Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:07,849
Episode 19
2
00:00:08,776 --> 00:00:13,776
Subtitles by DramaFever
3
00:01:02,992 --> 00:01:05,292
My Lord, are you okay?
4
00:01:05,574 --> 00:01:09,246
- Take him inside, and bring over the doctor!
- Yes, sir!
5
00:01:36,522 --> 00:01:39,485
What happened?
Is she dead?
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,613
Yes, she died.
7
00:01:42,893 --> 00:01:45,956
Wicked woman...
8
00:01:45,956 --> 00:01:49,271
What are you waiting for?
Take her out, immediately!
9
00:01:49,271 --> 00:01:50,397
Yes, sir.
10
00:02:17,697 --> 00:02:20,344
Bring this woman inside.
11
00:02:23,962 --> 00:02:25,436
My baby...
12
00:02:28,098 --> 00:02:31,682
My baby!
13
00:02:40,465 --> 00:02:45,275
Choi Kang Chi is not human.
14
00:02:45,275 --> 00:02:53,042
He's half mythical being,
and half human.
15
00:02:58,371 --> 00:02:59,796
No!
16
00:03:48,141 --> 00:03:50,684
He's not a monster.
17
00:03:52,570 --> 00:03:55,002
He wasn't a monster.
18
00:03:55,531 --> 00:03:59,671
He wasn't... a monster.
19
00:04:02,093 --> 00:04:05,584
My baby!
20
00:04:22,401 --> 00:04:24,408
What do you think?
21
00:04:24,408 --> 00:04:28,723
Is that monster the one you
were searching for?
22
00:04:29,739 --> 00:04:35,043
Is he the one that
you were searching for?
23
00:05:03,045 --> 00:05:05,950
Tell me the truth, right now.
24
00:05:05,950 --> 00:05:12,805
For hiding the thieves,
she said Lady Chung Jo may get arrested.
25
00:05:12,805 --> 00:05:15,062
Is that what Wol San said?
26
00:05:15,062 --> 00:05:19,667
She said I had to obey her
if I wanted to save Lady Chung Jo.
27
00:05:19,667 --> 00:05:23,760
She said if I just bring Kang Chi,
nothing would happen.
28
00:05:23,760 --> 00:05:25,761
That's why...
29
00:05:35,495 --> 00:05:38,521
So, Kang Chi fell into the trap,
and got captured?
30
00:05:38,521 --> 00:05:41,586
Yes, Head Mistress just sent
an urgent message.
31
00:05:42,423 --> 00:05:46,614
For now, Head Mistress Chun and
Young Master Tae Seo are finding out more...
32
00:05:51,001 --> 00:05:55,265
Master ordered to first find out the
full situation. Then, take action.
33
00:05:55,265 --> 00:05:59,704
Seeing that Kang Chi's not returning on
his own is a sign that something's very wrong.
34
00:05:59,704 --> 00:06:02,947
He could be more hurt than we think.
35
00:06:02,947 --> 00:06:05,656
Even if he's hurt, he'll heal soon.
And he won't die, anyway.
36
00:06:05,656 --> 00:06:08,329
Just because he doesn't die,
doesn't mean he doesn't feel the pain!
37
00:06:09,074 --> 00:06:12,058
Kang Chi's in pain
when he's hurt, too.
38
00:06:12,058 --> 00:06:15,675
When he gets stabbed, he bleeds.
When he gets hit, he gets bruised.
39
00:06:15,675 --> 00:06:19,287
He doesn't die, but he feels
the pain just as we do.
40
00:06:19,685 --> 00:06:21,074
Do you know?
41
00:06:21,643 --> 00:06:25,319
So, don't stop me.
Nothing's going to stop me.
42
00:06:25,319 --> 00:06:26,653
No.
43
00:06:27,203 --> 00:06:32,004
If you hold me back again,
you'll have to fight against my sword.
44
00:06:33,871 --> 00:06:38,219
Wait, Lady Yeo Wool.
I have something to tell you.
45
00:06:39,664 --> 00:06:43,833
I'm sorry. I don't think we can
talk any more today.
46
00:06:43,833 --> 00:06:46,058
It's about Kang Chi's mother.
47
00:06:48,778 --> 00:06:54,234
I heard that his mother
may still be alive.
48
00:07:05,867 --> 00:07:07,197
Now...
49
00:07:07,197 --> 00:07:10,434
What should we do now?
50
00:07:12,650 --> 00:07:14,268
What do you mean?
51
00:07:14,268 --> 00:07:19,104
I'm asking what we should do to that
thing that's not even a human being.
52
00:07:25,928 --> 00:07:31,485
The only thing I want
is the map that we lost.
53
00:07:32,199 --> 00:07:33,429
Really?
54
00:07:33,429 --> 00:07:37,048
Then, you won't care
what I do to him?
55
00:07:37,906 --> 00:07:40,814
Whether I kill him by stepping on him
or twisting him alive...
56
00:07:40,814 --> 00:07:44,914
as long as you get your map back,
you'll be okay?
57
00:07:44,914 --> 00:07:47,308
You talk so much!
58
00:07:47,918 --> 00:07:50,146
He's not even a human being!
59
00:07:55,080 --> 00:08:01,909
It's up to you whether you
step on him, twist him, or whatever else!
60
00:08:03,318 --> 00:08:07,976
All I need is the map!
Do you understand?
61
00:08:09,042 --> 00:08:12,109
So, bring me the map.
62
00:09:15,778 --> 00:09:18,204
It's Kang Chi.
Choi Kang Chi.
63
00:09:18,204 --> 00:09:22,705
I was abandoned in the river, so Kang
means river, and Chi means abandoned.
64
00:09:22,705 --> 00:09:25,149
That's why it's Choi Kang Chi.
65
00:10:07,833 --> 00:10:12,551
Look at you...
You have a horrid face.
66
00:10:13,743 --> 00:10:18,598
You've been so good
about hiding this side of you until now.
67
00:10:18,598 --> 00:10:22,694
What did you do to me?
68
00:10:22,694 --> 00:10:25,077
I made you drink
Chi Hon liquor.
69
00:10:25,077 --> 00:10:29,989
If you drink that, you won't be able to think
straight, and you'll feel pain all over your body.
70
00:10:29,989 --> 00:10:33,479
You'll end up dying in extreme pain.
71
00:10:34,394 --> 00:10:38,393
Now, will you tell me about the
map that you took?
72
00:10:38,393 --> 00:10:42,622
Where is that map?
Does Dam Pyung Joon have it?
73
00:10:42,622 --> 00:10:45,653
Or did the admiral already get it?
74
00:10:52,896 --> 00:10:57,868
Are you sure he's had
five servings of Chi Hon liquor?
75
00:10:57,868 --> 00:11:02,203
Where does he get that
kind of strength from?
76
00:11:05,511 --> 00:11:13,322
Because you are a monster, she
abandoned you in the river as a newborn.
77
00:11:14,321 --> 00:11:20,733
That's why she's so cold and cruel
when meeting her son after 20 years.
78
00:11:20,733 --> 00:11:22,469
What do you mean?
79
00:11:22,708 --> 00:11:24,517
What are you talking about?
80
00:11:24,517 --> 00:11:26,347
Yoon Seo Hwa.
81
00:11:27,573 --> 00:11:29,484
Your mother.
82
00:11:34,112 --> 00:11:36,031
My mother?
83
00:11:36,922 --> 00:11:39,057
Who?
84
00:11:39,809 --> 00:11:42,283
That's the wrong question.
85
00:11:42,283 --> 00:11:46,295
You shouldn't ask, "Who?"
You should ask, "Really?"
86
00:11:46,295 --> 00:11:51,761
I'm also very curious whether that
woman is really your mother.
87
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
Don't try too hard.
88
00:12:02,587 --> 00:12:10,254
The more you try to live, the more the poison
will spread in your body, and torture you.
89
00:12:10,254 --> 00:12:16,038
If you want to stay alive a bit longer,
you should stay put.
90
00:12:39,173 --> 00:12:41,619
This is a pill for hemolysis.
91
00:12:42,570 --> 00:12:45,667
If he doesn't detoxify within a day
after drinking Chi Hon liquor
92
00:12:45,667 --> 00:12:51,080
even if he's a mythical being,
he'll have to live his life in pain.
93
00:12:51,080 --> 00:12:54,615
His life may even be put in danger.
94
00:12:54,615 --> 00:12:57,617
Then, this is the detoxifying pill?
95
00:12:57,617 --> 00:13:03,443
No matter what, you must give this pill
to Kang Chi before the sun sets today.
96
00:13:15,785 --> 00:13:17,159
What happened?
97
00:13:17,159 --> 00:13:19,008
Did you look around the storage
by the stable?
98
00:13:19,008 --> 00:13:22,927
Yes, there are guards everywhere.
They won't let us get close.
99
00:13:22,927 --> 00:13:26,206
Then, it's probable that he's
locked up in there.
100
00:13:26,206 --> 00:13:28,198
It's not probable.
I'm sure of it.
101
00:13:28,198 --> 00:13:32,602
Choi Ma Reum, go to the kitchen,
and ask them to make some riceballs.
102
00:13:38,328 --> 00:13:39,991
I'll do it.
103
00:13:39,991 --> 00:13:41,376
Choi Ma Reum...
104
00:13:41,376 --> 00:13:46,176
I'm his father, afterall.
I'll do it.
105
00:13:47,619 --> 00:13:50,549
My Lady, are you awake?
106
00:13:57,159 --> 00:13:58,504
My Lady.
107
00:13:58,504 --> 00:14:00,420
What are you doing?
108
00:14:00,420 --> 00:14:03,695
- I have to go somewhere.
- You have to get Master Dam's permission.
109
00:14:03,695 --> 00:14:07,517
- Before then, you can't go.
- Did you ever truly like someone?
110
00:14:10,937 --> 00:14:17,648
My head and heart are filled with him.
When he smiles, I smile with him.
111
00:14:17,648 --> 00:14:21,525
When he cries, I cry with him.
112
00:14:22,607 --> 00:14:27,037
Just by having him near, my world
feels complete. I feel at ease.
113
00:14:28,027 --> 00:14:31,933
Did you ever have someone like that?
114
00:14:32,807 --> 00:14:34,298
My Lady...
115
00:14:34,298 --> 00:14:36,806
Kang Chi's that kind of a person to me.
116
00:14:46,898 --> 00:14:49,339
Is the lady awake?
117
00:14:49,985 --> 00:14:51,345
What?
118
00:14:51,345 --> 00:14:52,800
Yes.
119
00:14:52,800 --> 00:14:54,971
May I go in?
120
00:14:58,032 --> 00:14:59,879
What's wrong?
121
00:15:00,785 --> 00:15:02,631
What?
122
00:15:09,380 --> 00:15:11,951
What happened?
Where's Lady Yeo Wool?
123
00:15:12,734 --> 00:15:14,652
- You see...
- Madame Yeo Joo!
124
00:15:16,472 --> 00:15:23,621
Have you ever truly liked someone?
125
00:15:34,628 --> 00:15:36,196
There he is!
126
00:15:39,582 --> 00:15:41,451
This side!
127
00:15:41,451 --> 00:15:43,944
It's not there.
It's on the other side.
128
00:15:43,944 --> 00:15:47,898
Who's talking?
I know it's over here.
129
00:15:47,898 --> 00:15:48,930
Who are you?
130
00:15:48,930 --> 00:15:50,516
You don't remember me?
131
00:15:50,516 --> 00:15:53,265
I was with Choi Kang Chi
when we met at the town eatery.
132
00:15:54,144 --> 00:15:58,851
You're my friend Choi Kang Chi's friend.
133
00:16:02,330 --> 00:16:04,745
But, why are you here?
134
00:16:04,745 --> 00:16:07,014
I have a favor to ask of you.
135
00:16:07,014 --> 00:16:11,635
I don't do any favors for free.
136
00:16:12,565 --> 00:16:16,337
- What do you need?
- Will you rob the Hundred Year Inn with me?
137
00:16:16,337 --> 00:16:18,567
The Hundred Year Inn?
For what?
138
00:16:18,567 --> 00:16:20,301
- Choi Kang Chi.
- Choi Kang Chi?
139
00:16:20,301 --> 00:16:22,323
Yes, Choi Kang Chi.
140
00:16:39,818 --> 00:16:41,437
What is it?
141
00:16:41,437 --> 00:16:44,269
It's food.
142
00:16:44,903 --> 00:16:47,409
Who sent you?
143
00:16:48,926 --> 00:16:51,148
Tell them that the
Head Merchant sent you.
144
00:16:51,148 --> 00:16:57,368
The Head Merchant said you are working
so hard, so she sent some riceballs.
145
00:17:22,429 --> 00:17:25,085
I brought one for him, too.
146
00:17:25,085 --> 00:17:27,701
It will be okay to give him, right?
147
00:17:43,932 --> 00:17:48,875
He won't be able to eat it
because his hands are tied.
148
00:17:59,574 --> 00:18:01,036
Father.
149
00:18:15,587 --> 00:18:18,008
Hurry, and take a bite.
150
00:18:20,234 --> 00:18:22,957
I'm in so much pain.
151
00:18:24,344 --> 00:18:29,481
I'm in so much pain that
I think I'm going to die.
152
00:18:29,481 --> 00:18:33,373
So, hurry and eat this.
153
00:18:36,114 --> 00:18:38,457
Here.
154
00:18:52,861 --> 00:18:54,921
Hurry, and eat.
155
00:19:00,293 --> 00:19:01,510
What are you doing?
156
00:19:01,510 --> 00:19:04,158
- Move away!
- Father!
157
00:19:04,158 --> 00:19:06,719
If you want to eat it,
get it with your mouth.
158
00:19:06,719 --> 00:19:10,174
Foxes don't eat with their hands,
they eat with their mouth.
159
00:19:10,968 --> 00:19:12,896
What are you doing?
Take him out!
160
00:19:12,896 --> 00:19:14,820
Kang Chi, eat at least a bite.
161
00:19:16,253 --> 00:19:17,678
Father!
162
00:19:17,678 --> 00:19:18,944
Father!
163
00:19:20,914 --> 00:19:22,128
Father!
164
00:19:45,805 --> 00:19:48,060
Did you feed that pill to Kang Chi?
165
00:19:48,060 --> 00:19:50,437
I had to leave without seeing him eat it.
166
00:19:50,437 --> 00:19:52,425
I did give it to him.
167
00:19:53,257 --> 00:19:58,173
He has to eat that. That's the
only way we can plan to save him.
168
00:20:15,457 --> 00:20:17,898
What did you say?
169
00:20:17,898 --> 00:20:21,090
I will hang Choi Kang Chi
in the middle of the market.
170
00:20:21,090 --> 00:20:24,627
I will reveal to the world
that he's the offspring of a gumiho.
171
00:20:24,627 --> 00:20:28,689
After he gets stoned to death by people
172
00:20:28,689 --> 00:20:34,824
I intend to create a petition to
punish the admiral for looking out for him.
173
00:20:34,824 --> 00:20:39,498
He's an admiral, afterall. Do you
think a mere petition will have any effect?
174
00:20:39,498 --> 00:20:42,016
It's not just a mere petition.
175
00:20:42,016 --> 00:20:47,150
I will be sending the petition to the prime minister,
with whom I have connections with.
176
00:20:47,150 --> 00:20:51,383
- It's not just any petition.
- I see.
177
00:20:53,110 --> 00:20:57,796
If you have time,
you should come out and watch.
178
00:20:57,796 --> 00:21:05,316
It's not a common site to see the offspring
of a gumiho being stoned to death.
179
00:21:05,316 --> 00:21:07,532
Don't you agree?
180
00:21:08,450 --> 00:21:09,649
Then.
181
00:21:17,160 --> 00:21:21,139
- Look.
- Yes, Head Merchant.
182
00:21:21,139 --> 00:21:25,252
We'll have to kill him.
183
00:21:25,252 --> 00:21:29,153
It's not time yet.
We need his help to accomplish our plans.
184
00:21:29,153 --> 00:21:31,396
How much longer do I have to wait?
185
00:21:31,396 --> 00:21:35,999
Calm down.
You swore your loyalty to the Miyamoto family.
186
00:21:35,999 --> 00:21:39,660
Don't ruin everything because of
petty emotions.
187
00:21:45,688 --> 00:21:51,659
Let's see how much longer
you can keep your secret hidden.
188
00:21:52,251 --> 00:21:54,846
Hey, Bong Chool's here!
189
00:21:54,846 --> 00:21:57,319
Come on out!
190
00:22:08,224 --> 00:22:09,766
What's going on?
191
00:22:09,766 --> 00:22:12,111
My Lord, it's been such a long time.
192
00:22:12,983 --> 00:22:15,702
- Who are you?
- It's me, Ma Bong Chool.
193
00:22:15,702 --> 00:22:18,772
I saw you last in the woods.
194
00:22:18,772 --> 00:22:21,614
- You were alive?
- I have no money or power.
195
00:22:21,614 --> 00:22:25,718
At least I should have
a long life, no?
196
00:22:25,718 --> 00:22:27,915
Why did you come here to
cause such commotion?
197
00:22:27,915 --> 00:22:30,995
- I'm here to collect my payment.
- Payment?
198
00:22:30,995 --> 00:22:34,451
If you asked me to work,
you should pay me for it.
199
00:22:34,451 --> 00:22:37,839
And you attacked me with
your swordsmen.
200
00:22:38,528 --> 00:22:42,982
Don't you think you should
pay for that as well?
201
00:22:42,982 --> 00:22:46,151
- What?
- Guys, what are you waiting for?
202
00:22:46,273 --> 00:22:49,405
I don't think he's willing
to pay us.
203
00:22:49,405 --> 00:22:52,407
Lay around until he gives us
the money!
204
00:23:29,055 --> 00:23:31,824
The three of you stay here,
and the rest, follow me!
205
00:23:41,219 --> 00:23:42,551
Yeo Wool!
206
00:24:13,782 --> 00:24:15,440
You better get up!
207
00:24:15,440 --> 00:24:19,164
This is what we are good at,
and we are stubborn.
208
00:24:19,164 --> 00:24:20,443
How dare you!
209
00:24:25,592 --> 00:24:28,456
Who told you to get up?
Stay down!
210
00:24:28,456 --> 00:24:31,284
This is not the first time we've
gotten threatened.
211
00:24:31,284 --> 00:24:35,153
You have to be steadfast!
212
00:24:36,397 --> 00:24:38,213
Get down!
213
00:25:15,264 --> 00:25:18,189
You better put that sword down
right now!
214
00:25:45,414 --> 00:25:47,891
Seriously...
215
00:25:48,244 --> 00:25:50,726
I'm sorry.
216
00:25:54,632 --> 00:25:57,759
How dare you try to trick me?
217
00:25:57,759 --> 00:25:59,708
Let Choi Kang Chi go, right now.
218
00:25:59,708 --> 00:26:04,217
How can you chain an innocent man,
and treat him like that?
219
00:26:04,217 --> 00:26:06,547
He's not human.
He's a monster.
220
00:26:06,547 --> 00:26:10,216
Isn't it right that I should treat
a monster that way?
221
00:26:11,090 --> 00:26:14,298
The way I see it,
you're the monster.
222
00:26:15,478 --> 00:26:16,766
Yeo Wool!
223
00:26:25,644 --> 00:26:27,147
Tie her up!
224
00:26:27,540 --> 00:26:29,570
Yeo Wool!
Yeo Wool!
225
00:26:52,396 --> 00:26:53,912
What?
226
00:26:53,912 --> 00:26:56,603
They will hang Kang Chi
in the middle of the market?
227
00:26:56,603 --> 00:26:59,697
Yes, it's causing a ruckus.
228
00:27:01,975 --> 00:27:09,910
If he uses Kang Chi to threaten the admiral,
we have to stop him no matter what.
229
00:27:31,713 --> 00:27:33,850
Do you see it clearly?
230
00:27:34,789 --> 00:27:37,951
This is the true side of Choi Kang Chi.
231
00:27:43,978 --> 00:27:47,033
Oh my...
Kang Chi...
232
00:27:48,009 --> 00:27:49,656
Kang Chi.
233
00:27:51,880 --> 00:27:55,995
What are you waiting for?
Take him to the market, and hang him there.
234
00:27:55,995 --> 00:27:59,284
Let him get stoned to death
by the people passing by.
235
00:28:02,466 --> 00:28:03,476
My Lord.
236
00:28:04,163 --> 00:28:05,794
Please save him.
237
00:28:05,794 --> 00:28:08,619
- Father...
- Please save him this once.
238
00:28:09,432 --> 00:28:12,518
The deceased Lord Park Moo Sol
took after him.
239
00:28:12,518 --> 00:28:18,730
And I've raised him like my son.
Please take back your order.
240
00:28:18,730 --> 00:28:20,713
I will do whatever you want.
241
00:28:20,713 --> 00:28:26,030
Please spare my son's life.
242
00:28:27,834 --> 00:28:30,625
I can't stand this!
243
00:28:30,625 --> 00:28:32,275
Get rid of him!
244
00:28:35,429 --> 00:28:37,315
Father! Father!
245
00:28:37,315 --> 00:28:38,354
Father!
246
00:28:39,478 --> 00:28:40,588
Father!
247
00:28:40,883 --> 00:28:41,896
Stop!
248
00:28:41,896 --> 00:28:43,112
Stop!
249
00:28:43,112 --> 00:28:44,891
- Father!
- Kang Chi.
250
00:28:45,308 --> 00:28:46,478
Father!
251
00:28:46,854 --> 00:28:48,055
Kang Chi.
252
00:28:52,678 --> 00:28:54,555
Stop!
Father!
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,889
Stop!
254
00:29:08,009 --> 00:29:11,402
I said, stop!
255
00:29:32,707 --> 00:29:38,241
You must be begging for your death.
If you underestimate Chi Hon liquor...
256
00:29:38,241 --> 00:29:41,467
all of your blood vessels will burst.
257
00:29:42,957 --> 00:29:44,295
Don't worry.
258
00:29:45,080 --> 00:29:48,590
Before I die,
I have plenty of time to kill you.
259
00:30:44,645 --> 00:30:49,745
Because you're a monster, she
abandoned you in the river as a newborn.
260
00:30:56,963 --> 00:30:58,035
Kang Chi.
261
00:30:59,282 --> 00:31:00,407
Kang Chi.
262
00:31:01,017 --> 00:31:02,508
Kang Chi.
263
00:31:04,310 --> 00:31:06,864
You show up here like that?
264
00:31:06,864 --> 00:31:11,372
I almost took you for
someone else that I know.
265
00:31:12,253 --> 00:31:14,927
We wasted too much time.
266
00:31:15,600 --> 00:31:20,108
Hurry, and take that monster
out to be hanged at the market.
267
00:31:20,108 --> 00:31:21,714
- Hurry!
- Yes, sir.
268
00:31:21,714 --> 00:31:23,254
No!
269
00:31:23,254 --> 00:31:24,642
No!
270
00:31:27,614 --> 00:31:30,242
Stop!
That's enough!
271
00:31:35,332 --> 00:31:36,948
You won.
272
00:31:36,948 --> 00:31:38,399
What do you mean?
273
00:31:38,399 --> 00:31:43,059
I'm telling you that I'm the Yoon Seo Hwa
that you killed 20 years ago.
274
00:31:49,210 --> 00:31:52,301
What will you do now
that you know my true identity?
275
00:31:55,319 --> 00:31:58,820
What will you do?
276
00:32:22,790 --> 00:32:26,385
Isn't it about time that
you attacked Jo Gwan Woong?
277
00:32:27,354 --> 00:32:31,666
This fight won't be over
by getting just that one man.
278
00:32:31,666 --> 00:32:35,065
We must get a list of
the Southern Province officers
279
00:32:35,065 --> 00:32:38,495
who have decided to
side with the Japanese merchants.
280
00:32:38,560 --> 00:32:42,388
But, Jo Gwan Woong's wickedness
is getting worse by the day.
281
00:32:42,388 --> 00:32:46,722
Everything has it's time and place.
282
00:32:47,400 --> 00:32:53,229
Only the one who can tell that time
is fit to be the winner.
283
00:32:55,562 --> 00:32:58,732
So, tell me.
284
00:32:59,481 --> 00:33:02,390
Why are you in such a hurry?
285
00:33:02,390 --> 00:33:06,324
What's making you so anxious?
286
00:33:06,324 --> 00:33:11,196
Actually, Monk So Jung
came to visit me recently.
287
00:33:13,352 --> 00:33:15,587
Wol Ryung must be stopped.
288
00:33:15,587 --> 00:33:22,093
When his memories are completely erased,
there will be complete chaos in the human world.
289
00:33:22,093 --> 00:33:24,957
Then, what can I do?
290
00:33:25,748 --> 00:33:28,477
There's nothing you can do.
291
00:33:29,489 --> 00:33:34,001
There's only one that can
stop Wol Ryung in this world.
292
00:33:34,001 --> 00:33:37,379
Are you talking about Kang Chi?
293
00:33:37,379 --> 00:33:38,827
I am.
294
00:33:39,003 --> 00:33:43,014
The only one that can kill Wol Ryung
who's become a Thousand Year Demon
295
00:33:43,014 --> 00:33:46,109
is Kang Chi.
296
00:34:28,591 --> 00:34:30,222
Wol Ryung!
297
00:34:33,688 --> 00:34:35,794
Wol Ryung!
298
00:34:38,433 --> 00:34:39,807
Wol Ryung!
299
00:35:10,832 --> 00:35:14,250
Even if he's a demon,
that's his father.
300
00:35:14,250 --> 00:35:17,815
He has to kill his own father...
301
00:35:17,815 --> 00:35:23,033
That's such a pitiful fate
for Kang Chi.
302
00:35:34,392 --> 00:35:38,677
Did you say you found him
drifting in the river?
303
00:35:38,677 --> 00:35:40,292
Yes, that's right.
304
00:35:41,200 --> 00:35:45,259
You've been his father all along?
305
00:35:46,050 --> 00:35:49,698
All I did was feed him, clothe him,
and give him shelter.
306
00:35:49,698 --> 00:35:54,853
The real father was
Lord Park Moo Sol.
307
00:35:55,893 --> 00:35:57,198
I see.
308
00:35:59,543 --> 00:36:04,132
Since he was young, he was smart.
309
00:36:04,132 --> 00:36:08,128
He was loyal to those around him.
310
00:36:08,128 --> 00:36:14,300
He was respectful to the elders, and he always
helped out those less fortunate than him.
311
00:36:17,901 --> 00:36:20,917
He's the best son in the world.
312
00:36:24,865 --> 00:36:27,117
Don't tell him about me.
313
00:36:27,117 --> 00:36:29,730
Just keep it a secret.
314
00:36:29,965 --> 00:36:31,214
But...
315
00:36:31,214 --> 00:36:33,119
I would prefer it that way.
316
00:36:33,988 --> 00:36:36,082
Please do that.
317
00:36:36,648 --> 00:36:37,725
Yes.
318
00:37:31,575 --> 00:37:34,292
Head Merchant, what brings you here?
319
00:37:34,292 --> 00:37:39,447
Do you remember when I asked you
to be my son?
320
00:37:39,447 --> 00:37:41,962
Yes, I remember.
321
00:37:41,962 --> 00:37:47,438
Then, can you throw away everything, and
pledge your allegiance to our merchant group?
322
00:37:48,151 --> 00:37:49,910
What do you mean?
323
00:37:49,910 --> 00:37:53,028
I know that you are still loyal to
Moo Hyung Do Gwan.
324
00:37:53,028 --> 00:37:56,528
And, I know that you are sending the
information here to the admiral.
325
00:37:56,528 --> 00:38:00,028
Please do away with all that,
and become the son of Goon Bon.
326
00:38:00,028 --> 00:38:05,467
- Take over Jo Gwan Woong's work.
- Are you telling me to become a traitor?
327
00:38:05,467 --> 00:38:06,876
Traitor?
328
00:38:06,876 --> 00:38:09,332
How can you say that?
329
00:38:09,837 --> 00:38:13,306
What did this nation do for you?
330
00:38:13,306 --> 00:38:19,841
When your father died unjustly, and when your
sister was sold as a gisaeng, did it help you?
331
00:38:19,865 --> 00:38:25,571
What did the nation do for you when you lost
your family, prestige, and everything else?
332
00:38:25,571 --> 00:38:26,732
Head Merchant.
333
00:38:26,732 --> 00:38:31,050
In this nation, men like Jo Gwan Woong
are in power. What hope is there?
334
00:38:31,050 --> 00:38:34,764
Stop what you are doing, and take back
the inn and your sister.
335
00:38:34,764 --> 00:38:38,094
And become the son of Goon Bon.
If you do...
336
00:38:39,743 --> 00:38:42,862
I will kill Jo Gwan Woong.
337
00:38:49,330 --> 00:38:54,520
Look here,
what are you trying to do with me?
338
00:38:54,520 --> 00:38:56,279
What do you mean?
339
00:38:56,279 --> 00:38:59,303
- That wicked, Yoon Seo Hwa...
- She's the Head Merchant of Goon Bon.
340
00:38:59,303 --> 00:39:01,118
That wicked Yoon Seo Hwa!
341
00:39:01,118 --> 00:39:07,958
In the name of Head Merchant, that wicked one
has been scheming to stab me in the back.
342
00:39:07,958 --> 00:39:11,569
- How can that be?
- It's a misunderstanding.
343
00:39:11,569 --> 00:39:16,457
Our merchant group
has only one objective.
344
00:39:16,457 --> 00:39:18,912
- There's no other motive.
- Shut up!
345
00:39:18,912 --> 00:39:22,792
All alliances between us are gone.
346
00:39:22,792 --> 00:39:24,420
- Sir!
- What?
347
00:39:24,420 --> 00:39:26,921
You don't think I can do that?
348
00:39:26,921 --> 00:39:31,112
You don't think I can kill
Yoon Seo Hwa twice?
349
00:39:32,895 --> 00:39:36,191
Using every resource I have...
350
00:39:36,191 --> 00:39:41,137
I'm going to ensure that the Head Merchant
never steps foot on this land again.
351
00:39:41,906 --> 00:39:47,209
- Give us some time.
- I don't have patience.
352
00:39:48,062 --> 00:39:52,484
Choose.
Is it me, or is it Yoon Seo Hwa?
353
00:39:52,484 --> 00:39:54,253
Take that back!
354
00:39:54,253 --> 00:39:57,133
Is it me, Jo Gwan Woong,
or is it Yoon Seo Hwa?
355
00:40:25,065 --> 00:40:30,206
Because you're a monster, she
abandoned you in the river as a newborn.
356
00:40:30,206 --> 00:40:32,939
He's not even human or anything!
357
00:40:32,939 --> 00:40:39,964
It's up to you whether you step on him,
twist him, or whatever else.
358
00:40:41,511 --> 00:40:44,370
Don't tell him about me.
359
00:40:44,370 --> 00:40:46,557
Just keep it a secret.
360
00:41:03,181 --> 00:41:05,320
You're awake.
361
00:41:05,320 --> 00:41:07,124
Yes.
362
00:41:09,312 --> 00:41:11,697
I've caused you trouble, again.
363
00:41:14,217 --> 00:41:16,487
Are you leaving?
364
00:41:17,156 --> 00:41:19,499
Yes.
365
00:41:19,499 --> 00:41:22,808
Then, be careful.
366
00:41:31,392 --> 00:41:32,777
Yes.
367
00:41:33,645 --> 00:41:35,060
Then.
368
00:41:54,676 --> 00:41:57,204
Look...
369
00:41:58,845 --> 00:42:01,410
Look...
370
00:42:02,442 --> 00:42:04,576
I mean...
371
00:42:08,042 --> 00:42:11,246
I'm asking because I'm curious.
372
00:42:17,376 --> 00:42:19,110
Did you...
373
00:42:22,135 --> 00:42:24,932
Did you hate me that much?
374
00:42:28,540 --> 00:42:40,627
Did you detest me so much that you had to
abandon me in the river as soon as I was born?
375
00:42:53,989 --> 00:42:58,728
I just wanted to ask you this.
376
00:43:00,478 --> 00:43:02,060
That's all.
377
00:43:18,056 --> 00:43:22,832
This is enough.
378
00:43:24,591 --> 00:43:26,095
Then.
379
00:44:37,075 --> 00:44:39,062
What are you doing?
380
00:44:39,062 --> 00:44:42,921
I want to stop being on
bad terms with you.
381
00:44:42,921 --> 00:44:43,972
Why?
382
00:44:43,972 --> 00:44:49,508
Now that Lord Jo Gwan Woong's taking care
of me, you want to be on my good side?
383
00:44:57,685 --> 00:45:01,678
This is my gift to you.
Please accept it.
384
00:45:02,705 --> 00:45:06,713
You think you can change my mind
with something like this?
385
00:45:10,639 --> 00:45:14,493
You're really something else...
386
00:45:19,828 --> 00:45:22,498
This is the only chance
I'm giving you.
387
00:45:22,498 --> 00:45:26,834
So, you better not get on
my nerves again.
388
00:45:26,834 --> 00:45:27,917
Do you understand?
389
00:45:27,917 --> 00:45:32,365
You are the one who should never
get on my nerves again.
390
00:45:32,365 --> 00:45:33,524
What?
391
00:45:37,619 --> 00:45:42,231
Chung Jo, you bitch!
What did you put in the liquor?
392
00:45:42,231 --> 00:45:44,194
It's Chi Hon liquor.
393
00:45:46,043 --> 00:45:51,285
Don't worry. I will give you the
detoxifying pill tomorrow evening.
394
00:45:51,285 --> 00:45:57,590
Until then, you should go through the
same pain that Kang Chi went through.
395
00:45:57,590 --> 00:46:00,289
- Chung Jo, you bitch!
- Never again!
396
00:46:00,289 --> 00:46:04,217
Don't ever use me again to
plan something.
397
00:46:04,217 --> 00:46:09,576
If you do that again,
then it won't be Chi Hon liquor.
398
00:46:09,576 --> 00:46:13,147
I'll pour poison down your throat.
399
00:46:13,911 --> 00:46:16,016
Do you understand, Wol San?
400
00:46:30,465 --> 00:46:35,822
Watch carefully.
I won't get threatened by anyone.
401
00:46:35,822 --> 00:46:39,716
Nobody will be able to touch me.
402
00:46:41,915 --> 00:46:47,958
So, you should get your head on straight.
Don't ever disappoint me again.
403
00:46:47,958 --> 00:46:49,334
My Lady...
404
00:46:49,334 --> 00:46:51,489
Chung Jo, you bitch!
405
00:46:58,109 --> 00:47:00,492
Look! Look!
406
00:47:00,492 --> 00:47:03,353
Wake up!
Bong Chool!
407
00:47:04,240 --> 00:47:05,973
Mother, did you call me?
408
00:47:05,973 --> 00:47:07,807
I'm not your mother,
it's me.
409
00:47:07,807 --> 00:47:10,465
- Where am I?
- It's the inn's storage.
410
00:47:11,172 --> 00:47:13,846
Untie this rope.
411
00:47:15,957 --> 00:47:17,866
Oh my...
412
00:47:17,866 --> 00:47:21,945
They've tied me up so tightly.
413
00:47:35,041 --> 00:47:37,590
- Kang Chi!
- Kang Chi!
414
00:47:40,154 --> 00:47:43,239
I thought something was going
to happen to you.
415
00:47:43,239 --> 00:47:49,387
These tears are not because I'm saved.
I'm happy that you're safe.
416
00:47:51,465 --> 00:47:53,681
How are you?
Is your body okay?
417
00:47:53,681 --> 00:47:58,615
Fortunately, I took the detoxifying pill
in time, so I feel better now.
418
00:47:58,615 --> 00:48:03,363
But, what's wrong with your face?
You still look sick.
419
00:48:24,324 --> 00:48:26,016
What's wrong, Kang Chi?
420
00:48:26,635 --> 00:48:28,786
Did something happen?
421
00:48:28,786 --> 00:48:30,853
It's nothing.
422
00:48:31,604 --> 00:48:34,499
Nothing happened.
423
00:48:37,136 --> 00:48:38,703
It's just that...
424
00:48:40,403 --> 00:48:42,836
Just that...
425
00:49:08,429 --> 00:49:10,553
Hey, Kang Chi?
426
00:49:52,368 --> 00:49:53,897
Kang Chi!
427
00:49:58,101 --> 00:49:59,233
Sung!
428
00:49:59,233 --> 00:50:01,017
What are you doing out so late?
429
00:50:01,017 --> 00:50:04,058
I was waiting for you with
the teacher.
430
00:50:04,058 --> 00:50:05,131
Really?
431
00:50:05,838 --> 00:50:08,429
Were you worried about me, too?
432
00:50:08,429 --> 00:50:11,827
- Why would I be worried about you?
- You were worried.
433
00:50:11,827 --> 00:50:13,985
You were worried all day.
434
00:50:14,771 --> 00:50:20,037
Before we got the message from
Young Master Tae Seo, he was so worried.
435
00:50:20,037 --> 00:50:23,082
He almost invaded the Hundred Year Inn.
436
00:50:24,880 --> 00:50:26,940
My Lady, are you okay?
437
00:50:26,940 --> 00:50:28,626
Yes, I'm fine.
438
00:50:29,526 --> 00:50:31,833
What about Father?
439
00:50:31,833 --> 00:50:35,138
Does he know that I snuck out?
440
00:50:35,138 --> 00:50:37,305
Master is at the navy base.
441
00:50:37,956 --> 00:50:39,065
That's a relief.
442
00:50:39,065 --> 00:50:43,338
- Did you eat?
- Not yet, I'm so hungry.
443
00:50:43,338 --> 00:50:46,430
We were waiting for you,
so we didn't get to eat, either.
444
00:50:46,430 --> 00:50:51,815
Should we eat before the two
poor men collapse?
445
00:50:52,547 --> 00:50:54,926
- Good idea.
- I think so, too.
446
00:50:54,926 --> 00:50:56,180
Let's go in.
447
00:50:57,280 --> 00:50:58,589
Let's go.
448
00:51:03,676 --> 00:51:08,000
Here you go.
This is Chung Gook soup made with beans.
449
00:51:08,635 --> 00:51:10,698
Beans?
Beans again?
450
00:51:10,698 --> 00:51:13,831
Wow, it looks good.
Thank you, Master.
451
00:51:14,586 --> 00:51:18,123
You didn't put any special medicine
in here, did you?
452
00:51:18,123 --> 00:51:22,447
Actually, I was testing out the process
of fermentation while cooking the soup.
453
00:51:22,447 --> 00:51:23,481
What?
454
00:51:24,140 --> 00:51:27,335
You have such dedication
to carrying out experiments.
455
00:51:30,928 --> 00:51:35,229
- Try this.
- It's so good.
456
00:51:35,229 --> 00:51:37,266
That's good,
and this is good, too.
457
00:51:37,266 --> 00:51:38,529
It's all beans.
458
00:51:39,195 --> 00:51:40,987
Can you feed me?
459
00:51:40,987 --> 00:51:42,817
To the extent that you love me...
460
00:51:42,817 --> 00:51:45,395
- So good...
- Although I don't love you.
461
00:51:47,518 --> 00:51:49,696
You should eat, too.
462
00:51:52,744 --> 00:51:55,621
- Try some spinach.
- Eat another one.
463
00:52:01,384 --> 00:52:03,552
Soup tastes good.
464
00:52:34,356 --> 00:52:37,610
The soup is that good?
Enough to make you cry?
465
00:52:40,416 --> 00:52:43,509
Well...
I guess so.
466
00:52:43,509 --> 00:52:48,155
There's a lot of that soup.
I'll make you more, so eat a lot.
467
00:52:48,855 --> 00:52:49,986
Yes.
468
00:52:51,042 --> 00:52:53,885
Thank you, Master.
469
00:53:08,007 --> 00:53:10,193
Excuse me.
470
00:53:12,423 --> 00:53:15,800
I brought some liquor.
471
00:53:15,800 --> 00:53:19,433
Welcome.
Come, and have a seat!
472
00:53:20,572 --> 00:53:23,350
You shouldn't have...
473
00:53:27,375 --> 00:53:28,667
Kang Chi, have some.
474
00:53:28,667 --> 00:53:30,346
I don't drink.
475
00:53:31,468 --> 00:53:33,372
Gon, have some.
476
00:53:33,961 --> 00:53:36,886
You thought I was giving it to
Yeo Wool, right?
477
00:53:40,287 --> 00:53:42,984
You are acting so strange today.
478
00:53:42,984 --> 00:53:44,676
What's wrong?
479
00:53:45,423 --> 00:53:48,688
You are still not over the shock
of getting beat earlier?
480
00:53:50,255 --> 00:53:53,994
Kang Chi...
481
00:53:55,589 --> 00:53:59,688
Kang Chi's in love with a man.
482
00:54:00,332 --> 00:54:01,385
What?
483
00:54:05,895 --> 00:54:10,119
You better not start a rumor.
I will sew up your lips.
484
00:54:13,873 --> 00:54:18,761
How can he love a man?
There's so many women around...
485
00:54:22,241 --> 00:54:23,248
Hey!
486
00:54:23,248 --> 00:54:24,817
Get me one more!
487
00:54:45,518 --> 00:54:47,915
Brother Kang Chi, did you hear?
488
00:54:48,127 --> 00:54:51,423
More corpse are being found
in the woods.
489
00:54:52,027 --> 00:54:57,074
Starting by the woods where the
farmers live, it's getting closer to the village.
490
00:54:57,716 --> 00:54:59,361
Did you know?
491
00:55:30,217 --> 00:55:32,544
You're so good.
492
00:55:33,151 --> 00:55:35,122
How do you do that?
493
00:55:36,647 --> 00:55:38,893
You can't learn it
even if I explain with words.
494
00:55:39,632 --> 00:55:41,009
Then, let me ask again.
495
00:55:41,755 --> 00:55:45,477
- How can I get stronger?
- What do you mean?
496
00:55:45,477 --> 00:55:47,398
I need to get stronger.
497
00:55:48,130 --> 00:55:53,408
There's a lot I want to protect now.
498
00:55:53,408 --> 00:55:58,560
There's only one in the world
who can stop Wol Ryung.
499
00:55:59,369 --> 00:56:04,394
Becoming stronger means that
you'll have to take on more challenges.
500
00:56:05,796 --> 00:56:08,267
For example?
501
00:56:08,267 --> 00:56:09,776
For example...
502
00:56:13,954 --> 00:56:15,530
Well...
503
00:56:15,530 --> 00:56:19,334
That I may have to kill my father
with my own hands?
504
00:56:22,280 --> 00:56:24,221
You knew?
505
00:56:26,027 --> 00:56:27,132
Yes.
506
00:56:27,821 --> 00:56:31,019
And, you're okay?
507
00:56:34,907 --> 00:56:37,867
What can I do even if I'm
not okay with it?
508
00:56:38,210 --> 00:56:40,259
I'm the only one who can do that.
509
00:56:43,019 --> 00:56:44,388
No?
510
00:56:48,971 --> 00:56:50,346
Follow me.
511
00:57:17,219 --> 00:57:19,863
Did you make up your mind?
512
00:57:19,863 --> 00:57:25,211
If I decide to do so,
what do I gain?
513
00:57:25,211 --> 00:57:28,373
You'll gain back the Hundred Year Inn
and your sister.
514
00:57:28,373 --> 00:57:32,708
And, you'll get support
from the Goon Bon Merchant Family.
515
00:57:34,704 --> 00:57:38,432
Then, what is it that I must do for
the Goon Bon merchants?
516
00:57:39,257 --> 00:57:43,608
First, go to the admiral,
and get back the map that we lost.
517
00:57:44,531 --> 00:57:46,902
Will that be enough for now?
518
00:57:46,902 --> 00:57:48,568
For now, yes.
519
00:57:48,568 --> 00:57:49,864
Then...
520
00:57:51,955 --> 00:57:54,842
When will Jo Gwan Woong be killed?
521
00:57:59,942 --> 00:58:03,544
He'll die tonight.
522
00:58:16,873 --> 00:58:17,994
Who is it?
523
00:58:17,994 --> 00:58:20,058
Who's there?
524
00:58:21,210 --> 00:58:24,539
Look, here!
Is anyone there?
525
00:58:39,519 --> 00:58:42,812
Look, here!
Is anyone there?
526
00:58:42,812 --> 00:58:44,808
Is anyone there?
527
00:58:51,063 --> 00:58:52,655
Who is this?
528
00:58:53,411 --> 00:58:56,189
Did Yoon Seo Hwa send you?
529
00:59:15,370 --> 00:59:17,076
Master.
530
00:59:27,768 --> 00:59:29,043
Master.
531
00:59:46,269 --> 00:59:48,022
Who is it?
532
00:59:48,953 --> 00:59:51,777
Who's the one that called me here?
533
01:00:18,712 --> 01:00:20,651
Welcome.
534
01:00:20,651 --> 01:00:23,066
You wanted to see me?
535
01:00:23,932 --> 01:00:26,397
Nice to meet you.
I'm Dam Yeo Wool.
536
01:00:26,397 --> 01:00:29,636
The daughter of Sheriff Dam Pyung Joon,
Dam Yeo Wool.
537
01:00:29,636 --> 01:00:33,178
- Is that right?
- Yes, that's right.
538
01:00:33,178 --> 01:00:36,576
What brings you here so late at night?
539
01:00:36,576 --> 01:00:40,238
I had something to talk to you
about concerning Kang Chi.
540
01:00:56,306 --> 01:01:00,218
What do you mean, Master?
541
01:01:00,218 --> 01:01:01,980
Take off that bracelet.
542
01:01:02,730 --> 01:01:06,526
Take off that bracelet,
and receive my sword, Kang Chi.
543
01:01:50,242 --> 01:01:51,817
Master.
544
01:01:53,250 --> 01:02:03,250
Subtitles by DramaFever
545
01:02:16,165 --> 01:02:17,465
Seo Hwa.
546
01:02:17,465 --> 01:02:22,283
Then, Yoon Seo Hwa's the one that
made you like this. She's the one.
547
01:02:22,283 --> 01:02:27,837
If you can't make me fall,
you'll never be able to make your father fall.
548
01:02:27,837 --> 01:02:32,153
Will I be able to get strong?
Will I be able to withstand everything?
549
01:02:32,153 --> 01:02:37,366
- Take care not to make a mistake.
- I think the Head Merchant is in trouble.
550
01:02:37,366 --> 01:02:38,776
What about me?
551
01:02:38,776 --> 01:02:41,865
You only see the one you need to kill?
You don't see me?
552
01:02:41,865 --> 01:02:44,418
What kind of a mother is that?
553
01:02:44,418 --> 01:02:46,722
She's someone that disappeared
from my life. She's erased.
554
01:02:46,722 --> 01:02:49,786
Don't ever talk to me again
about her, Yeo Wool.
555
01:02:49,786 --> 01:02:51,416
Please.41061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof