Original subtitles

ID

Note :

Amida est un bouddha du bouddhisme mahayana et vajrayana.

Ce bouddha, qu'on appelle aussi le bouddha des bouddhas, est très populaire chez les mahayanistes, en particulier dans le monde chinois, en Corée, au Japon, au Tibet et au Viêtnam.

Il règne sur la "Terre pure Occidentale de la Béatitude", monde merveilleux, pur, parfait, dépourvu du mal et de souffrance.

(wikipédia)

Le voeu sacré du Bouddha Amida consiste en un pardon absolu,

pour les jeunes et les vieux, les bons et les mauvais.

Le voeu sacré du Bouddha Amida ne concerne pas seulement les sages et les purs.

Les plus corrompus par le péché et la luxure trouveront aussi compassion.

Invoquez le Bouddha Amida et vous serez sauvés.

Les animaux...

...ont t'ils de la considération pour le sort des humain ?

Il suffit d'invoquer le Bouddha Amida et vous serez sauvés.

Parce qu'ils n'ont pas la parole,

parce qu'ils ne connaissent pas la foi,

ce ne sont que des tas de viandes vivants ?

Parce que les animaux

ne peuvent pas invoquer le Bouddha Amida, ils ne peuvent pas être sauvés ?

Les animaux ne peuvent pas être sauvés ?

ID

Ça faisait longtemps.

Assassin.

Je ne viens pas en tant que détective, personne ne m'attend.

Amenez-le par ici.

Amenez-le !

Plus vite !

Qu'est-ce que vous faites ? Plus vite !

Par ici !

Plus vite !

Idiot ! Idiot !

Levez-le ! Levez-le !

Posez-le dessus !

C'est ça, poussez !

Poussez ! Il faut pousser !

Tournez, resserrez-le !

Remonte ton caleçon ! Tu entends les cochons ?

Poussez !

Poussez !

Poussez !

Quand les cochons crient comme ça, c'est de mauvais augure !

Resserrez-le !

Resserrez encore !

Chapitre un

Les porcs ne naissent que dans le but d'être mangés.

Le mal ne doit pas être craint.

Pour ne pas craindre le mal suivez la voie sacrée du Bouddha Amida.

Yamazaki Viandes

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Ce voleur ! Il m'a pris ma chaise.

Et alors.

Salut.

Salut.

Yoshio, tu ne te fatigues pas trop ?

Imbécile !

Ça fait trois jours que je l'ai trouvé.

Et maintenant, il veut mon travail.

Vous pensez qu'il a vraiment perdu la mémoire ?

Oublier jusqu'à son propre nom ! Qui peux croire ça ?

C'est peut-être un criminel recherché.

Peut-être même un tueur !

Vous avez un problème avec les tueurs ?

Je suis un tueur de porcs !

Aie !

Riki, ne brutalise pas une telle mauviette !

C'est mon garçon. Il n'a que neuf ans.

Costaud, hein ?

Oui.

Mange ! Mange tout !

Tu es pire que les cochons.

Une masse de viande forcée d'arriver à maturité en six mois.

De la viande numérotée et portée à l'abattoir.

Voilà.

Yoshio, allons-y.

Allons manger !

Manger !

Voyons...

Une masse de chair se gavant encore et encore, jusqu'au jour de son abattage.

Tu donnes ça aux cochons ?

Ils engraissent de plusieurs kilos par jours.

J'ai laissé tomber pour Michi.

Mais j' ai espoir en toi, je tiens à toi.

Riki, tu es toute ma vie !

Je ne peux pas leur dire que tu ne va plus grandir.

Tu n'as que neuf ans, Riki.

Désolé, père.

Chapitre 2

Aie !

Aie ! Aie !

Qu'est-ce que...

Tu n'es qu'un sale obsédé !

Pervers ! Pervers ! Pervers !

Obsédé !

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Désolées de vous déranger.

Est-ce que c'est bien ici le dortoir de l'usine ?

Oui, c'est froid, fermez !

Désolées.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça peut paraître bizarre comme question.

Mais tu ne trouves pas que le monde deviens de plus en plus étrange ?

Étrange ?

Tu ne trouves pas les gens plus bizarres qu'avant ?

On ne peut rien y faire.

Tu as des mains de travailleur.

Laisse moi toucher !

Alors, quel est mon avenir ?

Très belle main.

Oui, très belle main.

Les flatteries ne marchent pas sur moi !

Ça me rappelle les mains de mon père.

Son père est mort il y a 2 ans, en été.

C'était un ouvrier, c'était juste avant sa retraite.

Vous savez, la vie c'est comme ça.

Elles sont comme les mains de mon père, qui a travaillé si dur pour sa famille.

Mishima-san !

Ce père qui se sacrifiait pour nous, a pris la vie de sa famille.

C'est bizarre !

Il a tué sa famille ?

Il a tué mon frère et ma mère avec un couteau.

J'ai été poignardée aussi, mais je me suis échappée.

Elle n'a survécu que par miracle.

Tuer, être tué, on souffre comme des animaux.

Les animaux sont sur terre pour enseigner la valeur de la vie aux humains.

Aussi, pour que nous connaissions la valeur de la parole,

ils n'ont pas été dotés de la faculté de parler.

Regarde-là, elle nous épie.

C'est à cause de tes mauvais gènes !

Ça vient de toi. Parce que tu l'as sorti de là.

Va-t'en ! Salle gosse !

Ces animaux,

ont t'ils de la considération pour le sort des humain ?

Invoquez le Bouddha Amida et vous serez sauvés.

Parce qu'ils n'ont pas la parole,

parce qu'ils ne connaissent pas la foi,

ce ne sont que des tas de viandes vivants ?

Parce que ces animaux...

...ne peuvent pas invoquer le Bouddha Amida, ils ne peuvent pas être sauvés ?

Ces animaux ne peuvent pas être sauvés ?

Parce que ces animaux...

...ne peuvent pas invoquer le Bouddha Amida, ils ne peuvent pas être sauvés ?

Ces animaux ne peuvent pas être sauvés ?

Le temps continue de se dérégler.

Le réchauffement climatique pourrait être un facteur, avec des températures d'été en hiver...

Quoi ?

Un verre de Shochu ?

D'accord.

Le corps atrocement mutilé d'un homme

a été retrouvé dans un hotel à Ota le moi dernier.

Il-y-a beaucoup de similarités avec deux autres meurtres non résolus.

Ils ont sûrement été commis par la même personne.

On dirait bien qu'il lui a ouvert le ventre et sorti les tripes.

La victime, Hakamada, une nouvelle..

Les tripes que tu as commandées.

...il a mangé avec ses collègues, qui sont les derniers à l'avoir vu vivant.

Dégage !

Pas ici ! Avale !

Avale !

Et nos affaires ?

Je n'ai pas besoin de ça maintenant.

Occupe-toi de lui avec ton hachoir à viande.

Viens ! On va te donner à manger aux cochons !

Avance !

Animal !

Tu es de la bouffe pour cochon !

Chapitre 3

Ça va ?

Oui.

L'élevage de porc est par là-bas ?

Oui, on est bientôt arrivé.

Je te ramènerai à la maison après.

Mais papa fait tellement d'histoires quand je parle aux garçons.

Tu es trop mignonne !

Ici, c'est bon.

Vraiment ? Alors...

Tu vas bien ?

Je suis désolé, tu es sûre que ça va ?

C'est pas vrai !

Je t'aime bien, moi ! Ne pleure pas !

Arrête !

Sale monstre !

Sale monstre ! Tu as une bite !

Tu n'es qu'un sale monstre !

Chapitre quatre

Elle avait une bite !

Ce monstre m'a trompé !

Qui est le monstre ?

Sale bâtard !

Tu vas le tuer !

Assez !

Hé !

Ton idiot de fils !

Je vais le découper en morceaux et le donner à manger aux cochons !

Arrête ! Arrête !

Il faut mieux frapper ses couilles, les détruire à jamais !

Pour le bien de l'humanité !

Pardonne-lui !

Pardonne-lui !

Frappe-moi à sa place !

ID

Chapitre cinq

Chapitre cinq

Je vais avoir des problèmes avec la police.

Je suis dans la merde.

Quoi ? C'est fermé.

Un, deux, trois, quatre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Bonjour.

Aie, Aie.

Les évènements d'hier m'ont fatigué.

Soulève-le.

Désolé d'être en retard.

Tu tombes bien.

Arrête ! Arrête !

Ne bouge pas !

Espèce de sac à merde !

Ne bouge pas !

Arrête ! Arrête !

Arrête ! Arrête !

Arrête ! Arrête !

Débarrasse-toi de ça.

Nettoie d'abord.

Bouddha Amida.

Ou tu es Riki ?

Riki !

Riki !

Riki !

Aie !

Je vais le faire.

Riki !

Riki !

Riki !

Riki !

Vous avez vu Riki ?

Quelle odeur !

Où il est ?

Hé ! Hé !

Hé !

Plus vite, plus vite !

Par là !

Ça pue ! Ça va aller ici.

Hé !

Attends ! Attends !

Hé !

Je n'ai pas fait exprès.

Qu'est-ce qui c'est passé ?

Asseyez-vous.

Vous êtes de l'élevage de porcs ?

Quel est le problème ?

Je ne suis pas un porc !

Hé !

Dégage !

Mon vélo ! Mon vélo ! Arrête !

Harmonica, où tu vas ?

Papa est à l'abattoir ?

Pourquoi ?

Où es-tu père ?

Où ?

À l'aide !

Papa a été tué à l'abattoir !

C'est terrible !

Le boucher doit être le coupable !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je n'ai pas besoin d'aide.

Je vais venger mon père tout seul !

Venger ?

Attends !

Papa n'est pas un porc !

Ne bougez pas !

Chapitre six

Bizarre, Bizarre, Bizarre, tu ne trouves pas ?

La blessure à la chatte que papa m'a faite.

Elle est béante !

Oui ! Il travaille pour le bien de sa famille...

Il a permis à maman de me faire venir à la vie !

Pas un jour de plus...

Je voudrais mourir !

C'est un porc !

Je ne peux plus le supporter.

Les mains dégoûtantes de papa touchant mon corps.

Observant mon corps devenir une femme !

Papa a caressé ma poitrine !

Papa est mort maintenant !

Tu as été tuée et tu es revenue à la vie par miracle.

Par miracle ?

Alors je suis une miraculée ?

La chatte d'Etsuko pue.

Papa va la nettoyer pour toi.

Frappe autant que tu veux !

Tu es revenue à la vie par miracle.

Tu as été choisie pour diriger ceux qui se sont égarés.

Si ton oeil te fait défaut, arrache-le.

Vivre avec un seul oeil,

est mieux que de descendre en enfer.

Si ton pied te fait défaut, coupe-le.

Vivre avec un seul pied,

est mieux que de descendre en enfer.

Je n'ai plus la force.

Je suis au point de non retour.

Fais-moi souffrir encore plus !

Ceux qui sont dans le péché suivent la voie du démon,

et prennent le chemin de l'enfer.

VIANDE

C'est bizarre.

Vous avez l'air si tristes.

Je ne suis qu'un animal.

Vous êtes aussi des animaux.

Détective Numata.

Ça faisait longtemps, assassin !

Toujours inconscient.

C'est mieux comme ça.

Pars ou tu vas mourir.

Je suis vivant !

Je suis vivant !

Chapitre sept

Le porc.

Le porc est mort.

Je l'ai tué !

Fais-le pour moi ! Défonce-moi !

Je te l'ai dit ! Les femmes sont comme les porcs.

Elles crient quand je m'occupe d'elles.

Animal diabolique !

Tu es jalouse, Ryo ?

Tu n'es pas mon père !

Pas mon père !

Animal diabolique !

C'est toi l'animal, Ryo,

parce que je suis en toi.

Animal. Animal. Animal.

Diabolique. Diabolique. Diabolique.

Je suis l'animal. Je suis l'animal.

L' enfoiré !

Qu'est-ce qu'il fait à traîner par là ?

Hé !

C'est qui ?

Pourquoi tu te caches ?

Qui a fait ça ?

Sale porc !

Arrête ! Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Aide-moi !

Aide-moi !

Assez !

Assez !

Qu'est-ce que tu es devenu ?

Porc.

Le porc crie.

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Espèce de monstre !

Tu n'as plus rien d'humain.

Tu n'es plus humaine.

Naître est un enfer.

Ce monde est l'enfer.

Tu n'aurais jamais du naître !

Sale monstre !

Attends !

Il est par là ! Par là !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que...

Papa !

Je te l'avais dis, regarde !

Qui a fait ça ?

Je vais tuer ce monstre !

Dis quelque chose !

Sale porc !

Famille de porcs !

Arrête !

Toi aussi tu es un porc.

Pardonne-moi, Ryo.

J'en ai assez.

Je savais que tu étais capable de me tuer.

Ryo.

Tu es devenu comme ça par ma faute.

Je suis désolé, Ryo.

Il y avait des jours, où avec ta soeur Yohio,

on allait jouer ensemble.

Je ne me rappelle pas.

Je ne me rappelle pas ça.

Le bon peut mourir en paix, mais le mauvais le peut aussi.

Il suffit d'invoquer le Bouddha Amida et vous serez sauvé.

Ces animaux ne sont que des tas de viande.

Être née est un enfer !

Mais, cependant,

même cette forme de vie aspire au salut !

Même cette forme de vie tente de retourner vers la lumière !

Tue-moi !

Tue-moi !

Tue-moi !

Ami

Bouddha Amida

Maitre Amida, guide moi, seigneur de la vie et de la lumière infinie.

Réalisé par Fujiwara

ID

Traduit par Psykopeon

Pour LaTeam@TaMère