan bersenjata
penjaga, dan senapan serbu,
419
00:33:40,074 --> 00:33:41,308
dan semua itu?
420
00:33:41,310 --> 00:33:43,810
Harus ada
jalan keluar lain.
421
00:33:43,812 --> 00:33:45,878
Jika kita tetap di sini, kita mati.
422
00:33:45,880 --> 00:33:47,848
Ya, tapi tidak ada yang tahu
kemana kita pergi.
423
00:33:47,850 --> 00:33:50,017
Kami akan membahasnya dalam beberapa bagian.
424
00:33:50,019 --> 00:33:52,152
Kami akan bertemu kembali di sini
dalam lima menit.
425
00:33:52,154 --> 00:33:52,989
Ya.
426
00:33:53,856 --> 00:33:54,858
Baik.
427
00:33:56,891 --> 00:33:59,294
(musik tegang)
428
00:34:21,250 --> 00:34:23,016
(radio berderak)
429
00:34:23,018 --> 00:34:25,522
(musik tegang)
430
00:34:50,446 --> 00:34:51,878
(berbicara dalam
bahasa asing)
431
00:34:51,880 --> 00:34:52,945
[Pekerja] (berbicara
dalam bahasa asing)
432
00:34:52,947 --> 00:34:54,181
(berbicara dalam
bahasa asing)
433
00:34:54,183 --> 00:34:55,449
[Pekerja] (berbicara
dalam bahasa asing)
434
00:34:55,451 --> 00:34:56,884
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
435
00:34:56,886 --> 00:34:58,985
[Pekerja] (berbicara
dalam bahasa asing)
436
00:34:58,987 --> 00:35:01,954
(berbicara dalam
bahasa asing)
437
00:35:01,956 --> 00:35:04,159
(tembak menembak)
438
00:35:13,002 --> 00:35:13,634
Di mana Tom?
439
00:35:13,636 --> 00:35:14,668
Aku tidak tahu.
440
00:35:14,670 --> 00:35:15,601
Beri dia satu menit atau lebih.
441
00:35:15,603 --> 00:35:17,137
Dia mungkin menemukan sesuatu.
442
00:35:17,139 --> 00:35:18,105
Keberuntungan apa pun?
443
00:35:18,107 --> 00:35:19,639
Sialan semua.
444
00:35:19,641 --> 00:35:21,308
Kemanapun di mana-mana.
445
00:35:21,310 --> 00:35:23,009
Ini seperti benteng sialan.
446
00:35:23,011 --> 00:35:23,879
Atau sebuah penjara.
447
00:35:24,947 --> 00:35:25,915
Ya benar.
448
00:35:27,016 --> 00:35:29,516
(tembak menembak)
449
00:35:29,518 --> 00:35:31,083
Kedengarannya tidak bagus.
450
00:35:31,085 --> 00:35:33,420
Ed, kemana kamu pergi?
451
00:35:33,422 --> 00:35:34,654
Ed?
452
00:35:34,656 --> 00:35:38,861
(berbicara dalam
bahasa asing)
453
00:36:48,496 --> 00:36:51,433
(dentingan pisau)
454
00:36:56,071 --> 00:36:58,942
(musik yang tidak menyenangkan)
455
00:37:09,685 --> 00:37:12,121
(tertawa)
456
00:37:16,290 --> 00:37:17,526
Dimana teman-teman mu?
457
00:37:19,027 --> 00:37:21,795
(berbicara dalam
bahasa asing)
458
00:37:21,797 --> 00:37:24,000
Apakah kamu membunuh saya
kawan di Prancis?
459
00:37:25,134 --> 00:37:27,603
(musik yang tidak menyenangkan)
460
00:37:36,344 --> 00:37:38,478
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
461
00:37:38,480 --> 00:37:40,679
[Agen 58] Itu
adalah saudaraku.
462
00:37:40,681 --> 00:37:43,116
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
463
00:37:43,118 --> 00:37:44,320
Apakah kamu membunuh saudaraku?
464
00:37:47,089 --> 00:37:50,090
(Dimitry tertawa)
465
00:37:50,092 --> 00:37:52,762
(musik yang tidak menyenangkan)
466
00:37:57,598 --> 00:37:59,232
(berbicara dalam
bahasa asing)
467
00:37:59,234 --> 00:38:00,766
Apakah kamu seorang pejuang?
468
00:38:00,768 --> 00:38:02,735
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
469
00:38:02,737 --> 00:38:05,174
(tembak menembak)
470
00:38:09,310 --> 00:38:10,543
(kaca pecah)
471
00:38:10,545 --> 00:38:13,215
(penjaga berteriak)
472
00:38:17,118 --> 00:38:19,554
(tembak menembak)
473
00:38:27,429 --> 00:38:28,261
Tom, di kakimu.
474
00:38:28,263 --> 00:38:29,297
Jangan bercanda.
475
00:38:30,398 --> 00:38:31,331
[Tom] Kemarilah.
476
00:38:31,333 --> 00:38:34,270
(Agen 58 berteriak)
477
00:38:37,538 --> 00:38:38,640
Lepaskan aku.
478
00:38:39,741 --> 00:38:41,842
Saya dapat membantu Anda, atau saya bisa
pecahkan lenganmu sekarang.
479
00:38:41,844 --> 00:38:43,212
[Tom] Tidak, tolong.
480
00:38:45,413 --> 00:38:46,212
Biarkan dia pergi.
481
00:38:46,214 --> 00:38:47,049
Kamu kosong.
482
00:38:47,882 --> 00:38:49,349
Apa?
483
00:38:49,351 --> 00:38:50,553
Semua putaran dikeluarkan.
484
00:38:55,523 --> 00:38:57,190
Bagaimana dengan sekarang?
485
00:38:57,192 --> 00:38:58,657
Kita harus keluar dari sini.
486
00:38:58,659 --> 00:39:01,328
Mereka semua akan berakhir
tempat ini dalam hitungan detik.
487
00:39:01,330 --> 00:39:01,964
Silahkan.
488
00:39:03,866 --> 00:39:05,435
Tom, pergi dan dapatkan yang lain.
489
00:39:06,701 --> 00:39:07,703
Kami akan berada di sini.
490
00:39:09,237 --> 00:39:09,869
[Tom] Apa yang akan kamu lakukan?
491
00:39:09,871 --> 00:39:11,074
Secepat yang Anda bisa.
492
00:39:12,773 --> 00:39:13,609
Di.
493
00:39:19,748 --> 00:39:21,681
(musik yang tidak menyenangkan)
494
00:39:21,683 --> 00:39:24,619
(Batuk Dimitry)
495
00:39:29,857 --> 00:39:32,594
(musik dramatis)
496
00:39:34,462 --> 00:39:38,734
(berbicara dalam
bahasa asing)
497
00:39:45,840 --> 00:39:48,243
(tembak menembak)
498
00:39:50,811 --> 00:39:54,447
(berbicara dalam
bahasa asing)
499
00:39:54,449 --> 00:39:55,949
(berbicara dalam
bahasa asing)
500
00:39:55,951 --> 00:40:00,188
(berbicara dalam
bahasa asing)
501
00:40:02,690 --> 00:40:05,257
(berbicara dalam
bahasa asing)
502
00:40:05,259 --> 00:40:07,226
(berbicara dalam
bahasa asing)
503
00:40:07,228 --> 00:40:09,295
(berbicara dalam
bahasa asing)
504
00:40:09,297 --> 00:40:12,699
(berbicara dalam
bahasa asing)
505
00:40:12,701 --> 00:40:16,735
(berbicara dalam
bahasa asing)
506
00:40:16,737 --> 00:40:18,737
Anak buahmu membunuh temanku.
507
00:40:18,739 --> 00:40:20,775
Dan, banyak Anda terbunuh
Saudara Dimitry.
508
00:40:21,877 --> 00:40:23,779
Jadi itu bagus
bergerak sialan, bukan?
509
00:40:30,219 --> 00:40:33,320
Saya menduga dia
berbicara tentang dua tahun lalu
510
00:40:33,322 --> 00:40:34,253
dalam pertahanan diri.
511
00:40:34,255 --> 00:40:35,487
Dia akan membunuh Jeff.
512
00:40:35,489 --> 00:40:37,424
Saya harus berada di sepakbola.
513
00:40:37,426 --> 00:40:39,826
Saya tidak perlu menjelaskan
untuk Anda apa yang terjadi di sini.
514
00:40:39,828 --> 00:40:41,663
Anda telah melihatnya sendiri.
515
00:40:42,598 --> 00:40:44,431
Orang-orang ini adalah budak.
516
00:40:44,433 --> 00:40:45,998
Dimitry menjalankan banyak hal.
517
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Saya di sini untuk menghentikannya.
518
00:40:48,002 --> 00:40:51,304
Ya itu
seperti apa rupanya.
519
00:40:51,306 --> 00:40:52,706
Yah, aku akan mengerti
komputer ini berfungsi.
520
00:40:52,708 --> 00:40:53,910
Anda bisa mengetik semua itu.
521
00:40:55,277 --> 00:40:57,346
Dua tahun, saya sudah
bekerja di sini.
522
00:40:58,813 --> 00:41:02,250
Boris, aku bersama Boris.
523
00:41:04,018 --> 00:41:07,355
Yang harus saya lakukan adalah mendapatkan
lokasi ke MI6.
524
00:41:09,391 --> 00:41:10,956
Agen rahasia, ya?
525
00:41:10,958 --> 00:41:14,027
Ini disebut an
petugas intelijen, Ed.
526
00:41:14,029 --> 00:41:15,996
Tapi, kamu sudah tahu itu.
527
00:41:15,998 --> 00:41:18,831
Anda tidak lama keluar
dirimu sendiri, kan?
528
00:41:18,833 --> 00:41:20,032
Melihatmu
keluar dari resimen,
529
00:41:20,034 --> 00:41:21,735
kamu kembali dalam kotoran.
530
00:41:21,737 --> 00:41:23,505
Saya akan mengatakan sekitar tiga tahun lalu.
531
00:41:29,677 --> 00:41:31,411
Apa-apaan ini
kita lakukan dengannya?
532
00:41:31,413 --> 00:41:32,945
Saya bisa bantu anda.
533
00:41:32,947 --> 00:41:35,047
Ya, setelah apa
Anda banyak melakukannya untuk Davie?
534
00:41:35,049 --> 00:41:37,583
Jika bukan untuk Anda
fuckwits, aku bisa membuatnya
535
00:41:37,585 --> 00:41:38,985
panggilan sekarang.
536
00:41:38,987 --> 00:41:41,353
Saya akan digesek
Telepon satelit Dimitry,
537
00:41:41,355 --> 00:41:43,389
disebut lokasi ke HQ.
538
00:41:43,391 --> 00:41:45,291
Oh ya, kacang tua itu.
539
00:41:45,293 --> 00:41:46,795
Bisakah kamu menemukan jalan keluar?
540
00:41:48,297 --> 00:41:49,262
Ini pertama kalinya aku di sini.
541
00:41:49,264 --> 00:41:51,431
Saya tahu banyak tentang itu
tata letak seperti yang Anda lakukan.
542
00:41:51,433 --> 00:41:53,300
Kalau begitu Anda punya
benar-benar tidak ada gunanya
543
00:41:53,302 --> 00:41:54,601
kepada kami, ya?
544
00:41:54,603 --> 00:41:56,402
Saya masih bisa
dekat ke Dimitry.
545
00:41:56,404 --> 00:41:58,505
Saya dapat membantu Anda dari jauh.
546
00:41:58,507 --> 00:42:00,572
Kita harus keluar dari sini.
547
00:42:00,574 --> 00:42:04,411
Tolong, dia punya satelit
telepon sebelum Anda terganggu ...
548
00:42:04,413 --> 00:42:07,380
Saya tidak mengerti mengapa
dia sangat kesal dengan kita.
549
00:42:07,382 --> 00:42:10,050
Ternyata itu
Saudara Dimitry yang kita bunuh
550
00:42:10,052 --> 00:42:10,886
di Perancis.
551
00:42:13,087 --> 00:42:16,690
Secara teknis, kamu
membunuh saudaranya di Perancis.
552
00:42:16,692 --> 00:42:18,692
Anda dan yang lainnya
Orang Rusia adalah berita buruk.
553
00:42:18,694 --> 00:42:20,659
Apa yang kamu
bawa ke pesta?
554
00:42:20,661 --> 00:42:22,829
Aku seorang akuntan.
555
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
Dan kau?
556
00:42:25,067 --> 00:42:27,366
Ketuk penari, bagaimana jika
ada hubungannya denganmu?
557
00:42:27,368 --> 00:42:28,567
Besar.
558
00:42:28,569 --> 00:42:30,369
Halo, kan
ingin tahu apa yang aku bisa
559
00:42:30,371 --> 00:42:31,473
bawa ke meja?
560
00:42:34,109 --> 00:42:35,645
Ed, apa yang akan kita lakukan?
561
00:42:38,346 --> 00:42:40,112
Ed, jika kita biarkan jalang ini
pergi, dia akan memimpin
562
00:42:40,114 --> 00:42:42,114
bajingan itu tepat untuk kita.
563
00:42:42,116 --> 00:42:43,585
Dia akan menemukanmu juga.
564
00:42:45,052 --> 00:42:47,487
Tak satu pun dari kita yang mendapatkannya
keluar dari sini hidup-hidup.
565
00:42:47,489 --> 00:42:50,489
Ed, semua yang saya miliki adalah dari Boris.
566
00:42:50,491 --> 00:42:52,391
Saya menemukannya di
aman sekitar seminggu yang lalu.
567
00:42:52,393 --> 00:42:54,429
Saya belum punya kesempatan
untuk menganalisisnya.
568
00:43:02,136 --> 00:43:04,806
(musik yang tidak menyenangkan)
569
00:43:09,143 --> 00:43:10,643
(berbicara dalam
bahasa asing)
570
00:43:10,645 --> 00:43:14,917
(berbicara dalam
bahasa asing)
571
00:43:21,757 --> 00:43:24,456
(berbicara dalam
bahasa asing)
572
00:43:24,458 --> 00:43:27,059
(gun racking)
573
00:43:27,061 --> 00:43:30,333
(botol bergemerincing)
574
00:43:31,500 --> 00:43:33,132
Itu tidak cukup untuk
enam untuk memiliki tata letak,
575
00:43:33,134 --> 00:43:35,134
mereka membutuhkan lokasi yang tepat.
576
00:43:35,136 --> 00:43:36,936
Saya pikir itu akan terjadi
tunjukkan saya jalan kembali,
577
00:43:36,938 --> 00:43:38,641
tapi tempat ini
terkunci rapat.
578
00:43:40,674 --> 00:43:42,409
Ed?
579
00:43:42,411 --> 00:43:43,045
Ed?
580
00:43:44,011 --> 00:43:44,846
Ed?
581
00:43:46,982 --> 00:43:47,813
Ed?
582
00:43:47,815 --> 00:43:49,416
Diam.
583
00:43:49,418 --> 00:43:50,384
Ed mendengarkan.
584
00:43:50,386 --> 00:43:51,550
Semakin lama kita tinggal di
di sini, semakin kita berakhir
585
00:43:51,552 --> 00:43:52,485
seperti duduk bebek.
586
00:43:52,487 --> 00:43:54,487
Anda punya hak itu.
587
00:43:54,489 --> 00:43:55,721
Apakah menurut Anda Anda bisa
dapatkan teleponnya,
588
00:43:55,723 --> 00:43:56,556
bawa kita keluar dari sini?
589
00:43:56,558 --> 00:43:57,393
Saya dapat mencoba.
590
00:43:58,592 --> 00:44:00,061
Ya saya tidak bisa
baru saja mengirimmu kembali.
591
00:44:03,464 --> 00:44:04,764
Buat dia sibuk.
592
00:44:04,766 --> 00:44:07,069
Semoga dalam kekacauan,
Saya bisa menggesek ponsel.
593
00:44:07,969 --> 00:44:09,071
Anda yakin tentang ini?
594
00:44:10,105 --> 00:44:10,969
Ya.
595
00:44:10,971 --> 00:44:12,471
Apa?
596
00:44:12,473 --> 00:44:14,206
Anda tidak bisa mengirim saya begitu saja
kembali tanpa goresan
597
00:44:14,208 --> 00:44:15,108
itu akan terlihat mencurigakan.
598
00:44:15,110 --> 00:44:17,110
Kami membutuhkan perjuangan kami
untuk terlihat otentik
599
00:44:17,112 --> 00:44:20,480
seperti kami bertempur, dan
Saya beruntung masih hidup.
600
00:44:20,482 --> 00:44:21,516
Ini kacau.
601
00:44:23,451 --> 00:44:24,486
Maafkan saya.
602
00:44:26,221 --> 00:44:28,491
(cepak)
603
00:44:32,594 --> 00:44:34,828
Vince memukul lebih keras dari itu.
604
00:44:34,830 --> 00:44:35,630
Ibunya tahu.
605
00:44:36,665 --> 00:44:38,030
Kenapa selalu ibuku?
606
00:44:38,032 --> 00:44:40,469
(cepak)
607
00:44:43,772 --> 00:44:46,775
(Agen 58 mendengus)
608
00:44:52,246 --> 00:44:54,079
Harus kita lakukan
apa pun yang diperlukan.
609
00:44:54,081 --> 00:44:55,114
Hei kawan, ini gelap.
610
00:44:55,116 --> 00:44:57,016
Apa pun itu, Ed.
611
00:44:57,018 --> 00:44:59,422
Semoga saja ini berhasil.
612
00:45:00,255 --> 00:45:02,688
(tersedak)
613
00:45:02,690 --> 00:45:03,523
Tidak masalah.
614
00:45:03,525 --> 00:45:04,556
Tidak masalah.
615
00:45:04,558 --> 00:45:07,495
(musik dramatis)
616
00:45:22,944 --> 00:45:25,447
(musik tegang)
617
00:46:23,237 --> 00:46:27,509
(berbicara dalam
bahasa asing)
618
00:46:50,130 --> 00:46:51,864
(berbicara dalam
bahasa asing)
619
00:46:51,866 --> 00:46:54,833
[Dimitry] (berbicara
dalam bahasa asing)
620
00:46:54,835 --> 00:46:59,073
(berbicara dalam
bahasa asing)
621
00:47:03,744 --> 00:47:07,982
(berbicara dalam
bahasa asing)
622
00:47:14,755 --> 00:47:18,257
(berbicara dalam
bahasa asing)
623
00:47:18,259 --> 00:47:22,929
(berbicara dalam
bahasa asing)
624
00:47:22,931 --> 00:47:27,168
(berbicara dalam
bahasa asing)
625
00:47:33,174 --> 00:47:37,646
(berbicara dalam
bahasa asing)
626
00:47:48,656 --> 00:47:53,058
Di suatu tempat di dinding ini
jalan ke gedung sebelah.
627
00:47:53,060 --> 00:47:55,763
(musik tegang)
628
00:48:08,176 --> 00:48:12,648
(berbicara dalam
bahasa asing)
629
00:48:14,449 --> 00:48:18,717
(berbicara dalam
bahasa asing)
630
00:48:18,719 --> 00:48:21,054
(berbicara dalam
bahasa asing)
631
00:48:21,056 --> 00:48:25,293
(berbicara dalam
bahasa asing)
632
00:49:42,770 --> 00:49:45,003
(PA memekik)
633
00:49:45,005 --> 00:49:46,239
Apa-apaan ini?
634
00:49:46,241 --> 00:49:49,844
Saya pikir dia lupa
kita tidak bisa bahasa Rusia.
635
00:49:55,150 --> 00:49:57,886
(musik dramatis)
636
00:50:00,288 --> 00:50:02,255
Ada pintu.
637
00:50:02,257 --> 00:50:05,894
Saya akan menemukan sesuatu
untuk membantu membukanya.
638
00:50:19,406 --> 00:50:21,175
Apa yang baru saja dia katakan?
639
00:50:22,810 --> 00:50:24,812
Anda mati, atau kita semua melakukannya.
640
00:50:27,549 --> 00:50:29,217
Saya hanya butuh lebih banyak waktu.
641
00:50:32,520 --> 00:50:33,755
Saya tidak bisa mendapatkan telepon.
642
00:50:36,924 --> 00:50:38,326
Saya masih bisa melakukan ini.
643
00:50:40,460 --> 00:50:41,863
Saya sudah sampai sejauh ini.
644
00:50:45,433 --> 00:50:48,300
Pikirkan saja semuanya
orang-orang yang menderita
645
00:50:48,302 --> 00:50:49,304
karena Dimitry.
646
00:50:53,107 --> 00:50:54,810
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
anggap benar.
647
00:50:57,978 --> 00:50:59,214
Semua orang itu, Ed.
648
00:51:00,848 --> 00:51:02,383
Kita semua masih bisa
keluar dari sini.
649
00:51:04,418 --> 00:51:06,288
Anda tidak bisa mempercayainya
untuk menepati janjinya.
650
00:51:07,221 --> 00:51:11,424
Maafkan saya.
651
00:51:11,426 --> 00:51:13,094
Apa pun yang diperlukan.
652
00:51:15,429 --> 00:51:17,630
(Menerjang keras)
653
00:51:17,632 --> 00:51:18,864
(tembak menembak)
654
00:51:18,866 --> 00:51:20,632
(musik tegang)
655
00:51:20,634 --> 00:51:21,869
Pindah!
656
00:51:23,605 --> 00:51:24,840
Ed, Ed!
657
00:51:25,540 --> 00:51:27,038
(tembak menembak)
658
00:51:27,040 --> 00:51:27,909
Tetap tenang.
659
00:51:29,009 --> 00:51:30,041
(tembak menembak)
660
00:51:30,043 --> 00:51:31,643
Masih berpikir dia mempercayaimu?
661
00:51:31,645 --> 00:51:32,978
Dia datang.
662
00:51:32,980 --> 00:51:33,880
Bagaimana cara kita keluar dari ini?
663
00:51:33,882 --> 00:51:35,083
Demi keparat, Jeff.
664
00:51:37,418 --> 00:51:38,451
(tembak menembak)
665
00:51:38,453 --> 00:51:41,123
(Jeff mendengus)
666
00:51:44,259 --> 00:51:46,929
(senjata menembak)
667
00:51:50,098 --> 00:51:52,500
Tetap tekan luka.
668
00:51:56,003 --> 00:51:57,072
Ide cemerlang?
669
00:51:58,906 --> 00:52:00,942
Saya butuh selingan.
670
00:52:04,177 --> 00:52:07,012
(tembak menembak)
671
00:52:07,014 --> 00:52:08,614
(musik tegang)
672
00:52:08,616 --> 00:52:10,016
(dentingan pisau)
673
00:52:10,018 --> 00:52:11,150
(tembak menembak)
674
00:52:11,152 --> 00:52:13,856
(musik tegang)
675
00:52:17,592 --> 00:52:20,025
(tembak menembak)
676
00:52:20,027 --> 00:52:22,330
(musik tegang)
677
00:52:26,100 --> 00:52:29,134
(tembak menembak)
678
00:52:29,136 --> 00:52:30,201
Ed!
679
00:52:30,203 --> 00:52:32,907
(musik tegang)
680
00:52:36,511 --> 00:52:38,076
Ed!
681
00:52:38,078 --> 00:52:40,313
Ed, kamu baik-baik saja?
682
00:52:40,315 --> 00:52:42,447
(Jeff terengah-engah)
683
00:52:42,449 --> 00:52:43,384
Oh, sial!
684
00:52:47,422 --> 00:52:50,355
(tembak menembak)
685
00:52:50,357 --> 00:52:52,560
(dengkur)
686
00:52:55,697 --> 00:52:57,195
Fuck.
687
00:52:57,197 --> 00:52:58,000
Oh, sial!
688
00:53:06,641 --> 00:53:09,007
(dengkur)
689
00:53:09,009 --> 00:53:10,278
Sial, bergerak, bergerak.
690
00:53:11,311 --> 00:53:12,244
Mereka berdua mati.
691
00:53:12,246 --> 00:53:14,413
Saya tidak tahu apakah mereka sudah mati.
692
00:53:14,415 --> 00:53:16,181
(tembak menembak)
693
00:53:16,183 --> 00:53:17,750
(Vince mendengus)
694
00:53:17,752 --> 00:53:18,583
Ayolah.
695
00:53:18,585 --> 00:53:19,687
Cepat cepat.
696
00:53:26,661 --> 00:53:29,331
(Jeff mendengus)
697
00:53:31,065 --> 00:53:33,465
(Jeff berteriak)
698
00:53:33,467 --> 00:53:34,632
Sial!
699
00:53:34,634 --> 00:53:37,003
Anda harus tetap
tekanan pada luka.
700
00:53:37,005 --> 00:53:37,971
(bergumam)
701
00:53:37,973 --> 00:53:39,771
Kami pergi dan mencari
lebih banyak persediaan medis.
702
00:53:39,773 --> 00:53:41,507
Dia kehilangan banyak darah.
703
00:53:41,509 --> 00:53:45,643
Ed, Ed, dengarkan aku tidak tahu
ini adalah kesalahanmu, sobat.
704
00:53:45,645 --> 00:53:47,279
Diam bollicks berbicara.
705
00:53:47,281 --> 00:53:48,116
Kamu akan baik-baik saja.
706
00:53:51,418 --> 00:53:53,989
(Jeff mengerang)
707
00:53:55,489 --> 00:53:59,558
Jeff, aku tidak akan suka
ini akan sakit seperti bercinta.
708
00:53:59,560 --> 00:54:00,793
[Agen 58] Menggigit.
709
00:54:00,795 --> 00:54:01,793
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan, Ed?
710
00:54:01,795 --> 00:54:02,762
[Ed] Tiga.
711
00:54:02,764 --> 00:54:03,999
Tidak tidak.
712
00:54:05,699 --> 00:54:07,433
(teriakan)
713
00:54:07,435 --> 00:54:09,735
Apa yang kamu lakukan?
714
00:54:09,737 --> 00:54:12,074
(teriakan)
715
00:54:15,442 --> 00:54:16,277
Oh sial.
716
00:54:17,511 --> 00:54:21,047
Ed mate, apakah ada sesuatu
Anda tidak memberi tahu kami?
717
00:54:21,049 --> 00:54:23,315
Apakah mereka memberi Anda makan lucu
pil di SAS atau apa?
718
00:54:23,317 --> 00:54:24,817
Saya hanya melakukan apa yang dibutuhkan
harus dilakukan untuk membuat kita tetap hidup,
719
00:54:24,819 --> 00:54:25,951
Vince.
720
00:54:25,953 --> 00:54:27,719
Bangunan ini memiliki enam lantai
mungkin ada yang harus dilakukan
721
00:54:27,721 --> 00:54:29,521
dengan lebih banyak obat-obatan,
sesuatu yang ingin mereka sembunyikan.
722
00:54:29,523 --> 00:54:32,224
Itu akan digali ke tanah
untuk menghindari tanda tangan panas.
723
00:54:32,226 --> 00:54:33,625
Penghindaran standar
untuk termal
724
00:54:33,627 --> 00:54:34,726
pada drone pengawasan kami.
725
00:54:34,728 --> 00:54:37,329
Itu berarti lebih banyak tempat untuk
kita bersembunyi, ya?
726
00:54:37,331 --> 00:54:39,165
Lebih banyak tempat untuk kita
untuk tersesat lebih seperti.
727
00:54:39,167 --> 00:54:40,766
Jika panas mereka
mencoba untuk menghindari,
728
00:54:40,768 --> 00:54:42,835
akan ada semacam ventilasi
apakah itu ukuran manusia
729
00:54:42,837 --> 00:54:44,804
curhat atau beberapa pintar lainnya
perangkat, kita tidak akan tahu
730
00:54:44,806 --> 00:54:46,137
sampai kita melihat sekeliling.
731
00:54:46,139 --> 00:54:47,206
Bisa jadi mesin.
732
00:54:47,208 --> 00:54:49,074
Ada ratusan
cara yang bisa Anda keluarkan
733
00:54:49,076 --> 00:54:50,375
panas dari bawah tanah.
734
00:54:50,377 --> 00:54:51,844
Oh sial.
735
00:54:51,846 --> 00:54:52,677
Baiklah, kita akan pergi
cari lebih banyak persediaan medis.
736
00:54:52,679 --> 00:54:54,415
Tom, kamu tinggal bersama
banyak ini, ya.
737
00:54:57,250 --> 00:54:58,085
Untuk berjaga-jaga.
738
00:54:59,119 --> 00:55:00,351
[Tom] Bagaimana denganmu?
739
00:55:00,353 --> 00:55:01,654
Saya akan mendesir seperti biasa.
740
00:55:01,656 --> 00:55:03,025
Biasanya berhasil.
741
00:55:09,197 --> 00:55:10,663
Kamu menikmati
ini, bukan?
742
00:55:10,665 --> 00:55:12,230
[Ed] Saya menyukainya.
743
00:55:12,232 --> 00:55:13,699
Rutin.
744
00:55:13,701 --> 00:55:16,268
Makan, tidur, beli beberapa senjata,
tusuk pasanganmu dengan seorang pemain.
745
00:55:16,270 --> 00:55:17,138
Terjadi sepanjang waktu.
746
00:55:19,840 --> 00:55:22,108
Kami tidak pergi ke mana
cepat kecuali kita temukan
747
00:55:22,110 --> 00:55:22,842
Telepon satelit Dimitry.
748
00:55:22,844 --> 00:55:23,809
Aku tahu.
749
00:55:23,811 --> 00:55:25,643
Kita harus menunggu
agar dia datang kepada kita
750
00:55:25,645 --> 00:55:27,779
dan entah bagaimana menghindar
sedang dibantai.
751
00:55:27,781 --> 00:55:30,215
Dia punya lebih banyak senjata
dari kita, dan ini
752
00:55:30,217 --> 00:55:31,282
domainnya.
753
00:55:31,284 --> 00:55:33,319
Apa nama tempat ini?
754
00:55:33,321 --> 00:55:36,154
Menurut peta,
itu disebut Lalu Lintas.
755
00:55:36,156 --> 00:55:38,292
Saya pikir ada pasang surut
dan arus orang di sini.
756
00:55:39,460 --> 00:55:41,192
Boris, dia sering bercanda
tentang berapa banyak wanita
757
00:55:41,194 --> 00:55:43,295
dia bercinta ketika dia
kembali ke sini seperti dia
758
00:55:43,297 --> 00:55:44,829
bagian dari mereka
inisiasi atau sesuatu.
759
00:55:44,831 --> 00:55:46,331
Dia terdengar pria yang menyenangkan.
760
00:55:46,333 --> 00:55:48,134
Oh ya, salah satu yang terbaik.
761
00:55:48,136 --> 00:55:51,770
Jadi senjata, obat-obatan, dan
perdagangan orang.
762
00:55:51,772 --> 00:55:55,206
Semuanya tentang uang
dan kontrol dengan orang-orang ini.
763
00:55:55,208 --> 00:55:56,344
Tidak ada hal lain yang penting.
764
00:55:57,777 --> 00:55:59,344
Jadi menurut Anda mungkin ada
ada beberapa orang lain di sini,
765
00:55:59,346 --> 00:56:01,313
orang yang bisa membantu?
766
00:56:01,315 --> 00:56:04,550
Mungkin orang-orang itu
takut kehabisan akal mereka.
767
00:56:04,552 --> 00:56:07,255
Rusia adalah peternakan
tanah untuk budak seks.
768
00:56:08,456 --> 00:56:10,559
Kami berada di tengah
tidak ada tempat.
769
00:56:12,493 --> 00:56:13,659
Boris mengantar kami ke sini.
770
00:56:13,661 --> 00:56:15,263
Tidak ada yang jauh.
771
00:56:16,230 --> 00:56:18,132
Ini tempat yang sempurna
untuk hub seperti ini.
772
00:56:20,768 --> 00:56:24,639
Semua obat-obatan dan orang-orang
berada di bawah kendali Dimitry.
773
00:56:26,907 --> 00:56:31,911
Setelah sekian lama dan
usaha, Dimitry akan
774
00:56:31,913 --> 00:56:33,115
bunuh kami semua.
775
00:56:35,183 --> 00:56:38,119
Jika kita mati, semua
ini tidak ada apa-apanya.
776
00:56:39,319 --> 00:56:41,320
Kalau begitu kita tidak mati.
777
00:56:41,322 --> 00:56:44,255
Kami mendapatkan telepon, kami
hubungi, simpan hari ini.
778
00:56:44,257 --> 00:56:46,458
Penyair dirimu
skuadron, kan?
779
00:56:46,460 --> 00:56:48,594
Kenyataannya kebanyakan
minum teh dan kentut
780
00:56:48,596 --> 00:56:50,197
menunggu sesuatu untuk dilakukan.
781
00:56:51,299 --> 00:56:52,801
Saya mendapatkannya dengan seni yang bagus.
782
00:56:54,201 --> 00:56:55,536
Tidak ada yang bagus
teh di Rusia, Ed.
783
00:56:58,406 --> 00:57:01,840
(berbicara dalam
bahasa asing)
784
00:57:01,842 --> 00:57:06,314
(berbicara dalam
bahasa asing)
785
00:57:10,317 --> 00:57:12,951
(dengkur)
786
00:57:12,953 --> 00:57:16,454
(suara berisik kursi)
787
00:57:16,456 --> 00:57:20,694
(berbicara dalam
bahasa asing)
788
00:57:57,264 --> 00:57:58,933
Dia akan butuh
setidaknya air.
789
00:58:01,335 --> 00:58:02,637
Di mana mereka?
790
00:58:03,804 --> 00:58:06,441
Mereka akan kembali
bersabarlah.
791
00:58:07,540 --> 00:58:10,476
(pintu mencicit)
792
00:58:10,478 --> 00:58:11,313
Kotoran.
793
00:58:12,313 --> 00:58:13,381
Tom, Tom?
794
00:58:14,281 --> 00:58:14,913
Kemana kamu pergi?
795
00:58:14,915 --> 00:58:16,482
Apa yang sedang kamu lakukan?
796
00:58:16,484 --> 00:58:18,583
(suara bergumam)
797
00:58:18,585 --> 00:58:19,587
Belikan Anda waktu.
798
00:58:21,389 --> 00:58:22,987
(suara bergumam)
799
00:58:22,989 --> 00:58:23,824
Sialan.
800
00:58:26,694 --> 00:58:28,059
Saya akan memimpin
mereka tarian riang.
801
00:58:28,061 --> 00:58:29,663
Saya akan kembali untuk minum air.
802
00:58:30,598 --> 00:58:32,063
Hati-hati.
803
00:58:32,065 --> 00:58:34,835
(musik dramatis)
804
00:58:48,882 --> 00:58:50,317
Hal yang sama di setiap bahasa.
805
00:58:54,355 --> 00:58:58,393
(berbicara dalam
bahasa asing)
806
00:59:12,105 --> 00:59:14,373
Saya hanya ingin pulang ke rumah.
807
00:59:14,375 --> 00:59:17,576
(berbicara dalam
bahasa asing)
808
00:59:17,578 --> 00:59:18,409
(tinju memukul)
809
00:59:18,411 --> 00:59:21,382
(wanita mendengus)
810
00:59:23,551 --> 00:59:26,388
(wanita berteriak)
811
00:59:27,654 --> 00:59:29,087
Terdengar seperti gadismu.
812
00:59:29,089 --> 00:59:30,655
Ya saya berpikir begitu.
813
00:59:30,657 --> 00:59:35,663
[Henchman] (berbicara
dalam bahasa asing)
814
00:59:36,931 --> 00:59:38,429
Sini.
815
00:59:38,431 --> 00:59:39,431
Buat seolah-olah Anda bersama Dimitry.
816
00:59:39,433 --> 00:59:40,565
Ow
817
00:59:40,567 --> 00:59:41,800
Secara pribadi hadir
batch baru.
818
00:59:41,802 --> 00:59:43,805
Salah satu dari gadis-gadis ini
harus tahu jalan keluar.
819
00:59:47,407 --> 00:59:49,108
(tinju memukul)
820
00:59:49,110 --> 00:59:54,316
[Henchman] (berbicara
dalam bahasa asing)
821
01:00:10,063 --> 01:00:12,833
(wanita mendengus)
822
01:00:16,436 --> 01:00:18,906
(musik yang tidak menyenangkan)
823
01:00:29,549 --> 01:00:30,482
Meyakinkan?
824
01:00:30,484 --> 01:00:31,449
Tidak.
825
01:00:31,451 --> 01:00:32,486
Sialan.
826
01:00:34,755 --> 01:00:36,922
(berbicara dalam
bahasa asing)
827
01:00:36,924 --> 01:00:38,456
(berbicara dalam
bahasa asing)
828
01:00:38,458 --> 01:00:42,496
(berbicara dalam
bahasa asing)
829
01:00:45,165 --> 01:00:47,099
(tinju memukul)
830
01:00:47,101 --> 01:00:49,571
(musik tegang)
831
01:00:56,143 --> 01:00:59,043
(tinju memukul)
832
01:00:59,045 --> 01:01:01,815
(wanita berteriak)
833
01:01:05,552 --> 01:01:08,056
(musik tegang)
834
01:01:17,197 --> 01:01:18,400
Terima kasih.
835
01:01:19,567 --> 01:01:20,402
Anda baik-baik saja?
836
01:01:22,235 --> 01:01:23,471
Ya.
837
01:01:24,237 --> 01:01:27,509
Hanya tampilan
Saya pergi untuk.
838
01:01:30,610 --> 01:01:32,210
[Ed] Ed.
839
01:01:32,212 --> 01:01:33,046
Natalia.
840
01:01:34,781 --> 01:01:35,616
Hai.
841
01:01:36,551 --> 01:01:38,753
Temanku sedang mendesak
butuh obat.
842
01:01:39,920 --> 01:01:42,186
Apakah kamu tahu dimana
kita dapat menemukannya?
843
01:01:42,188 --> 01:01:44,121
Apa saja untuk meringankan rasa sakit?
844
01:01:44,123 --> 01:01:45,224
[Natalia] Ya,
mereka membius gadis itu.
845
01:01:45,226 --> 01:01:46,891
Mereka juga melumuri saya.
846
01:01:46,893 --> 01:01:48,562
Dua hari saya di sini.
847
01:01:50,498 --> 01:01:51,596
(wanita berteriak)
848
01:01:51,598 --> 01:01:52,630
Hei, hei, itu sudah cukup.
849
01:01:52,632 --> 01:01:53,264
[Natalia] Dia punya kunci.
850
01:01:53,266 --> 01:01:54,469
Dapatkan kuncinya.
851
01:01:59,507 --> 01:02:01,572
Obat-obatan, kamu tahu dimana?
852
01:02:01,574 --> 01:02:02,609
[Natalia] Ya.
853
01:02:03,543 --> 01:02:04,645
Bagaimana dengan yang lain?
854
01:02:05,513 --> 01:02:06,848
Kami akan kembali untuk mereka.
855
01:02:15,255 --> 01:02:17,991
(musik dramatis)
856
01:02:28,835 --> 01:02:31,003
Harus menjadi vodka.
857
01:02:31,005 --> 01:02:32,304
Apa pun?
858
01:02:32,306 --> 01:02:35,040
Tidak ada di radio
selama sekitar 10 menit.
859
01:02:35,042 --> 01:02:36,478
Saya tidak suka ini.
860
01:02:37,277 --> 01:02:39,046
Yah, bisa lebih buruk.
861
01:02:41,549 --> 01:02:42,583
Bagaimana?
862
01:02:45,052 --> 01:02:47,789
(musik dramatis)
863
01:03:00,833 --> 01:03:02,569
Kami harus kembali.
864
01:03:06,773 --> 01:03:11,045
(berbicara dalam
bahasa asing)
865
01:03:16,984 --> 01:03:19,951
(musik yang tidak menyenangkan)
866
01:03:19,953 --> 01:03:22,623
(tinju memukul)
867
01:03:28,161 --> 01:03:30,829
(Pukulan tinju)
868
01:03:30,831 --> 01:03:33,701
(Tom batuk)
869
01:03:34,701 --> 01:03:37,170
(tinju memukul)
870
01:03:38,371 --> 01:03:40,975
(Tom tertawa)
871
01:03:42,275 --> 01:03:44,946
(musik yang tidak menyenangkan)
872
01:03:46,813 --> 01:03:49,616
(Tom mendengus)
873
01:03:55,054 --> 01:03:58,123
Aku tidak boleh bercinta
coba apa yang kamu katakan, sobat
874
01:03:58,125 --> 01:04:00,324
(tertawa)
875
01:04:00,326 --> 01:04:03,230
(mengunyah daging)
876
01:04:05,799 --> 01:04:09,237
[Ed] Arahkan senjatanya
di lantai, Vince.
877
01:04:10,371 --> 01:04:11,706
[Agen 58] Di mana Tom?
878
01:04:13,172 --> 01:04:16,375
Dia pergi mencari air.
879
01:04:16,377 --> 01:04:19,313
(musik dramatis)
880
01:04:20,714 --> 01:04:22,282
Dapatkan saya keluar dari ini.
881
01:04:24,183 --> 01:04:25,817
Natalia.
882
01:04:25,819 --> 01:04:26,654
Vince.
883
01:04:27,821 --> 01:04:29,357
Dia tidak akan melakukannya
menggigitmu, Vince.
884
01:04:30,657 --> 01:04:32,424
(Vince mendengus)
885
01:04:32,426 --> 01:04:34,092
Bercinta bebek, itu menyakitkan.
886
01:04:34,094 --> 01:04:36,130
[Natalia] Tidak ada waktu
untuk bercinta dengan bebek, Vince.
887
01:04:37,397 --> 01:04:39,831
[Vince] Ini a
majas.
888
01:04:39,833 --> 01:04:42,003
(berteriak)
889
01:04:43,170 --> 01:04:47,241
(berbicara dalam
bahasa asing)
890
01:05:16,436 --> 01:05:18,704
Mereka punya Tom.
891
01:05:18,706 --> 01:05:20,105
Dia berkata jika kita tidak melakukannya
hadapi dia dalam 10 menit,
892
01:05:20,107 --> 01:05:21,739
dia akan membunuhnya.
893
01:05:21,741 --> 01:05:22,409
Dia punya Tom?
894
01:05:23,810 --> 01:05:26,177
Dia berkata tangan untuk
tangan, tangan kosong,
895
01:05:26,179 --> 01:05:28,480
hal prajurit ini
dia terobsesi.
896
01:05:28,482 --> 01:05:30,715
Tidak puas dengan
kecepatan peluru.
897
01:05:30,717 --> 01:05:32,654
Ingin itu dekat
dan pribadi, kan?
898
01:05:33,987 --> 01:05:35,089
Apa yang akan kita lakukan?
899
01:05:37,056 --> 01:05:38,259
Ikut dengan saya sebentar.
900
01:05:42,962 --> 01:05:45,799
(Vince menggerutu)
901
01:05:47,768 --> 01:05:49,134
Alasan saya bergabung
di tempat pertama
902
01:05:49,136 --> 01:05:51,770
karena saya pikir
Saya memiliki sekrup yang longgar.
903
01:05:51,772 --> 01:05:55,777
Jadi saya pergi berperang,
berjuang untuk negaraku,
904
01:05:58,344 --> 01:06:00,045
dan kemudian menyaksikannya
satu per satu teman saya
905
01:06:00,047 --> 01:06:01,416
terbunuh di depanku.
906
01:06:05,886 --> 01:06:10,891
Anak-anak lelaki ini, anak-anak ini
berada di sini sejak hari pertama,
907
01:06:12,759 --> 01:06:14,161
teman sekolah, ya?
908
01:06:15,763 --> 01:06:18,230
Selalu di sana untuk menjemputku
ketika tidak pergi
909
01:06:18,232 --> 01:06:19,067
begitu baik.
910
01:06:21,534 --> 01:06:24,105
Dan, saya akan melakukan apa saja
untuk mengeluarkan mereka dari sini.
911
01:06:25,806 --> 01:06:30,811
Saya seperti terowongan
visi, seperti amarah buta,
912
01:06:32,513 --> 01:06:33,748
kamu mengerti?
913
01:06:37,784 --> 01:06:38,418
Mengerti.
914
01:06:48,362 --> 01:06:49,795
[Ed] Kip keluar diet.
915
01:06:49,797 --> 01:06:51,032
Maaf sudah berhari-hari.
916
01:06:52,299 --> 01:06:53,898
Dimana dia?
917
01:06:53,900 --> 01:06:55,837
Dia mengatakan ruang bawah tanah
level dikurangi dua.
918
01:06:57,270 --> 01:06:59,871
Jadi dia di bawah kita tahu
sepenuhnya baik itu ada
919
01:06:59,873 --> 01:07:01,840
tidak ada jalan keluar untuk ini
lantai atau berikutnya.
920
01:07:01,842 --> 01:07:02,877
Mungkin.
921
01:07:03,810 --> 01:07:04,845
Kotoran.
922
01:07:06,145 --> 01:07:06,980
Jadi sekarang apa?
923
01:07:08,214 --> 01:07:10,181
Jingkrak,
berharap untuk asbes.
924
01:07:10,183 --> 01:07:11,248
Saya tidak tahu, Vince.
925
01:07:11,250 --> 01:07:12,183
Beri aku waktu sebentar.
926
01:07:12,185 --> 01:07:13,453
Mari kita hentikan hantu itu, sobat.
927
01:07:14,822 --> 01:07:16,822
[Ed] Yang Anda butuhkan
adalah telepon sat, kan?
928
01:07:16,824 --> 01:07:18,190
[Veronika] Ya.
929
01:07:18,192 --> 01:07:19,427
Jika kita pergi, kita kacau.
930
01:07:20,828 --> 01:07:23,395
Jika kita tetap di sini,
lalu mereka membunuh Tom,
931
01:07:23,397 --> 01:07:26,898
dan kemudian mereka datang mencari
bagi kami, dan kami kacau.
932
01:07:26,900 --> 01:07:27,935
Ya.
933
01:07:33,507 --> 01:07:34,342
Baik.
934
01:07:40,913 --> 01:07:42,614
Ini yang akan kita lakukan.
935
01:07:42,616 --> 01:07:45,786
(musik dramatis)
936
01:07:50,123 --> 01:07:53,090
(Tom mendengus)
937
01:07:53,092 --> 01:07:57,329
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
938
01:07:57,331 --> 01:08:00,297
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
939
01:08:00,299 --> 01:08:05,305
♪ Tidak ada yang menyukaimu
Karena kamu adalah vagina ♪
940
01:08:06,072 --> 01:08:07,973
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
941
01:08:07,975 --> 01:08:10,407
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
942
01:08:10,409 --> 01:08:14,346
♪ Tidak ada yang menyukaimu
Karena kamu adalah vagina ♪
943
01:08:14,348 --> 01:08:17,114
(tinju memukul)
944
01:08:17,116 --> 01:08:19,618
(Tom tertawa)
945
01:08:19,620 --> 01:08:22,123
(Tom berteriak)
946
01:08:24,057 --> 01:08:26,928
(Tom berteriak)
947
01:08:30,897 --> 01:08:35,033
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
948
01:08:35,035 --> 01:08:40,041
♪ Tidak ada yang menyukaimu
Karena kamu adalah vagina ♪
949
01:08:40,641 --> 01:08:42,910
(teriakan)
950
01:08:46,946 --> 01:08:48,947
♪ Tidak ada yang suka ♪
951
01:08:48,949 --> 01:08:51,015
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
952
01:08:51,017 --> 01:08:53,520
(Tom berteriak)
953
01:08:57,590 --> 01:08:58,689
Sialan kamu!
954
01:08:58,691 --> 01:09:01,993
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
955
01:09:01,995 --> 01:09:03,461
♪ Tidak ada yang suka ♪
956
01:09:03,463 --> 01:09:05,967
(Tom berteriak)
957
01:09:18,011 --> 01:09:20,045
♪ Kamu adalah seorang pecundang ♪
958
01:09:20,047 --> 01:09:23,681
♪ Tidak ada yang menyukaimu
Karena kamu adalah vagina ♪
959
01:09:23,683 --> 01:09:26,553
(musik yang tidak menyenangkan)
960
01:09:32,726 --> 01:09:35,096
[Ed] Anda baik-baik saja, Tom?
961
01:09:37,731 --> 01:09:39,066
Peachy mate, peachy.
962
01:09:40,366 --> 01:09:42,000
Dia telah mengajari saya
(Berbicara dalam bahasa asing).
963
01:09:42,002 --> 01:09:44,068
Berjalan dengan baik, kan?
964
01:09:44,070 --> 01:09:45,205
Tidak buruk, kawan.
965
01:09:46,740 --> 01:09:50,108
(berbicara dalam
bahasa asing)
966
01:09:50,110 --> 01:09:53,080
(Vince mendengus)
967
01:09:59,753 --> 01:10:04,191
(berbicara dalam
bahasa asing)
968
01:10:24,477 --> 01:10:27,147
(musik yang tidak menyenangkan)
969
01:10:50,536 --> 01:10:53,738
Dia ingin bermain
Rolet Rusia.
970
01:10:53,740 --> 01:10:56,377
(musik yang tidak menyenangkan)
971
01:11:01,080 --> 01:11:03,581
(klik senjata)
(Tom berteriak)
972
01:11:03,583 --> 01:11:06,253
(musik yang tidak menyenangkan)
973
01:11:08,088 --> 01:11:08,723
Tidak tidak!
974
01:11:10,156 --> 01:11:11,588
(klik senjata)
975
01:11:11,590 --> 01:11:14,261
(musik yang tidak menyenangkan)
976
01:11:20,566 --> 01:11:22,466
(klik senjata)
977
01:11:22,468 --> 01:11:25,138
(musik yang tidak menyenangkan)
978
01:11:32,111 --> 01:11:33,644
(klik senjata)
979
01:11:33,646 --> 01:11:36,747
(musik yang tidak menyenangkan)
980
01:11:36,749 --> 01:11:41,187
(berbicara dalam
bahasa asing)
981
01:11:44,191 --> 01:11:45,192
Wanita dulu.
982
01:11:46,392 --> 01:11:48,126
Tidak, tidak, tunggu sebentar,
sobat, ambil aku dulu.
983
01:11:48,128 --> 01:11:48,859
(tembak menembak)
984
01:11:48,861 --> 01:11:50,595
(berteriak)
985
01:11:50,597 --> 01:11:52,296
[Vince] Tom, Tom!
986
01:11:52,298 --> 01:11:55,136
(Tom menggerutu)
987
01:11:56,136 --> 01:11:58,368
Ini seperti sedang
digigit oleh ibumu.
988
01:11:58,370 --> 01:11:59,239
Diam, kamu cunt.
989
01:12:01,273 --> 01:12:04,044
(Pukulan berdebar)
990
01:12:06,146 --> 01:12:07,181
Cukup.
991
01:12:08,115 --> 01:12:09,150
Ayolah!
992
01:12:10,683 --> 01:12:11,619
Kamu dan aku.
993
01:12:13,285 --> 01:12:14,853
(Dimitry tertawa)
994
01:12:14,855 --> 01:12:19,293
(berbicara dalam
bahasa asing)
995
01:12:33,173 --> 01:12:35,409
(dengkur)
996
01:12:36,308 --> 01:12:38,243
(mengunyah daging)
997
01:12:38,245 --> 01:12:40,714
(musik yang tidak menyenangkan)
998
01:12:44,183 --> 01:12:47,154
(Pukulan berdebar)
999
01:12:53,493 --> 01:12:55,260
Sekarang akan bagus!
1000
01:12:55,262 --> 01:12:57,465
(tembak menembak)
1001
01:13:05,771 --> 01:13:07,639
(Alexai berteriak)
1002
01:13:07,641 --> 01:13:10,143
(musik tegang)
1003
01:13:24,223 --> 01:13:27,227
(kapak berhembus)
1004
01:13:37,704 --> 01:13:38,873
Oh tentu.
1005
01:13:40,807 --> 01:13:43,544
(musik dramatis)
1006
01:14:25,418 --> 01:14:28,188
(Vince mendengus)
1007
01:14:30,022 --> 01:14:32,927
Agen 58, saya butuh
untuk berbicara dengan Malloy.
1008
01:14:34,026 --> 01:14:36,529
Echo Hotel,
November, sembilan, sembilan.
1009
01:14:39,331 --> 01:14:41,565
Telah menemukan lokasi.
1010
01:14:41,567 --> 01:14:44,868
Ulangi, telah menemukan lokasi.
1011
01:14:44,870 --> 01:14:46,871
Lacak panggilan ini.
1012
01:14:46,873 --> 01:14:48,375
Lacak panggilan ini.
1013
01:14:55,714 --> 01:14:57,317
Kapak tua di
trik hati.
1014
01:14:58,051 --> 01:15:00,784
(tertawa)
1015
01:15:00,786 --> 01:15:01,621
Menjijikkan.
1016
01:15:06,058 --> 01:15:07,628
Vince mate, kamu baik?
1017
01:15:09,295 --> 01:15:10,731
Ya aku baik.
1018
01:15:12,632 --> 01:15:15,835
Kamu tahu Natalia,
Saya bermaksud membuat lubang
1019
01:15:19,606 --> 01:15:21,072
dengan kapak dan
operasikan pistolnya,
1020
01:15:21,074 --> 01:15:23,344
bukan sebaliknya.
1021
01:15:24,611 --> 01:15:26,978
Aku minta maaf itu
lebih mudah bagiku dengan cara ini.
1022
01:15:26,980 --> 01:15:27,848
Anda baik-baik saja.
1023
01:15:29,014 --> 01:15:29,850
Begitu baik.
1024
01:15:35,387 --> 01:15:36,256
Jadi bagaimana sekarang?
1025
01:15:39,058 --> 01:15:40,561
Kami menunggu kavaleri.
1026
01:15:42,329 --> 01:15:43,597
Berapa lama yang dibutuhkan?
1027
01:15:45,999 --> 01:15:46,900
Mereka tidak bilang.
1028
01:15:48,401 --> 01:15:50,935
Berapa lama itu
hal yang biasanya mengambil?
1029
01:15:50,937 --> 01:15:53,440
Berapa lama
string demi fuck.
1030
01:15:54,641 --> 01:15:56,073
Jika ada yang tidak ramah
berjalan melewati pintu itu,
1031
01:15:56,075 --> 01:15:56,909
Tembak.
1032
01:15:59,579 --> 01:16:01,415
Apa yang akan saya gunakan?
1033
01:16:02,981 --> 01:16:06,350
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengeluarkan darah?
1034
01:16:06,352 --> 01:16:07,351
Tergantung.
1035
01:16:07,353 --> 01:16:08,118
[Ed] Berhenti bicara, sobat.
1036
01:16:08,120 --> 01:16:09,220
Kamu akan baik-baik saja.
1037
01:16:09,222 --> 01:16:11,521
Kecuali ada yang lain
beban penjaga di jalan.
1038
01:16:11,523 --> 01:16:13,390
Dalam hal ini...
1039
01:16:13,392 --> 01:16:15,328
Di sini, gunakan ini.
1040
01:16:22,968 --> 01:16:23,870
Bergembiralah teman.
1041
01:16:28,475 --> 01:16:29,677
Vince.
1042
01:16:31,477 --> 01:16:32,312
Apa?
1043
01:16:33,847 --> 01:16:36,417
Apakah Anda menganggap ibumu
akan mengunjungi saya di rumah sakit?
1044
01:16:39,919 --> 01:16:40,921
Sialan.
1045
01:16:41,754 --> 01:16:44,525
(tertawa kelompok)
1046
01:17:01,508 --> 01:17:04,445
(mesin berderak)
1047
01:17:08,047 --> 01:17:10,384
Itu tidak terdengar seperti orang Rusia.
1048
01:17:23,862 --> 01:17:26,700
(musik hard rock)
1049
01:17:26,702 --> 01:17:31,702
Subtitle oleh explosivesku
71844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof