Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,518 --> 00:00:07,071
Episode 20
3
00:00:10,734 --> 00:00:14,893
Then, what is it that I must do
for the Goon Bon Merchants?
4
00:00:14,893 --> 00:00:18,661
First, go to the navy,
and bring back the map we lost.
5
00:00:18,661 --> 00:00:20,611
Then...
6
00:00:21,787 --> 00:00:24,626
when will Jo Gwan Woong
be killed?
7
00:00:29,580 --> 00:00:33,270
He will die tonight.
8
00:00:44,343 --> 00:00:47,227
Look, here.
Is anyone there?
9
00:00:47,227 --> 00:00:49,510
Is anyone there?
10
00:00:55,791 --> 00:00:57,293
Who is it?
11
00:00:57,293 --> 00:01:00,886
Did Yoon Seo Hwa send you?
12
00:01:18,829 --> 00:01:20,718
Deputy Seo.
13
00:01:20,718 --> 00:01:22,707
I'm sorry I came so late.
14
00:01:22,707 --> 00:01:25,180
Where have you been all this time?
15
00:01:25,180 --> 00:01:29,054
It's a long story.
First, you should get out of danger.
16
00:01:29,054 --> 00:01:30,993
I will guide you.
17
00:01:56,347 --> 00:01:59,774
My Lord, you must leave.
It's dangerous.
18
00:02:44,577 --> 00:02:46,609
You...
19
00:02:47,745 --> 00:02:49,495
It can't be...
20
00:02:50,822 --> 00:02:52,307
You...
21
00:02:53,227 --> 00:02:54,951
Do you know me?
22
00:02:57,019 --> 00:03:00,352
Do you know me?
23
00:03:08,418 --> 00:03:11,070
Didn't you hear me?
24
00:03:11,070 --> 00:03:14,266
Take off that bracelet,
and receive my sword.
25
00:03:14,266 --> 00:03:17,397
Master, why are you doing this?
26
00:03:17,397 --> 00:03:19,533
Why are you doing this to me?
27
00:03:19,533 --> 00:03:23,462
Even if you don't take off the bracelet,
I will still attack and stab you.
28
00:03:23,462 --> 00:03:27,693
If you don't want to get injured by
my sword, take off that bracelet.
29
00:03:29,092 --> 00:03:31,127
Take it off!
30
00:03:35,939 --> 00:03:38,702
How can this be?
31
00:03:39,495 --> 00:03:42,333
How is this possible?
32
00:03:42,333 --> 00:03:45,636
For sure, you already died.
33
00:03:45,636 --> 00:03:51,713
I clearly saw with my eyes
when you got stabbed by a sword.
34
00:03:51,713 --> 00:03:53,562
You saw me dying?
35
00:03:54,251 --> 00:03:56,925
Then, are you responsible for
making me like this?
36
00:03:56,925 --> 00:04:01,716
- What?
- Are you the one who led me here?
37
00:04:02,532 --> 00:04:07,353
My Lord, you should leave.
We'll take care of him.
38
00:04:07,353 --> 00:04:10,470
What are you waiting for?
Attack him!
39
00:04:37,398 --> 00:04:40,507
Human life is so weak and feeble.
40
00:04:41,202 --> 00:04:46,375
It's lighter than the wind blowing by.
41
00:04:46,375 --> 00:04:47,805
You!
42
00:04:47,805 --> 00:04:51,198
- You better stop right now!
- Then, answer me!
43
00:04:51,198 --> 00:04:52,820
How do you know me?
44
00:04:53,106 --> 00:04:56,905
Are you responsible
for making me like this?
45
00:04:56,905 --> 00:04:59,174
It's not me.
It's Seo Hwa!
46
00:05:00,372 --> 00:05:02,343
Seo Hwa?
47
00:05:02,343 --> 00:05:06,019
Yes, Yoon Seo Hwa.
She made you like that.
48
00:05:06,637 --> 00:05:09,378
She's your enemy!
49
00:05:19,537 --> 00:05:21,303
Who's that?
50
00:05:21,303 --> 00:05:26,416
- What?
- Who is Seo Hwa?
51
00:05:36,078 --> 00:05:38,839
How do you know Choi Kang Chi?
52
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
We live at the same academy.
53
00:05:42,447 --> 00:05:44,055
I see.
54
00:05:44,852 --> 00:05:46,194
So...
55
00:05:46,194 --> 00:05:49,130
What brings you here?
56
00:05:49,130 --> 00:05:53,501
Can't you come back to Kang Chi?
57
00:05:54,626 --> 00:05:58,672
What do you mean?
58
00:05:58,672 --> 00:06:00,435
I heard you are his mother.
59
00:06:01,425 --> 00:06:04,966
I don't know why you abandoned
him in the river...
60
00:06:04,966 --> 00:06:09,882
but can't you live as his mother
from now on?
61
00:06:11,849 --> 00:06:16,205
All the time that he spent without a mother,
all the pain he endured...
62
00:06:16,205 --> 00:06:19,423
Can't you heal his pains?
63
00:06:19,423 --> 00:06:26,846
Can't the two of you
make up for the time that you lost?
64
00:06:29,204 --> 00:06:30,859
No?
65
00:06:32,136 --> 00:06:33,657
I don't want to.
66
00:06:34,266 --> 00:06:36,880
Why do I have to fight you?
67
00:06:36,880 --> 00:06:38,864
Tell me the reason, first.
68
00:06:38,864 --> 00:06:41,443
Before then,
I don't want to fight you.
69
00:06:50,701 --> 00:06:52,267
Master.
70
00:07:11,167 --> 00:07:13,040
Make me fall.
71
00:07:13,665 --> 00:07:14,800
What?
72
00:07:14,800 --> 00:07:20,158
If you can't make me fall,
I will slash you.
73
00:07:23,622 --> 00:07:27,255
Training until the sword wears down?
What's that?
74
00:07:27,255 --> 00:07:32,611
Just as it sounds.
They'll fight until the sword wears down.
75
00:07:32,611 --> 00:07:35,244
Until the sword wears down?
76
00:07:35,244 --> 00:07:40,674
It will only be over when one of them dies
or gets severely wounded.
77
00:07:40,674 --> 00:07:44,206
- It's an extreme form of training.
- What?
78
00:07:44,934 --> 00:07:48,916
Are you saying that Master
will kill Kang Chi?
79
00:07:48,916 --> 00:07:52,275
- What is training?
- Learning and practicing.
80
00:07:53,058 --> 00:07:56,839
Why does a teacher train a student?
81
00:07:56,839 --> 00:08:00,696
It's to make the student stronger.
82
00:08:02,227 --> 00:08:04,929
- So, Master is...
- That's right.
83
00:08:04,929 --> 00:08:08,738
He's putting his life on line
to make a stronger student.
84
00:08:08,738 --> 00:08:15,821
In a way, it's a training that
you can give only once in your life.
85
00:08:18,001 --> 00:08:20,559
Why him, Master?
86
00:08:20,559 --> 00:08:23,727
He's the only one who can
stop the Thousand Year Demon.
87
00:08:23,727 --> 00:08:28,347
His tragic fate calls for him
to kill his own father.
88
00:08:28,914 --> 00:08:31,905
This is the best thing I can do for him.
89
00:08:31,905 --> 00:08:33,130
- But...
- And...
90
00:08:33,130 --> 00:08:37,283
I'm the one who made his
father into a demon.
91
00:08:37,681 --> 00:08:41,398
- This is a price I have to pay.
- Still, you can't do this.
92
00:08:41,398 --> 00:08:46,104
I'm sorry that my final sword training
won't be with you.
93
00:08:46,104 --> 00:08:53,502
But, if I can die while helping out my
student, that will be the best death.
94
00:08:53,779 --> 00:08:56,783
You're seriously thinking
to that extent?
95
00:08:56,783 --> 00:09:00,132
If I can bring out Kang Chi's
hidden talents...
96
00:09:00,439 --> 00:09:03,130
I will be happy to do that.
97
00:09:03,130 --> 00:09:07,087
- Master.
- Go, and bring Kang Chi.
98
00:09:12,381 --> 00:09:15,693
- Why are you doing this to me?
- Get up!
99
00:09:15,693 --> 00:09:19,794
Do you still have hard feelings
towards me?
100
00:09:25,172 --> 00:09:27,882
I told you that
I would slash you.
101
00:09:27,882 --> 00:09:32,195
So, you should put all you've got
into this fight.
102
00:09:37,633 --> 00:09:39,107
Get up!
103
00:09:46,723 --> 00:09:49,238
If that's how you're going to be...
104
00:09:50,616 --> 00:09:52,563
then, fine.
105
00:09:52,563 --> 00:09:54,673
Let's do it.
106
00:10:35,097 --> 00:10:39,748
It's me.
May I enter?
107
00:10:39,748 --> 00:10:41,110
Come in.
108
00:10:50,571 --> 00:10:55,713
Head Merchant, did you send an
assassin to Jo Gwan Woong?
109
00:10:55,713 --> 00:10:58,173
Yes, I did.
110
00:10:58,173 --> 00:11:03,096
Why did you do that?
I told you it's not time yet.
111
00:11:03,096 --> 00:11:06,499
Park Tae Seo will take over
Jo Gwan Woong's work.
112
00:11:06,499 --> 00:11:09,528
We can't trust Park Tae Seo, yet.
113
00:11:09,528 --> 00:11:15,762
And it will take him at least 10 years
to become as useful as Jo Gwan Woong.
114
00:11:15,762 --> 00:11:17,607
But, what can we do?
115
00:11:17,607 --> 00:11:20,864
Jo Gwan Woong must
already be dead.
116
00:11:21,623 --> 00:11:25,085
Step outside for a moment.
117
00:11:41,860 --> 00:11:45,611
Have you been well overnight?
118
00:11:50,577 --> 00:11:51,910
What's the problem?
119
00:11:51,910 --> 00:11:55,470
That's what I'm here to
ask of you.
120
00:11:55,470 --> 00:12:00,494
Why were your people found dead
in my living quarters?
121
00:12:00,494 --> 00:12:04,647
- Did you dare kill my people?
- Did you dare...
122
00:12:04,647 --> 00:12:07,452
try to take my life?
123
00:12:11,267 --> 00:12:13,553
What if I did?
124
00:12:14,490 --> 00:12:15,922
What?
125
00:12:15,922 --> 00:12:18,227
- Please, Head Merchant.
- Kageshima!
126
00:12:32,631 --> 00:12:36,942
What are you trying to do to me?
127
00:12:36,942 --> 00:12:41,670
As a human being,
don't breathe anymore.
128
00:12:41,670 --> 00:12:42,689
What?
129
00:12:42,689 --> 00:12:46,194
I can't stand the stench coming from
your every breath.
130
00:12:46,194 --> 00:12:49,507
I can't stand it another moment.
Just die!
131
00:12:49,507 --> 00:12:52,285
- Seo Hwa, you wicked!
- Behead him!
132
00:13:47,306 --> 00:13:48,765
Chae Ryung...
133
00:13:55,004 --> 00:13:57,416
Please take back your orders.
134
00:13:58,238 --> 00:14:00,125
How can you do this?
135
00:14:00,125 --> 00:14:04,589
From now on, aside from your orders
as Head Merchant
136
00:14:04,590 --> 00:14:06,821
we will not carry out any other orders.
137
00:14:06,823 --> 00:14:11,754
So, please take back any orders
that you made based on petty emotions.
138
00:14:37,588 --> 00:14:39,835
What is it, Head Mistress?
139
00:14:39,835 --> 00:14:42,751
Is it bad news?
140
00:14:43,392 --> 00:14:47,344
The Japanese merchants at the
Hundred Year Inn seem suspicious.
141
00:14:48,463 --> 00:14:51,709
There must be trouble
within their group.
142
00:14:51,709 --> 00:14:57,328
What? Then, something has happened
to the Head Merchant of Goon Bon?
143
00:15:27,161 --> 00:15:28,684
My Lady.
144
00:15:28,684 --> 00:15:30,445
Madame Yeo Joo.
145
00:15:32,146 --> 00:15:33,608
You shocked me.
146
00:15:33,608 --> 00:15:37,112
- What are you doing here?
- I was waiting for you.
147
00:15:37,815 --> 00:15:39,933
Where have you been?
148
00:15:39,933 --> 00:15:41,007
Me?
149
00:15:41,711 --> 00:15:43,621
Where else?
150
00:15:43,621 --> 00:15:47,891
- I was just getting air...
- You were getting air the whole night out?
151
00:15:47,892 --> 00:15:51,232
The whole night out?
What do you mean?
152
00:15:52,903 --> 00:15:54,739
I'm sorry.
153
00:15:54,739 --> 00:15:58,651
You didn't tell Father,
did you?
154
00:15:59,285 --> 00:16:02,338
I wanted to, but I couldn't.
155
00:16:02,338 --> 00:16:06,327
Master has been training with a
student since last night.
156
00:16:06,971 --> 00:16:08,048
What?
157
00:16:08,737 --> 00:16:11,060
He's been training all night?
158
00:16:20,490 --> 00:16:22,514
- Teacher.
- What's all this about?
159
00:16:22,514 --> 00:16:26,204
- Father and Kang Chi are training?
- Since last night.
160
00:16:26,204 --> 00:16:29,809
Both of them have not stepped out.
161
00:16:32,490 --> 00:16:34,004
Master.
162
00:16:34,004 --> 00:16:37,548
- This was Master Dam's decision.
- But, fighting until the sword wears down?
163
00:16:37,548 --> 00:16:40,133
Why would Father do
that to Kang Chi?
164
00:16:40,133 --> 00:16:42,172
It was Master Dam's decision.
165
00:16:50,897 --> 00:16:52,621
Come out here.
166
00:16:52,621 --> 00:16:54,044
No.
167
00:16:54,044 --> 00:16:56,249
I told you to fight with everything
you've got.
168
00:16:56,249 --> 00:16:59,865
Why are you being a coward,
running away and hiding?
169
00:16:59,865 --> 00:17:01,923
I'm not hiding because I'm a coward.
170
00:17:01,923 --> 00:17:03,959
I'm hiding because I don't want
to fight you.
171
00:17:03,959 --> 00:17:08,376
If you can't face me,
how will you be able to face your Father?
172
00:17:12,591 --> 00:17:15,854
Your father's become a demon,
and he's taking people's lives.
173
00:17:15,854 --> 00:17:18,555
The only one that can stop him is you.
174
00:17:18,555 --> 00:17:21,154
How will you be able to face him
with such a soft heart?
175
00:17:21,154 --> 00:17:24,768
- Master.
- Make me fall, as if I were your father.
176
00:17:24,768 --> 00:17:30,035
If you can't make me fall, you'll
never be able to make your father fall.
177
00:17:32,063 --> 00:17:34,757
Put all your effort in.
178
00:17:35,390 --> 00:17:39,486
None of us know just how
talented you are.
179
00:17:39,486 --> 00:17:44,601
Bringing out your hidden talent
is up to your will and effort.
180
00:17:44,601 --> 00:17:48,523
Master is trying to teach you that.
181
00:17:49,099 --> 00:17:51,643
So, give it your best fight.
182
00:17:51,643 --> 00:17:56,976
If you don't put your heart into this,
you'll be disgracing Master.
183
00:18:25,213 --> 00:18:26,700
Kang Chi...
184
00:19:09,460 --> 00:19:11,949
That's not good enough.
185
00:19:11,949 --> 00:19:13,399
You're too weak.
186
00:19:14,426 --> 00:19:18,672
Remember back to the time
that made you bring out your power.
187
00:19:26,573 --> 00:19:27,787
Kang Chi.
188
00:19:28,110 --> 00:19:29,572
Yeo Wool!
189
00:19:30,541 --> 00:19:32,030
Stop!
190
00:19:32,030 --> 00:19:33,090
Father!
191
00:19:33,519 --> 00:19:36,618
- Kang Chi!
- I said, stop!
192
00:19:43,632 --> 00:19:45,211
Come!
193
00:20:25,684 --> 00:20:29,135
Once you decide to attack,
don't hesitate.
194
00:20:29,135 --> 00:20:31,755
The moment you hesitate,
you'll die.
195
00:20:31,755 --> 00:20:36,090
Not only you, but all those you need
to protect, will die, too.
196
00:20:37,888 --> 00:20:41,062
Strength is the ability to differentiate between
what is merciful, and what is not.
197
00:20:41,062 --> 00:20:46,218
You must have a burning desire for justice,
but be able to carry out your duties relentlessly.
198
00:20:46,565 --> 00:20:50,795
So, being strong
also means being lonely.
199
00:20:50,795 --> 00:20:55,798
You can only win when you can
handle all of that.
200
00:20:55,798 --> 00:20:58,349
Remember that, Kang Chi.
201
00:21:01,073 --> 00:21:06,152
As soon as your wound heals,
come back to this place.
202
00:21:15,351 --> 00:21:17,522
- Kang Chi!
- Kang Chi!
203
00:21:23,103 --> 00:21:24,107
Kang Chi.
204
00:21:25,921 --> 00:21:27,938
Are you okay?
205
00:21:29,732 --> 00:21:33,797
Realize what Master is trying
to teach you.
206
00:21:36,393 --> 00:21:38,343
Kang Chi.
207
00:22:22,601 --> 00:22:24,797
What is this?
208
00:22:25,964 --> 00:22:28,626
It's to apologize for the commotion.
209
00:22:28,626 --> 00:22:30,489
Please accept it.
210
00:22:38,339 --> 00:22:41,023
Isn't this a musket?
211
00:22:41,023 --> 00:22:44,870
It's our gift to celebrate
our alliance with you, my Lord.
212
00:22:54,219 --> 00:23:00,255
You're putting so much thought into it.
I can't turn it down.
213
00:23:01,257 --> 00:23:02,476
Deputy Seo.
214
00:23:07,360 --> 00:23:10,019
Take it.
It's my gift.
215
00:23:20,271 --> 00:23:23,428
What's this?
216
00:23:23,428 --> 00:23:27,890
It's an iron-clad fleet that
the navy is preparing to build.
217
00:23:46,205 --> 00:23:49,294
These are the cannons that will be
installed in the Turtle Ship.
218
00:23:51,259 --> 00:23:58,288
The most powerful cannon will use 20 nyangs
of gunpowder to shoot a distance of 700 steps.
219
00:23:58,288 --> 00:24:02,440
Increase the gunpowder usage to 30 nyang,
so that the distance can increase to 900 steps.
220
00:24:02,440 --> 00:24:04,052
Yes, sir.
221
00:24:05,031 --> 00:24:12,297
The other cannon uses 15 nyangs,
and shoots out a distance of 500 steps.
222
00:24:12,297 --> 00:24:19,948
Increase the gunpowder usage to 20 nyang,
and try to increase its distance to 800 steps.
223
00:24:20,597 --> 00:24:22,154
Yes, sir.
224
00:24:24,098 --> 00:24:25,140
Sir!
225
00:24:25,140 --> 00:24:28,146
Officer Na Dae Young is here.
226
00:24:31,523 --> 00:24:35,406
- Admiral...
- So, what are the results?
227
00:24:35,406 --> 00:24:38,844
We have made the
requested changes to the blueprint.
228
00:25:04,205 --> 00:25:08,341
Lee Soon Shin is really planning
to build this ship?
229
00:25:09,219 --> 00:25:13,580
It hasn't been verified whether
he will really be able to build it.
230
00:25:14,406 --> 00:25:18,643
But, even if he does build one,
don't worry so much.
231
00:25:21,951 --> 00:25:26,841
I will get rid of them all.
232
00:25:33,465 --> 00:25:37,150
Once you decide to attack,
don't hesitate.
233
00:25:37,150 --> 00:25:39,462
As soon as you hesitate,
you'll die.
234
00:25:39,462 --> 00:25:44,074
Not only you, but those you must protect,
will die, too.
235
00:25:44,074 --> 00:25:48,686
Becoming stronger means that
you'll have to face more challenges.
236
00:25:54,958 --> 00:25:56,232
Kang Chi.
237
00:25:56,781 --> 00:25:58,145
I brought you clothes.
238
00:25:58,145 --> 00:25:59,304
Okay.
239
00:26:02,238 --> 00:26:04,342
How is your wound?
240
00:26:04,882 --> 00:26:06,296
It's fine.
241
00:26:06,296 --> 00:26:07,804
It's all healed.
242
00:26:07,804 --> 00:26:09,158
Let me see.
243
00:26:18,358 --> 00:26:21,940
It still hurt when you were
getting stabbed, right?
244
00:26:22,245 --> 00:26:23,416
What?
245
00:26:26,838 --> 00:26:28,969
Oh, right...
246
00:26:28,969 --> 00:26:30,488
Why?
247
00:26:32,821 --> 00:26:34,129
It's nothing.
248
00:26:36,507 --> 00:26:39,485
I told you to get changed.
Why are you putting that back on?
249
00:26:42,418 --> 00:26:43,790
Right.
250
00:27:17,542 --> 00:27:21,427
Oh... Okay.
251
00:28:30,954 --> 00:28:34,379
You like a man's nude body
that much?
252
00:28:36,782 --> 00:28:38,094
What did I do?
253
00:28:38,094 --> 00:28:43,307
I thought you were a naive girl,
but you are quite bold.
254
00:28:45,390 --> 00:28:48,634
I don't like all men's
naked bodies.
255
00:28:49,284 --> 00:28:50,672
Then...
256
00:28:51,545 --> 00:28:54,033
You like it because it's me?
257
00:28:54,671 --> 00:28:57,442
You're being so haughty again.
258
00:29:00,807 --> 00:29:02,951
What are you doing?
259
00:29:33,467 --> 00:29:35,159
Yeo Wool.
260
00:29:35,159 --> 00:29:36,786
Yes?
261
00:29:36,786 --> 00:29:41,506
Do you think I can really
become strong?
262
00:29:43,331 --> 00:29:47,266
Do you think I will be able to
handle all that?
263
00:29:50,074 --> 00:29:52,408
You are already strong.
264
00:29:53,002 --> 00:29:55,890
You just haven't realized that, yet.
265
00:30:02,744 --> 00:30:05,046
It feels good.
266
00:30:23,231 --> 00:30:25,735
Choi Kang Chi, it's me.
Are you inside?
267
00:30:26,668 --> 00:30:28,222
Choi Kang Chi.
268
00:30:33,553 --> 00:30:35,268
Hi, Gon.
269
00:30:36,307 --> 00:30:37,910
What is it?
270
00:30:39,960 --> 00:30:41,730
You have a guest.
271
00:30:54,009 --> 00:30:55,565
Chung Jo.
272
00:30:55,857 --> 00:30:57,656
What brings you here?
273
00:30:57,656 --> 00:31:01,491
I have something urgent to tell you
regarding the Head Merchant of Goon Bon.
274
00:31:03,546 --> 00:31:07,963
I think she's in danger.
275
00:31:12,378 --> 00:31:15,644
What are you saying?
You want me to leave here?
276
00:31:17,431 --> 00:31:21,359
There's a ship leaving from Pusan,
and heading to Osaka.
277
00:31:21,359 --> 00:31:25,643
If you want to get on that boat,
you'll have to leave today.
278
00:31:25,643 --> 00:31:27,361
Since when?
279
00:31:27,361 --> 00:31:30,477
Since when did you
decide to betray me?
280
00:31:31,249 --> 00:31:35,151
I'm not the one who changed.
You did.
281
00:31:38,452 --> 00:31:42,781
You'll leave in an hour.
Please get ready.
282
00:31:55,516 --> 00:31:59,280
She'll leave from the inn around three.
283
00:32:01,468 --> 00:32:03,276
What will you do?
284
00:32:04,199 --> 00:32:08,176
It may be your last chance.
Shouldn't you go see her?
285
00:32:09,097 --> 00:32:12,213
I feel the same way as Lady Chung Jo.
286
00:32:12,213 --> 00:32:16,899
If you don't say goodbye to her now,
you may never be able to see her again.
287
00:32:16,899 --> 00:32:22,120
I have to train with Master at that time.
I can't go.
288
00:32:24,225 --> 00:32:25,542
She's your mother.
289
00:32:26,922 --> 00:32:31,191
You've seen her for the first time in 20 years.
You can't send her away like this.
290
00:32:31,191 --> 00:32:34,882
Instead of regretting it later,
you should go and say goodbye to her.
291
00:32:38,750 --> 00:32:41,960
She was so disgusted with her own baby
that she abandoned me in the river.
292
00:32:41,960 --> 00:32:46,834
She met me for the first time in 20 years,
and said she doesn't care what happens to me.
293
00:32:46,834 --> 00:32:48,899
What kind of a mother is that?
294
00:32:48,899 --> 00:32:50,947
What mother would do that?
295
00:32:50,947 --> 00:32:54,080
- Kang Chi.
- She's already been non-existent to me.
296
00:32:54,080 --> 00:32:58,322
The moment I was abandoned, she
disappeared from my life. She's been erased.
297
00:32:58,322 --> 00:33:01,573
I don't even want to call her Mother.
So...
298
00:33:03,738 --> 00:33:07,575
Don't ever talk to me about her again.
299
00:33:08,629 --> 00:33:10,673
Please.
300
00:35:24,636 --> 00:35:26,526
Wol Ryung.
301
00:35:26,758 --> 00:35:28,612
Where are you?
302
00:35:29,557 --> 00:35:31,242
Look, Wol Ryung!
303
00:35:32,663 --> 00:35:33,979
My Lord.
304
00:35:39,562 --> 00:35:40,985
You're late.
305
00:35:41,602 --> 00:35:45,114
I had something urgent to
take care of.
306
00:35:55,445 --> 00:35:58,435
Did you bring Seo Hwa?
307
00:36:09,275 --> 00:36:12,216
Before that, I have something to tell you.
308
00:36:13,330 --> 00:36:21,396
Between humans, when you want something,
you must give something back in return.
309
00:36:21,959 --> 00:36:24,543
We call that a deal.
310
00:36:25,032 --> 00:36:26,729
Deal?
311
00:36:26,729 --> 00:36:30,455
What will you do for me
if I give you Seo Hwa?
312
00:36:30,455 --> 00:36:35,142
As a mere human being,
are you trying to make a deal with me?
313
00:36:35,142 --> 00:36:38,861
That'll only be fair, no?
314
00:36:40,112 --> 00:36:42,534
First, tell me where Seo Hwa is.
315
00:36:42,534 --> 00:36:47,544
So, you'll make the deal with me?
316
00:36:58,080 --> 00:37:01,530
The deal is that I won't kill you.
317
00:37:01,530 --> 00:37:05,532
So, if you don't want to die,
tell me where Seo Hwa is.
318
00:37:08,762 --> 00:37:10,528
Now.
319
00:37:17,286 --> 00:37:21,136
I'm feeling strongly
towards this side.
320
00:37:21,432 --> 00:37:23,443
Not there,
over here.
321
00:37:23,443 --> 00:37:25,296
You shocked me.
322
00:37:25,296 --> 00:37:27,709
Kang Chi, my friend!
323
00:37:29,545 --> 00:37:32,045
What brings you here?
324
00:37:38,628 --> 00:37:43,909
What's with the dark circles
under your eyes?
325
00:37:43,909 --> 00:37:45,744
Did something happen?
326
00:37:47,572 --> 00:37:50,441
I'm hungry.
Let's eat.
327
00:37:59,185 --> 00:38:01,344
Seriously...
328
00:38:02,252 --> 00:38:05,426
That's for you.
329
00:38:06,663 --> 00:38:10,239
I'm treating you.
Enjoy.
330
00:38:12,282 --> 00:38:14,340
Is your mother well?
331
00:38:14,340 --> 00:38:21,012
Of course. She's been nagging me
about getting married.
332
00:38:21,818 --> 00:38:24,902
She can't even see, but she's
got such high standards.
333
00:38:24,902 --> 00:38:28,263
She cares about the bride's
looks so much.
334
00:38:31,978 --> 00:38:35,367
All mothers are like that, right?
335
00:38:36,155 --> 00:38:38,232
They worry a lot.
336
00:38:38,943 --> 00:38:40,644
They nag a lot.
337
00:38:40,644 --> 00:38:43,350
Of course, all mothers are like that.
338
00:38:44,973 --> 00:38:47,641
But, why are you talking about mothers?
339
00:38:48,648 --> 00:38:50,971
Is something bothering you?
340
00:38:51,682 --> 00:38:54,495
No, it's nothing.
341
00:38:58,203 --> 00:39:00,404
Were you dumped?
342
00:39:00,404 --> 00:39:01,697
What do you mean?
343
00:39:02,562 --> 00:39:05,333
I knew it!
344
00:39:05,333 --> 00:39:10,499
How could you fall for a man?
Nonsense!
345
00:39:10,499 --> 00:39:15,425
Even if he's got a pretty face,
that's forbidden love.
346
00:39:16,232 --> 00:39:18,099
Pretty boy?
Who?
347
00:39:18,099 --> 00:39:19,482
Who?
348
00:39:19,482 --> 00:39:23,084
That kid that always hangs around you.
349
00:39:23,084 --> 00:39:24,143
Me?
350
00:39:24,143 --> 00:39:25,730
Yeah, this pretty boy.
351
00:39:25,730 --> 00:39:27,490
You shocked me.
352
00:39:27,490 --> 00:39:30,011
Were you talking behind my back?
353
00:39:30,011 --> 00:39:32,315
Well...
That's not it...
354
00:39:32,315 --> 00:39:35,934
Ma Bong Chool, does she seem
like a man to you, too?
355
00:39:35,934 --> 00:39:37,082
Of course!
356
00:39:37,995 --> 00:39:41,113
He wears pants and runs around.
Of course, he's a man.
357
00:39:41,113 --> 00:39:43,572
I knew it.
Nothing was wrong with my eyes.
358
00:39:43,572 --> 00:39:47,202
I thought she was a man
at first, too.
359
00:39:47,202 --> 00:39:48,673
What?
360
00:39:48,698 --> 00:39:51,681
Is he insisting that he's not a man?
361
00:39:51,681 --> 00:39:53,933
How could you...
362
00:39:54,645 --> 00:39:56,993
These guys...
363
00:40:03,320 --> 00:40:05,464
Why did you come here?
364
00:40:05,464 --> 00:40:07,124
I was going to go right back.
365
00:40:07,124 --> 00:40:10,806
I was just worried.
And, I had something to tell you.
366
00:40:11,505 --> 00:40:13,542
You did?
What is it?
367
00:40:15,184 --> 00:40:19,204
Actually, I met that lady last night.
368
00:40:21,891 --> 00:40:23,506
That lady?
369
00:40:24,981 --> 00:40:26,594
Your mother.
370
00:40:37,064 --> 00:40:41,132
We wish you a safe trip back.
371
00:40:41,650 --> 00:40:43,247
Head Merchant.
372
00:41:18,860 --> 00:41:21,211
Yoon Seo Hwa...
373
00:41:21,211 --> 00:41:26,529
I guess this is the end of our
ill-fated meeting.
374
00:41:32,975 --> 00:41:36,050
Make sure nothing goes wrong.
375
00:41:40,267 --> 00:41:43,053
Don't cross the line.
376
00:41:48,553 --> 00:41:52,408
This is all to protect the
Goon Bon business.
377
00:41:53,134 --> 00:41:54,304
Then.
378
00:42:26,235 --> 00:42:28,430
Are you ready to fight?
379
00:42:28,430 --> 00:42:31,686
I will try to end it fast, Master.
380
00:42:31,686 --> 00:42:33,826
- Don't hesitate.
- I won't hesitate.
381
00:42:33,826 --> 00:42:37,633
- Don't show any mercy.
- I won't show any mercy.
382
00:42:46,408 --> 00:42:48,991
She called herself a sinner.
383
00:42:49,877 --> 00:42:54,141
For the past 20 years,
I haven't been able to sleep comfortably.
384
00:42:54,141 --> 00:42:56,678
Not once in the past 20 years?
385
00:42:57,350 --> 00:42:58,994
Why?
386
00:42:58,994 --> 00:43:01,823
It's because I'm a sinner.
387
00:43:02,540 --> 00:43:05,250
For making him die like that...
388
00:43:05,953 --> 00:43:08,242
For abandoning my child...
389
00:43:08,242 --> 00:43:13,216
How can a sinner like me
sleep comfortably?
390
00:43:15,692 --> 00:43:19,297
I can't even hope for that
child to forgive me.
391
00:43:19,297 --> 00:43:25,046
Of course, I can never go back to him.
392
00:43:29,452 --> 00:43:33,715
Don't you think you should
forgive your mother?
393
00:43:35,994 --> 00:43:40,080
If you don't forgive her, even if
she wants to come back, she can't.
394
00:43:40,768 --> 00:43:41,992
No?
395
00:43:53,437 --> 00:43:56,478
What are you waiting for?
Attack me.
396
00:43:56,478 --> 00:43:58,526
I want to ask you something, first.
397
00:44:03,191 --> 00:44:06,647
What does the sword mean to you?
398
00:44:06,647 --> 00:44:10,882
While I am fighting,
the sword is my everything.
399
00:44:12,492 --> 00:44:14,222
I see.
400
00:44:14,942 --> 00:44:18,159
Then, I'll attack.
401
00:44:20,234 --> 00:44:21,763
Come!
402
00:45:43,419 --> 00:45:45,554
I made your sword fall...
403
00:45:46,410 --> 00:45:48,812
so I won, Master.
404
00:46:03,818 --> 00:46:06,198
You're going to meet her?
405
00:46:09,578 --> 00:46:11,083
Yes.
406
00:46:15,087 --> 00:46:16,625
Father.
407
00:46:31,071 --> 00:46:33,041
Gon.
408
00:46:33,677 --> 00:46:35,903
Please take care of Yeo Wool.
409
00:46:35,903 --> 00:46:37,424
Yes, Master.
410
00:46:52,982 --> 00:46:56,275
If they are heading to Pusan,
they must pass through Young Dam Gol.
411
00:46:56,275 --> 00:46:58,256
I know the shortcut.
412
00:46:58,956 --> 00:47:00,130
Thanks.
413
00:47:07,092 --> 00:47:10,263
What did you see before?
414
00:47:14,634 --> 00:47:18,703
It seemed like you were very shocked
after the last training.
415
00:47:18,703 --> 00:47:20,392
What did you see?
416
00:47:20,392 --> 00:47:23,442
I think the child has found a way.
417
00:47:29,431 --> 00:47:32,465
You said the sword is your everything.
418
00:47:32,465 --> 00:47:34,678
Since I made your sword fall...
419
00:47:35,294 --> 00:47:37,393
I won, Master.
420
00:47:47,054 --> 00:47:56,095
Kang Chi was able to keep his human side
without the help of his bracelet or Yeo Wool.
421
00:47:58,271 --> 00:47:59,881
I see.
422
00:48:00,080 --> 00:48:05,255
Finally, Kang Chi's found a way to
keep his human side.
423
00:48:06,569 --> 00:48:10,862
I think it's time to send him to
find the Gu Family book.
424
00:49:26,600 --> 00:49:29,188
Did you send the note to
Young Master Tae Seo?
425
00:49:29,188 --> 00:49:32,780
Yes, he said he would come
before you pass by Young Dam Gol.
426
00:49:47,026 --> 00:49:50,110
Why did you follow us here?
427
00:49:50,110 --> 00:49:53,632
Chae Ryung ordered for us
to escort her.
428
00:50:05,564 --> 00:50:07,787
Head Merchant, hurry.
429
00:50:39,993 --> 00:50:42,052
Go ahead, Head Merchant.
430
00:50:42,052 --> 00:50:44,691
I don't want to go alone.
Let's go together.
431
00:50:44,691 --> 00:50:46,679
Take my hand.
432
00:50:58,856 --> 00:51:01,313
How dare you try to hurt me?
433
00:51:01,313 --> 00:51:03,565
I'm the Head Merchant of
the Miyamoto group.
434
00:51:03,565 --> 00:51:05,582
Take down your swords!
435
00:51:06,521 --> 00:51:07,808
No!
436
00:51:11,610 --> 00:51:13,608
Head Merchant...
437
00:51:49,327 --> 00:51:50,779
What's wrong with you?
438
00:51:50,779 --> 00:51:53,185
How can you do this
against one woman?
439
00:51:53,185 --> 00:51:55,696
Why are you here?
440
00:51:56,078 --> 00:51:58,415
This has nothing to do with you.
441
00:51:58,942 --> 00:52:00,782
Leave.
442
00:52:01,606 --> 00:52:03,184
Leave, now!
443
00:52:03,905 --> 00:52:07,176
I can't hold back
when I see something like this.
444
00:52:10,894 --> 00:52:12,192
Let's see.
445
00:52:12,513 --> 00:52:15,102
One, two, three, four...
446
00:52:15,243 --> 00:52:18,034
- Seems more than 10...
- Twelve, total.
447
00:52:18,034 --> 00:52:22,421
- Then the three of us will each fight four.
- No, the two of us can handle this.
448
00:52:26,346 --> 00:52:29,724
Gon and I will take care of this.
You should escort your mother.
449
00:52:31,946 --> 00:52:34,923
Didn't you hear what she said?
She told you to go.
450
00:52:38,134 --> 00:52:39,749
Don't get hurt.
451
00:52:40,539 --> 00:52:42,833
Of course, not.
452
00:52:53,355 --> 00:52:55,361
Let go of me!
453
00:53:11,519 --> 00:53:13,115
Hurry, and go.
454
00:53:13,115 --> 00:53:14,581
Are you okay, Lady Yeo Wool?
455
00:53:14,581 --> 00:53:16,990
- Of course.
- Then, let's meet by the entrance.
456
00:53:28,990 --> 00:53:32,596
Please forgive me.
457
00:54:24,204 --> 00:54:27,240
Please get up.
458
00:54:30,356 --> 00:54:34,099
Come with me.
459
00:54:41,032 --> 00:54:42,532
Go.
460
00:54:43,356 --> 00:54:46,009
I have something to take care of.
461
00:54:48,111 --> 00:54:49,963
- Don't do this.
- Let go!
462
00:54:49,963 --> 00:54:52,325
- Come with me.
- Please let go of me!
463
00:54:52,984 --> 00:54:56,434
I have something I have to do.
I have people I need to kill.
464
00:54:56,434 --> 00:54:59,691
The one who ruined my family, the one
who did this to your father and me...
465
00:54:59,691 --> 00:55:02,679
And the one who tried to kill me...
I'm going to kill them with my own hands.
466
00:55:02,679 --> 00:55:04,845
Let go of me!
Let me go!
467
00:55:04,845 --> 00:55:06,266
What about me?
468
00:55:09,182 --> 00:55:13,525
You only see the ones you need to kill?
And me...
469
00:55:13,790 --> 00:55:15,873
You don't see me?
470
00:55:18,501 --> 00:55:24,249
You don't see your son
who ran over here to save you?
471
00:55:28,458 --> 00:55:29,941
I...
472
00:55:32,999 --> 00:55:35,186
I'm your son.
473
00:55:40,470 --> 00:55:42,193
I'm still...
474
00:55:43,712 --> 00:55:46,240
your son, Mother.
475
00:56:15,690 --> 00:56:17,621
I'm sorry.
476
00:56:21,266 --> 00:56:28,945
I'm sorry for being
such a bad mother.
477
00:56:34,959 --> 00:56:36,488
Mother.
478
00:56:38,031 --> 00:56:39,606
Kang Chi!
479
00:57:57,867 --> 00:57:59,915
Are you Young Master Tae Seo?
480
00:57:59,915 --> 00:58:02,397
What?
You're Young Master Tae Seo?
481
00:58:02,397 --> 00:58:04,378
You must have remembered
my sword skills.
482
00:58:04,378 --> 00:58:07,797
I don't forget sword skills
that I see once.
483
00:58:07,797 --> 00:58:09,764
What happened to the
Head Merchant?
484
00:58:09,764 --> 00:58:11,754
Kang Chi should have
taken her to safety.
485
00:58:11,754 --> 00:58:14,846
Then, we just have to escort
you safely, Lady Yeo Wool.
486
00:58:14,846 --> 00:58:16,038
Of course.
487
00:58:30,081 --> 00:58:32,430
I'm supposed to meet
my friends here.
488
00:58:32,430 --> 00:58:34,379
Just wait a bit.
489
00:58:34,379 --> 00:58:36,645
I'll go, and see if they are coming.
490
00:58:50,618 --> 00:58:52,710
Be careful.
491
01:00:26,101 --> 01:00:28,414
Wol Ryung?
492
01:00:31,490 --> 01:00:34,714
Wol Ryung...
493
01:00:36,513 --> 01:00:39,268
Is that you?
494
01:00:41,296 --> 01:00:43,171
Who are you?
495
01:00:45,008 --> 01:00:48,162
Do you know me?
496
01:00:57,028 --> 01:00:58,503
Wol Ryung...
497
01:01:07,856 --> 01:01:09,584
Wol Ryung...
498
01:01:33,078 --> 01:01:34,645
Kang Chi.
499
01:01:34,645 --> 01:01:35,895
You can't.
500
01:01:39,256 --> 01:01:43,530
You can't do this anymore.
501
01:01:43,530 --> 01:01:44,990
Kang Chi.
502
01:01:44,990 --> 01:01:50,353
Don't kill anyone else
anymore.
503
01:01:52,720 --> 01:01:54,984
I won't let you kill.
504
01:01:58,953 --> 01:02:00,310
I...
505
01:02:03,498 --> 01:02:05,754
I will stop you.
506
01:02:07,497 --> 01:02:08,869
Wol Ryung.
507
01:02:25,905 --> 01:02:36,125
Subtitles by DramaFever
36404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof