Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
Sent�erde grande randonn�e
2
00:07:42,300 --> 00:07:43,529
Gery, par l�.
3
00:09:02,659 --> 00:09:04,100
Franchement, c'est...
4
00:09:04,500 --> 00:09:06,850
Oui, c'est super agr�able.
Le grand air !
5
00:09:09,500 --> 00:09:11,080
- Pr�t ?
- Non.
6
00:09:20,289 --> 00:09:21,159
Bonjour.
7
00:09:22,940 --> 00:09:23,990
Randonn�e en famille ?
8
00:09:24,340 --> 00:09:26,480
�a va �tre truff� de touristes.
9
00:09:27,139 --> 00:09:28,149
C'est loin ?
10
00:09:28,500 --> 00:09:31,799
On est � la moiti�.
Tous les chemins y m�nent.
11
00:09:32,460 --> 00:09:34,179
On y arrive forc�ment.
12
00:09:34,620 --> 00:09:37,600
On zigzague ?
On se fait notre chemin � nous ?
13
00:09:38,899 --> 00:09:41,389
J'hallucine
ils ont une banane '� la taille
14
00:09:41,940 --> 00:09:43,970
et poussent la chansonnette !
15
00:11:58,620 --> 00:12:00,649
Basta ! Ras-le-bol.
16
00:12:01,980 --> 00:12:02,710
Basta ?
17
00:12:03,659 --> 00:12:04,779
On se bouge !
18
00:12:05,139 --> 00:12:05,730
Basta.
19
00:12:09,860 --> 00:12:11,440
Une fois l�-bas, ce sera naze.
20
00:12:11,860 --> 00:12:12,490
Basta !
21
00:12:13,500 --> 00:12:14,370
Demi-tour.
22
00:12:39,539 --> 00:12:40,700
Basta.
23
00:13:26,139 --> 00:13:27,580
C'�tait par l� ?
24
00:13:34,700 --> 00:13:35,889
Oui, c'est bon.
25
00:14:21,059 --> 00:14:22,990
Atttends, c'est la bonne direction ?
26
00:14:28,500 --> 00:14:29,580
Oui, certain.
27
00:14:40,860 --> 00:14:41,490
Alors...
28
00:14:44,740 --> 00:14:46,139
elle croyait que c'�tait un ''p'' ?
29
00:14:47,539 --> 00:14:48,840
La candidate ?
30
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
Elle avait toutes les letttres
sauf le ''g''.
31
00:14:53,820 --> 00:14:57,789
Elle avait : ''Metttre
32
00:14:58,980 --> 00:15:01,610
la -omme''.
33
00:15:03,899 --> 00:15:06,110
''Metttre la -omme''...
34
00:15:06,620 --> 00:15:09,009
ll fallait qu'un ''g''
pour ''metttre la gomme''.
35
00:15:10,059 --> 00:15:12,899
lls lui ont dit :
''Vous voulez trouver l'expression ?''
36
00:15:15,059 --> 00:15:16,919
Quand il reste une letttre
37
00:15:17,379 --> 00:15:19,700
il faut trouver l'expression.
Sinon...
38
00:15:20,419 --> 00:15:24,529
On tourne la roue
que pour augmenter ses gains.
39
00:15:25,779 --> 00:15:28,240
C'est donc de la triche
s'il reste qu'une letttre.
40
00:15:30,700 --> 00:15:32,769
lls lui ont demand� de r�pondre
et elle a dit :
41
00:15:34,659 --> 00:15:36,340
''metttre la pomme''.
42
00:15:37,539 --> 00:15:39,120
ll y a eu un silence pesant
43
00:15:39,539 --> 00:15:41,330
et Sajak a dit :
44
00:15:41,940 --> 00:15:42,990
''Non...
45
00:15:43,940 --> 00:15:44,950
''Kenny 7. ''
46
00:15:46,019 --> 00:15:48,409
Et le candidat suivant a trouv�
mais pour que dalle
47
00:15:48,940 --> 00:15:50,549
vu qu'il pouvait pas
tourner la roue.
48
00:15:50,980 --> 00:15:52,559
ll a dit ''metttre la gomme''.
49
00:18:01,329 --> 00:18:02,339
Je te d�teste.
50
00:18:09,539 --> 00:18:10,980
S�rieux ?
51
00:18:11,500 --> 00:18:15,079
Non, mais j'ai super chaud devant
et super froid derri�re.
52
00:18:25,500 --> 00:18:28,940
ll y a un type perch� sur un rocher
53
00:18:30,140 --> 00:18:31,539
� trois m�tres de nous.
54
00:18:31,940 --> 00:18:33,099
Regarde pas !
55
00:18:37,539 --> 00:18:38,769
Je te vois, mon gars.
56
00:18:39,140 --> 00:18:40,049
T'entends ?
57
00:18:44,140 --> 00:18:47,190
C'est bourr� de dinosaures
dans le coin.
58
00:19:06,740 --> 00:19:08,180
J'ai conquis Th�bes.
59
00:19:09,539 --> 00:19:10,269
Quand ?
60
00:19:13,420 --> 00:19:14,500
ll y a deux semaines.
61
00:19:17,089 --> 00:19:18,250
Comment ?
62
00:19:20,460 --> 00:19:23,269
J'ai m�me fait forrt, � vrai dire.
63
00:19:25,259 --> 00:19:26,309
Une vraie cata.
64
00:19:27,849 --> 00:19:30,269
J'ai r�gn� sur ce territoire
pendant 97 ans.
65
00:19:31,380 --> 00:19:32,319
Et...
66
00:19:42,980 --> 00:19:45,720
J'ai fait construire
plein de temples et...
67
00:19:49,140 --> 00:19:51,420
De la lave br�lante
s'est �coul�e du volcan
68
00:19:51,940 --> 00:19:54,819
et a d�truit
Ia moiti� d'un temple.
69
00:19:55,980 --> 00:19:57,589
Celui de D�m�ter, je crois.
70
00:20:01,609 --> 00:20:05,470
Mais j'avais plus de marbre pour
faire reconstruire les sculptures
71
00:20:06,220 --> 00:20:07,730
et r�parer l'�difice.
72
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
J'avais fait construire
73
00:20:12,259 --> 00:20:15,630
des quais � Caldon et � Argos.
74
00:20:17,019 --> 00:20:18,880
J'avais tout. Tout...
75
00:20:20,059 --> 00:20:22,339
Je faisais du n�goce
avec douze cit�s.
76
00:20:26,900 --> 00:20:28,579
J'avais une arm�e puissante.
77
00:20:31,500 --> 00:20:33,009
Mais la rivi�re a d�bord�.
78
00:20:33,500 --> 00:20:35,220
Elle a submerg� quatre de mes quais
79
00:20:35,660 --> 00:20:39,519
etj'ai pas pu faire venir le marbre
pour reconstruire le temple.
80
00:20:40,259 --> 00:20:43,519
D�m�ter, furax
a rendu mes terres st'�riles.
81
00:20:45,849 --> 00:20:47,319
Alors l'herbe n'a plus pouss�.
82
00:20:47,740 --> 00:20:50,970
Le bl� pour les chevaux a manqu�,
il n'y avait plus...
83
00:20:52,140 --> 00:20:55,019
Les moutons n'avaient plus
de p�turages.
84
00:20:55,740 --> 00:20:56,579
Les ch�vres non plus.
85
00:20:56,900 --> 00:20:59,569
Mon peuple avait faim,
il devenait incontr�lable.
86
00:21:03,460 --> 00:21:06,059
J'ai d� arr�ter le n�goce
� cause des crues.
87
00:21:06,609 --> 00:21:09,940
Cnossos
l'une de mes cit�s'vassales
88
00:21:10,609 --> 00:21:12,609
m'a pris en grippe
89
00:21:14,500 --> 00:21:16,529
et s'est rebell�e.
90
00:21:18,329 --> 00:21:20,609
Elle m'a atttaqu�
parce que je n'avais plus de moutons
91
00:21:21,140 --> 00:21:22,509
ni de bl�.
92
00:21:23,460 --> 00:21:24,759
Je n'avais plus de...
93
00:21:30,140 --> 00:21:31,220
Tu n'avais plus de moutons.
94
00:21:31,579 --> 00:21:34,140
Je pouvais plus vendre de chevaux,
sans bl�.
95
00:21:34,700 --> 00:21:38,180
Et elle m'a atttaqu�...
je me suis fait baiser.
96
00:21:38,849 --> 00:21:41,519
J'ai envoy� mon arm�e
d�fendre la cit�.
97
00:21:42,089 --> 00:21:44,759
Mais on peut l'envoyer
qu'avec douze...
98
00:21:45,609 --> 00:21:48,660
Douze chevaux entra^in�s.
Or, j'en avais onze.
99
00:21:51,059 --> 00:21:54,390
Et donc
il me manquait u'n cheval
100
00:21:57,099 --> 00:21:58,750
pour sauver ma cit�.
101
00:22:00,420 --> 00:22:01,960
Alors t'as pas vraiment...
102
00:22:02,779 --> 00:22:06,680
Je venais de conqu�rir Th�bes
quand tout ca est arriv�.
103
00:22:29,380 --> 00:22:30,289
Putain...
104
00:22:40,220 --> 00:22:42,849
Prends ce c�t�-l�
je prends l'autre.
105
00:24:08,940 --> 00:24:10,099
Tu vois quelque chose ?
106
00:24:13,660 --> 00:24:14,779
Des montagnes !
107
00:24:22,460 --> 00:24:23,579
On se s�pare encore !
108
00:24:27,299 --> 00:24:28,380
Tu vois ce ravin ?
109
00:24:30,660 --> 00:24:31,640
On se retrouve l� !
110
00:24:31,980 --> 00:24:33,839
T'escalades la suivante
moi l'autre !
111
00:24:34,299 --> 00:24:36,549
Si tu vois rien, on se rejoint l� !
112
00:24:37,140 --> 00:24:39,490
Si tu vois un truc
je te trouverai !
113
00:24:40,019 --> 00:24:41,599
Colline plus haute
�gale rendez-vous !
114
00:24:42,019 --> 00:24:43,180
Sinon, je t'atttends l� !
115
00:24:44,380 --> 00:24:45,150
Recu cinq sur cinq !
116
00:27:27,980 --> 00:27:29,099
Gery !
117
00:28:35,180 --> 00:28:36,299
A quoi tu joues ?
118
00:28:37,380 --> 00:28:38,150
Quoi ?
119
00:28:38,819 --> 00:28:41,799
Au lieu d'aller en reconnaissance
t'es perch� sur un rocher !
120
00:28:42,420 --> 00:28:43,329
J'y suis all� !
121
00:28:44,539 --> 00:28:46,049
Et t'as vu quelque chose ?
122
00:28:48,539 --> 00:28:49,660
Non, et toi ?
123
00:28:56,380 --> 00:28:57,849
Qu'est-ce que tu fous l�-haut ?
124
00:28:58,940 --> 00:29:00,059
Je te cherchais !
125
00:29:02,539 --> 00:29:04,220
Et le rendez-vous ?
126
00:29:05,140 --> 00:29:06,750
J'y suis all�, t'y �tais pas !
127
00:29:07,259 --> 00:29:09,150
Si, j'en reviens !
128
00:29:10,819 --> 00:29:14,579
Arr�te ! On avait rendez-vous
� 800 m d'ici !
129
00:29:15,299 --> 00:29:18,599
Je t'y ai atttendu des plombes
en t'appelant !
130
00:29:19,380 --> 00:29:21,269
Apr�s, j'ai march� jusqu'ici !
131
00:29:22,339 --> 00:29:25,250
J'ai escalad� le rocher
pour voir le ravin,
132
00:29:25,859 --> 00:29:28,349
en pensant que t'avais merd�
pour le rendez-vous !
133
00:29:30,220 --> 00:29:33,029
J'avais raison !
On n'a pas rancard l� !
134
00:29:36,980 --> 00:29:38,140
D'accord, c'est ma faute !
135
00:29:40,660 --> 00:29:42,910
Si tu pensais ca,
fallait escalader ma colline
136
00:29:43,420 --> 00:29:45,559
le premier qui trouvait un truc
137
00:29:46,059 --> 00:29:48,059
devait rejoindre l'autre
sur sa colline !
138
00:29:48,539 --> 00:29:51,839
J'ai pig� mais je t'ai vu descendre
de ta montagne !
139
00:29:52,500 --> 00:29:54,849
J'�tais l� et tu t'es pas point�.
140
00:29:55,380 --> 00:29:57,099
Je me suis dit
que t'�tais peut-�tre morrt !
141
00:29:58,019 --> 00:30:01,250
J'ai bien failli, mais je me suis
enturbann� et ca va mieux.
142
00:30:03,140 --> 00:30:04,329
Allez, on y va !
143
00:30:06,339 --> 00:30:07,319
Je peux pas !
144
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
Pourquoi ?
145
00:30:11,500 --> 00:30:12,799
Je suis coinc� !
146
00:30:14,299 --> 00:30:16,690
Mais non t'es pas coinc�,
descends !
147
00:30:17,220 --> 00:30:19,539
Si je te le dis !
Je peux pas descendre !
148
00:30:20,900 --> 00:30:22,160
Je vais devoir sauter !
149
00:30:23,900 --> 00:30:24,670
Atttends !
150
00:30:31,940 --> 00:30:33,619
Comment t'es mont� ?
151
00:30:35,299 --> 00:30:36,279
J'ai pris mon �lan !
152
00:31:13,180 --> 00:31:14,049
Bon Dieu...
153
00:31:22,619 --> 00:31:24,339
Comment tu t'es d�merd� ?
154
00:31:53,980 --> 00:31:55,059
Sale plan !
155
00:31:56,019 --> 00:31:57,599
Tu vas devoir sauter.
156
00:32:02,299 --> 00:32:04,369
lmpossible,
je me casserais la cheville.
157
00:32:05,019 --> 00:32:08,599
Tu vas aller chercher de l'aide
je t'atttendrai ici.
158
00:32:18,660 --> 00:32:19,220
Bon, je saute.
159
00:32:26,339 --> 00:32:29,180
Tu vas te fouler la cheville
et on sera mal.
160
00:32:36,460 --> 00:32:39,690
Elle est vraiment friable
Ia roche ?
161
00:32:43,980 --> 00:32:45,700
Je peux toujours essayer.
162
00:32:49,819 --> 00:32:51,430
Fais-moi un matelas de terre.
163
00:32:54,019 --> 00:32:55,140
Non, Gery...
164
00:32:59,140 --> 00:33:01,529
Ecoute, j'ai grimp� jusqu'ici
165
00:33:02,059 --> 00:33:05,150
pour me rep�rer
parce que t'avais merd�.
166
00:33:09,019 --> 00:33:11,190
Si je l'avais pas fait,
on serait encore s�par�.
167
00:33:11,700 --> 00:33:12,960
Saute, tu te feras rien.
168
00:33:13,339 --> 00:33:14,920
Tu rigoles, Gery !
169
00:33:19,900 --> 00:33:21,789
Je peux amorrtir ta chute.
170
00:33:31,140 --> 00:33:34,190
Comme au cirque.
Pas sur ma t�te, dans mes bras.
171
00:33:37,380 --> 00:33:39,910
T'es jamais all� chez Barnum ?
Il y a un gros mec
172
00:33:40,460 --> 00:33:43,869
avec des super bras qui chope
Ies gens apr�s une chute de 10 m.
173
00:33:45,779 --> 00:33:46,789
Bon, t'es pr�t ?
174
00:33:47,660 --> 00:33:50,680
Non, je vais te casser les bras.
Fais-moi un matelas de terre.
175
00:33:55,420 --> 00:33:56,609
Tu le veux o� ?
176
00:33:56,980 --> 00:33:57,710
L�.
177
00:34:25,579 --> 00:34:27,119
Faut que je ram�ne de la terre.
178
00:34:29,730 --> 00:34:30,809
Qu'est-ce que t'atttends ?
179
00:34:36,059 --> 00:34:37,809
Je peux en prendre l�.
180
00:34:41,139 --> 00:34:42,889
- Avec ton t-shirrt ?
- Je veux.
181
00:34:53,860 --> 00:34:55,019
C'est bien friable.
182
00:34:58,210 --> 00:35:00,170
- Et mou ?
- Oui.
183
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Un peu dur au toucher
184
00:35:02,780 --> 00:35:05,519
mais on dirait de la poussi�re.
185
00:35:31,980 --> 00:35:33,699
�a va prendre un temps fou, Gery.
186
00:35:37,659 --> 00:35:39,269
Je rajoute ca...
187
00:35:40,210 --> 00:35:41,719
ca sera mieux.
188
00:35:42,340 --> 00:35:47,219
ll te faut 50 cm carr�s de terre
en guise de matelas
189
00:35:48,099 --> 00:35:51,260
pour tes pieds,
et tu tomberas s�rement en avant.
190
00:35:52,690 --> 00:35:54,719
Je vais d�gager un coin
pour ta t�te.
191
00:35:56,659 --> 00:35:59,469
Et faire un genre
de coussin en terre.
192
00:36:01,139 --> 00:36:02,369
Tu sauras ?
193
00:36:13,820 --> 00:36:17,469
�a fait d�j� 30 cm.
Faut que j'arrive au double.
194
00:37:00,500 --> 00:37:03,409
C'est un bon angle.
Tu peux sauter dessus ?
195
00:37:05,210 --> 00:37:06,719
J'ai pas encore fini
196
00:37:07,139 --> 00:37:08,679
mais l'emplacement est bon.
197
00:37:46,619 --> 00:37:47,809
G�nial.
198
00:38:17,730 --> 00:38:21,280
Le tout, c'est d'attterrir
Ies deux pieds au m�me endroit.
199
00:38:23,340 --> 00:38:25,090
Si on l'am�nage comme il faut,
200
00:38:26,139 --> 00:38:29,019
et que t'attterris dessus,
ta chute sera bien amorrtie.
201
00:38:37,099 --> 00:38:37,940
�a te va ?
202
00:38:41,820 --> 00:38:42,449
Non ?
203
00:38:47,099 --> 00:38:50,400
Ce sera raide, mais au moins
tu te p�teras pas un genou.
204
00:38:51,099 --> 00:38:52,679
Je suis � combien du sol ?
205
00:38:53,139 --> 00:38:54,400
45 m.
206
00:38:57,579 --> 00:38:59,190
Je vais encore en metttre.
207
00:39:27,539 --> 00:39:28,619
C'est pas mal.
208
00:39:31,980 --> 00:39:33,239
Et puis merde.
209
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
�a va ?
210
00:39:45,260 --> 00:39:46,730
C'est plus haut qu'on croit.
211
00:39:47,210 --> 00:39:48,260
Carr�ment.
212
00:42:11,730 --> 00:42:12,500
Regarde !
213
00:42:15,210 --> 00:42:16,400
Des traces d'animaux.
214
00:42:18,139 --> 00:42:21,719
Elles conduisent � l'eau.
Ils savent forc�ment o� il y en a.
215
00:42:23,539 --> 00:42:25,050
Suivons-les, on en trouvera
216
00:42:25,460 --> 00:42:28,090
et on boira jusqu'� plus soif.
217
00:42:30,340 --> 00:42:32,659
lls peuvent aussi rejoindre
une aire de reproduction,
218
00:42:35,940 --> 00:42:38,610
s'y accoupler, avoir soif
et puis revenir.
219
00:42:49,500 --> 00:42:51,079
On sait pas si l'eau est loin.
220
00:42:51,500 --> 00:42:53,820
Ne laissons pas tomber
l'id�e des montagnes.
221
00:42:54,340 --> 00:42:56,619
C'�tait une bonne id�e.
C'est tr�s vallonn�.
222
00:42:57,139 --> 00:43:00,190
Si on gravit une montagne
facon nid-de-pie comme celle-l�...
223
00:43:03,340 --> 00:43:04,210
Oui, mais...
224
00:43:05,539 --> 00:43:07,750
On sait o� est l'eau
on n'a qu'� y aller
225
00:43:08,260 --> 00:43:12,829
et se d�salt�rer avant de parrtir
en reconnaissance sur les sommets.
226
00:43:15,139 --> 00:43:16,750
Apr�s avoir bu.
227
00:43:17,170 --> 00:43:19,239
C'est mieux, la montagne.
228
00:43:19,730 --> 00:43:21,480
Et si on approche
d'une aire de reproduction,
229
00:43:22,139 --> 00:43:25,230
qu'ils nous voient
et qu'ils s'accouplent pas ?
230
00:43:28,340 --> 00:43:29,250
Alors ils auront pas soif.
231
00:43:29,579 --> 00:43:33,789
Si on va sur une aire
de reproduction, o� qu'elle soit...
232
00:43:35,780 --> 00:43:38,480
on les observera d'un fourr�
ils nous verront pas.
233
00:43:39,059 --> 00:43:41,309
lls auront pas honte
et ils s'accoupleront.
234
00:43:41,820 --> 00:43:43,610
lls auront soif, repasseront ici
235
00:43:44,059 --> 00:43:46,869
et nous conduiront � l'eau.
236
00:44:37,500 --> 00:44:38,369
Basta !
237
00:44:40,300 --> 00:44:42,159
Je vois m�me plus les traces.
238
00:44:47,179 --> 00:44:48,190
Laisse tomber.
239
00:53:41,699 --> 00:53:43,559
On va sur celle-l� ou pas ?
240
00:53:56,579 --> 00:53:57,909
Arr�te de chialer.
241
00:54:42,019 --> 00:54:43,210
Tu vas o� ?
242
00:54:46,460 --> 00:54:47,539
J'en sais rien !
243
00:54:51,219 --> 00:54:52,340
Tu m'aides ou pas ?
244
00:56:55,300 --> 00:56:56,139
Va te faire foutre.
245
01:00:21,369 --> 01:00:23,159
On marche nord-nord-ouest.
246
01:00:26,730 --> 01:00:29,010
Depuis plusieurs heures, au moins.
247
01:00:30,409 --> 01:00:31,880
On a toujours gard� le cap.
248
01:00:32,289 --> 01:00:35,840
On s'est tap� 30 h de marche.
Nord-nord-ouest.
249
01:00:40,650 --> 01:00:42,750
On doit �tre pr�s de la route,
merde !
250
01:00:47,170 --> 01:00:49,170
Mais on s'est perdu. On allait...
251
01:00:49,650 --> 01:00:52,670
On s'en est tap�, des bornes.
Peut-�tre vers le nord.
252
01:00:54,489 --> 01:00:56,559
Apr�s, on a fait demi-tour.
253
01:00:59,449 --> 01:01:01,130
On a repris le m�me chemin.
254
01:01:01,690 --> 01:01:02,280
Pas du tout.
255
01:01:02,570 --> 01:01:06,610
Avant de faire demi-tour
on a repris le m�me chem'in.
256
01:01:08,050 --> 01:01:09,519
Mais on avait d�j� d�vi�.
257
01:01:10,730 --> 01:01:12,269
On a pas pris le m�me chemin.
258
01:01:12,690 --> 01:01:15,599
On a pas revu les m�mes trucs.
259
01:01:16,210 --> 01:01:19,050
Aucun point de rep�re.
Rien de connu.
260
01:01:20,130 --> 01:01:23,179
En tout cas
on estjamais all� ve'rs le sud.
261
01:01:23,809 --> 01:01:25,980
Mais on a d�vi� � un cerrtain moment
262
01:01:26,489 --> 01:01:30,210
et en rebroussant chemin
on a repris la m�me directio'n.
263
01:01:36,730 --> 01:01:38,099
On a rien revu de connu.
264
01:01:38,489 --> 01:01:41,190
On aurait pu se bouger plus t�t.
265
01:01:41,769 --> 01:01:44,400
On a merd� du d�but � la fin.
On a pris...
266
01:01:53,610 --> 01:01:56,309
On a repris la m�me route,
on s'est arr�t�, on a h�sit�.
267
01:01:56,889 --> 01:01:58,750
Et on a obliqu� � droite
un cerrtain temps.
268
01:01:59,210 --> 01:02:01,670
On allait donc � l'est
ce qui est d�bile
269
01:02:02,210 --> 01:02:04,599
vu que la route
est � des ann�es-lumi�re.
270
01:02:05,130 --> 01:02:08,460
C'est parce qu'on est mont�,
qu'on a regard� de l�-haut
271
01:02:09,130 --> 01:02:12,039
et qu'il y avait rien.
On a rien vu pendant un moment.
272
01:02:12,650 --> 01:02:13,980
Et le lendemain...
273
01:02:25,769 --> 01:02:27,280
On est reparrti vers le nord.
274
01:02:29,610 --> 01:02:31,219
Le lendemain, direction le nord.
275
01:02:31,650 --> 01:02:33,860
On a suivi les traces d'animaux
comme des cons.
276
01:02:34,369 --> 01:02:37,280
Plein est, plein ouest, donc,
mais peu imporrte...
277
01:02:37,889 --> 01:02:40,940
Cela dit, on a pris � gauche,
apr�s les traces.
278
01:02:49,130 --> 01:02:50,139
Plein ouest, donc.
279
01:02:50,489 --> 01:02:52,909
Mais surrtout, quand on s'est s�par�,
280
01:02:53,449 --> 01:02:55,340
et que j'�tais en reconnaissance,
281
01:02:55,809 --> 01:02:59,460
je marchais face au soleil.
Plein est, donc.
282
01:03:03,170 --> 01:03:05,980
Quand je te regardais, du rocher,
Ie soleil �tait...
283
01:03:06,809 --> 01:03:08,769
On est descendu
dans cettte direction
284
01:03:09,250 --> 01:03:10,829
autrement dit vers l'est.
285
01:03:11,250 --> 01:03:13,570
On a merd�
en faisant notre reconnaissance.
286
01:03:14,090 --> 01:03:15,880
On s'est gour� de montagne.
287
01:03:18,690 --> 01:03:21,670
Notre cap g�n�ral a �t�
nord-nord-est, mais si on prend
288
01:03:22,289 --> 01:03:24,820
vers le nord
pile-poil vers le n'ord,
289
01:03:25,369 --> 01:03:26,769
on rejoindra la route.
290
01:03:28,210 --> 01:03:31,019
Evitons le sud, c'est
un putain de d�sastre pour nous.
291
01:03:31,610 --> 01:03:33,750
Et ca prendrait une �ternit�.
292
01:03:35,010 --> 01:03:36,130
Direction le nord.
293
01:12:13,729 --> 01:12:14,779
Allez, viens.
294
01:12:16,810 --> 01:12:18,529
Autant rester l�.
295
01:12:30,729 --> 01:12:32,380
Tu sais pourquoi faut y aller ?
296
01:12:40,649 --> 01:12:41,420
Pourquoi ?
297
01:12:45,890 --> 01:12:47,359
Parce que j'ai de l'eau.
298
01:12:54,170 --> 01:12:55,960
Arr�te de d�conner !
299
01:12:57,329 --> 01:12:58,560
Je d�conne pas.
300
01:13:00,770 --> 01:13:02,000
J'ai trouv� de l'eau.
301
01:13:04,729 --> 01:13:06,800
Etje sais o� est la caisse.
302
01:13:21,050 --> 01:13:21,850
Comment ?
303
01:13:27,449 --> 01:13:28,890
J'ai r�fl�chi.
304
01:13:34,090 --> 01:13:36,229
Encore un mirage � la con...
305
01:14:16,210 --> 01:14:17,399
C'�tait un mirage.
306
01:14:24,329 --> 01:14:25,520
A quoi tu joues ?
307
01:14:33,770 --> 01:14:36,960
Je voulais vraiment
m'approcher de toi
308
01:14:37,609 --> 01:14:41,189
et dire que j'avais de l'eau
et que j'avais retrouv� la caisse.
309
01:14:42,130 --> 01:14:43,430
Allez, on y va.
310
01:24:41,289 --> 01:24:43,460
Comment tu trouves notre balade ?
311
01:24:57,329 --> 01:24:58,380
D'enfer.
312
01:25:35,729 --> 01:25:37,029
Je m'en vais.
313
01:38:25,770 --> 01:38:27,630
Adaptation : Guillaume Tricot
314
01:38:28,090 --> 01:38:29,670
Sous-titrage : C.M.C.
20984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof