All language subtitles for Gu Family Book e18

Subtitles by DramaFever

Episode 18

Kang Chi.

Who's there?

Who is it?

Tell me who you are.

Now that you've seen the Head Merchant's
face, are you happy?

Unfortunately, we will be leaving now.

- We haven't even started the banquet.
- The festivity is already over.

Then...

There's much more that we've prepared.

I've prepared this event to
apologize about what happened before.

Please stay a bit longer.

Sorry.

The Head Merchant doesn't
seem to want to stay.

We'll be going for today.

I'm sorry.
I'm really sorry.

What do we do?
This is such an expensive robe...

This girl must be crazy.

There was a tattoo that the gisaengs
from the Choon Hwa Gwan have.

You should have been careful.
How could you do this to a special guest?

I'm sorry.
Please forgive me.

I was in a hurry.

Please forgive the girls.

Good job.

She's a fake.

Fake?

What do you mean?

The one that attended the banquet
tonight is not the real Head Merchant.

The one you saw was fake.

Can you swear on that
with your life?

If so, will you believe me?

But, isn't it strange?

You and the Goon Bon merchants
have known each other for over 20 years.

You're like family.

Why do you think she's doing
this to you?

What's your identity?

Are you a thief?

Are you Korean?

You know how to speak Korean?

I'm sorry if I scared you.

The lantern wasn't on,
so I thought it was an empty room.

Customarily, we used to light a lantern
in front of a room that was being occupied.

Head Merchant, are you inside?

What is it?

An outsider came in,
and we're chasing him.

We want to make sure
you are safe.

Are you being chased?

It's not because I'm a bad guy.

It's the bad guys who are
chasing me.

It's true.
Please believe me.

It's safe here.

You can go.

Thank you for believing me.

You're good at speaking Korean
being that you're Japanese.

I'm Korean.

I'm helping out a Japanese merchant,
and that's why I'm staying at the inn.

I see.

Then...

Red tongue sole stew, belted beard grunt grill,
and spotty belly greenling soup.

You must try these three dishes.

You can't talk about the Hundred Year Inn
without trying these three.

They are three most popular
dishes here at the inn.

You must know a lot about the
Hundred Year Inn.

You can say that.

Before Lord Park Moo Sol
passed away, I did.

Anyway, make sure to try them.
You won't regret it.

Then.

Wait.

What is your name?

It's Kang Chi.

Choi Kang Chi.

Choi Kang Chi?

I was abandoned in the river. "Kang"
means river, and "Chi" means abandoned.

That's why it's Choi Kang Chi.

Then.

What's happened to Kang Chi?

Where are you looking?

Kang Chi!

What happened?

What did you do that the
entire inn is like a disturbed beehive?

I've attacked the beehive well.

What do you mean?

I will explain when
we get out.

First, let's get out of here.

You can't go that way.

Tae Seo.

Chae Ryung.

Chae Ryung!

What?

There's an uproar amongst
the Goon Bon merchants?

I hear there was a theft.

We presume someone came in
to try to spy on the merchants.

Don't think about going that way.

It's heavily guarded there.

If we can't go that way,
we can go through the side door.

I'm sure they've already secured
all the doors.

Even so, there are three of us.
We can go through them.

Right?

Right.

This mission is a secret patrol.

You can never get your identities
revealed to anyone.

So, don't cause any more trouble.
Follow me.

Come this way.

What's going on?

Being that it's only a petty theft,
why is there all this ruckus?

Someone's stolen something
that's important to us.

Something important?

What can that be?

What is so important that guards
are walking around all over the inn?

Is that stolen good something
related to our business deal?

If so, it's important to me as well.

So, answer me!

What is that item
that was stolen?

You're leaving now?

The festivity ended
earlier than planned.

I see.

Eok Man, light the way for them.

Of course.

I will lead the way.
Follow me.

Stop!

What is it?

I came out because I heard
there was a theft at the inn.

Really?

But, what does that have to do
with us?

Thinking about it,
it's such a big coincidence.

The very night that you came
to offer a banquet...

a good guest of mine had
something very important stolen.

You are the one who asked us to
come to the Hundred Year Inn.

I'm sure you knew that the lady merchant
wouldn't have been able to go to Choon Hwa Gwan.

Are you saying that the theft had
something to do with us?

Of course, I'm not suspecting you.

But just to be safe,
I want to search your group.

I've already checked everyone
in this group.

I'm talking to Head Mistress Chun.

Take down your outer coats.

Start the search!

Yes, sir!

Nothing was found, my Lord.

Did you search thoroughly?

Yes, my Lord.

Is that enough?

May we go now?

Go tell Police Chief Jung
that there was a thief inside the inn.

Tell him to capture whoever
seems suspicious.

Especially...

Tell him to carefully search for any members
of Moo Hyung Do Gwan in the village.

For some reason,
I think they are involved.

Yes, sir.

Let's go.

Head Maid, what's going on?

Who are they?

Chung Jo, it's us.

Kang Chi.

- What's going on, Head Maid?
- I'll tell you the details, later.

The three of them will have to
stay the night here.

Chung Jo, please take care of them.

Brother Gon, the elders are here.

Yes, Head Mistress.

Kang Chi, you come, too.

I'm sorry for making you come
to a place like this.

- It was just so urgent.
- It's okay.

When it's this urgent,
where we meet is not important.

Please come in.

Kang Chi, what are you doing here?

What?

You see...

I brought him, Master.

I thought we would need him
since he knows the inn well.

Is Yeo Wool here, too?

So, I heard that you have
something urgent to give me.

What is it?

It's a map.

Map?

The details of the map
are amazing.

All of the important sites
are accurately marked.

It must have taken them at least
six months to prepare all of this.

Don't you think the murder cases
are related to the sights on this map?

The times coincide.

They've been preparing this
meticulously?

First, we should capture Jo Gwan Woong

and find out about the origins of this map
and his relationship to the Japanese merchant.

This map is not enough evidence
to arrest Jo Gwan Woong.

If we act rashly, we may be attacked
by his allies in the Eastern Faction.

The Eastern Faction is already deceiving people
to believe that there won't be any war.

Hwang Young Kil's suggestions have been dismissed,
and Kim Sung Il's advice has been heeded.

So, we've had to stop the progress on
war prevention.

That is tragic.

The nation is in such danger

and we are being controlled by the
East Faction politics at a time like this.

How strange...
Where did one go?

I know I took all eight of the sheets.

I don't know where one went.

What's going on?

I'm sorry.

We didn't know they would
come so soon.

So...

Are you telling me we lost that map that we've
worked on diligently for the past few months?

Find a guy named Choi Kang Chi.

He's the one that stole our map.

I'm sure you know how important
that map is to us.

I won't take any excuses or apologies.

Even if you have to kill Choi Kang Chi,
bring back the rest of the map.

How did you lose that one sheet?

I know...

You didn't show your face
to that guest, did you?

You see...

She saw?

Not exactly, we just sort of
saw one another without meaning to.

It should be okay that she saw him,
as long as she doesn't know his name.

You see...

You told her your name?

I couldn't not answer
when she asked for my name.

I was grateful to her for hiding me.
And she looked so understanding and generous.

- And...
- She was pretty, right?

Was she pretty?

No, not because she was pretty.
She had one of those faces that seem so familiar.

- She was pretty.
- That's not it.

Jo Gwan Woong is already suspecting
our school. And you told her your name?

Good job!

Don't create something
that's not true.

She was someone who
saved my life.

Anyway...

Thanks to someone, it seems like
there will be a lot of disturbance outside.

We should hide here tonight,
and return tomorrow.

Yes, Master said that's a good idea, too.

It really wasn't because she was pretty.
I mean it!

What did you say?

Ja Hong Myung may be Seo Hwa?

Nothing's verified, but looking at the facts,
it seems that may be the case.

A person thought to be dead
has returned.

And a Thousand Year demon, Wol Ryung,
has woken up.

Seeing that these horrid things are
continually happening...

I think it's an omen of danger
for our nation.

If that's true, I'm worried
about Kang Chi.

If that's true, I'm more worried about
Ja Hong Myung.

What made her return,
and side with Jo Gwan Woong?

Why did you bring back the food?

Seo Hwa...
Who is that lady?

How is she related to Kang Chi, and how does
she know the Head Mistress and Master Dam?

How do you know her?

Tell me.
What's the story?

Tell me.
What more are you hiding from me?

Besides the map and the fake Head Merchant,
what else are you hiding from me?

- Watch what you say.
- You're the one who should watch it.

You want to control the business
in the Southern province?

And you want to control the
food supply in the South?

Then stop with the games
and make your choice right here.

Either show your face here,
and continue our relationship

or...

forget any deals
between the two of us.

What?
Forget our deal?

Starting now, we are fighting
for our lives.

If the stolen map is in the hands of
Admiral Lee Soo Shin

it's clear that
both you and I will be threatened.

So, there's no other way,
but to make one of two choices.

- Either I abandon you...
- Look here!

Or, you stop playing games with me!

You know that an alliance can only be formed
between two equal parties.

So, you make the decision.

I'll be going, then.

Wait.

Wait just a moment.

Will you be able to find the map for us?

I will answer that after
seeing your face.

Lift the shade.

Lift it.

Don't come any closer.

How...

How can this be?

Yoon Seo Hwa...

You are Yoon Seo Hwa.

What do you mean?
I'm the Head Merchant of Goon Bon.

My name is Ja Hong Myung.

Ja Hong Myung?

Now that I've shown you my face,
will you find the map for us?

Will you find it for us?

Deputy Seo!

He hasn't come back yet.

You did a great job last night.

Thanks to you,
we've given the map to the admiral.

That's good.

- Anyway, I think the Master's mad.
- He's not mad, he's worried.

That's a relief.

Looking at you like this,
you have your mother's eyes.

You know my mother?

What is this?

That's an assignment I'm giving to you.

What?

You still don't know?

I'm one of the Four Masters.

I'm Chun Soo Ryun
who represent the orchid.

You're one of the Four Masters?

Are you surprised because I'm a woman,
or because I'm a gisaeng?

That's not it.

There's no level amongst
the Four Masters.

Whether you are owner or servant,
commoner or of noble blood...

Man or woman...

It's just a meeting between
people with the same goal.

I see.

But, what do you want me
to do with this?

Go, and cut down the tree
that's written there.

Cut down that tree, and bring
me the house built out of its wood.

Do you know the name Seo Hwa?

I heard that it's Kang Chi's
mother's name.

Did you know?

No, I didn't know her name.

I see.

She was also of noble blood, and she
became a gisaeng when her family was ruined.

And, she fell in love with
Kang Chi's father who was a divine being.

Yes.

But...

Do you know who slayed
Kang Chi's father?

I heard he was a sheriff
at the time.

A house made out of the woods
of this cut tree... I don't get it.

Sheriff Dam Pyung Joon,
I'm talking about your father.

I heard he slayed and killed
Kang Chi's father.

Did you know about that?

I guess, you knew.

- Look, Lady Chung Jo.
- Then, does Kang Chi know that, too?

Have you been hiding it
from Kang Chi?

And you act like nothing's wrong.

Have you been smiling away with
that innocent face?

- You've got some heart.
- Don't talk like that.

- It's not like that...
- The worst thing is lying.

How is lying any different from
betrayal?

No?

I don't think this is something
I want to talk to you about.

Then.

Kang Chi.

What does all this mean?

Yeo Wool.

What do I do?

What do I do?

Lady Yeo Wool.

What's wrong?
Are you sick?

What do I do, Gon?
What do I do?

What's wrong?

It's over, now.

Now, Kang Chi will never
see me again.

What do I do?

What did you hear?

What did you hear?

I heard from the beginning.

I'm sorry.

I didn't want to tell you like this.

Is it all true?

I heard that Sheriff Dam Pyung Joon
slayed your father.

Your mother, who was left alone,
gave birth to you.

And...

She died.

Kang Chi.

Wol Ryung.

Are you okay?

Where am I?

This is my basement library.

You came here.

I've prepared some ointment.

If you put this on your wound...

Who are you?

It's me, Wol Ryung.
It's So Jung.

Your one and only human friend.

It's me, So Jung.

Wol Ryung.

Go away.

Don't come close to me.

Master, you have a guest.

What do you mean?
Kang Chi left?

He left saying he has
someone to meet.

I think he's gone to meet the one
who slayed his father.

Kang Chi.

No.

No, Kang Chi.

That was the sword.

Twenty years ago, I used that sword
to slay your father.

Why?

Why did you do that?

He killed 15 of my men.

In the end, he was going to
attack your mother, too.

I had no other choice.

My father was that evil?

He was evil enough to attack
his loving wife?

Your father was the one
who was betrayed.

I heard that your father wanted to
become human, too.

So, to obtain the Gu Family book,
he spent 100 days in prayer.

But, your mother found out about
your father's mythical identity.

Your mother was scared and fearful.

- So...
- So...

You slayed my father?

To save my mother...
Is that your excuse?

You think that's an excuse?

So...

The tragedy of my family began
with the blade of this sword?

Sung!

Teacher Gon!

Kang Chi...

Did Kang Chi come here?

He went in to see Master
just a little while ago.

- Father?
- Yes.

The two of them are together
right now.

Master!

Yeo Wool.

Trust me.

Even if you trust humans,
all that returns is betrayal.

Master!

Father!

Master, are you okay?

No matter what happened
20 years ago

that happened between
the adults before we were even born.

So...

Please don't let that past
interfere with us.

What happened between the adults,
you take care of it between yourselves.

Kang Chi.

Kang Chi!

What do I do?

Kang Chi!

Kang Chi.

You see...

Don't do that again.

Don't keep any secrets
from me.

Don't ever walk past me again
like I'm a stranger.

I did that because I felt so bad.

I felt so sorry.

I didn't know how to tell you.

That's why I did that.

I'm really sorry.

Look at me.

Look at me.

I...

like you.

I...

really like you.

Kang Chi.

Don't trust her.

I want to trust her.

You'll never be with them.

Until the end...

I want to be with her.

No matter how much I think about it, the
Head Merchant looks just like someone I know.

You're sure her name is not
Yoon Seo Hwa?

I'm sure.

I see.

Those papers are for Park Tae Seo's
servanthood. And...

I won't accept this money.

But, the Head Merchant
wanted to pay you.

This is my gift to you.

I will just accept your
kind gesture.

Every time I see you,
I feel that your talent is being wasted.

If I had someone like you,
I would feel like I gained two wings.

That's an overstatement.

If the Head Merchant doesn't treat
you well, come to me.

I will pretend I didn't hear that.

You should still keep it
in your heart.

It's my sincerity.

Then.

I heard that Choi Kang Chi's the one
who stole that map.

Is that true?

Yes, that's right.

I see.

Okay.

Did you say Choi Kang Chi stayed
at the Choon Hwa Gwan last night?

Yes, that's right.

He stayed the night in
Chung Jo's room.

I saw that with my own eyes.

I see.

Gob Dan!

Kang Chi!

- Have you been well?
- Of course.

What brings you here?

Lady Chung Jo asked me to tell you
that she wants to see you.

She has something important
to tell you.

Who came to see her?

It was a gisaeng.
I think her name was Chung Jo.

She seemed like someone that Lady
Yeo Wool knew, so I let her in the room.

Is that okay?

I'll be going to Choon Hwa Gwan.
Chung Jo wants to see me.

Here.

Have some liquor.

Why are we drinking?

We've been friends for a long time.

Can't I pour a good friend of mine
a drink?

Why?

You don't want to take
a drink from a gisaeng?

I see.

Fine.

Then, I'll drink it.

One drink is not enough.

Just have one more.

What brings you here so late?

I have something to tell you.

Is it about Kang Chi?

Yes, it's about Kang Chi.

There.

Just drink one more.

I've already taken four drinks.

This will be the last one.

If you drink that,
I'll tell you why I brought you here.

Head Mistress, what brings you here?

Is Chung Jo inside?

Well...

What's wrong?
Is something going on?

You see...

- What brings you here?
- Gon, what are you doing?

How can you just come in
without asking first?

I heard you were supposed to meet with
Kang Chi at the Choon Hwa Gwan.

Why are you here?

What do you mean?

Kang Chi was supposed to see me?

You didn't know?

What's this smell?

Head Maid, open the windows,
and get fresh air in.

Head Mistress.

Kang Chi, why...

Wol San, what are you doing here?

What am I doing? I was having
some chihon liquor with Choi Kang Chi.

What?

Chihon liquor?

Good job, Wol San.

Have you been well,
Choi Kang Chi?

Don't move.

If you move when you are drunk
with chihon liquor, you'll get more drunk.

He's taken five glasses.

What?

Are you crazy?

Don't you know that
that's enough to kill someone?

What can I do when he
won't get drunk?

How can he be this stable
after drinking five glasses?

You're indeed a monster.

What is all this about?

- Explain it to me.
- Shut your mouth.

I'm just catching the thief
who came into the inn last night.

Unless you want to be a suspect for
hiding a thief, shut your mouth.

What are you waiting for?

Get Choi Kang Chi,
and take him to the inn.

Yes, sir.

Jo Gwan Woong caught Choi Kang Chi?

Yes.

He wants you to come and
verify his face.

I heard that you got Choi Kang Chi.

I did.
As you can see.

So, did you find the map?

We've got him drunk,
and he's not in his right mind.

I haven't been able to ask him
about the map, yet.

Why did you chain up a person
who is not even in his right mind?

We have our reasons.

Choi Kang Chi is not human.

What do you mean?

He's half mythical being,
and half human from his mother's side.

Actually, I've never seen his true nature.

I wanted to bring you here,
and watch it together.

What do you think?

Wouldn't it be fun?

Take off that bracelet.

Yes, sir.

What are you doing?

Don't do that.

No.

No!

What do you think, Head Merchant?

Is that monster
the one you were looking for?

Is that the one you were looking for?

Subtitles by DramaFever