All language subtitles for Gotti.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Lad mig fortælle jer noget. New York
er verdens bedste forbandede by. Min by.

Jeg voksede op på gaden, startede
i rendestenen og arbejdede mig til tops.

Livet kan ende på to måder. Død eller
i fængsel. Jeg gjorde begge dele.

Jeg fik min ilddåb
i Don Carlo Gambinos tjeneste.

Jeg behøver ikke fortælle, hvad der skete.
I ved det. Men kommissionen går fremad.

Familierne vil ikke ignorere
denne type forbrydelser.

Carlo betalte kidnapperne og
opfyldte kravene. Og hvordan svarede de?

Ved at efterlade knægten
i en skide affaldscontainer.

Hver familie er ved at samle et hold,
der skal lede jagten på kidnapperne.

Jeg ser det som et Gambino-anliggende.
Vi giver os ikke, det er vores ansvar.

John, du skal lede Gambino-holdet.

Vi gør det ikke bare for Carlo,
men for hele familien.

- Jeg forstår.
- Du skal ordne det her for mig.

Det ville være en ære.
Betragt det som gjort.

Vorherre bevares. Se de skide tabere.

- En til, tak.
- En ren whisky er på vej.

James McBratney? Du er anholdt.

Så må nogen hellere ringe til politiet.

Kom så.

Fandens også! Ned med dig. Ikke et ord.

Efter mit vellykkede mord

åbnede Carlo Gambino bøgerne
for første gang siden 1957.

Pludselig var jeg medlem af mafiaen.

Begriber du, hvordan de transporterer mig?
Som om jeg var Hannibal Lecter.

Jeg har det tre steder.
I kæbe, nakke og hals.

De satte min pat i ansigtet.
Jeg laver enarmede armbøjninger,

- fordi de fjernede hele brystmusklen.
- Forbandede slagtere.

Kroppen svigter mig, men ikke hjernen
og ikke hjertet. Det sker aldrig.

Jeg er her stadig, John.
Og jeg tager konstant røven på dem.

Nå, hvad sker der?

De beordrede et besøg. Jeg forventede en
opringning, men dommeren krævede besøget.

John, de gør det ikke af godhed,
så jeg spørger dig igen.

Hvad sker der?

Jeg overvejer et forlig.

Et forlig?

Og hvad forventer de af dig
i forliget?

- Fem et halvt til syv år.
- Hvilken af dem?

Du skal ikke sidde i fængsel én dag til.

Jeg vil hellere være syg af kræft
end se dig forkølet.

Men stjal jeg en kirke, og klokketårnet
stak af ud røven, så ville jeg nægte det.

- Det ved jeg, far.
- Jeg siger det som din far, ikke som chef.

Hvis du siger,
du er uskyldig, så tror jeg dig.

Så hvorfor vil du stå foran de skiderikker
og sige, du er skyldig?

Accepterer jeg forliget, er det ovre.
Så sigter de mig ikke for andre ting.

- Jeg får en afslutning.
- Afslutning?

Hørte jeg rigtigt? Afslutning?
Hvad er det for ynkeligt ord?

Det er et ord for

overuddannede, uintelligente skiderikker.
Det findes ikke i mit ordforråd.

Mine børn er stadig små.
Jeg er ude, inden de er teenagere.

Taber jeg, skal jeg sidde inde i 20 år.
Som havde de aldrig haft en far.

- Hun er en sød dame.
- Nu, ja. Fordi hun er ved at dø af kræft.

For to uger siden hadede alle hende.
Nu er hun populær. Jeg siger det bare.

- Hvornår er det Halloween?
- I næste uge.

Her er det altid Halloween.
Hvad skal du være?

Betjent Mike låner mig sin politikasket.
Jeg skal være politimand.

- Hvad gør du ved min søn?
- Så nu er han bare din søn?

- Jeg er alene med dem på grund af dig.
- Min dreng skal ikke være betjent. Slut.

Han er bare et barn,
i dag er han betjent, i morgen astronaut.

Hvis jeg hører, at en af jer taler
med en betjent igen, så dræber jeg dig.

- Han er bare flink mod din søn.
- Tving mig ikke til at gentage.

Du hverken klæder dig, opfører dig
eller taler som en betjent. Forstået?

Hvad er der med dig? Begynd nu ikke,
Victoria. Jeg er ikke i humør.

Du synes, du er så sej. Se, hvad du gør
ved vores familie. Prøv bare at dræbe mig.

Vær ikke fræk. Spørg, hvad han vil være.

- Hvad vil du være?
- En baseballspiller?

- Nej. Kan du ikke være spøgelset Casper?
- Casper er for femårige.

- Du var prinsesse sidste år, ikke? Og...
- Tiden er gået, Gotti.

- Jeg må smutte.
- Jeg elsker dig.

Efter bartenderen identificerede mig,
endte jeg i Green Haven-fængslet,

hvor jeg sad i to ud af fire års straf.

Efter at have bestukket vagterne fik jeg
tilladelse til at se familiens tandlæge.

Ikke et hul, hr. Gotti. Vi ses næste gang.

Da jeg alligevel var i gang, kunne jeg
afslutte nogle forretninger med McBratney.

Jeg fortalte jo om mig, Angelo og Frankie.

Vi sagde, vi tog væk for at bygge en mur,
og at det ville tage tre år.

Husker du det?

John, jeg vil det bedste
for dig og din familie.

Tanken om at du sidder i fængsel
en eneste dag, giver mig kvalme.

Men jeg får næsten mere kvalme over,
at du giver efter for de skiderikker.

Det er en kompromis. De idømmer mig
en straf, og jeg får ro i sindet.

Ro, fordi jeg kan være hos min familie,
når de behøver mig. Sådan er det.

Hvordan kan du være så naiv? Når du først
er inde, bliver du aldrig fri igen.

- Du vinder nu, men ikke næste gang.
- Der bliver ingen næste gang.

Jeg har altid vidst, fængslet en dag
ville adskille mig fra min familie.

Jeg er bare taknemlig for, det ikke
er livstid, og det sikrer forliget.

Jeg havde store forhåbninger til John.
Jeg blev født i fattigdom.

Min dreng gik på militærskolen i New York.

Kom nu, Johnny. Vi har ikke hele dagen.

Hvad er der? I ser ud, som om
jeres bror skal i den elektriske stol.

Gå ud og køb en is eller pizza.

- Jeg kan ikke lide is.
- Jeg kan ikke lide pizza.

Biografen, så? Den film I kan lide
om spaghetti og kødboller. Se den.

- Kom nu, vi har ikke hele dagen!
- Okay. Kom her.

Ingen problemer mens jeg er borte.
Pas på din bror.

- Så er det nok. Skynd dig.
- Mor, jeg skal af sted.

Vent. Jeg har lavet
en tunsandwich til turen.

I ser ham jo i weekenden.

Angelo Ruggiero var næsten altid hos os.
Min bedste ven siden vi var børn.

Hej, Ange. Tal med ham, jeg har prøvet.

- Hej, onkel Ange.
- Lad ikke din far se den politibil.

Kom nu, din skiderik.
Se der. For helvede da!

- Ved du, hvad fanden klokken er?
- Jeg har satset 6.000 på Buffalo.

Jeg har satset 6.000 på New England
og Chicago, og alle taber.

Nu har jeg satset 3.000 på Kansas City.
De fører, men ender med at tabe! Fandens!

- Hæng dig, og slip for alle problemerne.
- Du aner ikke, hvor meget jeg har tabt.

Jeg giver mit liv for,
at Redskins vinder bare denne ene gang!

- Jeg har Willie Boy i bilen.
- Jeg må vaske mig. Skiderikker!

- Se, onkel Ange.
- Hvad har du der, Frankie?

Det passer ikke. Ene topkarakterer?
Jeg har aldrig set mage.

Viser du onkel Ange dine karakter?
Min knægt er et forbandet geni.

- Frankie bliver raketforsker. Flot, ikke?
- Vi går. Vi er ikke hjemme til middag.

- Det er jo søndag, vores familieaften.
- Skal jeg gentage? Jeg gør det godt igen.

Mafiaen har længe tjent store penge
på modedistriktet på Manhattan.

Og det er oven i formuerne, de tjener
på transport-og arbejderforbundene.

Politiet mener, at John Gotti,
en frygtet chef af Gambino-familien,

står bag afpresning,
korruption og røverier

i New Yorks lukrative modeindustri.

Gotti har arbejdet sig vej op
i mafiafamilien...

Johnny var sej og kunne passe på sig selv.

Jeg sagde, han skulle sige til folk,
jeg arbejdede på gaden døgnet rundt.

- Hvem fanden tror han, han er?
- Han er græker og ikke helt normal.

Ankom han i går? Hvem gav ham tilladelse
til at være bookmaker?

- Jeg sagde det, jeg skældte ham ud.
- Skiderikken taler om mig, mit navn.

Han påstår, han er med i den græske mafia.

- Fru Luzio. Louie, hjælp hende.
- Det klarer jeg, hr. Gotti.

Barber dig, for fanden.

- Tag 50 procent af svinet.
- Jeg vil have forretningen lukket.

Han er et nul. Og selvom han var nogen,
ville jeg skide på det.

- Hr. Gotti, hvordan går det?
- Træner du stadig?

Nej, ikke så tit mere.
De har jo lukket Tully's.

- Tully's? Hvor længe har det eksisteret?
- Det har ligget der i 40 år.

- Hvad fanden er der sket?
- Huslejen steg. De fik vist en bøde.

Ja. Bare rolig, de åbner igen.
Hvordan går det med din far og hans lever?

- Han er her stadig.
- Hils ham fra mig.

Tak, hr. Gotti.

Til sagen. Jeg blæser på, hvem han er,
han bruger mit navn i telefonen.

Sig til skiderikken, hvis han spiller et
kort i Queens eller hvisker mit navn igen,

hugger jeg, John Gotti, hovedet af ham!

Læg lidt is på.
Okay, jeg laver noget mad til dig.

Tag fødderne ned fra sofaen. Op med dig.

Så du blev bortvist? Hvad har du gang i?

- De sprang på os. Vi passede bare vores.
- Passede I bare jeres?

Ja, det gjorde vi vel.

- Vandt I?
- Ja, det ville jeg mene.

Dygtig dreng. Du var standhaftig.

Træk dig aldrig. Stå altid fast.
Slås, til du ikke kan slås mere.

Træk dig aldrig.

Far, jeg vil måske ikke på West Point.
Måske vil jeg holde fri et år.

Holde fri, uden skole, uden universitet
og blive en gadebums. Vil du det?

Hvad? Hvad tænker du på?

Vil du hænge ud med mig?
Er det dét, du tænker på? Jøsses.

Butch, jeg er sulten!

De får dem, hvis de er gode.
Hvis de er gode, får de pengene.

- Mange af dem er udskud.
- Det er sandt.

Familien Lucchese er her.

- Jeg kan ikke lide ham.
- Hvem af dem?

Han hedder Gaspipe.
Han skaber bare problemer.

Han er efter Angelo om lejlighederne
på 59th Street. Et sygt svin.

Se på ham. Han sørger for,
at alle familierne ved, hvem han er.

- Han er en lort.
- Rolig, det vedrører os ikke.

Skat, kan vi få en omgang til?

Lad mig spørge om en ting. Hvad tror du,
Genovese-cheferne synes om bossen?

- Hvad snakker du om?
- Jeg forstår det med sindssygeerklæringen.

Men at rende rundt i byen i pyjamas?
Kom nu, for fanden.

Vincent "Chin Gigante", ifølge politiet
Genovese-familiens mafiachef. Min rival.

Chin er klog.
Han leder familien efter sit eget hoved.

En ting ved jeg. Chin og hans folk
ville aldrig komme et sted som dette.

Apropos chefer, som gemmer sig.
Han er her ikke, han er her aldrig.

Hvordan leder man en familie
uden at være der?

Johnny, hold kæft nu. Paul er din chef.
Den er ikke længere.

- Hvem er ham med Frankie? Hvad hedder han?
- Det er Sammy Bull.

- Er det Sammy? Hvorfor Bull?
- Bulls Head, Staten Island.

- Du kan ingen lide her i aften.
- Jeg kan ikke lide, hvad jeg har hørt.

- Han er god, og han er Frankies mand.
- Han har aldrig siddet inde. Upålidelig.

Han er vores ven nu.
Du stoler på Frankie, ikke?

Frankie siger god for ham.
Vi må give ham en chance.

- Hej, gutter. Hvordan går det i aften?
- Hej, Neil.

Frankie.

Sammy, det er vores
og min gode ven, John Gotti.

Hej, John. Frankie har fortalt så meget.
Dejligt vi endelig mødes.

- Kun gode ting, håber jeg.
- Skulle det være andet om min bror?

Nu skal du høre. Lewisburg-fængslet ville
gøre dig til en mand. Man bliver sej.

- Min bror Johnny.
- Lad os skåle for vores nye ven.

- Skål.
- Skål.

Stoler du på knægten?

Tak.

John, vi står sammen og falder sammen.

Sådan er dette liv.
Jeg valgte side for over 40 år siden.

Jeg kan ikke sige farvel til mine børn.

Det skal du heller ikke. Du skal ikke lyve
og sige, at du er på en byggeplads.

Vi to har aldrig løjet for hinanden,
men man lyver for en selv.

Det er de løgne, man må leve med.

Er det hårdt at savne sine børn?
Skal jeg virkelig sige det? Skal jeg?

Frankie.

- Nej, lad lampen være tændt.
- Lad være. Børn er mørkerædde.

- Bare indtil John kommer hjem.
- Indtil John kommer hjem.

Godnat. Jeg elsker dig. Vi ses i morgen.

Nej. Nej.

Åh gud. Nej. Nej.

Frankie? Frankie? Frankie?

Frankie, mor er her. Frankie.

Mor er her, hold dig vågen.

Johnny, det var en ulykke.
Det var en ulykke, det skete bare.

Han er borte,
men han vil altid være din bror.

Hør efter, du skal være stærk.
Jeg er stolt af dig.

Vi skal gøre det for din mor. Kom så.

Kom her. Kom. Kom.

- Han fryser! Han fryser!
- Hvad laver du? Kom her.

Han har brug for et tæppe! Nej!

- Nej, Johnny! Nej!
- Det skal nok gå.

- Nej!
- Fald til ro.

- Jeg vil se mit barn.
- Rolig.

Jeg vil se ham.
Jeg har brug for at være hos Frankie.

- Hvad skete der? Er Vicky okay?
- Den skid Favara. Hun slog ham med et bat.

- Hun klarer sig.
- Han har ikke lavet bulen i bilen.

Han lader den stå i indkørslen hver dag,
hvor Vicky kan se den.

Vi ved ikke, hvorfor Gud lader
den slags ske, men der må være en grund.

En grund til den slags? Han var tolv år,
han havde ikke engang hår på pikken.

Der er ingen grunde
og ingen forbandet Gud. Ikke et ord til.

Vi tager til Florida og besøger
Vickys familie. Det vil gøre os godt.

Den 12. marts 1980 kørte tolvårige
Frank Gotti på sin cykel

her på 157 Avenue tæt på sit hjem.

John Favara kørte ind i Frank Gotti
med sin bil og dræbte ham.

Familien Gottis venner siger,
familien aldrig accepterede sønnens død.

Og politiet mener,
Favaras død ikke var en ulykke.

Den 28. juli forlod Favara sit arbejde
og gik til sin bil ved cafeteriet Capitol.

Stedets ejer så tre mænd slå Favara ned
og smide ham ind i en vogn.

Politiets bedste vidne til kidnapningen
var Leon Papon, cafeteriets ejer.

Han så det hele,
sagde han til politiet i Nassau.

Gerningsmændene kom tilbage til cafeteriet
nogle dage senere og bestilte kaffe.

De stirrede på Papon, mens de drak.
Derefter talte han ikke mere med politiet.

Han huskede ikke mere, hvad der var sket,
han solgte cafeteriet og flyttede.

Okay, nu er det nok.
Nu er det nok. Nu er det nok.

Vicky, det er nok nu.
Jeg elsker dig, men vi har fire børn mere.

Vi slipper aldrig Frankie, forstår du?
Han er i vores hjerter for evigt.

For evigt, til vi dør.
Vi vil altid leve, som om vi er syv.

Jeg laver kaffe til dig.

Det var så lidt. God jul.

Se. Min elendige far
viser sig være en god bedstefar.

Uden vores elendige forældre havde vi
måske ikke haft så meget til fælles.

Ja, så ville jeg bo i Flatbush
og være gift med en tandlæge.

Hvad snakker du om? Hvis du har
en dårlig tand, slår jeg den gerne ud.

Der er mit smil og min pige.

Du troede nok ikke,
vi ville have 100 gæster i huset.

En dag om året klarer jeg det. Tænk,
at vi knap nok kunne forsørge os selv.

Vi havde hinanden,
det er det eneste, der betyder noget.

Du og jeg klarer det her sammen.
Vi klarer hvad som helst.

Hej! God jul.

- Hvem er det, der sidder i min stol?
- Spørger du virkelig om det?

Han har siddet der
de sidste 15 år til jul.

Hejsa!

- Hvad vil du have at drikke?
- Hvad med en cigar?

- Sammy Gravano fortalte mig noget.
- Hvad fortalte han?

- At du lige var hos Paul.
- Ja, det var jeg.

- Så du Sammy?
- Nej, jeg var der i to minutter.

Han sagde til Paul,
han ville ønske Neil god jul.

- Det rager vel ikke mig?
- Han sagde: "Men du er jo på vores side."

- Hvad sagde Sammy så?
- "Vi er vel en stor familie, ikke?

Neil er underchef."

- Sagde Sammy det?
- Ja, det gjorde han.

Hej, hvordan går det?

Nu ved jeg det.
Jeg vidste det ikke før, men nu gør jeg.

Paul Castellano var som en fisk i ørknen,
en fisk på land.

Jeg respekterede aldrig Paul.
Som underchef var Neil mere chef end ham.

- Hils Victoria.
- Det skal jeg nok. Hun bliver glad.

Hvis Paul ryger ind at spjælde den,
gør de Tommy Bilotti til gadechef.

- Skønt, så kan vi alle sælge parykker.
- Kom nu, Neil. Hvad foregår der?

- Han laver forretning med andre familier.
- Han er chefen, længere er den ikke.

- Ifølge Time er du chefen.
- Det beviser, det er en lusket branche.

- Ved du hvorfor?
- Fordi vi aldrig er blevet undersøgt før.

De kan tale med dig, Neil.
De kan tale med dig ansigt til ansigt.

Forstår du? Hvad er Pauls bidrag
til samfundet? Hans portugisiske hushjælp?

- Bare jeg slipper for ham.
- Men 35 år i samme hus med hustruen?

- Men du må rose ham.
- For hvad? Hans penisimplantater?

- Har du aflyttet hans hus?
- Jeg overvandt alarmsystemet med charme.

- Den portugisiske hushjælp elskede mig.
- Hun er fra Guatemala, vigtigper.

Har du set hende? De smed hende nok ud.
Jeg ville ikke kneppe hende med din pik.

Paul har diabetes, hvad gør man?
Jeg vil ikke diskutere sagen.

Hvad fanden er så sjovt?
Vi ender med at køre galt.

Han griner, fordi jeg ikke ville
kneppe hende med hans pik.

- Sikke et hul.
- Vi tager et par øl og spiser et sted.

- Vi tager på Little Pete's. Store rejer.
- Der er fuldt af strissere.

- Han spiser altid rejer.
- Gutter, jeg inviterer på shots.

- Jeg var der i sidste uge.
- Smut, og tag overskægget med dig.

- Fem betjente kom ind.
- Stil shots op til os.

- Er du for fin til at drikke med mig?
- Jeg sagde smut, for helvede!

Tag den, skiderik!

Dit skide røvhul!

Din forbandede skid! Jeg smadrer dig!

Kom nu, John. Kom.

Vi smutter!

Jeg slog med alt, jeg fik fat i.
Da han kom, tog jeg barstolen.

- Jeg vidste ikke, hvem jeg slog på.
- Du slog den forkerte tre gange.

Han var ikke engang med dem.

- Din lille skid! Sloges du i aften?
- Ja.

En fyr døde, vidste du det?
Hold din kæft! Forbandede pikslikkere!

I ødelægger jeres fremtid!
Det vil forfølge jer resten af livet!

- Var der en, der døde?
- Ikke da jeg var der.

Hans stolteste øjeblik var, da du
tog eksamen. Og nu dette? Han er knust.

- Det ved jeg.
- Du ved ingenting! Vi snakker senere.

Hajerne lugter blod. Panserne går
efter ham, og han tager skylden for dig.

Jeg dræbte ham ikke!
Jeg tager ansvaret! Vi dræbte ingen!

Det ved jeg, men det spiller ingen rolle.
Dumme skiderikker.

I har bragt familien i vanskeligheder.

Det var Angelo,
der bragte familien i vanskeligheder,

da politiet offentliggjorde det,
de kaldte "Angelo Ruggiero-båndene".

Det var telefonaflytninger,
hvor Ange talte om aktiviteter,

som hverken Paul eller myndighederne
ville godkende. Forbandede Ange.

- Det er latterligt.
- De har knaldet dig, Ange.

- Taler du dårligt om Paul på båndene?
- Det er hundredvis af timer.

- Husker du ingenting?
- De aflyttede min datters telefon!

- Hvad siger du på båndene?
- Ting, som kan give mange store problemer.

Mine venner er med på båndene.
Vores venner er med på båndene.

Hvis Angelo giver båndene til Paul,
er det så forbi?

Nej, det er fandeme ikke forbi.
Vil Paul have båndene, så får han dem.

Han er chefen, chefen over alle chefer.
Sådan er det i Cosa Nostra.

Hvis det drejede sig om ligegyldige,
gav jeg ham dem med det samme.

Men det er vores venner.

Hvis der bliver en sag, finder Paul ud
af det i retten, hvor det offentliggøres.

- Løbet er kørt for dig uanset hvad.
- Løbet er kørt for os uanset hvad.

Nej. Det sker ikke.
Glem det med det samme.

John. Hør efter.

Du ved, Paul blæser på mig og dig.
Han er skide bange for sagen mod ham.

Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om.
Hold nu bare kæft, Ange.

- Du har rodet os ind i det her.
- Skrid, Ange. Smut så.

Du godeste.

Du tager ikke fejl, men hvad siger jeg
til Paul? Ange siger til en chef:

"Rend mig, du får ikke båndene."
Jeg har forsøgt at løse det her...

Paul bringer det konstant på bane.
Medmindre jeg siger: "Rend mig i røven."

Ved du, hvad der så sker?
Så ruller vi ærmerne op og går i krig.

Vi gør, hvad vi er nødt til.
Vi rammer ham, før han rammer os.

Hvad? Hvad er der?
Er du okay? Hvad har du brug for?

Det går over.

Det er sjovt.
Alle de skide bånd og retssager.

Vi forsøger hele tiden
at være et skridt foran, men...

...den forbandede kræftsygdom
er det ultimative "rend mig i røven."

Hellere uheld end slet ingen held.

Har du noget til mig?

Ser du ham? Jeg gav ham fem dollars for at
gå i slikbutikken. Nu tjener han kassen.

Her, køb en ny jakke. Vi skal på
Regine's i aften, i aften, i aften.

Lad mig fortælle om din far.

Da han endte i Green Haven
på grund af det med McBratney,

var Carlo Gambino så taknemlig
for din fars tjenester,

at han hyrede Roy Cohn som hans forsvarer.
Landets bedste skide advokat.

Din far var ikke engang chef endnu.
Cohn fik straffen reduceret

og ændret sigtelsen til uagtsomt manddrab.
Din far var ude efter fire år.

Men mange ved ikke,
hvordan din far overhovedet blev pågrebet.

Din far holdt lav profil og hørte,
jeg havde problemer med familien Genovese.

Han dukkede op og tog til et møde
på mine vegne i Masbeth.

FBI pågreb ham efter et tip, da han skulle
gå. Loyalitet går begge veje for ham.

Anklagemyndigheden hævder,
hr. Gotti er en stor fare for samfundet.

Da der ikke kræves livsvarigt fængsel,
ville det være uklogt at bevilge kaution.

Tak, men De har ikke overbevist mig om,
at hr. Gotti udgør en flugtrisiko.

Der stilles kaution på en million dollars.

I lyset heraf beder vi også
om en rimelig kaution for hr. Johnson.

Vi har grund til at tro, at sagsøgtes liv
er i fare, hvis han bevilges kaution.

Og hvad er grunden?

Wilfred Johnson har været FBI's kilde
de sidste 19 år.

Det er løgn! Johnny, de lyver! Hun lyver!

- Jeg dræber dig, din satan! Du lyver!
- Orden!

Forsvarer, få Deres klient
til at falde til ro.

Hvis oplysningerne kan bekræftes,
nægtes Johnson kaution.

Hvis jeg står fast og nægter at vidne,

og vi vinder, slipper jeg så?
Jeg bønfalder dig.

Sværg. Sværg på dit barns grav,
at du ikke dræber mig.

Hvordan skal jeg kunne dræbe et spøgelse?

Er juryen nået til en afgørelse?

Willie og jeg klarede frisag på grund af
myndighedernes vidnes upålidelighed.

Vi erklærer sagsøgte, John Joseph Gotti
og Wilfred Johnson, uskyldige.

Hvad der skete Willie Boy
er en helt anden historie.

Dominic har stået for
fyrværkeriet i årevis.

Det er min gave til dem, så de kan lave
fyrværkeriet på den måde, jeg kan lide.

Jeg elsker måden, de gør det på.

- Se her.
- Laver de sjov? Skal vi more os lidt?

- Er der et problem?
- Det er en ulovlig forsamling.

- I har ulovligt fyrværkeri på stedet.
- Hvad mener du? Vi har gjort det i 20 år.

Vil I arrestere folk,
fordi de er stolte af deres land?

Har du min advokat i røret?
Har vi kautionspenge? Send dem op!

Næste gang, Gotti!

Gotti! Gotti! Gotti!

Det her er din by, John!

Se. Er jeg ikke god ved dig? Smag det.

- Nå?
- Ikke dårligt. Det ved jeg.

Hej. Jeg plejer ikke gøre det her,
men jeg så dig gå forbi.

Jeg ville hade mig selv resten af livet,
hvis jeg ikke snakkede med dig.

Stop, John. Du er ikke sjov.

- Kender vi hinanden?
- Mistede du hukommelsen på militærskolen?

Det er mig, Kim.
Kom nu, John. Joey Rugs' datter.

Undskyld, du ser så anderledes ud.

- Jeg er vel blevet voksen.
- Ja, det er du vel.

- Vil du have en øl eller noget?
- John, jeg er 16.

- Vil du have en sodavand så?
- Ja, det lyder fint.

- Så smutter vi.
- Vi ses.

Joey Rugs.

- Paul vil se dig. Jeg holdt ham i skak.
- Ikke de skide Angelo-bånd igen?

Det har intet med Angelo at gøre.
Paul har besluttet at splitte dit hold.

Splitte holdet? Hvad fanden betyder det?

Ender Paul i fængsel,
skal alle vide, han stadig er chefen.

Det er som med Carlo skide Gambino igen.
Alle ved, du burde være blevet chef.

- Man får ikke altid, hvad man vil.
- Han kan glemme alt om løfter.

Du giver ham dem
eller lader i det mindst som om det.

Han fortjener det ikke, Neil! Man skal
gøre sig fortjent til positionen, som os!

- Hvilken verden lever du i?
- Paul tænker kun på penge.

- Siger en degenereret spiller.
- Ja, man kan ikke tage pengene med sig.

- Hvis Paul rører Angelo...
- Så lever du med det, hvis du får valget.

Der er intet valg, kun handlinger.

- Hør efter. Hvis du dræber chefen...
- Jeg forsvarer min position.

- Så slipper helvede løs.
- Jeg gør det, jeg er nødt til.

Ikke mens jeg er i live.

Jøsses. Jeg har svært ved at tro
det med Willie Boy.

- Ja, ikke?
- Livet er fuldt af overraskelser.

Han har været sammen med dig
siden Fulton-Rockaway-drengene.

En bande snothvalpe, som røvede
et af mine pokerpartier. Man ved aldrig.

- Han knuste mit forbandede hjerte.
- Lod du ham slippe?

Angreb udefra kan man håndtere,
men kommer de indefra, er løbet kørt.

Tager man det første skridt,
er der ingen vej tilbage.

Enten lykkes det, eller man er på fjendens
mark. Rammer man forkert, dør man.

Og alle ens venner vil dø.

Du får brug for DeCicco.

Er han med, er Joe Piney med og
tager sig af de gamle. Så er Gallo med.

Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød,

han lader mig ligge i grønne enge,
han leder mig til det stille vand.

Han giver mig kraft på ny,

han leder mig ad rette stier
for sit navns skyld.

Selvom jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt,

for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst.

Paul kunne selvfølgelig ikke komme,
men han sender sine bønner.

Nu skal du høre. Neil kunne have taget
familien fra Paul, da han ville.

Det ved alle. Paul på sin piedestal.

Skal man kysse hans ring,
som var han paven? Paul kan rende mig.

Jeg er enig. Jeg er med.

Du får brug for DeCicco. Er han med,
er Joe Piney med og tager sig af de gamle.

Så er Gallo med.

DB er vigtig, for han pakker alt ind,
så alle ved, det bare er forretning.

Men du behøver
de andre familiers tilladelse.

Frank og Sammy Bull vil hylde Brooklyn.
Familien Lucchese er intet problem.

Pescucci er på din side,
så familien Bonnano er intet problem.

Overlad Colombo til Angelo. Han tager
sig af Freddy DeVico og Benny Cans.

- Så er Chin tilbage.
- Tror du, jeg holder mig til reglerne?

Chin er aldrig tilfreds,
men han er i mindretal.

Han må acceptere en fredfyldt overgang.

Jeg er ikke sikker. Paul og Chin
er venner. Han har penge på gaden.

Det tager du dig af bagefter.
Brug DB til det.

Ingen går ind på Chins område. Med Paul
af vejen er Chins område bare hans.

De andre familier bakker dig op,
men kun hvis du har de fem bydeles støtte.

Queens, Brooklyn, Manhattan,
Staten Island og Bronx.

Det bliver til en næve.

Spørgsmålet er, hvad man vil være.
Så jeg spørger dig.

Vil du være min højre hånd eller
underchef? Det her skal gøres rigtigt.

Det bliver Cosa Nostra, til jeg dør.

Underchef, John.

Paul holder middagsselskab næste torsdag.
Kun venner.

For at drøfte
omorganisationen af familien.

DEN 16. DECEMBER 1985

Det her bliver hårdt. Det er
et stort arbejde, men det skal gøres.

Giv dem frakker og hatte.

Ingen vil huske andet end hattene.

Det er tæt på FN-bygningen,
så de vil tro, russerne er kommet.

Hør nøje efter. Vi går efter Paul.

Og alle andre, der sidder i bilen med ham.

Det vil finde sted ved Sparks Steak House.

Det ligger på 46th Street
mellem 2nd og 3rd Avenue.

Han har en reservation klokken 18.00.

Mange er på julegaveindkøb i sidste
øjeblik, men det er perfekt for os.

Vi går bare ind og ud.
Som Pittsburgh Steelers.

Enten dræber man eller bliver dræbt.
Så kører vi.

- Jimmy.
- Hvordan går det?

En bourbon med is, tak.

Frank. Det her med Gotti-folkene.

Paul ser alvorligt på det.

Du kan lide John, det kan jeg også.

Nu da Neil er ude ud billedet,
vil Paul omorganisere det hele.

Han vil have, du er tilfreds med det.

Paul er lidt sent på den.

Paul er her,
men han kommer ikke til middagen.

Vi skal af sted.

Efter mordet på Paul Castellano

leder politiet efter gerningsmændene
og motivet.

Det bliver svært at finde nogen af delene,
da mafiaen tier.

Vi finder måske aldrig ud af,
hvorfor Castellano blev dræbt.

Lewis Young står udenfor Castellanos hjem
på Staten Island. Fortæl mere.

Mafiabossen Paul Castellano blev skudt ned
i et mafiamord midt på Manhattan.

Den 70-årige chef for landets største
og mægtigste mafiafamilie, Gambino...

Onkel Ange, hvor er min far?
Er alt okay?

- Han har det godt.
- For jeg hørte, at Paul...

Det ville være en fejl at tro,
det er et godt tidspunkt at skyde folk på.

Han flyver over Island. Stewardessen
siger: "Jeg hedder Pussy Galore."

Han siger: "Det må være en drøm."

Mine herrer.

Vi ved ikke, hvem der dræbte Paul
og Tommy, men vi finder ud af det.

Vores undersøgelse
vil nå til bunds i sagen.

Når det er sagt, er vores opgave nu
at opretholde et lederskab.

Ingen må tro, at familien går i opløsning.

Så...

Jeg peger på John Gotti.

Jeg stemmer for.

For den nye chef! John!

RAVENITE-KLUBBEN I LITTLE ITALY

Hej. Der er han jo.

Tillykke, John.

- Hvordan føles det?
- Som nye tider. Og det er godt.

Jeg mener at være her, det var Neils sted.

Det føles rigtigt,
som hvad han havde villet.

Det føles,
som om han våger over os, hvor han end er.

- Ja. Og han er ikke den eneste.
- Det vil jeg tale med dig om.

Nick Vilantes enke bor ovenpå.
Vi kan ikke smide hende ud.

Men hvis vi tager en alvorlig snak,
hvis det regner eller sner,

så forlader hun bygningen i 20 minutter.
Vi ordner det.

Jeg ville ønske,
nogle af mændene smuttede.

Sørg for, at alle ved det.
Nu kommer alle til mig. Til mig.

DEN NYE GODFATHER

- John Gotti.
- John Gotti.

John Gotti er en af de mest
markante personer de sidste 50 år.

Gambino-familiens overhoved,
virkelighedens Godfather.

Skuddene ved restauranten
hørtes i hele verden.

Folk, der råbte fra bilerne:
"Hils John fra os."

- USA's mægtigste mafiaboss.
- Ja, det forherliger mafiaen. Han er boss.

Skal jeg til endnu et skide bryllup,
tager jeg hellere tilbage til Lewisburg.

Alle var der. Folk,
der var fra mafiaen, og som ikke var.

Min bror Pete sendte 75 fyre hen.
Det var 75, der ville snakke med mig.

Men de havde kun snak at tilbyde. Var der
kalorier i det, var jeg verdens fedeste.

Jøsses.

- Rudy, kan vi tale sammen?
- Selvfølgelig, John.

- Du gav en kuvert til Dominics kone i går.
- Ja, som du bad mig om.

Nej, ikke som jeg bad dig om.
Hvem tog med dig?

- Jeg skulle tage min niece med.
- Men det gjorde du ikke.

Tag aldrig hjem til en fyr, som
er bortrejst, for at tale alene med konen.

Gør du det igen, parkerer jeg en bus
vandret i røven på dig. Forstår du det?

Ja, John.

Undskyld, John. Undskyld.

Bliv siddende.

John får for meget presseomtale.
Han bør lære at holde lav profil.

Det er han for stolt til.
Han dør i fængsel eller i rendestenen.

Han giver et dårligt billede af os.
Og DeCicco arrangerede mordet på Paul.

Det kan vi ikke ignorere. Ellers vil
undercheferne myrde bosserne, når de vil.

Hverken nu eller nogensinde.

Hvad fanden? Frankie!

Frank! Frankie!

Nej! Frankie!

For fanden!

- Du var målet.
- Hvad snakker du om?

Jeg siger dig, det var du-ved-hvem.
Det kommer fra en sikker kilde.

Han og Gaspipe hænger sammen som ærtehalm.

Du hører så meget. Dine ører er større
end din mund. Jeg er venner med Chin.

Desuden er Sam og Gaspipe venner. Ikke?
Sørger de alle over Paul?

Hvorfor skulle de sørge over Paul? Den,
der dræbte Paul, gjorde alle en tjeneste.

Måske var det politiet.
For at sætte os op mod hinanden, ikke?

Lad os nu bare tage os af forretningerne.

Angelo forsøgte at tage sagen i egen hånd
med et ikke godkendt mord på Gaspipe.

Det endte ikke godt for nogen.

- Gaspipe.
- Hvem fanden er du?

Gode og onde findes i alle afskygninger.

New Yorks politi tjente to herrer.

Jeg har hele dagen. Jeg har hele ugen.

Det er bare dig og mig, der hænger ud
i kælderen. Bare giv mig et navn.

- Sig, hvem det var.
- Nej.

Nej? Okay.

Det gør ondt, ikke?

Jeg kan sørge for, det stopper.
Jeg kan få det til at slutte.

- Giv mig et navn.
- Angelo Ruggiero.

- Angelo Ruggiero.
- Tak. Mange tak.

Tag dig af det. Angelo forsøgte at dræbe
et mafiamedlem igen uden tilladelse.

- Det har du ingen beviser for.
- Skytten sagde det til Gaspipe til sidst.

Han sagde, det var Angelo, og der er
ingen grund til at tro, det ikke passer.

Skal jeg tro på alt, jeg hører?
Jeg laver min egen undersøgelse af sagen.

Hvordan går den anden undersøgelse?
Har du hørt noget om Sparks Steak House?

Cæsarsalaten er dødlækker.

Angelo har bedt om det her længe.
Det er sikkert.

Jeg skal sige dig en ting, Chin.
Ingen rører Angelo. Ingen.

Er det sandt, han handlede
uden min tilladelse, udelukker jeg ham.

Angelo er mere end en bror for dig,
men han arbejdede uden tilladelse.

Lad mig fortælle dig en ting.
Mafialivet betyder alt for Angelo.

Han er en stridshest.
Det betyder mere end for dig eller mig.

Han vågner og falder i søvn med det
i tankerne. Hvis jeg udelukker ham...

...er det værre
end at skyde ham i hjertet.

- Så stemmer jeg for at afslutte sagen.
- Sagen er afsluttet.

Sidst de flyttede mig, John, ved du da,
hvad det eneste var, jeg tog med mig?

Din sigtelse. Det var alt. Ved du hvorfor?
Fordi jeg blæser på min skide kræftsygdom.

Jeg blæser på, hvad de gør med mig her.
Det, jeg bekymrer mig om, er dig.

Jeg må have læst den 50 gange,
og jeg ser ingenting.

Jeg ville springe ud fra en klippe
med dig, men jeg tænker på familien nu.

Din familie? Hvilken familie mener du?
Dine 400 brødre, fætre og onkler?

At være en mand er ikke
at søge en afslutning.

Min frihed og mit liv kommer efter min
pligt og mandighed. Det er mine regler.

Hør efter, det her er vigtigt.
Giv aldrig nogen en lille skade.

Vil du skade nogen, så skad dem så slemt,
de aldrig vil hævne sig.

Neil plejede at sige,
at chefen er chefen over alle chefer.

Titler giver ikke mænd ære,
mænd giver titler ære.

Ange, Ange... Hvad har du gjort?

Johnny.

Jeg gjorde det,
jeg troede, var bedst for dig.

Jeg har reddet dit liv, Ange.
Mere kan jeg ikke gøre.

Skiderikken dræbte Frank!

Jeg går ikke i krig med Chin
over skide Gaspipe Casso.

Jeg nægter det. Hør nu efter.

Vi sidder i ti slags lort til halsen.
Ved du, hvad jeg var nødt til at gøre?

Vi måtte holde møde med kommissionen.
Ved du hvorfor? På grund af dig.

Alle chefer ville dræbe dig. Alle sammen.

Du er udelukket på livstid.
Sådan er det bare. Gå nu.

- Forsvind.
- Onkel Ange, han har brug for dig.

- Han har begået en stor forbandet fejl.
- Sig ikke et ondt ord om din far.

Hører du?

Jeg var tvunget. Jeg behandler dig præcis,
som jeg behandler alle andre.

Hvis jeg lader dig bryde reglerne,
de principper, vi lever efter,

så svækker det mig og dig.

En dag bestemmer du måske og er den,
der laver reglerne.

Så har du ansvaret for at sørge for,
reglerne følges.

Du gav mig mellemnavnet Angelo.
Hvordan skal jeg kunne vende ham ryggen?

Bed til Gud om, at jeg ikke hører om det.

Jeg elsker ham også. Gå i seng.

Hvem bryder sig om, om han besøger Angelo?
John er ikke en del af det liv.

Victoria, vær sød
ikke at begynde nu. Okay?

Tiltalte bedes rejse sig.

Er juryen nået til en afgørelse?

"Vi, juryen i ovennævnte sag,
erklærer tiltalte, John Gotti, uskyldig."

Jeg vandt sagen på ærlig vis takket være
et lille beløb til et jurymedlem.

Efter min tredje sejr døbte pressen mig
"Teflon Don". Det hang ved.

- Hr. Gotti, er De Gambino-familiens chef?
- Jeg er min families chef.

- Fru Gotti, ved De, hvad Deres mand laver?
- Han forsørger.

- Ved du, hvorfor du er her?
- Nej.

- Genkender du alle i rummet?
- Ja.

Det er broderskabet Cosa Nostra.

Du skal vælges ind i Gambino-familien.
Du skal ære denne ed.

Hvis du røber familiens hemmeligheder,
vil du brænde som denne helgen.

Læg aldrig hånden på et medlem. Har du
et forhold til et medlems kone, dør du.

Vi leger ikke med bomber eller bringer
civile i fare. Brug af stoffer er forbudt.

Sidst, men ikke mindst. Vi kan ikke
lide sladrehanke. Vi dræber dem.

Bliver du forhørt af politiet,
beder du dem rende dig i røven.

Du er nu genfødt.
Du er blevet døbt, og vi er din familie.

Kom her.

Lad mig præsentere din nye soldat.
Dette er din boss, din chef.

Det er det stolteste øjeblik i mit liv.

Jeg er så skide stolt af dig.

Se på os. Se på os!

Avanti, avanti.

Elisa.

Som sagt, Johnny, bliver det sværere.

- Du har kun nogle få gode soldater, ikke?
- Du har ret, far.

Det er ikke det rette tidspunkt
at indlemme 20 mænd.

Jeg har brug for mere end mordere.
Deres hjerte skal slå i samme takt.

Ellers fungerer det ikke.
Politiet er efter os, det ved du.

- Vi kan få dig ud af landet.
- Jeg flygter ikke. Jeg gemmer mig ikke.

Jeg har brug for et øre på gaden konstant.
Jeg bygger noget, ingen kan rive ned.

Om 100 år, når vi begge er døde,
vil det fortsat stå og være godt.

- Det bliver noget af et eftermæle.
- Om en time, i aften eller om 100 år.

Det er Cosa Nostra.
Jeg taler ikke om bander eller klaner.

Jeg taler om New York, Florida
og vestkysten. Det bliver, som jeg siger.

Cirka et år efter jeg udelukkede ham,
døde Angelo Ruggiero af kræft.

Ange, jeg ved, jeg sårede dig,
men du begik en fejl.

Jeg måtte gøre det bedste for familien.

Jeg tror, han døde af et knust hjerte.

Jeg glemte det næsten.
Sammy synes, du skal lede dit eget hold.

- Du har arbejdet dig op. Din far er stolt.
- Normalt favoriserer jeg dig ikke.

Men denne gang hjælper jeg dig
og håndplukker dit hold.

Du får Bobby.
Jeg stoler på ham med mit liv og med dit.

- Er det okay med Bobby?
- At arbejde for en møgunge som dig?

Madonna Mia. Du bestemmer nu, kammerat.

- Jeg sprang ud fra en klippe for dig.
- Det gør du allerede, du gifter dig.

Hvor er Victoria?

John. Godt at se dig. Tillykke.

Godt arbejde, John. Smukt.

- Vic! Godt at se dig.
- Gotti. Hvordan går det?

Du er så smuk!

Neil plejede at sige:
"Vores liv er et vidunderligt liv..."

"...hvis man slipper af sted med det."

Manden, der betragtes som chefen
over alle mafiachefer, John Gotti,

blev sigtet igen i dag
for fjerde gang på fem år.

Gotti er sigtet for mordet
på mafiabossen Paul Castellano i 1995.

Anklagerne håber, det bedste vidneudsagn
vil komme fra Gotti selv.

Jeg ved, hvem jeg er. Jeg er den nye chef.
Jeg gør, hvad jeg vil indenfor rammerne.

Hvis der sker mig noget,
og jeg ender i spjældet,

- skal Sammy være chef. Er det forstået?
- Forstået.

Det er mine ønsker.

Jeg var milliardær, hvis jeg ville være
fattig. Jeg vil bare have denne sandwich.

Der er altid et nyt selskab
og en skide chef, der vil røvrende os.

Så dræber vi ham.

Han er en fej hund.
Jeg stolede på dig Sam, jeg lod det ske.

Din højre hånd kommer ikke til morgenmad.
De hentede ham sent i går aftes.

- Oplys Deres navn.
- Salvatore Gravano.

- Kalder de Dem Salvatore?
- Sammy.

- Hr. Gravano, kan De tale i mikrofonen?
- Selvfølgelig.

Jeg fulgte ikke mit eget råd.

Stol ikke på dem, der ikke har siddet
inde. Det er der, mafiaens mænd skabes.

Sammy viste sig at være en sladrehank.

Han lavede en aftale med anklageren
efter at have tilstået sin del i 19 mord

og vidnet mod mig.

John Joseph Gotti, De dømmes for kriminel
organisation, mord og sammensværgelse.

De idømmes en straf
på ikke mindre end fem livstidsdomme.

De skal også betale en retsafgift
på 50 dollars. Har De noget at sige?

Ja. Fem livstidsdomme er okay,

men 50 dollars i afgifter?
De forstår virkelig at flå folk.

Endnu en milepæl i krigen mod
organiseret kriminalitet. Teflon er væk.

Bossen er spærret inde,
og han blev dømt på alle punkter.

Der er kaos udenfor domhuset efter Gottis
dom, og hans tilhængere protesterer.

- De appellerer, og han går fri.
- De krævede en ny retssag.

De brugte beskidte trick,
og jeg tror ikke på vidnet.

De forsøgte at bryde ind
i retssalen og befri mafiabossen.

Han er en god mand, der gør meget godt.
De fængslede ham uden grund.

Efter dommen smadrede
og væltede tilhængerne biler.

Det er dog usandsynligt,
at Gottis dom bliver omstødt.

Politiet frygter en voldsom magtkamp
i Gottis familie.

Ironisk nok er den eneste, der kan
bevare freden, muligvis John Gotti selv.

Min loyale holdkammerat, Eddie Lino,
var den første, der stod for tur.

Bobby Boriello, min bedste ven
og min søns nærmeste, var den næste.

Sådan er mafialivet, og det vidste de.

- Hvad sker der?
- Der er dusør på mig og Sammys hold.

- Hvem står bag?
- Jimmy Brown og Joey Fanatti.

Jimmy Brown og Joey Fanatti?

De er også ude efter dig, Johnny.

SOM FAR, SÅ SØN

- Hvorfor er du så vred? Sig det!
- Jeg måtte læse om det i avisen!

- At vores søn er en skydeskive!
- New York Daily News? New York Post?

- Siden hvornår taler de sandt?
- Jeg har allerede begravet én søn.

Skal jeg begrave en til, dør jeg også.
Du svor i vores egen seng, du lovede...

- ...ikke at trække ind ham i den verden.
- Hvilken verden taler du om?

- Hvilken verden mener du?
- Jeg gav ham liv.

- Du trak ham ind i det liv.
- Hold kæft! Du ved ikke... Kom tilbage!

Fandens også.

Jeg går lige til sagen og stiller et
spørgsmål. Derefter trækker en af os sig.

Beordrede din chef det her?
Spil ikke dum.

- Kom det lort om Sammys hold fra min far?
- Nej.

- Så må du trække dig.
- Er du klar til at forsvare dem?

Jeg er klar til at forsvare min far.
Hans ord er lov. Slut.

Vi smutter.

Der sker forandringer
i de fem mafiafamilier lige nu.

Nye folk overtager pladsen for de gamle,
som nu sidder i fængsel eller er døde.

De sidder i fængsel eller er tiltalt,

og det er næsten alle mafiabosser
i New York og hele USA.

- Det må fandeme være løgn!
- Hvad fanden foregår der?

- Hvad fanden, der foregår? Hvad tror du?
- Du godeste.

Børn, kom hen til far.
Jeg er væk en tid. Vær ikke urolige.

Kom.

Vær ikke urolige, far er snart tilbage.

Vi har rejst fire sigtelser i dag

mod 40 sigtede
for blandt andet kriminel organisation,

afpresning, mord, sammensværgelse,

telefonbedrageri, ulovligt spil, hindring
af politiets arbejde og hvidvaskning.

Blandt de sigtede er John A. Gotti,
også kaldt Junior,

som hævdes at have overtaget ledelsen
af Gambino-familien,

siden hans far, John J. Gotti,
blev dømt i 1992.

- De sigtelser er løgn.
- De kan ikke forbinde dig til gerningerne.

Det behøver de ikke. De skal bare bevise,
jeg er medlem af organisationen.

- Vi kan vinde over dem.
- Så kommer de med flere sigtelser.

Jeg har fået nok. Jeg var begyndt
at trække mig. Jeg vil videre med mit liv.

Siger du det, jeg tror?

Godt.

Hvis det er det, du vil, ud af det liv,
så glæder jeg mig på dine vegne.

Men du må forstå,
at den beslutning kan få konsekvenser.

Der er folk,
som ikke vil bryde sig om din beslutning.

Derfor skal du arrangere et møde
mellem mig og min far.

Det skal komme direkte fra mig.
Han er døende. Han var min grund.

Det er på tide at komme videre.
Jeg vil have en afslutning.

John, jeg har ikke kræft
i hjernen eller hjertet.

Jeg ville gøre alt for at gå ind
i retten igen og vise, hvad en mand er.

Slå hul i sigtelserne. Du skal vise dem,
hvad en mand er, hvad det kræver.

Vi har kun fem minutter tilbage.

Jeg ved ikke,
hvornår eller om vi ses igen...

Og jeg ved ikke, om jeg nåede igennem
til dig, men du har meget at tænke over.

Det ved jeg.

- Jeg savner dig, John.
- Du aner ikke, hvor meget jeg savner dig.

Mødet i dag var alle de 55 år værd.

For nu ved du, hvad jeg føler.
Jeg elsker dig, og jeg forguder dig.

Det ved jeg.

Gør, hvad du er nødt til,
og bekymr dig ikke om mig.

Det giver ingen mening.
Det, der vil ske, vil ske.

Så ret ryggen, og hold hovedet højt.

Græd ikke.
Giv dem ikke den tilfredsstillelse.

RETSFORLIG

JOHN A. GOTTI
SIGTEDE

Saks.

Hvad kigger du på mig for?
Du er her stadig, når jeg er 82.

Ja.

Du er smuk. Har du mødt
min kone Butch? Hun er smuk.

Hvorfor kæmper du imod? Bliver du frisk,
ender du i isolation igen.

Hver dag, jeg lever, er et "Rend mig"
til myndighederne. Forstår du?

Min søn Peter var hos mig til sidst.
Vicky og pigerne måtte ikke se mig sådan.

Vicky lovede det, og hun holdt løftet.

Han har mange smerter,
og morfinen virker ikke mere.

Vi kan give ham Ativan. Det inducerer
koma. Han vil leve, men ikke have smerter.

Nej.

Tænk over det, Peter.
Det er din beslutning.

- Peter...
- Hvad gør vi, far?

Hold hovedet højt, og vær stærk.

- Lov mig det.
- Jeg lover det.

Godt.

John, hør her!

En af vor tids største mafiabosser,
John Gotti, er død på fængselshospitalet

efter sin kamp mod strubekræft.
Johnny blev kaldt Teflon Don.

Et øgenavn han fik
for ofte at bære dobbeltradede jakkesæt.

Gotti blev frikendt mange gange, inden han
blev dømt til fem livstidsstraffe i 1992.

John Gotti døde i dag 61 år gammel.

Alle her ved, han var en god mand.
Han sad i fængsel, men ingen er en helgen.

Han dræbte ikke uskyldige civile,
han dræbte bare sin egen slags.

JOHN GOTTI FOR EVIGT

Da han blev fængslet, steg kriminaliteten.
Gadebanderne tog over.

Det var et meget bedre kvarter,
da hr. Gotti var her.

- John Gotti holdt sin familie i live.
- Han gjorde det til et trygt kvarter.

JOHN GOTTI LEVER FOR EVIGT

Hvordan kan du være så naiv? Når du først
er inde, bliver du aldrig fri igen.

Du vinder nu, men ikke næste gang.

- Det er løgn! 100 år mere? Laver du sjov?
- John, tag det roligt.

Nej! Min far sagde, de aldrig
ville lade mig slippe! Det sagde han!

Vil de kæmpe mod John Gottis eftermæle,
så lad dem gøre det!

Vi vil gerne tro, at en retssag handler om
at søge efter sandheden.

Men at søge sandheden
kræver vilje til at se den.

I går talte anklageren
om sine vidners mod.

Men at snige sig ind på nogen bagfra
og skyde dem i hovedet er ikke mod.

Det er en bedragerisk
og forræderisk gerning.

Og det er bevis på en koldblodig vilje

til at sætte sine egne interesser
før alle andres, uanset konsekvenserne.

Stil det op mod Johns mod.
Han erkender, han var en del af det liv.

Han har betalt med mange år i fængsel.
Men han havde mod til at forlade det liv.

Mod til at sige til sin døende far,
som det liv betød alt for,

at hans pligt lå hos sin familie,
ikke hos en mafiafamilie.

John forlod det liv
på sine egne betingelser.

Samarbejde for en lavere straf?
Nej, tak.

Han sagde: "Jeg tager straffen
for mine egne forbrydelser."

I de 11 år siden da har myndighederne
brugt millioner af skattepenge

på de fem sigtelser. De har sendt John
rundt i landet under elendige forhold,

i hvad de for sjov kalder "dieselterapi".

Men til sidst kunne de ikke præsentere

en eneste troværdig påstand

om nogen kontakt mellem John og mafiaen.

Endnu engang nægter myndighederne
at indse sandheden.

Når myndighederne kører af sporet
drevet af ego og besættelse,

er det befolkningens opgave
at få myndighederne på rette spor igen.

I dette system, i denne retssal er I,
juryen, myndighedernes samvittighed.

Tiden er kommet til at gøre det rigtige.

Send ham hjem.
Send ham hjem til sin kone og sine børn.

Send ham hjem, så han kan leve det liv,
han har valgt at leve.

Det har han fortjent.

Myndighederne forsøgte at knække Johnny,
men min søn viste dem.

Fem retssager og 37 måneder,
og myndighederne fik intet ud af det.

FOR AT FØRE ANKLAGEMYNDIGHEDEN
BRUGTE FBI 15 ADVOKATER-

-OG OVER 100 VIDNER.

MANGE VAR VOLDELIGE FORBRYDERE
MED NÆSTEN-

- 100 MORD, OVERFALD OG
RØVERIER BAG SIG.

EFTER AT HAVE VIDNET BLEV DE SLUPPET
FRI MED MYNDIGHEDERNES STØTTE.

Hør godt efter.

I får aldrig en som mig at se igen,
om I så bliver 5.000 år gamle.

Tekster af: Vibeke K. Petersen