Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,960 --> 00:01:02,270
{\i1}Sr. Rusk?{\i}
2
00:01:05,040 --> 00:01:07,191
{\i1}Sr. Rusk.{\i}
3
00:01:10,840 --> 00:01:13,036
{\i1}Sr. Rusk.{\i}
4
00:01:13,120 --> 00:01:14,554
{\i1}Chefe, você está aí?{\i}
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,593
Mia
6
00:01:17,720 --> 00:01:19,791
por curiosidade, que parte
de manter minhas chamadas
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,234
você não poderia
envolver sua cabeça?
8
00:01:21,320 --> 00:01:22,549
Estou em uma reunião.
9
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
{\i1}Sinto muito. É o Harold{\i}
10
00:01:23,840 --> 00:01:25,672
{\i1}e eu acho que há algo errado.{\i}
11
00:01:31,480 --> 00:01:33,631
Harold? Uh...
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,037
Coloque-o completamente.
13
00:01:37,720 --> 00:01:38,710
{\i1}Richard!{\i}
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
Harold O que aconteceu, amigo?
15
00:01:41,840 --> 00:01:43,559
Por que você não voltou
comigo e Elaine?
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,313
{\i1}Richard, fui levado.{\i}
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,119
Ocupado?
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,919
{\i1}Elaine, Elaine, eu
fui sequestrada.{\i}
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,589
Desligue.
Desligue.
20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
{\i1}Eles têm uma arma
na minha cabeça!{\i}
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,030
{\i1}Pare! Pare! Pare!
O que você está a fazer?{\i}
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,113
Acalme-se e explique, o mais claramente
possível, o que está a acontecer.
23
00:01:59,240 --> 00:02:02,312
{\i1}Eu estou em algum lugar no México
com uma arma na minha cabeça!{\i}
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,914
{\i1}Eu não sei o quanto
mais claro posso ser!{\i}
25
00:02:04,000 --> 00:02:04,990
Sagrada foda!
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,272
Harold, tudo bem, estamos aqui.
Hum...
27
00:02:08,440 --> 00:02:10,397
Pergunte o que eles querem.
O que eles querem?
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,711
{\i1}Eles querem cinco milhões
ligados a uma conta.{\i}
29
00:02:14,160 --> 00:02:16,311
{\i1}Ou eles vão me
enforcar de uma ponte!{\i}
30
00:02:16,400 --> 00:02:19,438
Cinco milhões que, pesos?
31
00:02:19,600 --> 00:02:22,718
{\i1}- Pesos? Dólares!{\i}
- Estamos tão fudidos.
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Harold?
33
00:02:42,800 --> 00:02:44,439
Caminhe Riley.
34
00:02:44,920 --> 00:02:46,434
{\i1}... e neve continuando
a permanecer.{\i}
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,199
{\i1}Todos em Chicago
estão reclamando,{\i}
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
{\i1}e eu digo, ei, vamos
lá, vamos dar a volta.{\i}
37
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Aqui.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,917
- Eu amo-te.
Mmm.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,595
- Diga olá para o Stu.
- Eu vou!
40
00:03:50,320 --> 00:03:52,630
Talvez as férias na praia
tenham que esperar.
41
00:03:54,080 --> 00:03:57,278
Mas preciso de um segundo carro.
Bonnie continua a falar sobre isso.
42
00:03:57,360 --> 00:03:59,431
Merda. Bonnie é o que
está te matando.
43
00:03:59,520 --> 00:04:00,636
Quero dizer, olhe
44
00:04:00,760 --> 00:04:01,830
não me entenda mal, eu sei
que você a ama e tudo,
45
00:04:01,920 --> 00:04:03,479
mas sua esposa é a razão que
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,631
isso é tudo fodido, ok?
47
00:04:05,720 --> 00:04:08,918
Os empréstimos, o espaço
de escritório insano.
48
00:04:09,000 --> 00:04:10,912
Ela tem um cliente.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,150
Ela deveria estar
a trabalhar na sua garagem,
50
00:04:12,240 --> 00:04:13,913
Não alugando espaço no
maldito Franklin Center.
51
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Ouça, como seu contador,
eu tenho que dizer-te
52
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
ela está arrastando você em
águas profundas, Harold.
53
00:04:18,200 --> 00:04:19,395
Como falência profunda.
54
00:04:19,480 --> 00:04:22,154
Então, você está a dizer que
eu sou pobre em dinheiro?
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,791
Não, eu estou a dizer que
você é pobre pobre, mano.
56
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
Além disso, a palavra na rua
57
00:04:26,920 --> 00:04:29,754
é que o Promécio está prestes a
ser engolido por Powell ou AFT.
58
00:04:29,840 --> 00:04:31,274
Se houver uma fusão,
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,953
você poderia estar
à procura outro emprego.
60
00:04:33,040 --> 00:04:34,190
O que?
61
00:04:36,200 --> 00:04:37,634
Eu não ouvi nada sobre isso.
62
00:04:37,720 --> 00:04:38,710
Olha cara...
63
00:04:38,840 --> 00:04:40,991
Eu faço impostos para
metade do latão de Powell,
64
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
e essa merda é real.
65
00:04:42,560 --> 00:04:44,517
Stewart, Richard não
faria isso comigo.
66
00:04:44,600 --> 00:04:46,717
Ele é meu amigo, ok?
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,759
Richard tem uma placa
de vaidade, Harold.
68
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ele faz flexões em seu
maldito escritório.
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,591
Richard faria isso com você.
70
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Bom Dia.
Promethium Pharmaceuticals,
71
00:05:08,160 --> 00:05:09,150
Como posso ajudá-lo?
72
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
Harold! Cara, são 9:20!
Você esta atrasado novamente!
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,393
Como você chama isso?
74
00:05:36,160 --> 00:05:38,755
Acho que é tudo, Sr. Rusk.
- Tudo bem.
75
00:05:39,120 --> 00:05:41,112
- Eu vou ver-te no jogo.
- Certo.
76
00:05:44,280 --> 00:05:45,396
Venha.
77
00:05:46,440 --> 00:05:48,159
Entre aqui.
78
00:05:50,680 --> 00:05:53,354
Eu tive que fazer isso.
Todo mundo sabe que somos amigos.
79
00:05:53,440 --> 00:05:55,272
Eu não posso te dar um
tratamento especial.
80
00:05:55,360 --> 00:05:56,510
Desculpe, Richard.
81
00:05:56,600 --> 00:05:58,592
Lake Shore estava
louco esta manhã.
82
00:05:59,160 --> 00:06:02,517
Sentar-se.
Ei, Mia, estou com sede.
83
00:06:03,160 --> 00:06:04,230
OK.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,154
Você está pronto para
este jogo hoje à noite?
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Aqueles filho da puta de Benson-Smith
86
00:06:07,800 --> 00:06:09,029
estão implorando por
um chute de traseiro.
87
00:06:09,120 --> 00:06:10,713
Eu vou dar a eles.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,314
- Aqui.
- Obrigado.
89
00:06:13,000 --> 00:06:13,990
Sim e amanhã,
90
00:06:14,080 --> 00:06:15,958
você e eu vamos nos divertir
um pouco no México.
91
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
O que?
92
00:06:18,480 --> 00:06:20,437
Elaine e eu vamos nos
juntar a você nesta viagem.
93
00:06:20,520 --> 00:06:21,556
Você não é o único
94
00:06:21,640 --> 00:06:23,154
quem poderia ir para
um pouco de sol.
95
00:06:23,320 --> 00:06:24,834
Isso é por causa do
stock ausente.
96
00:06:24,960 --> 00:06:27,714
Olha, eu pretendo falar com Sanchez
para chegar ao fundo disso.
97
00:06:27,800 --> 00:06:29,473
Não, Elaine e eu
falaremos com Sanchez.
98
00:06:29,560 --> 00:06:31,791
Nós só queremos verificar
algumas coisas lá em baixo.
99
00:06:32,800 --> 00:06:33,870
Hum...
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,357
Eu preciso que você coloque todos
os arquivos do México nisso,
101
00:06:36,440 --> 00:06:37,669
e dê a Elaine.
102
00:06:39,960 --> 00:06:41,394
Obrigado, amigo.
103
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
Richard,
104
00:06:52,200 --> 00:06:54,112
está tudo bem aqui?
105
00:06:55,080 --> 00:06:56,673
É só que eu ouvi um boato
106
00:06:56,760 --> 00:06:59,719
algo sobre uma possível fusão.
107
00:07:03,400 --> 00:07:05,039
Harold, escute.
108
00:07:07,520 --> 00:07:10,991
Quando você precisava de
um emprego e veio até mim
109
00:07:11,080 --> 00:07:12,355
Eu disse, se você ficou comigo,
110
00:07:12,440 --> 00:07:16,070
sua vida vai parecer um vídeo de rap.
Certo?
111
00:07:16,480 --> 00:07:18,711
E eu não sempre cuidei de você?
112
00:07:18,800 --> 00:07:21,679
Eu te dou uma posição incrível
como Supervisor de Operações.
113
00:07:21,760 --> 00:07:22,716
Sim.
114
00:07:22,840 --> 00:07:25,230
- Eu te entreguei a designação mexicana.
- Sim.
115
00:07:25,320 --> 00:07:28,472
Eu dou um trabalho para
Bonnie projetando meu loft,
116
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
e ela tem tudo por experiência.
117
00:07:31,360 --> 00:07:32,430
Isso foi generoso.
118
00:07:32,520 --> 00:07:34,796
Confie em mim, porra,
seja paciente, cara.
119
00:07:34,880 --> 00:07:36,678
E tudo será revelado.
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,274
Por que você não
revela para mim...
121
00:07:39,040 --> 00:07:40,030
agora?
122
00:07:42,760 --> 00:07:45,594
Já te falei dos dois gorilas?
123
00:07:46,880 --> 00:07:48,599
Eu li isso neste livro.
124
00:07:49,080 --> 00:07:50,514
Dois gorilas, certo?
125
00:07:50,600 --> 00:07:52,637
E todos os dias eles são
alimentados com cenouras.
126
00:07:52,720 --> 00:07:55,110
E todos os dias eles comem as
cenouras, não há problema.
127
00:07:55,200 --> 00:07:56,953
Chomp, chomp, chomp.
Muito gostoso.
128
00:07:57,080 --> 00:07:58,434
Excepto, um dia, o manipulador,
129
00:07:58,520 --> 00:08:00,876
ele dá uma gorila a uma banana
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,071
e o outro cara ainda
recebe suas cenouras,
131
00:08:03,160 --> 00:08:04,799
e ele não quer
comer as cenouras.
132
00:08:05,320 --> 00:08:07,437
Você sabe porque? Cecause ele é
visto o outro cara comer a banana.
133
00:08:09,480 --> 00:08:10,675
Você sabe o que estou a dizer?
134
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
Harold
135
00:08:17,320 --> 00:08:19,198
Coma suas fodidas cenouras
136
00:08:20,720 --> 00:08:22,791
Porque eu tenho
suas costas, certo?
137
00:08:23,480 --> 00:08:25,631
E então você vai
mergulhar em banana
138
00:08:25,720 --> 00:08:26,756
antes que você perceba.
139
00:08:27,800 --> 00:08:30,634
Certo? Vídeo de rap.
140
00:08:32,480 --> 00:08:34,756
Mia Com fome.
141
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
O recibo está na sacola.
142
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
- Obrigado.
- Obrigado.
143
00:09:04,200 --> 00:09:05,190
Pare.
144
00:09:11,160 --> 00:09:14,995
Uau. Tudo isso sem
treinamento profissional.
145
00:09:15,080 --> 00:09:16,275
Isso é bom cara.
146
00:09:16,360 --> 00:09:18,477
Você não precisa ser um idiota!
147
00:09:20,440 --> 00:09:21,430
Tudo bem.
148
00:09:22,360 --> 00:09:25,114
Spunky, eu gosto disso.
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Você vai chegar longe.
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
Ei estranho.
151
00:09:28,880 --> 00:09:31,315
Nelly O que você está a fazer aqui?
152
00:09:31,400 --> 00:09:32,675
Você desapareceu de nós.
153
00:09:34,680 --> 00:09:36,319
Pensou na oferta de Monty ainda?
154
00:09:38,160 --> 00:09:41,153
Sim, você não pode entrar aqui
a falar sobre isso, tudo bem?
155
00:09:41,240 --> 00:09:43,277
Eu estou... estou a trabalhar.
156
00:09:43,920 --> 00:09:47,357
Sim. Você parece super ocupado.
157
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Sim, bem, esses bebés
não se polem, tudo bem?
158
00:09:50,120 --> 00:09:52,476
Então você está dentro ou fora?
159
00:09:53,040 --> 00:09:54,599
Eu não posso. É muito perigoso.
160
00:09:54,680 --> 00:09:56,558
Oh, vamos lá, Miles,
não seja um bichano.
161
00:09:57,640 --> 00:10:00,474
Você consegue fazer isso.
Realmente não é tão difícil.
162
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Certo. Eu realmente aprecio a conversa
estimulante, mas isso não está a acontecer.
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,112
Mas é apenas um par
de comprimidos
164
00:10:05,200 --> 00:10:07,271
do amigo de Monty em
algum laboratório,
165
00:10:07,360 --> 00:10:09,716
então ele pode descobrir o que
está nele e fazer o seu próprio.
166
00:10:09,800 --> 00:10:11,154
Tudo que você precisa fazer
é trazê-los de volta.
167
00:10:11,240 --> 00:10:12,276
Vai ser fácil.
168
00:10:12,360 --> 00:10:14,317
Além disso, é uma viagem
gratuita para o México.
169
00:10:14,400 --> 00:10:15,390
O que mais você quer?
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,233
Certo, então serei como uma
pequena mula de drogas.
171
00:10:17,320 --> 00:10:19,073
Perfeito, vou escrever uma nota
de agradecimento da prisão.
172
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
OK. Bem.
Você não quer 20 mil,
173
00:10:25,040 --> 00:10:26,315
esse é o seu negócio.
174
00:10:28,160 --> 00:10:29,674
20 mil?
Eu pensei que você disse que era 10.
175
00:10:31,200 --> 00:10:34,079
Sim, foi. São 20 agora.
176
00:10:34,880 --> 00:10:35,996
Sério?
177
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
- Sério.
- Hmm.
178
00:10:43,240 --> 00:10:46,551
Ah, e você pode trazer
Guitar Shop Barbie com você.
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,114
O que foi aquilo?
180
00:11:01,920 --> 00:11:02,910
O que?
181
00:11:03,600 --> 00:11:06,115
- Que.
- Oh nada.
182
00:11:08,360 --> 00:11:09,999
Já esteve no México, querida?
183
00:11:33,080 --> 00:11:34,355
Richard.
{\i1}- Ei, ouça,{\i}
184
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
{\i1}minha reunião de almoço
correu um pouco.{\i}
185
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
{\i1}Eu não vou voltar ao
escritório antes do jogo.{\i}
186
00:11:38,680 --> 00:11:41,639
Então você se importa de pegar
minha mala para mim antes de sair?
187
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
- {\i1} Está debaixo da minha mesa.{\i}
- OK.
188
00:11:44,880 --> 00:11:47,395
Tudo bem.
Eu vou ver-te na academia.
189
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
Olá, desculpe.
190
00:11:51,280 --> 00:11:52,794
Apenas tive que lidar
com alguma coisa.
191
00:11:56,120 --> 00:11:59,477
Ei Mia. Richard me pediu
para pegar algo para o jogo.
192
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Sim.
193
00:13:14,200 --> 00:13:16,874
Eu sei, mas nem tudo precisa
fazer sentido, Tony.
194
00:13:17,560 --> 00:13:20,553
A Scotland Yard fica na Inglaterra.
Quem porra pode explicar isso?
195
00:13:24,720 --> 00:13:26,234
Agora você está
apenas me entediando.
196
00:13:27,600 --> 00:13:28,954
Posso te perguntar sobre algo?
197
00:13:29,040 --> 00:13:30,030
Ouço.
198
00:13:30,160 --> 00:13:31,150
Eu vou te dar um conselho.
199
00:13:31,240 --> 00:13:33,391
Você está a ouvir, Tony Tones?
Boa.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,711
Pare de chorar, desça
ao desemprego,
201
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Comece a agir como um homem.
202
00:13:47,800 --> 00:13:49,837
Isso é uma falta. Falta!
203
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Ah...
204
00:13:52,480 --> 00:13:53,755
Você está a brincar comigo!
205
00:14:24,920 --> 00:14:26,798
Como vai a Richard?
206
00:14:27,880 --> 00:14:29,075
Bem.
207
00:14:30,200 --> 00:14:33,034
Você tem alguma pista
sobre outros clientes?
208
00:14:34,920 --> 00:14:36,115
Stu está um pouco preocupado.
209
00:14:36,600 --> 00:14:38,114
Ele estava a dizer que o
seu espaço de escritório
210
00:14:38,200 --> 00:14:39,953
pode estar custando
um pouco demais.
211
00:14:40,080 --> 00:14:41,309
O que?
212
00:14:43,440 --> 00:14:45,796
Nada. Está bem.
213
00:14:57,520 --> 00:14:59,876
Eu ainda não entendo porque
ela nos deu seus ingressos.
214
00:15:00,000 --> 00:15:01,434
Eu disse-te, ela
vai sair em turnê,
215
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
ela precisa de mim para
pegar algo para sua mãe.
216
00:15:03,000 --> 00:15:03,990
Deste jeito.
217
00:15:04,920 --> 00:15:07,116
- Em que banda ela está?
- Por favor.
218
00:15:07,200 --> 00:15:08,998
Apenas seja feliz que
tenhamos uma viagem grátis.
219
00:15:09,120 --> 00:15:10,713
Estou feliz, claro que estou.
220
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Eu preciso mijar.
Segure isso um segundo.
221
00:15:13,440 --> 00:15:16,478
Olha, relaxe.
Tudo bem, tudo bem?
222
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
- Porra, companheiro!
- Desculpa.
223
00:15:20,760 --> 00:15:22,035
Tigre fácil.
224
00:15:24,000 --> 00:15:25,150
Harold!
225
00:15:34,800 --> 00:15:37,634
Lá está de novo.
O que é esse cheiro?
226
00:15:38,640 --> 00:15:41,474
Churrasco do Fat Willy.
Eu sempre trago para Angel.
227
00:15:42,360 --> 00:15:43,350
Anjo!
228
00:15:47,880 --> 00:15:48,950
Aqui está.
229
00:15:50,600 --> 00:15:52,990
Permita-me apresentar
nossos co-presidentes,
230
00:15:53,080 --> 00:15:54,992
Sr. Rusk e Sra. Markinson.
231
00:16:02,720 --> 00:16:04,598
Um novo aplicativo Surpreendente.
232
00:16:04,680 --> 00:16:05,796
Você sabe o que mais é incrível
233
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
está realmente aprendendo
uma língua estrangeira.
234
00:16:08,880 --> 00:16:11,111
{\i1}Yo quiero {\i} Taco Bell, hein?
235
00:16:13,320 --> 00:16:14,310
Isso é sensacional.
236
00:16:14,400 --> 00:16:15,470
Podemos sair daqui?
237
00:16:49,480 --> 00:16:50,470
Harold!
238
00:16:50,600 --> 00:16:51,750
- Bem a vir de volta.
- Ei.
239
00:16:51,840 --> 00:16:54,878
Este é Celerino Sanchez,
nosso gerente de fábrica,
240
00:16:54,960 --> 00:16:57,031
e Roberto Vega, seu
braço direito.
241
00:16:59,800 --> 00:17:02,076
Tudo bem, então você
precisa conversar.
242
00:17:02,160 --> 00:17:03,435
OK.
243
00:17:03,520 --> 00:17:04,795
Você não.
244
00:17:07,600 --> 00:17:09,876
Meu escritório é assim.
Certo.
245
00:17:12,600 --> 00:17:14,637
- Desculpa.
- Não tem problema, Harold.
246
00:17:18,480 --> 00:17:19,630
Por favor sente-se.
247
00:17:21,280 --> 00:17:22,839
- Obrigado.
- Harold,
248
00:17:22,920 --> 00:17:24,718
apenas sente isso,
249
00:17:24,800 --> 00:17:26,598
e eu vou te pegar depois, ok?
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
Foda-se.
251
00:17:35,000 --> 00:17:36,992
Eles não vendem
preservativos aqui em baixo?
252
00:17:37,520 --> 00:17:39,273
Ok, Sanchez.
253
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
Você quer dizer-me o que é isso?
254
00:17:42,480 --> 00:17:44,995
- É um relatório de inventário.
- Isso está certo.
255
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
O que você acha que
está a dizer-me?
256
00:17:46,840 --> 00:17:48,718
Senhor, você tem que entender...
257
00:17:48,800 --> 00:17:51,190
Apenas responda a
pergunta, Suarez.
258
00:17:52,120 --> 00:17:53,440
- Sanchez.
- OK.
259
00:17:55,320 --> 00:17:58,358
O relatório informa que
o stock está leve
260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
como eu ainda estou vendendo
261
00:17:59,840 --> 00:18:02,309
seu produto para {\i1} Senhor{\i}
Villegas, como você pediu.
262
00:18:02,440 --> 00:18:04,159
Nós dissemos a você para cortá-lo.
263
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Com todo o respeito, não
é assim que funciona.
264
00:18:06,960 --> 00:18:09,191
É exactamente assim que funciona.
265
00:18:09,280 --> 00:18:11,431
Eu faço um produto, eu
decido para quem vender.
266
00:18:11,520 --> 00:18:12,795
Certo?
267
00:18:12,880 --> 00:18:14,792
Você decide se quer um
futuro com a empresa...
268
00:18:14,880 --> 00:18:17,270
Mais uma vez, {\i1} con todo respeto,{\i}
269
00:18:18,040 --> 00:18:20,191
se eu não continuar a entregar,
270
00:18:20,280 --> 00:18:22,556
Eu não terei futuro algum.
271
00:18:22,800 --> 00:18:24,234
Quando você precisava de
dinheiro, você me perguntou...
272
00:18:24,320 --> 00:18:28,075
Quando precisávamos de dinheiro, pedimos que
você vendesse algum produto fora dos livros,
273
00:18:29,160 --> 00:18:31,117
e não dizer nada a Harold.
274
00:18:31,200 --> 00:18:33,954
Agora não precisamos de dinheiro.
Estamos a dizer para você parar.
275
00:18:34,280 --> 00:18:36,511
Eu realmente não vejo o que
é tão difícil de entender.
276
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
Veja, é um momento sensível
277
00:18:38,040 --> 00:18:39,030
- para a empresa agora.
- Sim!
278
00:18:39,120 --> 00:18:40,315
Nós vamos ter algumas
pessoas a vir aqui
279
00:18:40,400 --> 00:18:41,550
e eles vão procurar as coisas.
280
00:18:41,680 --> 00:18:44,036
E nós queremos ter certeza
de que tudo está em ordem.
281
00:18:44,120 --> 00:18:46,191
Eu entendo, mas {\i1} Senhor{\i} Villegas
282
00:18:46,280 --> 00:18:48,556
está a espera de sua
remessa habitual.
283
00:18:48,640 --> 00:18:51,599
O Pantera Negra não é
alguém para mexer.
284
00:18:51,680 --> 00:18:53,194
Você não pode me assustar com contos
285
00:18:53,280 --> 00:18:55,476
dos grandes e maus
cartéis, tudo bem?
286
00:18:55,760 --> 00:18:58,832
- Eu sei como as coisas funcionam.
- Não no México.
287
00:18:58,920 --> 00:19:02,152
Bem, no que me diz respeito,
não estamos no México.
288
00:19:02,240 --> 00:19:05,711
Esta é uma empresa americana
que faz um produto americano,
289
00:19:05,800 --> 00:19:07,871
e eu estou lhe
a dizer, em americano,
290
00:19:08,000 --> 00:19:09,639
para se certificar de que
o inventário está certo.
291
00:19:09,720 --> 00:19:12,997
Sim. Quer dizer, se você
puder cuidar de 35 crianças,
292
00:19:13,080 --> 00:19:15,959
Eu acho que você pode lidar
com um traficante de drogas.
293
00:19:16,840 --> 00:19:18,638
- Não?
{\i1}- Comprende?{\i}
294
00:19:19,160 --> 00:19:21,197
- OK.
- Vamos.
295
00:19:22,760 --> 00:19:24,399
{\i1}Gracias Adiós.{\i}
296
00:19:26,040 --> 00:19:27,554
Tenha um bom dia.
297
00:19:28,200 --> 00:19:29,873
Harold, vamos embora.
298
00:19:45,440 --> 00:19:46,999
Harold, só para você saber
299
00:19:47,120 --> 00:19:49,237
a coisa do stock
nos preocupou.
300
00:19:49,320 --> 00:19:51,516
É por isso que viemos aqui
para falar com Sanchez,
301
00:19:51,600 --> 00:19:53,671
só para ter certeza de que
tudo estava a subir e a subir.
302
00:19:53,760 --> 00:19:57,117
- Não é reflexo de você.
- Não, certamente não.
303
00:19:57,200 --> 00:19:59,157
Você sabe que valorizamos seu trabalho.
304
00:19:59,240 --> 00:20:00,913
Eu estava a começar a pensar
que poderia ser outra coisa.
305
00:20:01,000 --> 00:20:03,879
Bem, você está a ouvir coisas.
Ele está a ouvir coisas.
306
00:20:03,960 --> 00:20:08,318
Harold, quando eu
estava no colegial
307
00:20:08,760 --> 00:20:11,673
um boato circulou que eu
deixei o tempo de lacrosse
308
00:20:11,760 --> 00:20:14,514
puxe um trem para mim no
estacionamento da Dairy Queen.
309
00:20:16,360 --> 00:20:18,079
Eu odiava a equipa de lacrosse.
310
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Eles eram o maior
grupo de WASPy,
311
00:20:20,960 --> 00:20:24,636
piratas burro tartaruga-dicked que
eu já conheci em toda a minha vida.
312
00:20:24,720 --> 00:20:26,757
- Aqui está você, {\i1} senhor.{\i}
- Obrigado.
313
00:20:27,200 --> 00:20:29,590
E eu prefiro dar ao
garçom um emprego de rim
314
00:20:29,680 --> 00:20:31,433
do que comer em uma porra
da Rainha Leiteira.
315
00:20:32,000 --> 00:20:34,117
- O que é um trabalho de aro?
- É quando...
316
00:20:34,200 --> 00:20:35,793
Não acredite em
tudo que você ouve
317
00:20:35,920 --> 00:20:37,274
é provavelmente o
ponto aqui, certo?
318
00:20:37,360 --> 00:20:39,272
Exactamente.
Você vai ficar bem.
319
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
Nós não estamos vendendo a empresa.
320
00:20:42,920 --> 00:20:44,115
Tudo bem?
321
00:20:47,520 --> 00:20:48,954
Eu volto já.
322
00:20:52,720 --> 00:20:54,313
Eu não acho que ele
saiba de nada.
323
00:20:54,440 --> 00:20:57,478
- Eu quase me sinto mal pelo cara.
- Certo.
324
00:20:57,560 --> 00:20:59,677
Alguém deveria tirá-lo
de sua miséria.
325
00:21:00,200 --> 00:21:01,190
A sério.
326
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
Não, eu quero dizer literalmente.
327
00:21:03,440 --> 00:21:07,195
Alguém deveria literalmente colocá-lo
fora de sua maldita miséria.
328
00:21:08,480 --> 00:21:09,834
Anjo.
329
00:21:12,400 --> 00:21:13,550
Você pode ir.
330
00:21:13,720 --> 00:21:15,518
Eu vou ver-te {\i1} mañana.{\i}
331
00:21:17,520 --> 00:21:18,670
OK.
332
00:21:21,400 --> 00:21:23,915
Mas quando se casaram,
ela era gordinha.
333
00:21:24,000 --> 00:21:26,310
Ela era, tipo, 50 quilos
mais pesada do que é hoje.
334
00:21:27,520 --> 00:21:29,159
Eu fiquei tipo "Não faça isso!"
335
00:21:30,040 --> 00:21:32,714
Pessoas gordas são tão engraçadas.
336
00:21:35,080 --> 00:21:36,719
- {\i1} Gracias.{\i}
- Você quer vir para o meu quarto hoje à noite?
337
00:21:36,800 --> 00:21:38,234
Sim, estou muito cansado.
338
00:21:38,320 --> 00:21:40,471
- Ei amigo.
- O que eu perdi?
339
00:21:40,560 --> 00:21:44,634
Vou verificar alguns e-mails
e talvez acertar a sauna
340
00:21:44,720 --> 00:21:46,837
depois de dar um
soco no CrossFit.
341
00:21:46,920 --> 00:21:48,559
Então eu vou ver vocês de manhã.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
Tem certeza que?
343
00:22:02,120 --> 00:22:03,713
Você...
344
00:22:04,760 --> 00:22:07,594
Você sabe, eu vou cair também.
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,189
Vai ser um voo cedo, então...
346
00:22:12,800 --> 00:22:14,712
- É isso então.
- Boa noite.
347
00:22:21,480 --> 00:22:23,551
Qual é o seu problema?
Você acabou de me deixar.
348
00:22:26,880 --> 00:22:28,360
{\i1}Certo.{\i}
349
00:22:28,880 --> 00:22:30,758
{\i1}Alguém deveria tirá-lo
de sua miséria.{\i}
350
00:22:32,840 --> 00:22:34,559
{\i1}Não, eu quero dizer literalmente.{\i}
351
00:22:34,640 --> 00:22:37,758
{\i1}Alguém deveria literalmente colocá-lo
fora de sua maldita miséria.{\i}
352
00:22:37,840 --> 00:22:39,479
{\i1}Bem, quando a venda passa,{\i}
353
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
{\i1}essa é a última vez que
você verá Harold Soyinka.{\i}
354
00:22:42,120 --> 00:22:44,351
{\i1}Ele está na lista dos 86.{\i}
355
00:22:44,440 --> 00:22:46,557
{\i1}Talvez eles vão lhe
dar indenização{\i}
356
00:22:46,640 --> 00:22:50,111
{\i1}mas eu acho que eles
vão limpar a casa.{\i}
357
00:22:50,600 --> 00:22:52,637
{\i1}Sua esposa deve ser uma
verdadeira vencedora.{\i}
358
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
{\i1}Na verdade, ela é.{\i}
359
00:22:54,680 --> 00:22:57,320
{\i1}Mas quando se casaram,
ela era gordinha.{\i}
360
00:22:57,400 --> 00:23:00,711
{\i1}Ela era, tipo, 50 quilos
mais pesada do que é hoje.{\i}
361
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
OK.
362
00:23:30,840 --> 00:23:32,877
{\i1}Richard deveria ser meu amigo.{\i}
363
00:23:32,960 --> 00:23:36,078
- É inacreditável!
- Apenas inacreditável!
364
00:23:36,160 --> 00:23:37,833
{\i1}Você tem todo o direito
de ficar chateado.{\i}
365
00:23:37,920 --> 00:23:39,149
Eu juro...
366
00:23:39,680 --> 00:23:41,512
Eu sei que não devo
tocar no mini-bar,
367
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
mas eu vou fazer isso!
368
00:23:43,160 --> 00:23:44,230
Você sabe, eu nem
me importo mais!
369
00:23:44,360 --> 00:23:45,555
Estou a fazer isso!
Eu estou tendo o Merlot!
370
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
{\i1}Eu me sinto horrível.{\i}
371
00:23:50,440 --> 00:23:52,193
Eu deveria ter te
dito na sua cara.
372
00:23:56,840 --> 00:23:58,354
O que você deveria ter
me dito na minha cara?
373
00:23:59,520 --> 00:24:02,035
- {\i1} O e-mail.{\i}
- Qual email?
374
00:24:02,840 --> 00:24:05,275
Basta ir em frente com o
que você estava a dizer.
375
00:24:05,360 --> 00:24:06,430
{\i1}Não não não.{\i}
376
00:24:07,440 --> 00:24:08,635
O que você deveria ter me dito?
377
00:24:12,240 --> 00:24:16,154
{\i1}Você conhece o experimento
do gorila invisível, Harold?{\i}
378
00:24:16,240 --> 00:24:19,199
Por que todo mundo fala
sobre gorilas de repente?
379
00:24:19,280 --> 00:24:21,192
Tem esse vídeo, certo?
380
00:24:21,840 --> 00:24:24,435
Algumas pessoas de camisas pretas,
algumas pessoas de camisas brancas.
381
00:24:24,520 --> 00:24:25,636
E você tem que contar
382
00:24:25,720 --> 00:24:27,837
quantas vezes as pessoas
de camisas brancas
383
00:24:27,920 --> 00:24:29,149
passe esta bola para frente e para trás.
384
00:24:29,280 --> 00:24:30,999
{\i1}Esta pessoa em um terno de gorila{\i}
385
00:24:31,080 --> 00:24:32,878
{\i1}anda no meio do grupo.{\i}
386
00:24:32,960 --> 00:24:34,633
{\i1}O experimento é ou não{\i}
387
00:24:34,720 --> 00:24:36,791
{\i1}você está tão focado na bola{\i}
388
00:24:36,880 --> 00:24:38,473
{\i1}que você sente falta do gorila.{\i}
389
00:24:39,000 --> 00:24:41,151
{\i1}Você teria feito parte
do grupo que errou.{\i}
390
00:24:42,160 --> 00:24:43,196
Perdeu o quê?
391
00:24:45,560 --> 00:24:48,758
{\i1}Eu estou tendo um caso.
Eu estou lhe deixando.{\i}
392
00:24:49,920 --> 00:24:51,149
É isso que o e-mail diz.
393
00:24:59,120 --> 00:25:00,713
Você não percebeu o gorila.
394
00:25:03,600 --> 00:25:06,479
Então, o caso é o gorila?
395
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Sim.
396
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
Qual é a bola?
397
00:25:14,800 --> 00:25:16,598
Nosso casamento é a bola?
398
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
{\i1}Eu não sei o que é a bola.{\i}
399
00:25:20,880 --> 00:25:22,917
Eu não deveria estar
400
00:25:24,280 --> 00:25:26,749
À procura por gorilas, Bonnie.
401
00:25:27,600 --> 00:25:29,159
Eu deveria estar
assistindo a bola.
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,833
Esse é o meu trabalho.
403
00:25:30,920 --> 00:25:31,910
{\i1}Desculpa!{\i}
404
00:25:32,000 --> 00:25:35,277
Por que estou sempre me ferrando
por fazer o meu trabalho!
405
00:25:35,360 --> 00:25:37,431
Diga-me quem é.
Eu quero saber!
406
00:25:37,520 --> 00:25:38,636
Quem é o gorila, Bonnie?
407
00:25:38,720 --> 00:25:40,234
- Sinto muito.
- {\i1} Bonnie!{\i}
408
00:25:40,880 --> 00:25:42,314
Bonnie!
409
00:25:54,120 --> 00:25:57,272
{\i1}Você alcançou a caixa de
correio de voz de Bonnie.{\i}
410
00:25:57,360 --> 00:25:59,795
{\i1}No tom, por favor, grave
sua mensagem de voz.{\i}
411
00:26:02,840 --> 00:26:03,876
Ugh!
412
00:27:49,760 --> 00:27:50,750
Não?
413
00:29:06,680 --> 00:29:07,670
Psst.
414
00:30:59,960 --> 00:31:02,350
- Ainda não está respondendo.
- O que?
415
00:31:02,440 --> 00:31:03,954
Não é como ele em tudo.
416
00:31:05,640 --> 00:31:07,518
Eu não estou a espera de
por esse merda.
417
00:31:07,600 --> 00:31:09,557
Você pode apenas entrar no carro?
418
00:31:10,680 --> 00:31:12,558
Não espere o dipshit-o.
419
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
Sim, nós vamos...
420
00:31:14,680 --> 00:31:15,670
Andelay!
421
00:31:15,800 --> 00:31:18,395
Eu vou olhar?
422
00:31:18,520 --> 00:31:20,557
- Sim. Você pode?
- OK.
423
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
- Ok, {\i1} senhor.{\i}
Perfeito.
424
00:31:33,560 --> 00:31:35,074
Mordomo.
425
00:32:34,520 --> 00:32:35,874
Quarto?
426
00:32:39,200 --> 00:32:40,190
Você quer um quarto.
427
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Sim. Sim.
428
00:32:45,960 --> 00:32:47,076
Com tv?
429
00:32:47,960 --> 00:32:49,758
Bem. Sim.
430
00:32:54,080 --> 00:32:55,070
Trezentos.
431
00:32:58,520 --> 00:32:59,510
{\i1}Gracias{\i}
432
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
Vem vem.
433
00:33:07,400 --> 00:33:10,074
Meu nome é Ronaldo, e este
é meu irmão, Ernesto.
434
00:33:11,120 --> 00:33:14,511
Apenas nos diga se você
precisa de alguma coisa.
435
00:33:15,760 --> 00:33:17,479
OK. Na realidade,
436
00:33:17,560 --> 00:33:20,394
você sabe onde posso comprar
um telefone barato?
437
00:33:20,960 --> 00:33:22,758
Sim, do outro lado da rua.
438
00:33:24,720 --> 00:33:26,757
Eu simplesmente não entendo.
- Não há nada para ficar, querida.
439
00:33:26,840 --> 00:33:27,910
A sério.
440
00:33:28,000 --> 00:33:29,593
Eu disse-te, Nelly é
apenas uma amiga.
441
00:33:29,680 --> 00:33:31,512
Você tem que deixar
ir, tudo bem?
442
00:34:14,320 --> 00:34:15,879
{\i1}Viva a Vida ao máximo,{\i}
443
00:34:15,960 --> 00:34:17,997
{\i1}e deixar contratempos para trás.{\i}
444
00:34:19,600 --> 00:34:22,513
{\i1}Juntos, podemos levar produtos
farmacêuticos para o futuro.{\i}
445
00:34:23,600 --> 00:34:27,310
{\i1}Aliviar. Iniciar. Inovar.{\i}
446
00:34:27,400 --> 00:34:29,392
{\i1}Com o cannabax.{\i}
447
00:34:31,200 --> 00:34:34,876
A maconha medicinal já é uma
indústria multibilionária.
448
00:34:34,960 --> 00:34:37,270
Já está instalado e
a funcionar em 20 estados
449
00:34:37,360 --> 00:34:38,953
e o distrito de Columbia.
450
00:34:39,040 --> 00:34:40,315
Se você tem um cartão,
451
00:34:40,400 --> 00:34:43,472
você pode legalmente rasgar
um bong no quarto de Lincoln.
452
00:34:43,600 --> 00:34:44,590
Uau.
453
00:34:46,800 --> 00:34:47,916
Tudo bem, olha pessoal, agora
454
00:34:48,000 --> 00:34:50,276
legalmente a falar, isso
não está certo na linha?
455
00:34:50,400 --> 00:34:52,357
Bem, é sobre isso,
não é sobre isso.
456
00:34:52,440 --> 00:34:55,319
Há uma razão pela qual montamos
o laboratório no México.
457
00:34:55,400 --> 00:34:58,757
Você poderia estar operacional no
momento em que as leis se abrissem.
458
00:34:58,840 --> 00:35:02,356
Marty, você realmente quer
deixar a AFT tirar isso de você?
459
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
Você vai estar a olhar para as luzes
traseiras para o resto de todos os tempos.
460
00:35:05,160 --> 00:35:08,312
O futuro da maconha
é essa pílula.
461
00:35:08,400 --> 00:35:10,756
Você sabe que este produto
é revolucionário.
462
00:35:10,840 --> 00:35:13,594
Você sabe que no momento
em que todo mundo alcança,
463
00:35:13,680 --> 00:35:15,717
nós teremos
estabelecido uma marca
464
00:35:15,840 --> 00:35:17,672
Isso nunca pode ser usurpado.
465
00:35:17,800 --> 00:35:20,269
Pense Pfizer e Viagra.
466
00:35:20,360 --> 00:35:22,716
Eles chegaram primeiro.
Não há segundo.
467
00:35:28,600 --> 00:35:31,957
Veja...
A maioria das pessoas vai dizer-te
468
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
Buzz Aldrin andou na lua.
469
00:35:35,360 --> 00:35:38,876
Mas até um retardamento
completo lhe dirá
470
00:35:38,960 --> 00:35:40,838
Neil Armstrong fez isso primeiro.
471
00:35:42,200 --> 00:35:45,477
E você sabe por que
ele foi primeiro?
472
00:35:47,040 --> 00:35:49,874
- Ele era comandante da missão?
- Hatch abriu de lado?
473
00:35:50,720 --> 00:35:53,997
Ele foi primeiro porque ele empurrou
o Buzz Aldrin para fora do caminho
474
00:35:54,080 --> 00:35:55,992
e apreendeu a história
pelo saco de bola.
475
00:35:56,080 --> 00:35:58,151
Essa é a história que as
escolas têm medo de ensinar
476
00:35:58,240 --> 00:35:59,754
mas foi o que aconteceu.
477
00:36:01,960 --> 00:36:03,679
Eu estou satisfeito.
478
00:36:06,040 --> 00:36:07,360
Jer?
479
00:36:15,080 --> 00:36:16,230
Eu ainda não tenho certeza sobre isso.
480
00:36:16,360 --> 00:36:18,829
Jerry!
481
00:36:18,920 --> 00:36:20,991
O clube está fechando!
482
00:36:21,080 --> 00:36:23,072
Nós temos dançado a noite toda.
483
00:36:24,440 --> 00:36:26,432
É hora de ir para casa e foder.
484
00:36:26,520 --> 00:36:28,910
- Fácil, Elaine.
- Richard?
485
00:36:30,240 --> 00:36:32,436
Ninguém dança a noite toda a
menos que eles querem foder.
486
00:36:34,200 --> 00:36:36,157
E Jerry aqui quer.
487
00:36:38,080 --> 00:36:39,594
Ele está apenas a ser tímido.
488
00:36:40,880 --> 00:36:42,473
Eu tenho uma arma na minha cabeça.
489
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
Eu tenho uma arma carregada
na minha cabeça!
490
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
Richard.
491
00:36:47,320 --> 00:36:50,040
Richard!
Eu fui sequestrado!
492
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
Eu tenho uma arma carregada
na minha cabeça!
493
00:36:57,400 --> 00:37:00,552
Então, vocês entendem
o que fazer?
494
00:37:00,640 --> 00:37:02,597
- Sim? {\i1} Comprende?{\i}
- Sim Sim.
495
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
Ele {\i1} comprende?{\i}
496
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Ok, bom.
497
00:37:25,000 --> 00:37:26,195
O escritório de Richard Rusk.
498
00:37:26,280 --> 00:37:28,476
{\i1}Mia!
Eu preciso falar com o Richard!{\i}
499
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
Harold?
{\i1}Eu preciso falar com o Richard!{\i}
500
00:37:33,760 --> 00:37:36,832
{\i1}- Sr. Rusk?{\i}
- Eu disse segure minhas chamadas.
501
00:37:36,920 --> 00:37:38,434
Sr. Rusk.
502
00:37:38,520 --> 00:37:42,958
- Sim. Oh sim.
- Sim. Foda-me
503
00:37:43,080 --> 00:37:45,515
{\i1}Sr. Rusk.{\i}
504
00:37:46,560 --> 00:37:48,517
Okay, certo?
505
00:37:49,000 --> 00:37:51,720
{\i1}Sr. Rusk? Chefe, você está aí?{\i}
506
00:37:51,800 --> 00:37:53,314
Ah Merda.
507
00:37:53,520 --> 00:37:57,150
Mia, por curiosidade,
exactamente que parte
508
00:37:57,240 --> 00:37:59,277
{\i1}de "segurar minhas chamadas" você
não poderia envolver sua cabeça?{\i}
509
00:37:59,360 --> 00:38:00,510
{\i1}Estou em uma reunião.{\i}
510
00:38:01,160 --> 00:38:02,150
Sinto muito. É o Harold
511
00:38:02,240 --> 00:38:03,356
e eu acho que há algo errado.
512
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
Harold? Uh...
513
00:38:07,040 --> 00:38:08,713
Sim, coloque-o.
514
00:38:09,360 --> 00:38:10,396
{\i1}Harold?{\i}
515
00:38:14,520 --> 00:38:15,715
Richard!
516
00:38:20,560 --> 00:38:21,596
Onde está você?
517
00:38:21,680 --> 00:38:23,239
Por que você não voltou
comigo e Elaine?
518
00:38:23,760 --> 00:38:25,592
Richard, fui levado!
519
00:38:26,640 --> 00:38:30,236
- Ocupado?
Elaine? Eu fui sequestrado!
520
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Eles têm uma arma na minha cabeça!
521
00:38:31,720 --> 00:38:33,552
Eu tenho uma arma carregada
na minha cabeça!
522
00:38:35,720 --> 00:38:37,393
Não! O que você está a fazer com isso?
O que você está a fazer com isso?
523
00:38:37,480 --> 00:38:39,153
Não não não! Não! Não!
524
00:38:39,240 --> 00:38:40,560
Tente e respire, acalme-se
525
00:38:40,640 --> 00:38:43,474
e explique com a maior clareza
possível o que está a acontecer.
526
00:38:43,560 --> 00:38:46,155
Eu estou em algum lugar no México
com uma arma na minha cabeça!
527
00:38:46,240 --> 00:38:47,390
Quanto mais claro posso ser?
528
00:38:47,480 --> 00:38:49,597
Harold, tudo bem, estamos aqui.
529
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
- Um...
- Pergunte o que eles querem.
530
00:38:51,680 --> 00:38:52,909
O que eles querem?
531
00:38:53,400 --> 00:38:55,915
{\i1}Eles querem cinco milhões
ligados a uma conta.{\i}
532
00:38:56,560 --> 00:38:58,517
Ou eles vão me
enforcar na ponte!
533
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
Cinco milhões que, pesos?
534
00:39:01,320 --> 00:39:03,471
Pesos Dólares!
535
00:39:04,680 --> 00:39:07,559
{\i1}Harold, como exactamente
eles chegaram a um número{\i}
536
00:39:07,640 --> 00:39:11,759
{\i1}como cinco milhões de dólares
para uma pessoa na sua posição?{\i}
537
00:39:11,840 --> 00:39:14,833
Você não contou sobre a
política de K & R, não é?
538
00:39:14,920 --> 00:39:16,718
{\i1}Eles vieram ao hotel
e me sequestraram.{\i}
539
00:39:17,280 --> 00:39:20,512
- {\i1} eu não tive escolha!{\i}
- Maldito Deus!
540
00:39:20,600 --> 00:39:22,557
- Estamos tão fudidos.
- Jesus Cristo!
541
00:39:22,640 --> 00:39:24,677
- Shh!
- A regra número um
542
00:39:24,760 --> 00:39:27,320
sobre ter a porra da
apólice de seguro
543
00:39:27,400 --> 00:39:30,552
{\i1}nunca diga a ninguém que temos
a maldita apólice de seguro!{\i}
544
00:39:30,680 --> 00:39:32,319
{\i1}Você não participou
do seminário?{\i}
545
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Ele montou o seminário.
546
00:39:34,160 --> 00:39:36,391
Não!
547
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
{\i1}Não! Por favor!{\i}
548
00:39:43,000 --> 00:39:45,310
- Jesus Cristo.
- Não!
549
00:39:45,720 --> 00:39:47,598
{\i1}Realmente foder isquiotibiais{\i}
550
00:39:47,680 --> 00:39:49,399
nossa posição de barganha.
Você sabe disso, certo?
551
00:39:49,480 --> 00:39:50,470
{\i1}De barganha?{\i}
552
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
Eu acabei de dizer que
eles vão me matar!
553
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Sim, negociando!
554
00:39:53,680 --> 00:39:55,956
Eu estou no negócio!
Isso é o que eu faço!
555
00:39:56,080 --> 00:39:58,834
Você anda pelos armazéns, coloca
pequenas marcas nas caixas.
556
00:39:58,920 --> 00:40:00,354
- Isso é o que você faz!
- Não seja maldoso.
557
00:40:00,440 --> 00:40:01,510
E a política?
558
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
Você vai ter que dizer a ele.
559
00:40:04,920 --> 00:40:07,833
Harold, eu vou cuspir isso.
560
00:40:07,920 --> 00:40:09,115
Não há política.
561
00:40:10,120 --> 00:40:11,190
O que?
562
00:40:11,280 --> 00:40:13,112
Nós tivemos que fazer cortes.
563
00:40:13,280 --> 00:40:14,953
Foda-se.
564
00:40:15,680 --> 00:40:16,670
Havia muita coisa a sair.
565
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
Nós não tivemos muita entrada.
566
00:40:17,840 --> 00:40:18,956
Eu tive que deixar a política caducar.
567
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Você continuou me
a enviar aqui sem seguro?
568
00:40:23,280 --> 00:40:24,919
{\i1}Sim, mas só por um tempo.{\i}
569
00:40:25,000 --> 00:40:26,036
Por que você não contou-me?
570
00:40:26,120 --> 00:40:28,032
Que porra de um bebé chorão.
571
00:40:28,120 --> 00:40:30,157
Não há tempo suficiente
em todos os dias
572
00:40:30,280 --> 00:40:33,398
{\i1}para nos contar todas as coisas que
não precisamos lhe contar, Harold!{\i}
573
00:40:34,600 --> 00:40:37,434
Não! Não! Não não! Não!
574
00:40:44,520 --> 00:40:45,954
Fodendo mexicanos!
575
00:41:01,600 --> 00:41:03,557
Harold?
Richard!
576
00:41:03,640 --> 00:41:05,438
Tudo bem. Ei escute.
577
00:41:05,520 --> 00:41:08,115
Harold, vou te tirar
daqui, juro por Deus.
578
00:41:08,200 --> 00:41:09,919
Harold, escuta-me agora mesmo.
579
00:41:10,000 --> 00:41:13,072
Você diz a quem quer que
tenha você que não há acordo
580
00:41:13,160 --> 00:41:14,799
a menos que eles
descessem o preço.
581
00:41:14,880 --> 00:41:17,190
- O que?
{\i1}- Sim, la cuenta...
582
00:41:19,800 --> 00:41:22,156
Apenas... Harold,
podemos ligar de volta?
583
00:41:22,240 --> 00:41:23,390
O que?
584
00:41:23,480 --> 00:41:25,790
{\i1}- Você tem um número?{\i}
Richard. Richard.
585
00:41:25,920 --> 00:41:27,240
Não, eu preciso falar com legal.
586
00:41:27,320 --> 00:41:29,471
Richard. Richard,
não deixa-me...
587
00:41:29,560 --> 00:41:31,711
Eu vou pegar alguém
aqui que fala mexicano.
588
00:41:31,840 --> 00:41:32,830
{\i1}Não, Richard!
Não deixa-me aqui! Richard!{\i}
589
00:41:32,920 --> 00:41:35,071
- Você pode nos ligar de volta?
Richard! Richard!
590
00:41:44,080 --> 00:41:45,116
{\i1}Gracias, {\i} pessoal.
591
00:41:47,200 --> 00:41:48,190
Bem feito.
592
00:41:50,200 --> 00:41:51,236
{\i1}Vamos.{\i}
593
00:41:57,880 --> 00:41:59,109
Merda.
594
00:42:00,280 --> 00:42:03,671
Cinco milhões de dólares para
alguém na gerência média.
595
00:42:03,760 --> 00:42:05,558
Me faça um favor, cale a boca!
596
00:42:06,120 --> 00:42:07,315
Você com toda sua porra,
597
00:42:07,400 --> 00:42:10,120
"Ei, Elaine, eu tenho o
cara perfeito para nós!
598
00:42:10,200 --> 00:42:12,078
"Meu bom amigo, Harold Sinka!
599
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
- Soyinka
- "Ele vai ser perfeito para o trabalho.
600
00:42:13,680 --> 00:42:15,239
"Ele não fará perguntas,
601
00:42:15,320 --> 00:42:16,549
"não vai causar
nenhum problema."
602
00:42:16,640 --> 00:42:18,154
Isso é um fodido fodido!
603
00:42:19,960 --> 00:42:20,996
Apenas fique focado.
604
00:42:21,080 --> 00:42:22,753
Estou focado!
605
00:42:26,120 --> 00:42:29,113
O que fazemos agora?
Nós chamamos a polícia?
606
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Seria uma coisa tão ruim
se ele não voltasse?
607
00:42:32,960 --> 00:42:34,713
Do que você está a falar?
608
00:42:34,800 --> 00:42:37,076
Nós não estamos deixando
Harold na porra do México!
609
00:42:37,200 --> 00:42:38,395
Isso é louco!
610
00:42:38,480 --> 00:42:40,597
Você é o único que disse que
o tirou da sua miséria.
611
00:42:40,680 --> 00:42:44,959
Eu digo merda o tempo todo!
Eu não quero dizer isso literalmente!
612
00:42:45,080 --> 00:42:46,719
Mas você disse "literalmente"
ponha-o fora de sua miséria.
613
00:42:46,800 --> 00:42:48,837
Minha porra...
614
00:42:48,960 --> 00:42:51,714
Eu não quis dizer
literalmente "literalmente".
615
00:42:51,800 --> 00:42:53,393
"Literalmente" é algo que
as pessoas dizem agora!
616
00:42:53,520 --> 00:42:56,399
- Isso não significa nada!
- OK.
617
00:42:56,480 --> 00:42:58,358
Eles vão inspecionar
a fábrica amanhã,
618
00:42:58,440 --> 00:43:00,875
e se eles descobrirem alguma coisa,
todo esse negócio é filmado.
619
00:43:01,160 --> 00:43:03,755
E eu não preciso dizer-te o que vai
acontecer se os federais pegarem
620
00:43:03,840 --> 00:43:06,560
porra do vento de tudo
isso em qualquer nível.
621
00:43:06,640 --> 00:43:08,074
Estamos completamente fodidos!
622
00:43:09,000 --> 00:43:10,150
Eu conheço um cara.
623
00:43:10,240 --> 00:43:11,959
Oh, aqui vamos nós de novo.
Você conhece um cara do caralho.
624
00:43:12,040 --> 00:43:15,158
Não, eu conheço um cara que pode ser
realmente bom para esse tipo de coisa.
625
00:43:15,280 --> 00:43:17,556
- Extração...
- Jesus Cristo.
626
00:43:17,640 --> 00:43:19,074
Ops Especiais tipo coisas.
627
00:43:20,720 --> 00:43:22,154
Rapaz...
628
00:43:24,880 --> 00:43:26,758
Este é um momento muito ruim.
629
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Foda-se isso. Nós temos isso.
630
00:43:29,480 --> 00:43:32,678
Richard, nós temos isso.
Nós somos um tempo.
631
00:43:33,560 --> 00:43:37,395
Olha, por que eu não vou
ao seu loft hoje à noite?
632
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Nós vamos apenas...
633
00:43:39,880 --> 00:43:41,314
Eu não estou lá ainda.
634
00:43:42,240 --> 00:43:45,916
Eu ainda estou naquele
hotel boutique.
635
00:43:47,720 --> 00:43:49,871
Você disse-me na semana
passada que você se mudou.
636
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
Eu disse-te isso?
Eu...
637
00:43:53,240 --> 00:43:54,754
Eu vou fazer essa ligação.
638
00:43:54,840 --> 00:43:57,878
Eu tenho que resolver isso.
639
00:43:59,160 --> 00:44:00,310
Hum...
640
00:44:01,320 --> 00:44:04,791
Mas se eu mudar de ideia, vou ligar para
você, o que provavelmente vou fazer.
641
00:44:05,400 --> 00:44:07,517
Mas eu sou, você sabe,
talvez apenas...
642
00:44:10,560 --> 00:44:12,552
Sim, sim, vou ler isso.
643
00:44:12,640 --> 00:44:13,630
Boa reunião.
644
00:44:16,240 --> 00:44:17,640
Mia.
Mmm?
645
00:44:17,720 --> 00:44:19,359
Pegue meu irmão no
telefone agora.
646
00:44:31,840 --> 00:44:34,275
Ah sim, Mitch?
Sim, um momento.
647
00:44:35,040 --> 00:44:36,190
Mitch
648
00:44:44,280 --> 00:44:45,316
OK.
649
00:44:48,280 --> 00:44:50,511
- Rico!
Mitch!
650
00:44:50,600 --> 00:44:51,716
{\i1}Como vai você, mano?{\i}
651
00:44:52,760 --> 00:44:56,151
Como está... como está o Nepal?
652
00:44:56,240 --> 00:44:58,357
Haiti. Eu estou no Haiti.
653
00:44:58,440 --> 00:45:01,911
- Haiti? Não, eu sabia disso.
- Como é?
654
00:45:02,000 --> 00:45:03,912
É uma porra de
confusão é o que é.
655
00:45:04,000 --> 00:45:05,957
Mas estamos a fazer o que podemos.
656
00:45:06,040 --> 00:45:08,509
Bem, você está a fazer o
trabalho de Deus, então...
657
00:45:08,640 --> 00:45:10,677
Não, o terremoto
foi obra de Deus.
658
00:45:11,640 --> 00:45:13,632
Isso é outra coisa, cara.
659
00:45:13,720 --> 00:45:17,430
Você está seriamente todo
religioso e coisas assim?
660
00:45:17,520 --> 00:45:19,716
Não é religioso, é espiritual.
661
00:45:19,800 --> 00:45:23,555
E eu não gozar do
seu dinheiro sujo,
662
00:45:23,640 --> 00:45:25,950
a vida corporativa
de trás para trás.
663
00:45:26,040 --> 00:45:28,316
Não, não é... Cara, eu
não sou, juro por Deus.
664
00:45:28,400 --> 00:45:32,519
É apenas, eu ouço através da mãe que
você virou uma nova folha, e é óptimo.
665
00:45:32,600 --> 00:45:33,636
{\i1}Mãe está certa.{\i}
666
00:45:34,480 --> 00:45:37,393
Eu tenho sido bom.
Eu tenho feito coisas boas com a minha vida.
667
00:45:37,480 --> 00:45:39,995
{\i1}Eu tenho um novo caminho agora.
Meus dias de mercenários acabaram.{\i}
668
00:45:40,080 --> 00:45:42,117
Olha, o que você quer, Richard?
669
00:45:42,200 --> 00:45:44,760
Você só liga se quiser algo,
então vamos para essa parte,
670
00:45:44,840 --> 00:45:46,274
a parte gananciosa,
a parte egoísta.
671
00:45:46,360 --> 00:45:50,274
Tudo bem. Você quer ajudar as pessoas, certo?
Você quer ajudar as pessoas. Ajude-me,
672
00:45:50,360 --> 00:45:52,158
{\i1}e eu vou fazer valer a pena.{\i}
673
00:45:52,240 --> 00:45:54,755
E então você pode construir essas
pessoas uma casa da escola
674
00:45:54,840 --> 00:45:57,435
ou uma porra de Gap, seja qual
for a porra que eles precisam.
675
00:45:57,520 --> 00:46:00,638
Sabe, posso lembrar que você
foi enviado há seis meses
676
00:46:00,720 --> 00:46:03,679
para fazer um diplomata desaparecer.
677
00:46:03,760 --> 00:46:05,479
Você quer que eu mate alguém?
678
00:46:05,560 --> 00:46:06,880
{\i1}Você perdeu a porra
da sua mente?{\i}
679
00:46:06,960 --> 00:46:09,759
E aí cara...
{\i1}Você não ouviu nada que eu apenas disse?{\i}
680
00:46:09,840 --> 00:46:11,911
Eu não quero...
681
00:46:12,000 --> 00:46:15,118
Eu não quero que você
tire ninguém para mim.
682
00:46:15,200 --> 00:46:16,429
Eu sou apenas...
683
00:46:16,520 --> 00:46:19,558
Não, eu preciso de você para
trazer alguém de volta.
684
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
- Que telefone é esse?
- Hmm? O trabalho deu para mim.
685
00:46:36,600 --> 00:46:40,389
Ei, olhe, esse é aquele cara
da sala ao lado do nosso.
686
00:46:42,080 --> 00:46:43,434
Bom terno.
687
00:46:43,520 --> 00:46:44,510
Por que alguém vestindo
um terno elegante
688
00:46:44,600 --> 00:46:46,114
ficar no nosso motel de merda?
689
00:46:48,080 --> 00:46:52,757
Miles, ele tem aquela coisa de
coldre no ombro debaixo dos braços.
690
00:46:52,840 --> 00:46:56,311
Talvez ele seja um polícia.
Ou ele é como um cara do FBI.
691
00:46:56,400 --> 00:46:59,199
Ou não, um cara da DEA.
Sim, ele é um cara da DEA
692
00:46:59,280 --> 00:47:01,237
na trilha de alguma
coisa grande droga,
693
00:47:01,320 --> 00:47:02,879
e ele está prestes
a ferir alguém.
694
00:47:02,960 --> 00:47:04,633
Ah, sim, alguém
está a ir embora!
695
00:47:04,720 --> 00:47:06,200
Tudo bem, vamos nos
livrar, vamos?
696
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Mas ainda não terminei
minha margarita.
697
00:47:08,000 --> 00:47:08,990
Você pode obter um mais tarde.
698
00:47:11,400 --> 00:47:12,436
Babe, estamos no México.
699
00:47:12,520 --> 00:47:13,715
Eles escovam os
dentes com tequila.
700
00:47:13,800 --> 00:47:14,790
Vamos fazer um.
701
00:47:15,800 --> 00:47:16,790
{\i1}Amigo!{\i}
702
00:48:12,240 --> 00:48:14,152
Oh, pelo amor de Deus.
703
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
Você está a chorar?
704
00:48:22,320 --> 00:48:23,390
Sinto muito.
705
00:48:24,600 --> 00:48:28,913
Você não fumava todas as miúdas
em todos os shows que você já fez?
706
00:48:30,120 --> 00:48:31,349
Isso é o que eu pensava.
707
00:48:33,960 --> 00:48:36,520
Você é uma vencedora, Elaine.
708
00:48:37,960 --> 00:48:39,713
Você sempre foi um vencedor.
709
00:48:43,800 --> 00:48:47,589
- Quem é a miúda da fita azul do pai?
- Hmm?
710
00:48:47,680 --> 00:48:50,673
Isso é certo... eu sou.
711
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
Eu sou uma miúda de fita azul.
712
00:48:58,680 --> 00:49:01,559
Agora, junte suas coisas.
713
00:49:01,640 --> 00:49:03,313
Vá cuidar do seu negócio.
714
00:49:37,640 --> 00:49:40,235
Richard, sou eu.
715
00:49:40,880 --> 00:49:44,112
Não não não. Cale-se.
Cale a boca e deixe-me falar.
716
00:49:47,920 --> 00:49:50,310
{\i1}Hola, {\i} idiota. Melhor.
717
00:49:50,400 --> 00:49:52,631
{\i1}Hola, {\i} shithead, sou eu.
Cale-se.
718
00:49:55,000 --> 00:49:56,593
E eu sei de todas essas pessoas
719
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
quem vai perder o
emprego, inclusive eu.
720
00:49:59,120 --> 00:50:01,715
E eu sei que você e Elaine
estão a fazer sexo.
721
00:50:01,920 --> 00:50:03,912
Richard, você é uma pessoa má.
722
00:50:04,000 --> 00:50:05,639
Você sabe o que acontece
com pessoas más?
723
00:50:05,720 --> 00:50:08,633
Coisas ruins.
Coisas ruins acontecem com pessoas ruins.
724
00:50:08,720 --> 00:50:12,760
Então você pode tomar sua cenoura
725
00:50:12,840 --> 00:50:18,279
e enfie-se suas
nádegas mentirosas
726
00:50:18,360 --> 00:50:21,671
porque eu posso ter bananas.
727
00:50:21,760 --> 00:50:24,594
Harold Soyinka pode
ter todas as bananas.
728
00:50:26,280 --> 00:50:28,237
Eu vou ter minhas bananas.
729
00:50:32,000 --> 00:50:33,036
Oh Deus.
730
00:50:35,240 --> 00:50:38,074
- É esse número estranho.
- Não faça isso! Não toque nisso.
731
00:50:38,160 --> 00:50:41,392
- Você acha que é ele?
- Só não pense nisso.
732
00:50:41,480 --> 00:50:43,870
Deus, eu sou uma merda assim.
733
00:50:43,960 --> 00:50:46,350
Bonnie, pare de cantar
músicas tristes do Harold.
734
00:50:46,480 --> 00:50:50,633
Querida, quantas vezes tenho que te contar?
A culpa é por perdedores.
735
00:50:51,560 --> 00:50:54,712
Agora você quer alguma
coisa, você vai atrás dela.
736
00:50:54,800 --> 00:50:56,951
Você faz isso acontecer. Harold?
737
00:50:57,040 --> 00:50:59,191
Ele nunca entendeu isso.
738
00:50:59,280 --> 00:51:01,749
Agora, desculpe, ele é
um cara legal, mas,
739
00:51:02,800 --> 00:51:05,998
você sabe, nunca porra
cresceu um par.
740
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Então, é simples assim.
741
00:51:08,880 --> 00:51:10,234
Eu sei.
742
00:51:14,000 --> 00:51:15,070
Obrigado.
743
00:51:28,920 --> 00:51:31,276
- Quem poderia ser isso?
- Eu não sei.
744
00:51:41,880 --> 00:51:44,395
- Surpresa.
- Oh... Elaine.
745
00:51:45,160 --> 00:51:46,435
Uh...
746
00:51:47,200 --> 00:51:48,190
OK.
747
00:51:52,480 --> 00:51:54,676
Então eu vejo que você
se mudou depois de tudo.
748
00:51:55,440 --> 00:51:56,999
Sim...
749
00:51:57,920 --> 00:51:59,513
Quem nós temos aqui, Richard?
750
00:52:00,120 --> 00:52:01,110
Hmm?
751
00:52:03,320 --> 00:52:05,755
Você tem um nome?
752
00:52:08,200 --> 00:52:11,557
É uma menina surda.
Ela é adorável.
753
00:52:13,280 --> 00:52:14,270
Bonnie, Elaine.
754
00:52:14,400 --> 00:52:16,676
Elaine, Bonnie.
Bonnie é minha...
755
00:52:17,920 --> 00:52:19,320
Meu decorador de interiores.
756
00:52:19,400 --> 00:52:20,800
Isso é interessante, porque
eu pensei que você disse
757
00:52:20,880 --> 00:52:23,156
A esposa de Harold era sua
decoradora de interiores.
758
00:52:25,520 --> 00:52:26,920
Sim.
759
00:52:27,000 --> 00:52:29,435
Agora vejo por que você
queria deixá-lo no México.
760
00:52:29,520 --> 00:52:31,432
- O que?
Elaine.
761
00:52:34,240 --> 00:52:35,276
Ooh
762
00:52:36,120 --> 00:52:37,474
Você me mostraria seu estômago?
763
00:52:37,560 --> 00:52:39,517
Cecause estou super curiosa.
764
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
Com licença?
765
00:52:42,320 --> 00:52:44,232
Richard aqui disse-me que
você era um patty gordinho
766
00:52:44,320 --> 00:52:45,310
antigamente.
767
00:52:45,400 --> 00:52:46,390
Não é verdade, Richard?
768
00:52:49,280 --> 00:52:52,671
Você sabe, eu
sempre me perguntei
769
00:52:52,760 --> 00:52:57,915
O que eles fazem com
toda aquela pele extra?
770
00:52:58,000 --> 00:53:01,789
Ouça, eu não sei o que
está a acontecer...
771
00:53:01,880 --> 00:53:03,872
Isso é certo, você
não sabe de nada.
772
00:53:06,400 --> 00:53:08,437
E você certamente não
conhece esse cara.
773
00:53:11,080 --> 00:53:13,470
E eu aposto que você não sabe
774
00:53:13,560 --> 00:53:16,359
o que eu tive no avião
para o México ontem.
775
00:53:16,440 --> 00:53:18,238
Eu não me importo com o
que você teve no avião.
776
00:53:18,320 --> 00:53:19,549
O pequeno filé.
777
00:53:20,400 --> 00:53:21,754
Quatro taças de champanhe,
778
00:53:21,840 --> 00:53:24,719
e o pau de Richard na minha boca
no banheiro da Primeira Classe.
779
00:53:29,360 --> 00:53:30,350
Ah...
780
00:53:31,600 --> 00:53:33,637
É... Bonnie, ela...
781
00:53:38,960 --> 00:53:41,350
Venha, Riley.
782
00:53:58,480 --> 00:54:00,949
Agora, o que você diz que
batizamos esse lugar?
783
00:54:11,680 --> 00:54:15,799
Viva as regras, foi o
que meu pai disse.
784
00:54:15,880 --> 00:54:19,920
Trabalhe duro, respeite as regras e
você se tornará rico na América.
785
00:54:20,000 --> 00:54:22,959
Então você pode voltar para
casa com um grande sucesso.
786
00:54:23,040 --> 00:54:27,319
Asneira.
Cem por cento asneira.
787
00:54:27,400 --> 00:54:29,517
- Asneira.
- Outro dia mesmo
788
00:54:29,600 --> 00:54:32,832
Richard me convidou para o seu
escritório para jogar xadrez.
789
00:54:32,920 --> 00:54:36,470
Ele queria me mostrar o quanto melhorara
desde que estávamos na faculdade.
790
00:54:36,560 --> 00:54:42,158
Então ele está a jogar branco,
e ele começa com F-3.
791
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
Naturalmente, eu
respondo com E-5.
792
00:54:45,960 --> 00:54:48,429
O que esse homem maluco faz? G-4
793
00:54:48,520 --> 00:54:51,638
Você acredita nisso? G-4
Tudo o que tenho que fazer
794
00:54:51,720 --> 00:54:55,191
é mover minha rainha
para H-4, xeque-mate.
795
00:54:55,400 --> 00:54:57,835
Mas eu fiz isso? Não.
796
00:54:57,920 --> 00:55:01,277
Por quê? Porque eu tinha a voz
do meu pai na minha cabeça.
797
00:55:01,400 --> 00:55:03,869
"Respeite as regras."
798
00:55:04,880 --> 00:55:07,634
Como regra, você não
derrota seu chefe,
799
00:55:07,720 --> 00:55:09,473
especialmente quando
você quer uma promoção.
800
00:55:09,560 --> 00:55:13,349
Essa é a história do
meu tempo na América.
801
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Jogar de acordo com as regras?
802
00:55:16,560 --> 00:55:17,880
Asneira.
803
00:55:29,440 --> 00:55:31,033
Eles são seus amigos?
804
00:55:37,320 --> 00:55:38,754
Amigáveis.
805
00:55:49,360 --> 00:55:51,352
Onde está esse outro bar?
806
00:55:53,520 --> 00:55:58,356
{\i1}Senhor, dónde...
Dónde {\i} o outro bar?
807
00:56:14,280 --> 00:56:16,237
Eu preciso do banheiro.
808
00:56:16,320 --> 00:56:19,552
{\i1}Amigo. Amigo,{\i}
Eu preciso do banho...
809
00:57:53,720 --> 00:57:54,836
Mmm-hmm
810
00:58:40,600 --> 00:58:42,432
Borboletas monarcas passam por
811
00:58:42,520 --> 00:58:43,874
quatro gerações por ano.
812
00:58:43,960 --> 00:58:46,555
As primeiras três gerações
eclodem de seu estado de casulo
813
00:58:46,640 --> 00:58:48,233
e viver por até seis semanas,
814
00:58:48,320 --> 00:58:51,074
mas a quarta geração
continua a viver
815
00:58:51,160 --> 00:58:53,516
por até seis ou oito meses,
816
00:58:53,600 --> 00:58:55,910
para que eles possam migrar
para um clima mais quente
817
00:58:56,000 --> 00:58:58,276
e nascer uma nova
geração na primavera.
818
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Eles são um dos grandes
milagres da natureza.
819
00:59:04,240 --> 00:59:06,630
- Eu tenho que ir, baby. Desculpa.
- O que?
820
00:59:07,520 --> 00:59:09,512
Babe
821
00:59:09,760 --> 00:59:12,195
Se você quiser tirar
fotos, pode fazê-lo.
822
00:59:12,280 --> 00:59:13,634
Que porra é essa?
823
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
Babe, quantas borboletas
você precisou ver? Mesmo.
824
00:59:33,720 --> 00:59:35,712
- O que estamos a fazer?
- O que?
825
00:59:35,840 --> 00:59:37,479
Por que você está comigo?
826
00:59:37,560 --> 00:59:38,710
Aqui vamos nós.
827
00:59:38,800 --> 00:59:40,951
Eu estou a falar sério, Miles.
Por que você está comigo?
828
00:59:41,040 --> 00:59:43,236
Eu não sei, Sunny.
Por que você está comigo?
829
00:59:49,840 --> 00:59:51,877
Esse cara parece que
ele precisa de ajuda.
830
00:59:51,960 --> 00:59:53,633
Bem, espero que
alguém vá buscá-lo.
831
00:59:55,360 --> 00:59:56,635
Esse é o cara da praça.
832
00:59:56,760 --> 00:59:58,080
Aquele com o coldre de ombro?
Pare o carro, Miles.
833
00:59:58,240 --> 01:00:00,755
- Eu não estou parando o carro por um agente da DEA.
- Pare a porra do carro, Miles!
834
01:00:00,840 --> 01:00:02,513
Por favor.
835
01:00:03,120 --> 01:00:04,520
Ensolarado.
836
01:00:05,960 --> 01:00:07,758
Você está bem?
837
01:00:07,840 --> 01:00:10,036
- Sunny!
- Meu Deus!
838
01:00:10,720 --> 01:00:12,712
Você está bem? Senhor?
839
01:00:12,800 --> 01:00:14,519
Senhor, você pode me ouvir? Por favor?
840
01:00:14,600 --> 01:00:16,159
Sunny, não toque nele!
841
01:00:16,240 --> 01:00:18,197
Deus, ele é...
Ajude-me, Miles.
842
01:00:18,280 --> 01:00:20,272
Isso é bom. Isso é bom.
843
01:00:26,280 --> 01:00:27,680
Certo, estamos aqui.
844
01:00:41,320 --> 01:00:43,516
Sr. Rusk?
{\i1}- O que?{\i}
845
01:00:44,880 --> 01:00:46,599
Eu estava apenas me
a perguntar sobre Harold.
846
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
{\i1}E ele?{\i}
847
01:00:49,600 --> 01:00:51,717
Bem, ele não parecia
tão bom ontem,
848
01:00:51,800 --> 01:00:53,951
e ele não ligou hoje.
Ele está bem?
849
01:00:55,600 --> 01:00:59,116
Mia, um simples teste.
O trabalho de uma recepcionista
850
01:00:59,200 --> 01:01:02,591
é para A, fazer chamadas,
ou B, respondê-las?
851
01:01:04,440 --> 01:01:06,113
B?
- B, sim.
852
01:01:06,200 --> 01:01:07,475
Ei, isso é tudo?
853
01:01:07,600 --> 01:01:08,670
Todas as políticas da empresa...
854
01:01:08,760 --> 01:01:11,753
... contratos, locações,
viagens e seguradoras.
855
01:01:11,840 --> 01:01:15,390
Certo, óptimo. Ei, óptimo
jogo na outra noite.
856
01:01:16,120 --> 01:01:18,351
Eu estarei na sala
de conferências.
857
01:01:18,760 --> 01:01:20,114
Não há mais interrupções.
858
01:01:20,200 --> 01:01:21,839
Sim senhor, Sr. Rusk, senhor.
859
01:01:21,920 --> 01:01:24,515
Continue assim, você
passivo-agressivo
860
01:01:24,600 --> 01:01:25,670
directo para a linha
de desemprego,
861
01:01:25,760 --> 01:01:27,752
então você terá bastante tempo
para se preocupar com Harold.
862
01:01:28,960 --> 01:01:29,950
Idiota.
863
01:01:33,680 --> 01:01:35,637
- Olá.
- {\i1} Rico, é o Mitch.{\i}
864
01:01:37,120 --> 01:01:41,114
Mitch Ei. Oh! Graças a deus.
865
01:01:41,360 --> 01:01:43,238
Diga-me que você o encontrou.
866
01:01:43,960 --> 01:01:45,997
Eu localizei ditadores
em cavernas, Richard.
867
01:01:46,080 --> 01:01:47,799
Eu posso encontrar um
cara na gerência média.
868
01:01:49,040 --> 01:01:51,111
Miles voltará em breve
com seus analgésicos.
869
01:01:51,200 --> 01:01:52,793
Isso vai fazer você se
sentir muito melhor.
870
01:01:55,520 --> 01:01:57,079
Ouça, você é muito gentil
871
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
mas, realmente, eu
ficarei bem sozinha.
872
01:01:59,280 --> 01:02:00,953
Eu acho que você
deveria ter alguém
873
01:02:01,040 --> 01:02:02,269
Apenas fique de olho em você.
874
01:02:02,360 --> 01:02:03,714
Você está realmente espancado.
875
01:02:05,200 --> 01:02:06,714
Eu sou Sunny, a propósito.
876
01:02:08,160 --> 01:02:10,629
Eu nunca conheci ninguém
chamado Sunny antes.
877
01:02:11,880 --> 01:02:14,395
Bem, eu nunca conheci um Harold.
878
01:02:14,680 --> 01:02:16,353
Então estamos quites, Steven.
879
01:02:20,240 --> 01:02:22,232
Você sabe, se você usa o
nome do Google Harold,
880
01:02:22,320 --> 01:02:24,755
é o nome mais comum
com o menor valor
881
01:02:24,840 --> 01:02:26,957
de pessoas famosas
associadas a ele.
882
01:02:28,240 --> 01:02:29,833
Bem, por que você não
passa pelo Harry?
883
01:02:29,920 --> 01:02:31,070
Há muitos famosos Harrys,
884
01:02:31,160 --> 01:02:33,675
como aquele mago com
o tanque de água.
885
01:02:34,240 --> 01:02:35,720
Houdini.
- Sim.
886
01:02:35,800 --> 01:02:38,076
E Harry S. Truman, o presidente.
887
01:02:39,080 --> 01:02:42,437
E muitos cantores.
Harry Potter, obviamente.
888
01:02:42,520 --> 01:02:45,638
Eu amo {\i1} Harry Potter.{\i}
Eu li todos os livros.
889
01:02:47,200 --> 01:02:48,634
Harry.
890
01:02:50,000 --> 01:02:53,072
- Harry Soyinka
- Sim, eu gosto disso.
891
01:02:53,160 --> 01:02:55,356
Ok, é oficial, vou te chamar
de Harry a partir de agora.
892
01:03:06,720 --> 01:03:08,916
{\i1}Eu tenho Jerry na linha um.{\i}
893
01:03:14,720 --> 01:03:17,633
- Jerry!
{\i1}- Elaine!{\i}
894
01:03:17,720 --> 01:03:20,155
Ouvi dizer que a AFT estava a chorar
quando receberam a notícia.
895
01:03:20,240 --> 01:03:22,835
{\i1}Acho que eles sentiram que dançaram
com você a noite toda também.{\i}
896
01:03:22,920 --> 01:03:25,310
{\i1}Alguém tem que ir para
casa sozinho, certo?{\i}
897
01:03:25,400 --> 01:03:26,629
A menos que você esteja em ménage à trois.
898
01:03:33,480 --> 01:03:35,676
Elaine, enfim,
899
01:03:36,640 --> 01:03:38,393
vem a passar por
nossos departamentos.
900
01:03:38,480 --> 01:03:40,233
Muitos despedimentos.
901
01:03:40,320 --> 01:03:41,913
Atire em quem você quiser.
902
01:03:42,000 --> 01:03:43,992
{\i1}Bem, o problema
pode estar no topo.{\i}
903
01:03:44,080 --> 01:03:47,232
{\i1}Comigo e Marty, não precisaremos
de você e de Richard.{\i}
904
01:03:48,880 --> 01:03:50,109
Vocês já conversaram sobre isso?
905
01:03:55,760 --> 01:03:58,355
Ei, Jer, e você e
eu nos reunimos?
906
01:03:58,480 --> 01:03:59,800
para uma bebida hoje à noite?
907
01:03:59,880 --> 01:04:02,315
{\i1}Bat algumas ideias ao redor.
Eu não sei.{\i}
908
01:04:02,440 --> 01:04:05,160
Bem, sim. OK.
909
01:04:05,240 --> 01:04:07,755
Vou pedir à minha secretária que
te dê todas as informações.
910
01:04:07,840 --> 01:04:09,877
- Isso é óptimo.
- Óptimo.
911
01:04:09,960 --> 01:04:12,191
Ei, Elaine...
912
01:04:12,280 --> 01:04:13,430
Olá?
913
01:04:31,800 --> 01:04:33,792
Porra!
914
01:04:38,400 --> 01:04:41,279
Relaxe, Richard.
Está sob controle.
915
01:04:41,880 --> 01:04:42,870
Esta é uma corrida da meia-noite.
916
01:04:42,960 --> 01:04:44,792
Vamos falar sobre o
dinheiro depois, ok?
917
01:04:44,880 --> 01:04:47,236
{\i1}Richie, vamos falar sobre o
dinheiro agora. Tudo bem?{\i}
918
01:04:47,360 --> 01:04:49,875
Você tende a ter uma memória defeituosa
onde o dinheiro está preocupado.
919
01:04:49,960 --> 01:04:52,600
{\i1}Nenhuma das suas
asneiras de negócios.{\i}
920
01:04:52,680 --> 01:04:56,594
Um milhão para o resgate, 200 mil
para mim e as crianças do Haiti.
921
01:04:56,680 --> 01:04:58,717
Um milhao de dólares.
922
01:05:00,080 --> 01:05:02,549
Um milhão de dólares
para Harold Soyinka.
923
01:05:03,520 --> 01:05:06,115
Isso é como pagar US $ 1.000
por um Whopper Júnior.
924
01:05:06,200 --> 01:05:08,840
Sim, bem, pense nisso como carma
925
01:05:08,920 --> 01:05:11,230
- por bater sua esposa.
{\i1}- Óptimo, Mitch, apenas...{\i}
926
01:05:11,320 --> 01:05:14,154
- Um milhão!
- Apenas faça o que fizer.
927
01:05:14,240 --> 01:05:15,230
{\i1}Tudo bem.{\i}
928
01:05:15,320 --> 01:05:17,516
Ele estará no próximo
avião para Chicago.
929
01:05:30,600 --> 01:05:32,671
Eu sei que o que
aconteceu com você
930
01:05:32,760 --> 01:05:33,910
não é da minha conta, mas
931
01:05:34,000 --> 01:05:35,878
Existe alguém para quem
você precisa ligar?
932
01:05:41,040 --> 01:05:42,315
Não.
933
01:05:43,320 --> 01:05:45,676
Minha esposa acabou de me deixar.
934
01:05:48,880 --> 01:05:51,111
E os amigos?
935
01:05:51,840 --> 01:05:53,797
Não há ninguém para ligar.
936
01:06:00,440 --> 01:06:02,671
Bem...
937
01:06:02,760 --> 01:06:04,558
Eu gosto do jeito que
você fala, Harry.
938
01:06:05,280 --> 01:06:07,397
Você tem um sotaque muito legal.
Você é jamaicano?
939
01:06:09,160 --> 01:06:10,560
- Não.
- Oh...
940
01:06:10,920 --> 01:06:12,479
Eu sou nigeriano.
941
01:06:12,560 --> 01:06:13,960
Eu não sei muito
sobre a Nigéria,
942
01:06:14,040 --> 01:06:16,919
excepto quando recebi um e-mail
de um príncipe nigeriano
943
01:06:17,000 --> 01:06:19,390
a dizer que ele daria-me uma tonelada
de dinheiro se eu o ajudasse.
944
01:06:21,520 --> 01:06:23,751
Você não mandou o
dinheiro para ele?
945
01:06:24,840 --> 01:06:26,957
Cecause, você pode estar
mandando para o meu tio.
946
01:06:27,040 --> 01:06:28,633
Seu tio faz isso?
947
01:06:28,720 --> 01:06:31,599
Como tentar roubar
pessoas assim?
948
01:06:32,080 --> 01:06:34,197
Sim, ele é uma dessas pessoas.
949
01:06:36,040 --> 01:06:38,316
Ele tentou fazer meu
pai se juntar a ele,
950
01:06:38,400 --> 01:06:39,880
mas ele não quis.
951
01:06:39,960 --> 01:06:42,873
Agora, meu tio tem
muitas casas, terra,
952
01:06:42,960 --> 01:06:46,078
carros esportivos e um iate,
e meu pai é um homem pobre.
953
01:06:48,280 --> 01:06:50,351
O mundo está de cabeça
para baixo, Sunny.
954
01:06:50,440 --> 01:06:52,557
Eu não acho que vale a
pena ser uma boa pessoa.
955
01:06:53,760 --> 01:06:55,911
Eu quero dizer, olhe para ti.
Você parece ser uma boa pessoa.
956
01:06:56,000 --> 01:06:58,720
Você tem um carro esportivo?
Você tem um iate?
957
01:06:58,800 --> 01:07:01,031
Eu não preciso de um carro
esportivo ou de um iate.
958
01:07:05,480 --> 01:07:09,076
Bem, estou feliz que você não tenha
ajudado meu tio a pagar por ele.
959
01:07:09,520 --> 01:07:11,000
Eu acho que você está errado, Harry.
960
01:07:11,080 --> 01:07:12,719
Eu acho que o mundo está bem.
961
01:07:12,840 --> 01:07:15,958
Eu acho que são algumas das
pessoas que estão erradas.
962
01:07:19,000 --> 01:07:21,993
Confie em mim, tenho
bons instintos.
963
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
Eu tomo decisões ruins,
mas tenho bons instintos.
964
01:07:26,720 --> 01:07:29,235
Você vai ver, as coisas vão
começar a melhorar para você.
965
01:07:32,120 --> 01:07:33,839
Harry! O que está a acontecer...
966
01:07:36,640 --> 01:07:37,630
Esperar!
967
01:07:40,960 --> 01:07:42,440
Ok, tudo bem.
968
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
O que? Eu não entendo!
969
01:07:46,560 --> 01:07:48,631
Na sua cara! Na sua cabeça!
970
01:07:48,800 --> 01:07:50,200
{\i1}Chinga, {\i} sua cabeça!
971
01:07:50,440 --> 01:07:51,760
Ok, tudo bem.
972
01:07:51,880 --> 01:07:54,554
- Coloque isso!
- Coloque isso!
973
01:07:56,160 --> 01:07:57,514
Harry!
974
01:08:06,600 --> 01:08:07,875
Ensolarado?
975
01:08:08,080 --> 01:08:11,312
Então eu não consegui
paracetamol, mas eu fiz...
976
01:08:24,960 --> 01:08:27,714
Shh
Richard me enviou. Vamos.
977
01:08:32,520 --> 01:08:33,510
E quanto ao resgate?
978
01:08:33,600 --> 01:08:34,716
Por que eles não
pagaram o resgate?
979
01:08:34,960 --> 01:08:36,713
Quem se importa com o resgate?
980
01:08:36,960 --> 01:08:39,350
Eu vou ter você de volta aos Estados
Unidos a tempo para o jantar.
981
01:09:03,960 --> 01:09:05,838
Sunny.
- Milhas?
982
01:09:06,040 --> 01:09:07,838
Miles!
Sunny?
983
01:09:07,920 --> 01:09:10,389
Miles? Miles!
984
01:09:10,720 --> 01:09:13,110
- Sunny!
- Miles, estou aqui!
985
01:09:13,960 --> 01:09:17,715
- Graças a Deus. Você está bem?
- Estou bem! Você está bem?
986
01:09:17,960 --> 01:09:20,156
Sim. Que horas são?
987
01:09:20,400 --> 01:09:22,392
O que? Eu não sei.
988
01:09:22,560 --> 01:09:23,835
Ah não.
989
01:09:23,920 --> 01:09:24,990
O que?
990
01:09:25,080 --> 01:09:26,116
Uh...
991
01:09:27,960 --> 01:09:28,950
Foda-se.
992
01:09:30,040 --> 01:09:32,760
- Eu tenho que ir. Hum...
- O que?
993
01:09:32,960 --> 01:09:36,840
Eu sinto muito, querida.
Vá para o nosso quarto, tranque a porta.
994
01:09:37,040 --> 01:09:40,078
- Onde você vai?
- Eu voltarei em breve.
995
01:10:06,120 --> 01:10:07,759
Principiante.
996
01:10:08,320 --> 01:10:10,437
- profissional.
- Ah, {\i1} sim.{\i}
997
01:10:12,320 --> 01:10:13,549
Não.
998
01:10:19,240 --> 01:10:20,310
Hmm?
999
01:10:26,120 --> 01:10:27,156
Harold?
1000
01:10:27,960 --> 01:10:29,314
Harold!
1001
01:10:35,160 --> 01:10:37,516
Harold, volte aqui!
Harold!
1002
01:10:38,520 --> 01:10:40,716
Pare! Merda!
1003
01:10:44,320 --> 01:10:45,515
Merda!
1004
01:10:50,320 --> 01:10:52,118
Desculpa!
1005
01:10:52,560 --> 01:10:54,119
Com licença!
1006
01:11:08,840 --> 01:11:09,830
Ei!
1007
01:11:33,880 --> 01:11:35,075
OK.
1008
01:11:43,840 --> 01:11:45,160
Ah!
1009
01:11:46,160 --> 01:11:47,958
O génio acorda.
1010
01:11:49,680 --> 01:11:50,670
Assim,
1011
01:11:51,560 --> 01:11:53,233
me enigma alguma coisa, idiota.
1012
01:11:53,720 --> 01:11:55,837
Por que um homem foge
1013
01:11:55,920 --> 01:11:58,037
de alguém que salvou sua vida?
Hmm?
1014
01:11:59,720 --> 01:12:00,710
Você não sabe?
1015
01:12:02,120 --> 01:12:03,236
Certo.
1016
01:12:05,720 --> 01:12:08,758
Harold, quem são esses dois?
1017
01:12:09,760 --> 01:12:12,320
Eles são turistas do motel.
1018
01:12:12,520 --> 01:12:15,752
Mesmo? Tem certeza que?
1019
01:12:19,320 --> 01:12:21,357
E aqueles dois idiotas?
1020
01:12:21,600 --> 01:12:24,354
Eles administram o motel.
1021
01:12:24,960 --> 01:12:26,155
Eles administram o motel?
1022
01:12:26,240 --> 01:12:27,674
Mmm
1023
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
Você não foi sequestrado,
você estava?
1024
01:12:33,560 --> 01:12:35,119
Você configura isso sozinho.
1025
01:12:36,120 --> 01:12:37,156
Por um lado,
1026
01:12:37,280 --> 01:12:39,112
Estou surpreso que
você tivesse as bolas.
1027
01:12:39,320 --> 01:12:41,118
No outro,
1028
01:12:41,320 --> 01:12:44,757
esse show de merda só pode ser o
trabalho de um amador amador.
1029
01:12:46,120 --> 01:12:48,635
Por que você fez isso? Dinheiro?
1030
01:12:48,880 --> 01:12:50,633
Vingança porque ele estava
batendo sua esposa?
1031
01:12:53,960 --> 01:12:55,872
Você... você não sabia?
1032
01:12:56,520 --> 01:12:58,000
Ah Merda.
1033
01:12:59,560 --> 01:13:02,439
Tente não levar muito a sério.
1034
01:13:06,040 --> 01:13:08,111
Eu pensei que ele era meu amigo.
1035
01:13:08,800 --> 01:13:11,554
Lembre-se da história sobre
1036
01:13:11,760 --> 01:13:14,753
cinco anos atrás, uma
mulher na Pensilvânia
1037
01:13:14,960 --> 01:13:16,952
Mantinha um urso preto como animal de estimação.
1038
01:13:17,200 --> 01:13:19,510
Ela cuidou disso, alimentou-o.
1039
01:13:19,760 --> 01:13:23,151
E então um dia, isso
a magoou, sabe?
1040
01:13:23,320 --> 01:13:25,152
Ela está chocada!
1041
01:13:25,240 --> 01:13:27,471
Quero dizer, ela achava
que eles eram amigos.
1042
01:13:29,720 --> 01:13:33,157
Mas é um maldito urso, Harold.
1043
01:13:39,320 --> 01:13:41,551
Nós vamos precisar de um
par de novos passaportes
1044
01:13:41,760 --> 01:13:45,356
depois daquele incidente
no aeroporto.
1045
01:13:45,600 --> 01:13:46,795
Quem você gostaria de ser?
1046
01:13:46,880 --> 01:13:48,837
Eu vou deixar você
escolher seu próprio nome.
1047
01:13:50,360 --> 01:13:52,511
Você está forjando passaportes?
1048
01:13:52,760 --> 01:13:56,151
Esta é uma caixa
mágica, meu amigo.
1049
01:13:56,360 --> 01:13:58,955
Eu tenho 25 pessoas
diferentes na minha vida,
1050
01:13:59,200 --> 01:14:03,160
e os 200 mil estou
a ficar para o seu rabo
1051
01:14:03,360 --> 01:14:05,670
está a ir directo para
minha pequena conta
1052
01:14:05,840 --> 01:14:07,433
nas Grand Cayman.
1053
01:14:07,680 --> 01:14:10,195
- 200 mil?
- Sim.
1054
01:14:12,960 --> 01:14:14,758
Isso é tudo que eu valho?
1055
01:14:14,840 --> 01:14:17,400
Não não. Eu fui autorizado a
ir tão alto quanto um milhão.
1056
01:14:17,640 --> 01:14:19,757
Richard vai ser tão feliz
1057
01:14:19,840 --> 01:14:21,115
que ele não tem que pagar.
1058
01:14:21,320 --> 01:14:23,551
Ele é um filho da puta tão ganancioso.
1059
01:14:23,760 --> 01:14:25,911
Então, eles não sabem
que você me tem?
1060
01:14:26,000 --> 01:14:28,231
Não, ainda não.
1061
01:14:28,480 --> 01:14:30,790
Por que você se
contentaria com 200 mil,
1062
01:14:30,880 --> 01:14:32,394
quando você pode fazer
mais que o dobro disso?
1063
01:14:38,360 --> 01:14:40,033
Ah, Harold
1064
01:14:41,720 --> 01:14:45,350
- Você quer ir para o resgate?
- Por que não?
1065
01:14:45,560 --> 01:14:46,835
Você já fez a parte difícil.
1066
01:14:46,960 --> 01:14:48,713
Você me tem, você tem
a conta off-shore.
1067
01:14:48,960 --> 01:14:50,235
Olhe para mim.
1068
01:14:50,320 --> 01:14:52,551
Não tenho trabalho para
voltar, não tenho esposa.
1069
01:14:52,720 --> 01:14:55,076
Por que você acha que eu corri?
Eu não posso voltar para Chicago.
1070
01:14:55,240 --> 01:14:57,675
Minha vida tem sido
uma mentira completa.
1071
01:14:58,760 --> 01:15:02,117
Você está acordando, Harold.
Eu gosto disso.
1072
01:15:07,720 --> 01:15:10,315
Isso é um monte de pacotes de comida,
1073
01:15:11,120 --> 01:15:13,351
suprimentos médicos.
1074
01:15:16,080 --> 01:15:18,914
Tudo bem. Feito.
1075
01:15:19,080 --> 01:15:21,549
Você tem um acordo, meu amigo.
1076
01:15:22,560 --> 01:15:25,792
Mas você pode esquecer
uma divisão 50/50.
1077
01:15:26,560 --> 01:15:28,313
Eu poderia te matar agora
1078
01:15:28,440 --> 01:15:29,954
diga a eles que você
ainda está vivo
1079
01:15:30,120 --> 01:15:32,589
e explodir com todo o milhão.
1080
01:15:34,520 --> 01:15:38,753
Mas eu não vou fazer isso, Harold.
Eu mudei.
1081
01:15:40,520 --> 01:15:43,115
Liberdade, né?
1082
01:15:44,320 --> 01:15:47,791
80/20, porque eu gosto de você.
1083
01:15:48,000 --> 01:15:50,560
Você tem uma coisa de
azarão a acontecer, Harold.
1084
01:15:51,760 --> 01:15:53,956
Me lembra dos haitianos.
1085
01:16:03,520 --> 01:16:05,751
- O que é isso?
- É um microchip injetável.
1086
01:16:05,960 --> 01:16:07,838
- Eu preciso acompanhar você.
- Eu não vou correr de novo.
1087
01:16:08,120 --> 01:16:09,270
Eu prometo que não vou correr de novo.
1088
01:16:09,360 --> 01:16:11,511
Harold, não posso me arriscar.
1089
01:16:11,600 --> 01:16:12,590
Ahh! Eu não gosto de agulhas!
1090
01:16:12,680 --> 01:16:13,716
Vai ficar tudo bem. Olhe para longe.
1091
01:16:14,000 --> 01:16:15,434
Por favor por favor por favor!
Não não não!
1092
01:16:16,680 --> 01:16:18,797
Acabou.
Acabou, cara. Merda.
1093
01:16:18,880 --> 01:16:20,553
Filho da puta!
1094
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
Elaine, isso é muito divertido.
1095
01:16:24,840 --> 01:16:26,160
Tão feliz que você fez essa chamada.
1096
01:16:26,320 --> 01:16:28,835
- Você ligou-me, Jerry.
- Você está certo.
1097
01:16:31,160 --> 01:16:32,150
Ei, aqui está um brinde.
1098
01:16:34,720 --> 01:16:35,710
Para Neil Armstrong.
1099
01:16:37,920 --> 01:16:40,992
Você sabe, tem sido uma
óptima noite, Jerry,
1100
01:16:41,840 --> 01:16:44,036
mas provavelmente deveríamos
começar a falar de negócios,
1101
01:16:44,160 --> 01:16:45,150
você não acha?
1102
01:16:45,680 --> 01:16:48,559
Oh, vamos relaxar, Elaine.
O negócio não vai a lugar nenhum.
1103
01:16:50,200 --> 01:16:53,557
Eu estava a pensar que talvez possamos
manter isso pessoal esta noite.
1104
01:16:55,480 --> 01:16:57,278
Dance até o clube fechar
1105
01:16:58,040 --> 01:16:59,360
Se você pegar meu significado.
1106
01:17:02,680 --> 01:17:03,670
Seu cachorro sujo.
1107
01:17:06,360 --> 01:17:09,398
OK. Tudo bem, bem, vamos
dar uma olhada nisso.
1108
01:17:11,760 --> 01:17:12,750
O que?
1109
01:17:13,200 --> 01:17:15,556
Vamos ver o que você
está a trabalhar.
1110
01:17:17,720 --> 01:17:20,189
Eu estou pegando o seu
significado, certo?
1111
01:17:23,040 --> 01:17:26,556
Eu não vou...
Eu não sou... não sou.
1112
01:17:26,920 --> 01:17:28,673
Vá em frente, Jerry.
1113
01:17:28,760 --> 01:17:30,433
Apenas jogue contra sua coxa.
1114
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
Ninguém está a olhar.
1115
01:17:36,520 --> 01:17:40,230
Olha, você tira o bebé, e
se eu gosto do que vejo,
1116
01:17:42,760 --> 01:17:44,558
Eu vou deixar você me levar
para casa hoje a noite.
1117
01:17:47,040 --> 01:17:48,872
Mas se eu não acho que é bom,
1118
01:17:48,960 --> 01:17:51,794
então, bem, começamos a
falar de negócios agora.
1119
01:17:51,920 --> 01:17:53,036
O que você disse?
1120
01:18:06,040 --> 01:18:09,078
Deixe-me dizer por que você
não precisa de Richard.
1121
01:18:27,640 --> 01:18:30,792
Isso é fantástico, Mitch.
Realmente impressionante.
1122
01:18:31,680 --> 01:18:33,160
Bem, não é meu primeiro rodeio.
1123
01:18:35,680 --> 01:18:36,796
Oh.
1124
01:18:36,960 --> 01:18:39,270
É o Richard.
Saia do quadro.
1125
01:18:40,640 --> 01:18:42,120
Não diga uma palavra.
1126
01:18:48,960 --> 01:18:51,953
Ei. Ei, Rich. Ouça, cara
1127
01:18:52,360 --> 01:18:54,511
A extração parece duvidosa.
1128
01:18:54,760 --> 01:18:56,717
Eu não quero mais uma extração.
1129
01:18:57,560 --> 01:19:00,678
Boa. Bom, porque um acordo
é o caminho a percorrer.
1130
01:19:00,840 --> 01:19:02,320
Não vai haver um acordo também.
1131
01:19:03,480 --> 01:19:05,551
O que? O que você quer dizer?
1132
01:19:06,880 --> 01:19:08,030
Parece que enquanto nós caímos
1133
01:19:08,120 --> 01:19:09,713
a política de
sequestro e resgate,
1134
01:19:09,800 --> 01:19:11,917
havia outra política
que esquecemos,
1135
01:19:12,640 --> 01:19:14,074
seguro de vida corporativo.
1136
01:19:14,880 --> 01:19:16,109
Negligenciada?
1137
01:19:18,080 --> 01:19:21,152
Se Harold fosse
1138
01:19:23,080 --> 01:19:24,150
acabar morto
1139
01:19:24,320 --> 01:19:26,471
enquanto conduz negócios
em um país estrangeiro,
1140
01:19:29,000 --> 01:19:31,151
isso pagaria US $ 5 milhões
1141
01:19:31,240 --> 01:19:32,356
para a corporação.
1142
01:19:32,560 --> 01:19:33,710
Mmm
1143
01:19:33,880 --> 01:19:35,030
Sim.
1144
01:19:36,800 --> 01:19:40,999
Sim, bem, isso é...
Isso não é um acordo que estou disposto a fazer.
1145
01:19:41,080 --> 01:19:42,230
Não comece com nada disso,
1146
01:19:42,360 --> 01:19:43,874
"Eu não vou tirar
ninguém para você!"
1147
01:19:44,680 --> 01:19:46,751
Ok, apenas relaxe. Apenas relaxe.
1148
01:19:46,960 --> 01:19:50,158
E eu vou te dar um
milhão de razões
1149
01:19:50,240 --> 01:19:52,357
matar esse cara.
1150
01:19:55,720 --> 01:19:57,951
Mesmo? Um milhão?
1151
01:20:01,200 --> 01:20:02,190
Não é suficiente.
1152
01:20:05,040 --> 01:20:06,030
E quanto a dois milhões?
1153
01:20:06,720 --> 01:20:08,393
Você porra porco, Mitch!
1154
01:20:08,560 --> 01:20:10,677
{\i1}Oh, vamos lá, é por
uma boa causa.{\i}
1155
01:20:10,840 --> 01:20:13,400
{\i1}Pense em alguém que não seja
você mesmo por uma vez.{\i}
1156
01:20:13,840 --> 01:20:16,036
Ligue o dinheiro, o idiota
e você tem um acordo.
1157
01:20:21,600 --> 01:20:22,636
Eles dobraram para dois milhões?
1158
01:20:22,720 --> 01:20:23,710
Eles fizeram!
1159
01:20:24,000 --> 01:20:26,151
- Óptimo! Óptimo.
- Sim! sim!
1160
01:20:30,920 --> 01:20:32,115
Você é muito bom nisso.
1161
01:20:32,200 --> 01:20:34,635
Sim. O que você acha de irmos
à cidade para comemorar?
1162
01:20:34,720 --> 01:20:35,870
Sim! Sim, precisamos celebrar.
1163
01:20:35,960 --> 01:20:37,917
{\i1}- Fiesta!{\i}
- Sim? {\i1} Fiesta!{\i}
1164
01:20:47,080 --> 01:20:49,515
- Junte-se a nós!
- Não, estou bem. Eu não danço
1165
01:20:49,600 --> 01:20:51,114
- Vamos!
- Não, Harold
1166
01:20:51,240 --> 01:20:52,720
Eu não vou. Não, Harold.
1167
01:20:57,760 --> 01:20:59,991
Não, eu não... eu não danço.
1168
01:21:34,200 --> 01:21:35,350
Veja.
1169
01:21:55,880 --> 01:21:57,712
Eu estou aqui para ver o Sr. Vega.
1170
01:22:05,840 --> 01:22:07,877
Ei, gringo, você está atrasado.
1171
01:22:12,200 --> 01:22:14,510
Oh, porra, isso foi bom demais.
1172
01:22:18,200 --> 01:22:19,600
Você sabe, eu realmente
sinto coisas
1173
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
estão se virando para mim.
1174
01:22:21,560 --> 01:22:23,756
- Sim?
Obrigado, Mitch.
1175
01:22:26,040 --> 01:22:27,952
- Obrigado.
- Certo.
1176
01:22:32,320 --> 01:22:34,755
Tudo bem.
Harold, tem uma coisa que eu tenho que dizer-te.
1177
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Ah...
1178
01:22:40,800 --> 01:22:42,439
Richard é meu irmão.
1179
01:22:44,120 --> 01:22:45,315
Sim.
1180
01:22:47,560 --> 01:22:49,040
Richard Rusk?
1181
01:22:49,800 --> 01:22:51,519
Sim, infelizmente.
1182
01:22:58,680 --> 01:23:00,797
- Porra!
Ah...
1183
01:23:01,800 --> 01:23:02,916
Não pode fazer isso!
1184
01:23:03,280 --> 01:23:05,192
Por que você tirou isso?
O que você está a fazer?
1185
01:23:05,280 --> 01:23:09,115
Parece que a empresa de
Richard quer reivindicar
1186
01:23:09,200 --> 01:23:10,520
o dinheiro da apólice de seguro.
1187
01:23:10,600 --> 01:23:12,114
Não não. Não não não.
1188
01:23:12,200 --> 01:23:13,554
Richard disse que
eles cancelaram!
1189
01:23:13,640 --> 01:23:14,835
Eles cancelaram a política!
1190
01:23:14,920 --> 01:23:19,039
Não, sua apólice de seguro
de vida, Harold. Assim...
1191
01:23:20,120 --> 01:23:22,396
- Mas achei que você gostasse de mim.
- Eu gosto de você.
1192
01:23:22,480 --> 01:23:23,914
Não não não. Mas você disse
1193
01:23:24,040 --> 01:23:25,520
você gostou de toda
essa coisa de azarão.
1194
01:23:25,600 --> 01:23:27,751
- Eu amo sua coisa fraca.
Mitch, por favor.
1195
01:23:27,840 --> 01:23:29,718
Olha, eu fiz um
acordo com o Richard
1196
01:23:29,800 --> 01:23:31,757
que se eu te sacrificasse,
1197
01:23:32,040 --> 01:23:33,952
- Eu posso ajudar...
- Você quer me sacrificar?
1198
01:23:34,080 --> 01:23:36,470
-... milhares, senão centenas de milhares de fracos.
- Você quer me sacrificar.
1199
01:23:36,600 --> 01:23:37,636
Ei!
1200
01:23:37,720 --> 01:23:39,473
Você entende? Harold...
1201
01:23:40,520 --> 01:23:42,159
Oh! Senhor todo-poderoso!
1202
01:23:43,920 --> 01:23:45,240
Harold Merda.
1203
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
Querido senhor. Por favor,
Deus, me salve deste homem.
1204
01:23:48,040 --> 01:23:51,272
Por favor, eu te imploro.
Ajude-me no meu momento de necessidade.
1205
01:23:51,360 --> 01:23:52,874
Por favor, Jesus. Por favor.
1206
01:23:52,960 --> 01:23:55,111
Harold, ninguém está a vir em
seu momento de necessidade.
1207
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
Você realmente acredita em Deus?
1208
01:23:59,080 --> 01:24:00,196
Claro, eu acredito em Deus.
1209
01:24:00,280 --> 01:24:01,794
Que tipo de pessoa não
acredita em Deus?
1210
01:24:01,880 --> 01:24:04,315
Eu! Eu não sei.
1211
01:24:07,520 --> 01:24:10,354
Bem, quero dizer, eu
acho que eu meio que
1212
01:24:10,480 --> 01:24:14,156
mas não em uma situação
de vida ou morte, Harold.
1213
01:24:14,640 --> 01:24:16,359
Você sabe, eu estou
à procura por algo
1214
01:24:16,480 --> 01:24:17,630
mas algo mais...
1215
01:24:18,000 --> 01:24:20,469
Mais confiável, sabe?
1216
01:24:21,480 --> 01:24:23,233
Sim, quero dizer, claro,
eu tentei ler a Bíblia
1217
01:24:23,320 --> 01:24:24,913
um par de vezes, mas...
1218
01:24:25,560 --> 01:24:27,074
Quero dizer, o Antigo
Testamento, Harold.
1219
01:24:27,160 --> 01:24:28,879
Você não pode levar
essa merda a sério.
1220
01:24:29,320 --> 01:24:31,073
E o Novo Testamento,
quero dizer...
1221
01:24:31,760 --> 01:24:33,797
Você leva a Bíblia a sério?
1222
01:24:34,320 --> 01:24:36,073
- Claro.
- Mesmo?
1223
01:24:36,600 --> 01:24:38,637
Como a coisa toda
com Pedro e Judas.
1224
01:24:38,880 --> 01:24:43,238
Lembrar? Então Pedro
nega Jesus três vezes.
1225
01:24:43,560 --> 01:24:45,472
Três vezes, cara!
1226
01:24:45,600 --> 01:24:47,910
Agora, Judas, por outro lado,
1227
01:24:48,000 --> 01:24:49,719
Sim, quero dizer, ele fodeu.
1228
01:24:49,800 --> 01:24:51,598
Ele vendeu Jesus fora, tudo bem?
1229
01:24:51,680 --> 01:24:54,275
Mas ele se sentiu mal com isso.
1230
01:24:55,040 --> 01:24:57,350
Ele se enforcou, cara!
Ele se sentiu culpado!
1231
01:24:58,520 --> 01:25:01,194
Ele tinha muito mais caralho
1232
01:25:01,320 --> 01:25:03,471
do que foder o Peter.
1233
01:25:04,200 --> 01:25:05,475
Quero dizer, Peter.
1234
01:25:05,560 --> 01:25:06,914
Como você fica atrás
de uma religião?
1235
01:25:07,000 --> 01:25:09,037
que demoniza um cara como Judas
1236
01:25:09,120 --> 01:25:11,794
e faz um santo de um
cara como o Peter?
1237
01:25:14,280 --> 01:25:15,509
Bem,
1238
01:25:16,880 --> 01:25:20,112
um deles foi um homem que
teve uma crise de fé.
1239
01:25:21,040 --> 01:25:23,999
O outro vendeu sua alma
por seu próprio ganho.
1240
01:25:24,560 --> 01:25:27,314
Então você tem que se
perguntar, qual é você?
1241
01:25:27,400 --> 01:25:28,390
Bem...
1242
01:26:32,680 --> 01:26:33,670
Com licença, cara.
1243
01:26:45,320 --> 01:26:48,154
OK. Aqui.
1244
01:26:52,200 --> 01:26:53,429
Nelly disse que seria fácil.
1245
01:26:53,920 --> 01:26:56,151
Isto é.
Sair daqui não é.
1246
01:26:56,880 --> 01:26:58,030
Há uma saída
1247
01:26:58,120 --> 01:26:59,474
e segurança verifica tudo.
1248
01:27:04,120 --> 01:27:05,270
Companheiro. Companheiro!
1249
01:27:05,360 --> 01:27:06,953
Como diabos eu devo sair daqui?
1250
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
Está bem. Eu tenho um pequeno plano.
Vamos.
1251
01:27:12,320 --> 01:27:14,152
Nelly, sua puta do caralho.
1252
01:27:44,640 --> 01:27:46,074
Ah!
1253
01:28:57,920 --> 01:28:59,354
Vamos.
1254
01:29:00,160 --> 01:29:03,073
Vamos pegar a música
triste e melhorar.
1255
01:29:44,080 --> 01:29:45,230
Olá, Harold.
1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,350
Põe isto.
1257
01:30:12,200 --> 01:30:13,793
Quando você sai, você
vai para o seu carro
1258
01:30:13,880 --> 01:30:15,951
e não olhe para trás.
1259
01:30:22,840 --> 01:30:24,194
Me siga.
1260
01:30:25,200 --> 01:30:26,839
Vamos.
1261
01:30:59,240 --> 01:31:01,197
Sunny disse que você
estava fodendo a DEA.
1262
01:31:32,320 --> 01:31:33,310
Mauricio!
1263
01:32:04,080 --> 01:32:06,754
Os portões! Os portões!
1264
01:32:15,960 --> 01:32:17,189
Onde está você?
1265
01:32:22,040 --> 01:32:24,191
Que porra é essa?
1266
01:32:24,280 --> 01:32:27,193
Anjo! O que a filha da puta?
1267
01:32:27,280 --> 01:32:29,397
Harold, preciso que você
esteja bem calmo agora.
1268
01:32:29,520 --> 01:32:30,715
Você me entende?
1269
01:32:30,800 --> 01:32:32,439
Meu nome não é Angel.
1270
01:32:32,520 --> 01:32:34,193
Eu sou Victor Cruz.
Eu estou com a DEA.
1271
01:32:34,280 --> 01:32:35,794
Eu me infiltrei em Villegas,
1272
01:32:35,880 --> 01:32:37,678
e então o seu amigo
Sanchez apareceu,
1273
01:32:37,760 --> 01:32:39,035
então eu me infiltrei no Promécio.
1274
01:32:39,120 --> 01:32:41,476
Você sabe, você trabalha
para pessoas más, Harold.
1275
01:32:42,560 --> 01:32:46,110
- Você fala inglês?
- Sim, eu falo inglês!
1276
01:32:46,200 --> 01:32:47,680
Porra!
1277
01:32:56,480 --> 01:32:57,470
Vai Vai Vai Vai!
1278
01:33:09,520 --> 01:33:10,670
O que há de errado
com estas pessoas?
1279
01:33:15,200 --> 01:33:17,396
No lado! No lado!
Ele está a chegar do lado!
1280
01:33:24,320 --> 01:33:26,152
Eu não acho que ele possa
sobreviver a isso.
1281
01:34:58,040 --> 01:34:59,110
Ei!
1282
01:35:03,120 --> 01:35:04,110
Harold!
1283
01:35:05,400 --> 01:35:06,436
Você está bem, amigo?
1284
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
Você está bem?
1285
01:36:07,680 --> 01:36:09,478
Você salvou minha vida, Harold.
1286
01:36:15,920 --> 01:36:17,195
Preciso da tua ajuda.
1287
01:36:19,360 --> 01:36:20,714
Eu não posso voltar para casa.
1288
01:36:22,680 --> 01:36:24,990
Não há nada para mim lá. Nada.
1289
01:36:26,080 --> 01:36:29,073
Por favor. Por favor.
1290
01:36:29,480 --> 01:36:33,474
Você sabe, as pessoas desaparecem
o tempo todo, Harold.
1291
01:36:35,080 --> 01:36:36,878
Você morreu aqui esta noite.
1292
01:36:38,720 --> 01:36:40,120
Você me entende?
1293
01:36:41,200 --> 01:36:42,873
Compreendo.
1294
01:36:53,560 --> 01:36:56,155
Isso tem tudo que você precisa
1295
01:36:56,960 --> 01:36:58,872
derrubar Richard Rusk.
1296
01:37:17,960 --> 01:37:19,440
Tenha uma óptima vida, Harold.
1297
01:39:06,520 --> 01:39:08,751
{\i1}Babe{\i}
1298
01:39:10,520 --> 01:39:12,910
Que porra é essa?
1299
01:40:10,200 --> 01:40:11,680
{\i1}Você sabe, esta foi
uma situação difícil,{\i}
1300
01:40:11,760 --> 01:40:13,592
mas estas eram pessoas muito perigosas
com quem você estava a lidar.
1301
01:40:13,680 --> 01:40:15,592
E eu estava com tanto medo.
1302
01:40:19,080 --> 01:40:20,753
Você fez a coisa
certa aqui hoje.
1303
01:40:32,760 --> 01:40:34,114
Ir!
1304
01:40:40,400 --> 01:40:42,198
- Richard Rusk?
- Sim.
1305
01:40:42,280 --> 01:40:43,794
Eu tenho um mandado
para sua prisão.
1306
01:40:43,880 --> 01:40:45,075
Dê-lhe a bola.
1307
01:41:13,800 --> 01:41:15,996
{\i1}Após um intenso
teste de seis meses{\i}
1308
01:41:16,080 --> 01:41:17,309
{\i1}que viu parceiro de
negócios de longa data{\i}
1309
01:41:17,440 --> 01:41:20,274
{\i1}Elaine Markinson vira a
evidência do estado contra ele,{\i}
1310
01:41:20,360 --> 01:41:22,238
{\i1}presidente da Promethium
Pharmaceuticals,{\i}
1311
01:41:22,320 --> 01:41:23,390
{\i1}Richard Rusk,{\i}
1312
01:41:23,480 --> 01:41:24,994
{\i1}foi dada uma sentença de 15 anos{\i}
1313
01:41:25,080 --> 01:41:27,151
{\i1}para ser servido na prisão
federal de Genesee.{\i}
1314
01:41:27,840 --> 01:41:29,240
{\i1}O veredicto, que levou o júri{\i}
1315
01:41:29,320 --> 01:41:30,800
{\i1}menos de quatro horas
de deliberação,{\i}
1316
01:41:30,880 --> 01:41:33,952
{\i1}traz um fim, e talvez uma
pequena medida de justiça,{\i}
1317
01:41:34,040 --> 01:41:37,351
{\i1}ao conto chocante e trágico
de Harold Soyinka.{\i}
1318
01:41:40,360 --> 01:41:43,319
{\i1}Você sabe, meu querido amigo,
Harold, ainda estaria vivo.{\i}
1319
01:41:43,400 --> 01:41:45,960
{\i1}Quero dizer, Nigéria,
Chicago, México.{\i}
1320
01:41:46,040 --> 01:41:48,635
{\i1}Estou surpreso que o cara
durou tanto quanto ele.{\i}
1321
01:41:49,880 --> 01:41:51,360
Richard Rusk!
1322
01:41:52,880 --> 01:41:54,234
Adam Riley!
1323
01:41:56,640 --> 01:41:58,199
Michael Cody!
1324
01:42:00,200 --> 01:42:02,032
John Axelrad!
98640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof