Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,902 --> 00:02:46,902
www.titlovi.com
2
00:02:49,902 --> 00:02:54,924
Devine. -Je l' to jebena Trejsi?
-Ne, D�il je.
3
00:02:55,465 --> 00:02:58,094
Je l' Heder tu?
-Trenutno nisam sa njom.
4
00:02:58,135 --> 00:03:02,598
�to �e ti njen telefon ako nisi
sa njom? -Zbog �ega zove�?
5
00:03:03,140 --> 00:03:08,729
Reci joj da znam �ta se de�ava.
-Zna�? -Da. I reci joj da odjebe
6
00:03:08,770 --> 00:03:10,931
i da �u je ubiti.
7
00:03:12,900 --> 00:03:15,511
U redu, Devine. Zbogom.
8
00:03:16,044 --> 00:03:19,398
Ko je to bio?
-Ve� si u�la? -Nisam.
9
00:03:19,440 --> 00:03:22,993
Ko je to bio? -Devin.
Ka�e da zna �ta se de�ava
10
00:03:23,035 --> 00:03:25,929
i da �e te ubiti.
Za�to nisi u�la?
11
00:03:26,080 --> 00:03:29,208
Ho�u da u�e� sa mnom.
-Za�to?
12
00:03:36,657 --> 00:03:39,385
Dobro, ubi�e� me. -Ne�u.
13
00:03:39,727 --> 00:03:43,263
�ta �e� to uraditi pa
da te po�elim ubiti?
14
00:03:45,182 --> 00:03:47,426
Ne�u snimiti film.
15
00:03:47,560 --> 00:03:53,181
Kako to misli�? -Oti�i �u unutra
i re�i mu da ne �elim da uradim to
16
00:03:54,022 --> 00:03:57,494
i mislim da bi bilo lijepo da
u�e� sa mnom kao podr�ka.
17
00:03:57,570 --> 00:04:02,716
Zna� da �e popizditi? -Znam!
-I D�ejmi �e popizditi. -Jebe� nju.
18
00:04:02,858 --> 00:04:07,146
U redu. Za�to?
Za�to ne�e� snimiti film?
19
00:04:09,198 --> 00:04:11,892
Ne �elim da radim
ni�ta neko vrijeme.
20
00:04:14,611 --> 00:04:18,173
Mislim da treba da razmisli�
o ovome. -Razmislila sam.
21
00:04:18,466 --> 00:04:23,679
Ovo je velika odluka.
I zna� da bez tebe
22
00:04:23,721 --> 00:04:28,808
nema filma. -Znam to!
Znam da je ovo velika stvar.
23
00:04:41,388 --> 00:04:43,398
D�il?
24
00:04:44,700 --> 00:04:46,742
�ta je?
25
00:04:56,086 --> 00:05:00,599
Dobro ve�e. Tra�ite nekoga?
-Da, ali sam ga na�la. Hvala. -Super.
26
00:05:06,814 --> 00:05:10,559
�ao, D�il. -�ao, Greg.
-Gdje je u kurac Heder?
27
00:05:11,101 --> 00:05:15,481
Ne�e do�i. -Znam da mi
nisi rekla da ne�e do�i,
28
00:05:15,523 --> 00:05:19,359
jer imamo pri�ati o puno �emu.
-Znam. -I ovde sam ve� pola sata
29
00:05:19,501 --> 00:05:24,657
i znam da mi nisi rekla da ne�e do�i.
I �ta �e� ti ovde ako ona ne�e do�i?
30
00:05:24,698 --> 00:05:29,110
Ho�ete li zapo�eti sa apsima?
-Apsima? -Predjelima.
31
00:05:29,246 --> 00:05:32,790
Jeste li ih pogledali? Ako niste, ja �u
vam ih preporu�iti ili dati jo� vremena.
32
00:05:32,832 --> 00:05:35,709
Mislim da �emo samo piti.
-To je sjajno.
33
00:05:35,751 --> 00:05:38,838
�ta bi ste popili?
-Ustvari, samo �e on piti.
34
00:05:38,879 --> 00:05:41,924
Ako je u redu, ja �u samo biti
ovde. -Super. Nema problema.
35
00:05:41,966 --> 00:05:45,202
Ja �u predjelo.
Po jedno od svakog.
36
00:05:45,322 --> 00:05:50,307
Po jedno od svakog? To je puno hrane.
-Po jedno od svakog predjela.
37
00:05:50,349 --> 00:05:53,602
Brusketi obi�no idu u paru,
ali vi �ete samo jedan?
38
00:05:53,644 --> 00:05:58,782
Ne, uze�u par. -U redu. Savr�eno.
Odmah �u vam spremiti narud�bu. -Hvala.
39
00:06:03,812 --> 00:06:06,699
D�il. -Greg.
40
00:06:07,240 --> 00:06:12,538
Ho�e� li mi re�i �ta radi� ovde?
-Ona ne�e snimati film.
41
00:06:26,802 --> 00:06:28,869
Greg!
42
00:06:33,817 --> 00:06:36,854
Kako je pro�lo? -Ne znam.
43
00:06:36,896 --> 00:06:41,066
Mislim da je pro�lo lo�e.
-Lo�e? -Da. -�ta je ovo?
44
00:06:41,108 --> 00:06:44,077
Koktel kojeg je pio Greg.
45
00:06:51,368 --> 00:06:53,637
D�EJMI FINEGAN
Da se javim?
46
00:06:54,855 --> 00:06:58,876
To je bilo brzo. -Da se javim?
-Da. -Jesi li ovde?
47
00:07:01,378 --> 00:07:04,048
D�ejmi...
-Ti to mene zeza�?
48
00:07:04,089 --> 00:07:08,560
Ne znam o �emu ti to.
-Zna� ti. Je l' ona sa tobom?
49
00:07:09,828 --> 00:07:12,914
D�ejmi, u redu je.
-Kako to misli� u redu?
50
00:07:13,056 --> 00:07:16,769
Zna� �ta? U restoranu smo.
Do�i �u sutra da razgovaramo.
51
00:07:16,810 --> 00:07:19,821
Trenutno te �elim ubiti.
-Ne budi toliko gruba.
52
00:07:19,963 --> 00:07:22,733
Nisam gruba, ti si luda!
53
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
Zna� li koliko �e me ovo
zajebati, a i sve nas?
54
00:07:26,487 --> 00:07:29,823
D�ejmi, ja sad idem.
-Daj mi D�il!
55
00:07:30,465 --> 00:07:33,877
Dobro. Iza�i �u vani
pa �emo popri�ati.
56
00:07:45,130 --> 00:07:46,932
Pa?
57
00:07:47,574 --> 00:07:53,146
Izvini �to te gnjavim. Ja sam
Sijera. Veliki sam Hederin fan.
58
00:07:54,088 --> 00:07:57,083
Ti si joj asistentica, zar ne?
59
00:07:58,433 --> 00:08:01,647
Da. -Ne mora� brinuti.
Ne�u vas gnjaviti.
60
00:08:01,689 --> 00:08:05,275
Samo sam htjela pozdraviti.
-Gle, izvini,
61
00:08:05,317 --> 00:08:09,238
ali ne bi trebala biti ovde
kad se ona vrati. -Razumijem,
62
00:08:09,279 --> 00:08:12,324
ali bi bilo kul kad bih
mogla ostati ovde na minut.
63
00:08:12,966 --> 00:08:17,746
Zdravo. -�ao.
-Asistentica te poku�ala spasiti,
64
00:08:17,888 --> 00:08:22,226
ali ve� dugo te
�elim upoznati,
65
00:08:22,367 --> 00:08:25,295
da nisam prihvatala ne
kao odgovor. Moram re�i
66
00:08:25,337 --> 00:08:29,550
da si jo� ljep�a
u�ivo. -Hvala.
67
00:08:31,427 --> 00:08:35,681
Sigurna sam da �elite biti same.
68
00:08:37,123 --> 00:08:39,810
Stvarno, puno bi mi zna�ilo
69
00:08:39,852 --> 00:08:43,822
ako bih mogla ostati
ovde na minutu.
70
00:08:49,519 --> 00:08:51,562
Hvala.
71
00:08:56,243 --> 00:08:59,371
Mo�emo li se slikati?
Voljela bih
72
00:08:59,413 --> 00:09:02,249
kad bi smo se
uslikale. -Ne.
73
00:09:02,291 --> 00:09:05,210
Sad nije pravo vrijeme
za slikanje. �ao mi je.
74
00:09:05,852 --> 00:09:08,280
U redu je. Mo�emo
se slikati. -U redu.
75
00:09:08,321 --> 00:09:11,216
Ho�e� li? -Dobro.
76
00:09:22,277 --> 00:09:24,796
U redu.
-Mo�e li jedna bez blica?
77
00:09:24,838 --> 00:09:29,785
Uslikali smo sliku. -U redu je.
Ponovimo. -Zna� li isklju�iti blic?
78
00:09:30,026 --> 00:09:34,198
Da, znam.
U redu.
79
00:09:35,915 --> 00:09:40,996
Super. -Je li ispalo dobro?
-Da, obe su dobre. -Prva je bila bolja.
80
00:09:41,038 --> 00:09:43,757
Ne. Obe su jako dobre.
81
00:09:45,901 --> 00:09:48,638
Mogu li te pitati ne�to?
82
00:09:49,879 --> 00:09:54,435
Izvinite, jako sam nervozna.
-U redu je.
83
00:09:55,177 --> 00:09:57,721
Po�to sigurno zna�,
84
00:09:57,763 --> 00:10:01,600
ve�ina informacija o
tebi je na internetu.
85
00:10:01,842 --> 00:10:06,855
Kru�i teorija da ste
vas dvije zajedno
86
00:10:06,897 --> 00:10:12,285
i da zato raskida� sa Devinom.
Htjela sam znati je li to istina.
87
00:10:15,781 --> 00:10:19,409
Izvini, to je neprikladno.
88
00:10:20,160 --> 00:10:23,672
Nisam htjela biti
bezobrazna. -Evo ga.
89
00:10:24,706 --> 00:10:29,911
�ta je ovo? -Apsi.
-Apsi? -Predjela.
90
00:10:30,053 --> 00:10:32,365
Super su dobra.
91
00:10:32,896 --> 00:10:37,594
Heder, Heder, Heder...
-Heder, kako si ve�eras?
92
00:10:37,636 --> 00:10:41,640
Divno izgleda�. -Sten, daj nam prostora.
-Kako ljubavni �ivot bez Devona?
93
00:10:42,182 --> 00:10:46,069
Znamo da voli� vijesti. Reci nam
�ta se de�ava. -Nemam ti �ta re�i.
94
00:10:46,111 --> 00:10:50,202
Zna�i, slobodna si?
-Da, slobodna sam.
95
00:10:53,985 --> 00:10:59,082
Dame, �ekajte. Heder, daj
da te ja izvedem jednom.
96
00:10:59,124 --> 00:11:01,994
Odve��u te gdje god �eli�.
-Ne, hvala. -Stvarno?
97
00:11:02,035 --> 00:11:07,098
�ta to Trejsi ima, a ja nemam?
Gle! Mislim da sam na tragu ne�ega.
98
00:11:07,140 --> 00:11:11,378
Trejsi Kim je prelijepa �ena. -Zavr�ili
smo. Ne znam o �emu ti to. -Ne zna�?
99
00:11:11,920 --> 00:11:14,715
Zapamti, mogu raditi sa tobom,
ili... -�ta to treba da zna�i?
100
00:11:14,756 --> 00:11:19,386
Prijeti� nam? -Ne. -Napisa�e�
gomilu tra�eva? -Ne�u.
101
00:11:20,128 --> 00:11:22,681
Ulazi u auto. Hajde.
-Mislim da Hederini fanovi
102
00:11:22,723 --> 00:11:27,102
imaju pravo znati.
-Ti si le�inar! -Nisam. Nisam ja
103
00:11:27,144 --> 00:11:30,739
zlikovac ovde. Ja sam
dobar. Zapamti to.
104
00:11:30,880 --> 00:11:36,136
Ko je �ef? Ko vodi �ou?
Eto ga. �ao.
105
00:11:39,031 --> 00:11:41,116
Prijatno ve�e.
106
00:12:17,485 --> 00:12:19,511
�ta radi�?
107
00:12:21,289 --> 00:12:23,867
Gledam Instagram.
-Ne! Ne radi to!
108
00:12:23,909 --> 00:12:26,978
Ho�u da vidim sliku koju
je uslikala ona djevojka.
109
00:12:28,997 --> 00:12:31,458
Na�la sam je. -Ve�?
110
00:12:31,500 --> 00:12:35,337
Ne izgledam dobro.
-Ne pokazuj mi dok vozim.
111
00:12:35,379 --> 00:12:38,273
Izgledam gore od lo�eg.
112
00:12:38,482 --> 00:12:42,911
Heder, kuda idemo? -"O, Bo�e, desilo
se. Heder Andreson, emotikon srca".
113
00:12:43,053 --> 00:12:48,225
#HederAnderson #HederAndersonOMB
#HederSrceAnderson. Koliko he�tegova.
114
00:12:48,267 --> 00:12:52,463
Prestani gledati Instagram, ostavi
telefon i reci mi kuda idemo.
115
00:12:52,505 --> 00:12:55,256
Samo idi na zapad. -Dobro.
116
00:13:01,530 --> 00:13:05,325
Ustvari, mo�emo li
navratiti do tebe na trenutak?
117
00:13:05,767 --> 00:13:11,373
Do mene? Za�to?
Ho�u ne�to da uzmem. -�ta?
118
00:13:11,815 --> 00:13:13,875
Ako ti ka�em �ta je,
ne�e� stati.
119
00:13:13,917 --> 00:13:17,262
O �emu ti? -Ho�u da navratim
do tebe na trenutak!
120
00:13:17,504 --> 00:13:20,256
Mo�emo li navratiti
do tebe, molim te?
121
00:13:22,434 --> 00:13:24,685
Ima� li alkohola?
122
00:13:26,463 --> 00:13:28,674
Imam liker.
123
00:13:29,016 --> 00:13:31,960
Sa one zabave? -Da.
124
00:13:34,179 --> 00:13:39,534
To je sve �to ima�? -Da. -Za�to
ne mo�e� biti normalna i imati vodku?
125
00:14:41,546 --> 00:14:45,125
Udobno? -Kau� je jebeno
udoban. -I treba biti.
126
00:14:45,266 --> 00:14:48,387
Ti si mi ga dala?
-Jesam? Kada?
127
00:14:48,428 --> 00:14:52,307
�ta treba� iz ovoga
stana? -Pi�e. Molim te.
128
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
U redu, prvo pi�e.
-Pi�e, pi�e, pi�e!
129
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
Za mije�anje imam
jedino sok od ananasa.
130
00:15:02,442 --> 00:15:05,987
Ustvari, imam i
gazirani sok od limuna!
131
00:15:08,740 --> 00:15:11,026
�to �e ti tinejd�erski �asopis?
132
00:15:11,067 --> 00:15:14,371
Ne znam, jednostavno
je po�eo stizati. -�udno.
133
00:15:14,413 --> 00:15:17,874
Znam, veoma �udno.
134
00:15:18,116 --> 00:15:23,187
Zapravo je jako kul. -Stvarno?
-Da. Izgleda isto kao i u '90.-ima.
135
00:15:23,964 --> 00:15:28,844
Mislim da ga nisam �itala u '90.-ima.
-Ja sam bila opsjednuta ovim stvarima.
136
00:15:28,885 --> 00:15:31,596
Sje�a� li se testova?
137
00:15:31,638 --> 00:15:36,017
Mo�da sam ispunila
koji test nekada davno.
138
00:15:36,359 --> 00:15:39,438
Sje�a� li se D�onatana
Tejlora Tomasa? -Da.
139
00:15:39,479 --> 00:15:43,891
Svoj prvi orgazam sam do�ivjela
misle�i na njega. -�ta? -�ta?
140
00:15:48,738 --> 00:15:52,826
Ovo je veoma pozitivno.
Svi�a mi se. -Izvoli. -Hvala.
141
00:15:56,997 --> 00:16:00,000
Ovo je ukusno. -Izvrsno je.
-Svi�a mi se.
142
00:16:00,041 --> 00:16:03,879
Ne smijemo zaboraviti ovu
kombinaciju. -Pa, dvije nas je...
143
00:16:04,420 --> 00:16:09,459
Da, ali ti si ta koja pamti stvari.
-Za�to smo ovde?
144
00:16:10,301 --> 00:16:12,395
Da.
145
00:16:15,056 --> 00:16:19,519
Pitanje za damu.
-U redu, miledi.
146
00:16:19,661 --> 00:16:21,754
�ta je?
147
00:16:24,816 --> 00:16:27,610
Ima� pi�tolj, zar ne?
148
00:16:29,729 --> 00:16:32,782
Ne. -Vidjela sam
tvoj pi�tolj.
149
00:16:32,924 --> 00:16:37,412
Vidjela sam ti ga u kupatilu.
-Da, imam pi�tolj.
150
00:16:37,754 --> 00:16:41,716
�ta �e ti? -Nije mi napunjen.
151
00:16:41,858 --> 00:16:46,304
Jednostavno... -Odakle ti? -Uzela
sam ga kad smo i�li snimati u Jutu.
152
00:16:46,752 --> 00:16:49,674
�ta?
-Znam da je glupo,
153
00:16:49,716 --> 00:16:52,711
ali nisam se osje�ala sigurno
tamo gdje smo bile
154
00:16:52,752 --> 00:16:55,180
i momak za rekvizite, Dejv...
155
00:16:55,222 --> 00:16:58,683
Onaj koji se zacopao u tebe?
-Da. On mi ga je dao.
156
00:17:00,144 --> 00:17:05,565
Je l' to pravi pi�tolj ili rekvizit?
-Pravi je. -Pravi? -Da.
157
00:17:05,607 --> 00:17:09,402
Mogu li ga posuditi?
-�ta �e� uraditi? -Ni�ta.
158
00:17:09,444 --> 00:17:14,491
Osje�am da ima puno
ludaka koji su ljuti na mene.
159
00:17:14,533 --> 00:17:19,871
Da... -U redu. Spominjala
si da se ne osje�a� sigurno.
160
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
Da...
161
00:17:22,749 --> 00:17:26,052
Ja se stalno tako osje�am.
162
00:17:36,304 --> 00:17:42,519
Zna� li pucati iz pi�tolja? -U koliko
sam filmova pucala iz pi�tolja? -Dva.
163
00:17:43,061 --> 00:17:47,382
Znam kako funkcioni�u. -I bitnija stvar,
zna� li kako ne pucati iz pi�tolja?
164
00:17:47,423 --> 00:17:51,903
Kako ne upucati sebe ili nekoga
drugog kad ne treba? -Da.
165
00:17:52,445 --> 00:17:54,614
Znam.
166
00:17:55,156 --> 00:17:57,576
Ne�u ga upotrebiti.
167
00:17:58,017 --> 00:18:00,728
99.99% ga ne�u upotrebiti.
168
00:18:03,840 --> 00:18:06,793
U redu, dobro.
-Hvala ti.
169
00:18:08,419 --> 00:18:10,880
�elim na karaoke. -Sada?
170
00:18:10,922 --> 00:18:16,970
Da, jebeni, �estoki korejski
karaoke. Nazva�u Trejsi,
171
00:18:17,012 --> 00:18:19,472
pa �emo se zabaviti u troje.
172
00:20:05,995 --> 00:20:11,000
Cure, dobro ste, zar ne?
-Da, dobro smo.
173
00:20:11,542 --> 00:20:14,963
Dobro smo, je li? -Da.
174
00:20:15,404 --> 00:20:17,590
Da, dobro smo.
175
00:20:27,725 --> 00:20:31,688
�ao. -Sutra idem u kolibu.
176
00:20:32,430 --> 00:20:36,860
Fali�e� mi.
-Vidimo se za vikend? -Da.
177
00:20:51,607 --> 00:20:53,698
Da?
178
00:20:54,685 --> 00:20:57,922
Neko je upravo uslikao
mene i Trejsi. -�ta?
179
00:20:58,264 --> 00:21:03,436
Vidjela sam blic.
-Jesi li vidjela ko je slikao?
180
00:21:03,678 --> 00:21:06,047
Ne, vidjela sam blic.
181
00:21:07,098 --> 00:21:09,809
Pa, ovaj...
182
00:21:09,851 --> 00:21:13,613
Mi tu vi�e ne mo�emo ni�ta.
183
00:21:16,483 --> 00:21:19,277
Vjerovatno je jebeni Sten.
184
00:21:19,898 --> 00:21:24,273
Sten. Steni�.
Steni-dasa.
185
00:21:24,415 --> 00:21:26,452
Mo�e� li voziti?
186
00:21:27,494 --> 00:21:31,589
Kad do�e do problema,
zasko�i ga -�ta?
187
00:21:34,175 --> 00:21:38,254
Spavalice, nema spavanja!
-Izvini. -Budi se, budi se!
188
00:21:41,741 --> 00:21:44,986
Svi�a ti se Trejsi, zar ne?
-Da. Zeza� me? Svi�a mi se.
189
00:21:45,128 --> 00:21:48,139
Dala mi je da vozim njen
motor. -Motor? -Da. -Ozbiljno?
190
00:21:48,181 --> 00:21:51,476
Kad sam morala pro�le sedmice
po one stvari, dala mi ga je.
191
00:21:52,018 --> 00:21:56,014
Meni nikad ne da da ga vozim.
-Ja sam imala jedan u internatu.
192
00:21:56,155 --> 00:21:58,224
Stvarno?
193
00:21:58,466 --> 00:22:03,279
Dobila sam ga od lokalnog klinca
i sakrila ga u �umi. -Kakav delikvent.
194
00:22:06,398 --> 00:22:08,076
Ali mislim...
-�ta?
195
00:22:08,117 --> 00:22:13,039
Rekla sam ti �ta ja mislim
o Trejsi, a ti? Svi�a li se tebi?
196
00:22:17,585 --> 00:22:22,590
Svi�a mi se. Puno.
-To je dobro.
197
00:22:23,132 --> 00:22:26,469
To je jako dobro. -Da.
198
00:22:27,011 --> 00:22:29,848
Idem u njenu kolibu za vikend.
199
00:22:29,889 --> 00:22:33,276
O�i na cestu! Nemoj da nas sudari�.
-Pogledala sam te na dvije sekunde.
200
00:22:33,317 --> 00:22:36,003
�ta god. Nisi ba� neki voza�.
201
00:22:36,445 --> 00:22:39,632
Nisam. U�asna sam.
-Da, u�asna si.
202
00:23:45,431 --> 00:23:48,003
Ho�e� li pi�e?
203
00:23:48,702 --> 00:23:50,720
Ne.
204
00:23:52,513 --> 00:23:56,559
Ho�e� li ostati ovde ve�eras?
-Ako se ti sla�e�.
205
00:23:56,601 --> 00:23:59,062
Da. Spremi�u gostinjsku
sobu. -Ne, ne, ne.
206
00:23:59,103 --> 00:24:02,357
Moram rano ustati i
oti�i ku�i presvu�i se.
207
00:24:02,398 --> 00:24:06,444
Ako zaspem u pravom
krevetu, ne�u to mo�i.
208
00:24:07,285 --> 00:24:11,950
Ali bolje �e� spavati.
-Nije bitno. Ne�u mo�i ustati.
209
00:24:16,620 --> 00:24:20,541
�ta radi�? -Namje�tam alarm.
-Za�to se mora� probuditi?
210
00:24:20,583 --> 00:24:24,078
Jer sam dogovorila sastanak
za onu drugu stvar.
211
00:24:24,320 --> 00:24:28,348
Koju drugu stvar? -Ponovna
snimanja koja ne�e� odraditi.
212
00:24:29,925 --> 00:24:34,138
Zaboravila sam na to.
-Znam.
213
00:24:48,594 --> 00:24:50,738
D�il. -�ta je?
214
00:24:50,780 --> 00:24:54,242
Svjetlo se upalilo vani.
215
00:24:54,283 --> 00:24:58,397
Aktivirali su se senzori
za pokret. Upalilo se svjetlo.
216
00:24:59,038 --> 00:25:04,377
Vjerovatno samo kojot.
Bi�emo u redu.
217
00:25:31,279 --> 00:25:33,605
�ta je to? -Ne znam.
218
00:25:34,198 --> 00:25:37,952
Mora� me za�tititi.
-Za�tititi �u te u snu.
219
00:25:37,994 --> 00:25:43,582
Ne. Mora� me za�tititi u stvarnosti.
-Mogu te za�tititi zatvorenih o�iju.
220
00:25:53,176 --> 00:25:56,203
Jesi li odskora gledala "Vrisak"?
221
00:25:59,682 --> 00:26:01,700
Spavaj.
222
00:26:23,081 --> 00:26:26,266
Nisam zaboravila ono
o �emu smo pri�ale.
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,724
Kad?
224
00:26:32,673 --> 00:26:37,345
Da uradimo ne�to zajedno.
225
00:26:38,721 --> 00:26:42,433
Da razvijemo neki projekat.
226
00:26:44,993 --> 00:26:47,287
Nisam zaboravila.
227
00:26:48,356 --> 00:26:50,449
Znam.
228
00:27:03,913 --> 00:27:06,065
Volim te.
229
00:27:09,168 --> 00:27:11,837
Volim i ja tebe.
230
00:28:38,216 --> 00:28:40,342
Sranje.
231
00:28:45,556 --> 00:28:50,177
�ta se desilo? -�ao mi je.
Jebeno mi je �ao. -Jesi li dobro?
232
00:28:50,219 --> 00:28:54,398
Da, dobro sam. Pi�tolj je
okinuo. -Pi�tolj je okinuo?
233
00:28:54,440 --> 00:28:56,884
Razmi�ljala sam da ga uzmem.
234
00:28:56,925 --> 00:29:01,722
Htjela si ga uzeti? -Da, ali sam
se predomislila, pa sam ga vratila
235
00:29:01,764 --> 00:29:05,993
i ne znam �ta se desilo.
-U redu je. Dobro si.
236
00:29:06,535 --> 00:29:09,863
Jako mi je �ao. -U redu je.
-Slomila sam Devinovu kutiju za nov�i�e.
237
00:29:09,913 --> 00:29:13,392
U redu je. Ionako
mrzim tu glupu kutiju.
238
00:29:22,776 --> 00:29:26,280
A sad im idi reci da ne
�elim odraditi ponovna snimanja.
239
00:30:48,178 --> 00:30:51,307
�ao, Heder je.
Nazva�u vas. �ao.
240
00:30:51,849 --> 00:30:56,854
Navrati�u da rije�imo to sranje.
Bolje ti je da ima� kafe. �ao.
241
00:31:19,059 --> 00:31:21,086
Halo?
242
00:31:22,771 --> 00:31:24,731
Heder?
243
00:31:26,442 --> 00:31:28,535
Heder?
244
00:31:34,466 --> 00:31:36,560
Heder?
245
00:32:22,973 --> 00:32:25,025
D�il Lebo?
246
00:32:25,567 --> 00:32:29,371
Ja sam Edvard An.
Detektiv koji radi na ovom slu�aju.
247
00:32:31,740 --> 00:32:34,341
Smijem li sjesti?
248
00:32:48,515 --> 00:32:50,509
Gle, ja...
249
00:32:51,051 --> 00:32:53,742
Znam da ovo nije lako.
250
00:32:55,622 --> 00:33:00,711
Ne�e� mi vjerovati, ali osje�ao
sam to �to ti osje�a� sada.
251
00:33:03,731 --> 00:33:06,773
Osjetio sam to i...
252
00:33:07,601 --> 00:33:12,443
Znam da stranac poput mene ne
mo�e re�i ni�ta u ovakvoj situaciji.
253
00:33:15,117 --> 00:33:19,163
Zato mi je te�ko pitati
te ono �to moram.
254
00:33:22,333 --> 00:33:24,792
�ta me imate pitati?
255
00:33:42,502 --> 00:33:44,813
Vidim da si pametna.
256
00:33:44,955 --> 00:33:47,882
Pamti� stvari.
Jesam li u pravu?
257
00:33:48,275 --> 00:33:53,239
Ne znam. -Mislim da bolje
pamti� stvari od ve�ine ljudi.
258
00:33:54,080 --> 00:33:57,159
To mi instinkt govori.
259
00:33:59,503 --> 00:34:04,542
Ve� sam dala izjavu. -Jesi.
Ali nisi je dala detektivu.
260
00:34:05,272 --> 00:34:10,005
To je bila izjava za papirologiju,
osnovne �injenice. Meni treba
261
00:34:10,047 --> 00:34:12,991
ne�to malo druga�ije.
262
00:34:15,094 --> 00:34:18,722
Ho�u da se prisjeti�
stvari od jutros.
263
00:34:19,764 --> 00:34:22,851
I ono �to �elim znati,
264
00:34:22,893 --> 00:34:28,399
je �ta si zadnje
vidjela u ovoj ku�i.
265
00:34:28,840 --> 00:34:31,694
Drugim rije�ima,
�ta je Heder radila
266
00:34:31,735 --> 00:34:34,613
kad si iza�la na vrata,
267
00:34:34,655 --> 00:34:37,991
zadnji put kad si je vidjela?
268
00:34:38,909 --> 00:34:45,449
Gledala je u mene.
269
00:34:46,566 --> 00:34:49,461
To je sve? Samo je gledala?
270
00:34:49,703 --> 00:34:53,223
Da, normalni pogled.
271
00:34:53,465 --> 00:34:57,344
Osim �to je dr�ala
tvoj pi�tolj. Je li tako?
272
00:34:57,886 --> 00:35:01,473
Da. -Zna�i, mogli bi re�i
273
00:35:01,515 --> 00:35:04,017
da i nije bilo
ba� normalno, zar ne?
274
00:35:06,895 --> 00:35:10,858
Pogled je bio normalan.
Samo �to je...
275
00:35:10,899 --> 00:35:13,944
Dr�ala je pi�tolj. -U redu.
276
00:35:14,486 --> 00:35:18,290
Dr�ala je pi�tolj i normalno gledala.
277
00:35:18,332 --> 00:35:22,494
Je li tako?
-Da.
278
00:35:28,917 --> 00:35:33,547
Da li ti je ikad prijetila?
-Ne, nije.
279
00:35:33,589 --> 00:35:38,686
Jer sam �uo pri�e o
filmskim zvijezdama...
280
00:35:40,912 --> 00:35:45,077
Poku�avam protuma�iti
pro�lost. To je sve.
281
00:35:47,018 --> 00:35:50,356
Mo�da misli� da ne�to
nije va�no i onda, bingo,
282
00:35:50,397 --> 00:35:52,650
to je klju� za sve.
283
00:36:44,234 --> 00:36:48,647
�ao, ovde Trejsi. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku, nazva�u vas.
284
00:36:51,875 --> 00:36:53,885
Hej, Trejsi...
285
00:36:57,840 --> 00:37:00,600
Nazovi me �im mogne�.
286
00:37:28,704 --> 00:37:32,958
Finegan, Harper i Marfi.
-D�il je. Spoji me sa D�ejmi.
287
00:37:50,625 --> 00:37:53,845
Da li se ubila? -Ne.
288
00:37:53,987 --> 00:37:58,525
Nije se ubila.
-Otkud zna�?
289
00:37:58,967 --> 00:38:01,678
Jer je upucana pet puta.
290
00:38:08,210 --> 00:38:10,788
Jesi li bila na policiji? -Da.
291
00:38:11,129 --> 00:38:16,159
Mislim da misle da
sam ja to uradila. -A nisi?
292
00:38:16,647 --> 00:38:20,830
Naravno da nisam! I prili�no
sam sigurna da nisi ni ti!
293
00:38:23,091 --> 00:38:26,678
Halo?
294
00:38:32,109 --> 00:38:34,235
Ima� li punja�?
295
00:38:34,945 --> 00:38:37,022
Ne.
296
00:38:37,797 --> 00:38:41,059
Mora� dati izjavu za
javnost prije policije.
297
00:38:41,101 --> 00:38:43,812
Moramo kontrolisati ovo.
298
00:38:44,278 --> 00:38:49,151
Ne mogu. Daj, D�ejmi. -Znam da
sada ne �eli� razmi�ljati o ovome,
299
00:38:49,192 --> 00:38:51,987
ali mora�.
300
00:38:52,729 --> 00:38:55,249
Jer ono �to ka�emo
i uradimo sada,
301
00:38:55,290 --> 00:39:00,545
to �e ljudi i upamtiti.
-D�ejmi, ne mogu. Doslovce ne mogu.
302
00:39:10,680 --> 00:39:13,433
Dobro. Ja �u se
pobrinuti za to.
303
00:39:16,061 --> 00:39:19,173
D�il, ako se nije ubila,
304
00:39:20,415 --> 00:39:25,112
ko ju je ubio? -Ne znam.
Ne mogu razmi�ljati o tome sada.
305
00:39:26,488 --> 00:39:30,100
Iskreno, ja tipujem na Grega.
306
00:39:30,241 --> 00:39:35,781
Trebala si �uti �ta mi je rekao neko
ve�e. -�ta ti je rekao?-Ne�to u smislu,
307
00:39:35,822 --> 00:39:39,326
"D�ejmi, ovo me ubija.
Ubi�u Heder".
308
00:39:39,467 --> 00:39:42,004
"Ima da je ubijem".
309
00:39:43,797 --> 00:39:48,468
Sigurna sam da
je preuveli�avao. -Ne znam,
310
00:39:48,510 --> 00:39:51,346
ali ne bih tako brzo
otpisivala ljude.
311
00:39:51,388 --> 00:39:55,392
Ja je nisam ubila, ali ti to ne zna�.
Razumije� �ta ho�u re�i?
312
00:39:56,109 --> 00:39:59,763
Valjda.
-Gle...
313
00:40:00,672 --> 00:40:04,735
Znam da mrzimo jedna drugu,
ali si mi ustvari draga.
314
00:40:05,276 --> 00:40:07,738
Budi oprezna.
315
00:42:46,354 --> 00:42:48,631
Ide� nekuda?
316
00:42:49,966 --> 00:42:52,277
Ja? Ne.
317
00:42:54,412 --> 00:42:56,681
Pro�etaj sa mnom.
318
00:43:06,132 --> 00:43:09,419
Sjedi za �ank.
-U redu.
319
00:43:09,961 --> 00:43:14,216
�ta �elite?
-Ho�e� kafu? -Ne, hvala.
320
00:43:14,257 --> 00:43:18,220
Dvije obi�ne kafe.
-U redu.
321
00:43:22,023 --> 00:43:25,760
Nisi mi odgovorila na
poziv. -Telefon se ugasio.
322
00:43:30,690 --> 00:43:35,695
Odakle si rodom?
-Mislim da to nije bitno.
323
00:43:35,737 --> 00:43:38,990
Ne pitam zato jer je
bitno. �elim znati.
324
00:43:39,697 --> 00:43:41,827
Iz Portlanda sam.
325
00:43:42,168 --> 00:43:45,497
Oregon ili Mejn?
-Oregon. Ne �ivim tamo od 14. godine.
326
00:43:46,039 --> 00:43:49,125
Za�to? -Jer sam
oti�la u internat.
327
00:43:49,167 --> 00:43:52,595
Koji? -Ekseter.
328
00:43:54,756 --> 00:43:59,102
Uvijek si htjela biti ne�iji asistent?
Mislim, tamo na Ekseteru,
329
00:43:59,144 --> 00:44:01,645
�ta si htjela biti?
330
00:44:01,996 --> 00:44:05,183
Ne vidim kakve to veze
ima sa Heder.
331
00:44:06,793 --> 00:44:10,147
Re�i �u ti tri stvari.
U redu? -Dobro.
332
00:44:15,885 --> 00:44:19,639
Popij kafu.
-Rekla sam da je ne �elim.
333
00:44:20,615 --> 00:44:23,751
Radi �ta god te �ini sretnom,
ali saslu�aj me par minuta.
334
00:44:23,793 --> 00:44:27,147
Mo�e� li to? -Da.
335
00:44:27,789 --> 00:44:30,550
Dobro. Ve� znam da �e� re�i
336
00:44:30,592 --> 00:44:34,754
da se ove stvari uklapaju u
tvoju pri�u, ali svejedno.
337
00:44:35,196 --> 00:44:37,507
Kao prvo, samo tvoji otisci
338
00:44:37,549 --> 00:44:41,386
su bili na �ahurama.
Na pi�tolju su bili jo� ne�iji otisci.
339
00:44:41,427 --> 00:44:46,308
Hederini. To je to. I nema
vi�e ni�ijih. Prati� li me?
340
00:44:46,849 --> 00:44:51,396
Mislim da pratim.
-Odli�no. Pod dva,
341
00:44:51,438 --> 00:44:56,776
na rukama ima� ostatke baruta,
ispod desnog ka�iprsta i noktiju.
342
00:44:57,618 --> 00:45:00,697
Rekla sam vam. Slu�ajno
sam opalila jutros.
343
00:45:03,349 --> 00:45:05,911
Pod tri, kao �to
si sama priznala,
344
00:45:05,952 --> 00:45:09,223
do�la si tamo otprilike
u vrijeme smrti.
345
00:45:10,565 --> 00:45:14,294
Ima tu jo� par stvari
koje ne mogu doku�iti.
346
00:45:14,536 --> 00:45:18,298
Koje? -Nov�i�e.
347
00:45:18,740 --> 00:45:21,142
�ta sa nov�i�ima?
348
00:45:22,510 --> 00:45:26,056
Nema ih. To ne mogu doku�iti.
349
00:45:26,297 --> 00:45:32,353
Osim ako nije ne�iji nespretan poku�aj
da iscenira neuspjeli poku�aj plja�ke.
350
00:45:35,089 --> 00:45:37,499
Jesam li uhap�ena?
351
00:45:39,369 --> 00:45:41,613
Jo� nisi.
352
00:45:41,655 --> 00:45:45,208
Ali nalog je na putu.
�ta gleda�?
353
00:45:45,319 --> 00:45:48,078
Sten. -Zna� tog tipa?
354
00:45:48,119 --> 00:45:51,722
Hej, D�il.
-Da, on je paparaco.
355
00:45:59,798 --> 00:46:03,001
Ne mo�e� to uraditi.
-U dr�avi Kaliforniji,
356
00:46:03,042 --> 00:46:06,254
ne smije� snimati privatni
razgovor bez pristanka svih strana
357
00:46:06,296 --> 00:46:09,582
tog razgovora. Siguran
sam da to zna�.
358
00:46:14,888 --> 00:46:19,100
Detektive? -Da?
-�ta bi sa tvojom prijateljicom?
359
00:47:34,584 --> 00:47:38,146
Mogu li vam pomo�i?
Bo�e, to si ti.
360
00:47:38,688 --> 00:47:43,568
Da. -�ta to glumi�?
-Ni�ta. -U redu.
361
00:47:43,610 --> 00:47:48,907
Mislim da te policija
tra�i. -�uo si? -Da.
362
00:47:49,582 --> 00:47:52,452
Mogu li u�i? -Za�to?
363
00:47:52,994 --> 00:47:56,790
Jer �elim razgovarati
sa tobom. -U redu.
364
00:48:03,037 --> 00:48:06,048
Mora�e� pri�ati dok se
pakujem. -Kuda �e�?
365
00:48:06,162 --> 00:48:08,927
Edinboro.
-�ta tamo ima?
366
00:48:09,468 --> 00:48:11,971
Za mene, ni�ta.
U tome je i poenta.
367
00:48:12,513 --> 00:48:16,150
Ne kapiram. -Zbog
tvoje zmije od �efice,
368
00:48:16,192 --> 00:48:18,886
nema vi�e filma.
Moram oti�i iz ovog otrvonog grada
369
00:48:18,928 --> 00:48:22,481
dok nisam ubio nekoga.
-Nisi ve�, zar ne?
370
00:48:22,499 --> 00:48:25,902
Pri�ljiva si. To nije privla�no
i iskreno, to me pitanje vrije�a.
371
00:48:25,944 --> 00:48:29,364
Neko ju je ubio!
-Zna� �ta? Zabole me.
372
00:48:29,906 --> 00:48:35,653
Greg, mrtva je! -Da. Svejedno je
zmija i zabole me. -Bila ti je draga.
373
00:48:35,695 --> 00:48:39,732
Da, dok me nije zajebala. Zna� li
koliko dugo radim na ovom filmu?
374
00:48:39,874 --> 00:48:43,669
5 godina. Rekao si mi to 100 puta!
Prolazila je kroz te�ak period.
375
00:48:43,711 --> 00:48:47,048
To nije imalo veze sa tobom.
I koga briga, kad je mrtva!
376
00:48:47,089 --> 00:48:49,801
Isuse, kapiram.
Dokazala si poentu.
377
00:48:50,143 --> 00:48:54,931
Ne misli� li da je �udno �to
napu�ta� grad? -Ne. Za�to?
378
00:48:54,972 --> 00:48:58,559
Policija misli da si ti to
uradila. -Jesu li bili ovde?
379
00:48:58,601 --> 00:49:01,395
Prije sat vremena. Odgovorio
sam im na sva pitanja.
380
00:49:01,437 --> 00:49:04,231
Nisu ti rekli da ne
ide� nikuda? -Ne.
381
00:49:04,273 --> 00:49:08,110
�ta da ponesem za �itanje?
-Ne znam kakve knjige ima�.
382
00:49:08,152 --> 00:49:10,321
O�igledno ne�to eskapisti�ko.
383
00:49:10,363 --> 00:49:14,033
Zna� li i�ta o nauti�koj
fikciji? -Ne.
384
00:49:14,075 --> 00:49:17,111
Ne misli� da sam je
ja ubila, zar ne?
385
00:49:17,453 --> 00:49:22,166
Vas dvije ste bile poreme�ene najbolje
prijateljice. Takvi se stalno ubijaju.
386
00:49:22,208 --> 00:49:27,171
Gdje si bio jutros u 06:00?
-Vjerovatno sam plakao ili drkao.
387
00:49:27,213 --> 00:49:30,383
Mo�e� li biti ozbiljan
na pet sekundi?
388
00:49:34,971 --> 00:49:38,599
Nisam je ubio. I dalje je
zmija, ali je nisam ubio.
389
00:49:38,641 --> 00:49:42,520
I ne bih je ubio, bez obzira
koliko bio ljut na nju.
390
00:49:42,561 --> 00:49:45,356
Ko ju je ubio?
391
00:49:45,398 --> 00:49:48,401
Zar nije o�igledno?
-Je li?
392
00:49:48,442 --> 00:49:51,487
Gle, ne bih da naga�am,
393
00:49:51,529 --> 00:49:56,951
ali kad pi�em scenario, tra�im tri
stvari. Motiv, priliku i sposobnost.
394
00:49:56,993 --> 00:50:00,830
Policija misli da si je ti ubila jer si
imala priliku, a i zbog fizi�kog dokaza,
395
00:50:00,871 --> 00:50:05,626
ali zaboravi to nakratko. Ako ja
to pi�em, o�igledno je Devon.
396
00:50:05,668 --> 00:50:08,754
Motiv... mrzi je.
397
00:50:08,796 --> 00:50:12,049
Prilika... �ivi u njegovoj ku�i.
398
00:50:12,091 --> 00:50:16,179
I sposobnost... pri�amo o
Devinu. Tip je jebeni manijak.
399
00:50:16,221 --> 00:50:19,849
I ba� zbog toga nije Devin.
400
00:50:19,890 --> 00:50:23,269
Jer je preo�igledno.
Sve upu�uje na Devina,
401
00:50:23,310 --> 00:50:28,383
pa ne mo�e biti on. Mo�da
je D�ejmi ili ja. Ali Devin nije.
402
00:50:28,425 --> 00:50:31,110
Valjda ti je jasno
da je ovo stvarni �ivot?
403
00:50:31,152 --> 00:50:35,072
Gle, samo poku�avam pomo�i.
404
00:50:35,114 --> 00:50:38,159
Pravi bi zaplet
bio da si to ti.
405
00:50:38,200 --> 00:50:41,162
Ali to bi mogao biti
i neki nasumi�ni ludak,
406
00:50:41,203 --> 00:50:43,956
neki ludi superfan ili ne�to tako.
407
00:50:44,248 --> 00:50:48,085
�uo sam da je neki tip
�ivio u gara�i Keti Peri
408
00:50:48,127 --> 00:50:51,213
�itavu sedmicu.
Zamisli to.
409
00:50:51,255 --> 00:50:54,508
�ta je? -Jebeni superfan.
410
00:50:54,550 --> 00:50:57,636
�ta? -Taj ludi, jebeni
superfan...
411
00:50:57,678 --> 00:51:01,515
Pri�la nam je neku no� kad
si ti izjurio. -Stani, stani.
412
00:51:01,557 --> 00:51:04,718
Ka�e� da je Heder tu
no� bila u restoranu?
413
00:51:06,020 --> 00:51:08,522
Bila je vani.
414
00:51:10,107 --> 00:51:14,028
Greg. -Naravno da
je gledala.
415
00:51:14,070 --> 00:51:19,158
Ona je jebena pi�kica. Bila je tamo, a
poslala je tebe da obavi� prljavi posao.
416
00:51:19,200 --> 00:51:23,329
Mogu li ti ispri�ati o superfanu?
-Dobro. U redu.
417
00:51:23,370 --> 00:51:25,772
Nakon �to si iza�ao iz
restorana, pri�la nam je
418
00:51:25,814 --> 00:51:28,876
i pona�ala se ludo,
opsesivno. -Kako opsesivno?
419
00:51:28,918 --> 00:51:33,881
Postavljala je intimna pitanja
i htjela je da uslika gomilu slika.
420
00:51:33,923 --> 00:51:37,510
To je to? -Da.
-�ekaj.
421
00:51:37,551 --> 00:51:41,889
Zaboravi to o superfanu.
Izvini �to sam to spomenuo.
422
00:51:41,931 --> 00:51:45,434
Mogao bi biti Sten.
-Ko je Sten?
423
00:51:45,476 --> 00:51:49,021
Jedan grozan paparaco. -Da.
424
00:51:49,063 --> 00:51:53,400
�ta je? -Gle, samo zato �to
moram krenuti za par minuta,
425
00:51:53,442 --> 00:51:56,403
a ti mi iz nekog razloga
stoji� usred spava�e,
426
00:51:56,445 --> 00:52:01,575
vidje�e� me kako uzimam svoju
hobotnicu. -Tvoju hobotnicu?
427
00:52:04,411 --> 00:52:07,581
Ovo je hobotnica.
Izvini.
428
00:52:09,883 --> 00:52:11,918
Ko je?
429
00:52:13,003 --> 00:52:16,515
Opet policija.
Iza�i otraga.
430
00:52:16,557 --> 00:52:21,011
U dvori�tu je kapija. I samo da
zna�, kad se idu�i put bude�
431
00:52:21,053 --> 00:52:24,265
preru�avala ili �ta je ve� to,
bilo bi u�inkovitije da obu�e� to
432
00:52:24,306 --> 00:52:28,727
nakon �to do�e� u posjetu
ljudima poput mene. Sti�em!
433
00:53:52,570 --> 00:53:55,648
D�il, Trejsi je.
434
00:53:55,689 --> 00:53:58,984
Bila sam u kolibi
i upravo sam dobila tvoju poruku.
435
00:53:59,026 --> 00:54:03,697
Vra�am se nazad.
Nazovi me kad mogne�.
436
00:54:19,713 --> 00:54:22,800
�ao, ovde Heder Anderson.
437
00:54:22,841 --> 00:54:26,679
Htjela sam ti re�i da
si kul i da mi se svi�a�.
438
00:54:26,720 --> 00:54:30,799
Dobila si posao, ako
ga �eli�. Javi se. �ao.
439
00:55:47,176 --> 00:55:49,211
Halo?
-Nik?
440
00:55:49,253 --> 00:55:52,514
Da, Nik ovde.
-Onda mi mo�e� re�i
441
00:55:52,556 --> 00:55:55,809
�ta se de�ava.
-Kako to misli�?
442
00:55:55,851 --> 00:55:58,812
Mi smo ovde, ali
nigdje ne vidimo Devina.
443
00:55:58,854 --> 00:56:01,607
Je l' to Kasandrina asistentica?
444
00:56:01,948 --> 00:56:08,489
Da. �ekamo ve� 20 minuta.
-I nije stigao? -Nije.
445
00:56:08,530 --> 00:56:10,949
Kod bara Marmont smo
i svugdje sam gledala.
446
00:56:10,991 --> 00:56:14,328
Bar Marmont?
-Da, iza�la sam vani,
447
00:56:14,370 --> 00:56:18,791
ali ka�em ti, nije ovde.
-To je pogre�no.
448
00:56:18,832 --> 00:56:21,335
Pogre�no? Pa gdje je onda on?
449
00:56:37,393 --> 00:56:40,479
Dug dan? -Da.
450
00:56:40,521 --> 00:56:44,233
Jedno pi�e i sve
�e ti biti bajno.
451
00:56:44,274 --> 00:56:46,501
Garantujem ti.
452
00:56:47,361 --> 00:56:50,046
Zna� li �ta �eli�?
453
00:56:51,551 --> 00:56:53,867
Ako ne zna� �ta �eli�,
454
00:56:53,909 --> 00:56:57,329
to zna�i da �eli� vudu-sok.
455
00:56:57,371 --> 00:56:59,689
Dobro. -Super.
456
00:57:11,427 --> 00:57:14,096
Ho�e� da pri�a� o tome?
457
00:57:16,177 --> 00:57:21,520
Tvom lo�em danu? -Mislim
da ne bih. -Kako ho�e�.
458
00:57:21,562 --> 00:57:25,065
Odmah se vra�am.
-Ja �u biti ovde.
459
00:57:32,781 --> 00:57:34,791
D�il.
460
00:57:35,951 --> 00:57:39,998
Hej, Devine.
-�ta radi� ovde?
461
00:57:42,040 --> 00:57:44,118
Ni�ta.
462
00:57:44,460 --> 00:57:47,171
Prati� me? -Ne.
463
00:57:47,212 --> 00:57:50,733
Jesi li zvala Nika?
-Tvog asistenta?
464
00:57:50,875 --> 00:57:55,012
Ne seri. -Nemam pojma o
�emu pri�a�. -Stvarno?
465
00:57:55,053 --> 00:57:59,183
Do�la sam na sastanak. -Sa kim? -Kao
�to zna�, ovo je jedno od mojih mjesta.
466
00:57:59,224 --> 00:58:03,479
Po�eo si dolaziti ovde jer sam ti rekla
da je ovo dobro mjesto za sastanke.
467
00:58:04,020 --> 00:58:07,691
�ta si to uradila sa kosom?
-Ni�ta.
468
00:58:12,413 --> 00:58:15,199
Misli� da sam je ja
ubio, zar ne?
469
00:58:15,240 --> 00:58:20,370
Ne znam �ta mislim. -Za�to me prati�?
-Rekla sam ti da te ne pratim.
470
00:58:21,112 --> 00:58:24,132
Misli� li da si
shvatala Heder?
471
00:58:25,083 --> 00:58:28,462
I shvatam je.
-Ne, ne shvata�.
472
00:58:28,504 --> 00:58:31,874
Gdje si bio sino�?
-Ne moram ti odgovoriti.
473
00:58:31,916 --> 00:58:34,426
Za�to mi ne mo�e� re�i
gdje si bio? -Zna� �ta?
474
00:58:34,468 --> 00:58:37,846
Da li je Heder stvarno bila sa Trejsi?
-Kakve to veze ima? -�elim znati.
475
00:58:37,888 --> 00:58:39,931
Za�to?
476
00:58:41,058 --> 00:58:43,435
Jebi se, D�il.
477
00:59:37,856 --> 00:59:41,118
... na dvije sekunde.
-Nemam klju�a...
478
00:59:41,159 --> 00:59:45,372
Mo�da ti je ostao na stolu.
-Ostao je u jebenom baru.
479
01:01:01,573 --> 01:01:04,026
Koji kurac? -�ta je?
480
01:01:04,068 --> 01:01:08,121
Za�to su svjetla upaljena?
-Otkud znam?
481
01:01:08,163 --> 01:01:11,875
Izvini. -Pla�i� me.
482
01:01:15,462 --> 01:01:19,800
Moramo pri�ati o onome
od sino�? -Sino�?
483
01:01:22,678 --> 01:01:25,806
Jesi li bila kod ku�e? -Da.
484
01:01:25,847 --> 01:01:28,975
Cijelu no�? -Da.
485
01:01:29,017 --> 01:01:33,063
�to pita�? -Vjerovatno se to ne�e
ni spomenuti, ali ako te policija pita,
486
01:01:33,105 --> 01:01:38,568
reci im da smo bili zajedno.
-Kada?
487
01:01:38,610 --> 01:01:41,204
Sino�, sve do jutra.
488
01:01:42,739 --> 01:01:46,535
Kad sam pri�ao sa policijom, rekao
sam im da sam preno�io kod tebe.
489
01:01:46,576 --> 01:01:49,621
Za�to si im to rekao?
490
01:01:49,663 --> 01:01:52,499
Sino� sam bio kod ku�e, sam,
491
01:01:52,541 --> 01:01:55,252
a to zna�i da nemam alibi.
492
01:01:57,379 --> 01:02:02,369
I ho�e� da ja la�em policiji?
493
01:02:04,010 --> 01:02:06,779
Vjeruje� mi, zar ne? Gle...
494
01:02:07,874 --> 01:02:10,900
Da �e od toga ispasti
frka, ne bih to ni tra�io.
495
01:02:11,360 --> 01:02:14,112
To �e samo olak�ati sve.
496
01:02:17,023 --> 01:02:19,316
Moram pi�ati.
497
01:02:34,474 --> 01:02:38,127
Ho�u da se istu�iram.
Mislim da �e mi od toga biti bolje.
498
01:02:40,154 --> 01:02:42,174
U redu.
499
01:05:01,937 --> 01:05:04,189
Jesi li dobro?
500
01:05:05,191 --> 01:05:07,211
Ne znam.
501
01:05:09,487 --> 01:05:12,214
Ho�u da vidi� ne�to.
502
01:05:13,242 --> 01:05:16,828
�ta je ovo? -Na�la sam to
u Devinovoj hotelskoj sobi.
503
01:05:18,246 --> 01:05:20,290
Nestale su iz Hederine ku�e,
504
01:05:20,332 --> 01:05:23,793
a detektiv sa kojim sam pri�ala
misli da ih je neko uzeo
505
01:05:23,835 --> 01:05:26,922
da iscenira neuspjelu plja�ku.
-Devin je opsjednut ovim stvarima.
506
01:05:27,064 --> 01:05:30,133
Kako zna� da ovo
ne pripada njemu?
507
01:05:31,051 --> 01:05:33,303
Ne znam.
508
01:05:33,845 --> 01:05:36,405
�ini se da ne znam.
509
01:06:51,131 --> 01:06:53,842
Je l' sve u redu?
510
01:06:53,883 --> 01:06:57,595
Da. U redu je.
-Donijela sam ti ove.
511
01:06:58,763 --> 01:07:02,308
�ta je to? -Pomo�i �e ti
da se smiri� i da zaspe�.
512
01:07:08,690 --> 01:07:11,458
Ne brini, ja ih
stalno koristim.
513
01:07:21,911 --> 01:07:24,080
O, Bo�e.
514
01:07:24,122 --> 01:07:28,168
Ba� �elim spavati.
-U redu je.
515
01:07:29,127 --> 01:07:31,612
San �e ti dobro do�i.
516
01:08:58,091 --> 01:09:00,868
Mogu je nagovoriti
da do�e u kolibu.
517
01:09:03,388 --> 01:09:05,427
Ne.
518
01:09:06,683 --> 01:09:08,685
Sad spava.
519
01:09:12,814 --> 01:09:14,982
Da.
520
01:09:18,027 --> 01:09:21,990
Treba da je dovedem tamo,
prije nego �to se ne�to desi.
521
01:13:44,419 --> 01:13:48,131
D�il, ovde detektiv An.
522
01:13:48,172 --> 01:13:51,926
Mora� do�i da
porazgovaramo. Mislim da mi
523
01:13:51,968 --> 01:13:54,745
nisi rekla cijelu istinu.
524
01:13:55,575 --> 01:13:58,349
Nadam se da
�e� me nazvati...
525
01:14:25,390 --> 01:14:29,572
Policija povukla odluku o pozitivno
identificiranom tijelu iz ku�e Heder...
526
01:14:35,720 --> 01:14:38,514
#HederAnderson
#HederAndersonOMB
527
01:14:38,556 --> 01:14:41,450
#HederSrceAnderson
Koliko he�tegova!
528
01:15:31,351 --> 01:15:34,395
�eli� ovo? -Ne.
529
01:15:34,537 --> 01:15:38,658
O�igledno mi se to ne
mo�e povjeriti. -Sigurna?
530
01:18:05,971 --> 01:18:09,975
�ao, Trejsi je. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku, nazva�u vas.
531
01:20:11,205 --> 01:20:13,765
Mene tra�i�?
-Isuse, jebote!
532
01:20:16,018 --> 01:20:18,070
Zdravo i tebi.
533
01:20:18,562 --> 01:20:22,233
Bo�e, znala sam da nisi mrtva.
Naravno da nisi mrtva, jebote!
534
01:20:22,774 --> 01:20:25,903
Drago mi je �to si ovde.
535
01:20:26,945 --> 01:20:29,289
Ubila si je, zar ne?
536
01:20:30,616 --> 01:20:36,038
Upucala si je u samoodbrani.
�ta radi� ovde? -Bojala sam se.
537
01:20:36,080 --> 01:20:40,334
Bila sam... jebeno upla�ena.
538
01:20:41,460 --> 01:20:45,673
Mo�da sam ionako htjela nestati.
-Policija misli da sam ja kriva.
539
01:20:45,714 --> 01:20:49,093
Moji su otisci na pi�tolju i
jedina sam bila u ku�i.
540
01:20:49,134 --> 01:20:52,930
Sad mi mo�e� pomo�i da
rasvjetlimo to. -Tebi da pomognem?
541
01:20:52,972 --> 01:20:57,601
Meni treba pomo�!
-Mo�emo i to. Ne brini.
542
01:20:57,643 --> 01:21:01,689
Uvijek mi govori� da ne brinem.
-Da, jer se previ�e brine�.
543
01:21:01,730 --> 01:21:06,569
Mislila sam da si mrtva! Policija
krivi mene! -�ao mi je.
544
01:21:06,610 --> 01:21:09,988
Znam da sam zajebala.
Uradila sam lo�u stvar.
545
01:21:10,650 --> 01:21:15,911
Znala sam da �e shvatiti da nisam
ja mrtva. -To nije jebena poenta!
546
01:21:20,875 --> 01:21:24,019
Ja i Trejsi smo
mislili da �e� biti u redu.
547
01:21:26,046 --> 01:21:29,925
Osta�emo ve�eras ovde,
dru�i�emo se, a ujutru �emo oti�i.
548
01:21:29,967 --> 01:21:32,720
Ovo nije zabava.
Nije jebeni pid�ama-parti!
549
01:21:34,429 --> 01:21:39,518
Naravno da nije
zabava. Znam da nije.
550
01:21:43,731 --> 01:21:47,401
D�il, znam da nije
pid�ama-parti.
551
01:21:48,243 --> 01:21:52,615
�ao mi je. Znam da se �ini kao
da ne kapiram, ali kapiram!
552
01:21:52,656 --> 01:21:57,786
�ao mi je, ali trebam te. Ne kao
asistenticu, ve� kao prijatelja.
553
01:21:57,828 --> 01:22:00,998
Ti si mi jedini prijatelj!
554
01:22:01,040 --> 01:22:04,668
Ne idi! Uradi�u sve da
ti nadoknadim ovo!
555
01:22:16,305 --> 01:22:20,559
Samo mi nemoj trajno
sjebati lice.
556
01:22:21,560 --> 01:22:26,732
Izvini. Samo to uradi.
Uradi to kako ho�e�.
557
01:23:43,483 --> 01:23:46,770
Spremni su za tebe.
Kad ti bude� spremna.
558
01:23:50,607 --> 01:23:53,035
Nisam spremna.
559
01:23:54,178 --> 01:23:58,407
Da, jesi.
U�i!
560
01:23:59,992 --> 01:24:03,954
Spremni smo, ali je Vanesa
htjela popri�ati sa Heder
561
01:24:03,996 --> 01:24:08,167
prije nego �to po�nemo.
-Dobro. Samo trenutak. Hvala.
562
01:24:13,914 --> 01:24:15,924
U�i!
563
01:24:20,345 --> 01:24:23,089
O�ekujete nekog drugog?
564
01:24:26,143 --> 01:24:28,161
Da.
565
01:24:29,188 --> 01:24:33,965
Ne krivite momke odozgo.
Jedva su me pustili i sa zna�kom.
566
01:24:36,278 --> 01:24:40,574
�ta radi� ovde? -Ne smijem
navratiti i pozdraviti?
567
01:24:41,617 --> 01:24:46,246
Je l' sve u redu? -Da.
Nema nikakvih problema.
568
01:24:47,790 --> 01:24:51,710
�uo sam za ovaj
intervju i moram priznati
569
01:24:51,752 --> 01:24:54,722
da me zaintrigirao.
570
01:24:55,839 --> 01:24:58,425
Na koji na�in?
571
01:24:59,259 --> 01:25:01,845
Znam da sam ga
mogao gledati na TV-u,
572
01:25:01,887 --> 01:25:06,909
ali... Smijem li ostati
da ga gledam u�ivo?
573
01:25:06,951 --> 01:25:09,895
Koliko znam, dosta
ovih intervjua zavr�i
574
01:25:09,937 --> 01:25:15,859
kao neiskori�teni materijal,
a ja bih htio da vidim sve. Znate?
575
01:25:18,695 --> 01:25:22,783
Izvinite, je li slu�aj zatvoren?
-Jeste.
576
01:25:22,825 --> 01:25:25,994
Slu�aj je zatvoren.
Ovo je neslu�beno.
577
01:25:26,036 --> 01:25:31,375
Na vama je. Oti�i �u ako
�elite, ali bih volio ostati.
578
01:25:32,416 --> 01:25:36,805
Samo trenutak.
-I �ta ka�ete?
579
01:25:42,469 --> 01:25:44,729
Mo�e� ostati.
580
01:25:45,764 --> 01:25:50,644
Hvala. -Po�ela bih rije�ima,
lijepo te vidjeti.
581
01:25:50,686 --> 01:25:53,814
Ozbiljno.
-I tebe, tako�e.
582
01:25:53,856 --> 01:25:59,362
Kod na�eg prvog susreta me
impresioniralo tvoje samopouzdanje.
583
01:25:59,503 --> 01:26:02,447
Mislim da ti je bilo 17.
-18.
584
01:26:02,489 --> 01:26:07,536
Iskreno ti ka�em da nisi izgubila
ni gram ljepote svih ovih godina.
585
01:26:07,578 --> 01:26:12,124
Hvala.
-Ali sad si se na�la u
586
01:26:12,166 --> 01:26:15,335
posljedicama veoma
te�ke situacije,
587
01:26:15,377 --> 01:26:20,016
koja nadilazi filmove,
nadilazi slavu.
588
01:26:20,757 --> 01:26:25,345
U pravu si, ovo je...
-Stvarni �ivot. -Da.
589
01:26:25,387 --> 01:26:28,682
Ho�u da mi ka�e�
ono �to si mi rekla
590
01:26:28,724 --> 01:26:32,519
prije nego �to smo po�eli.
591
01:26:33,661 --> 01:26:37,399
Rekla sam da je sve
dozvoljeno. -Tako je.
592
01:26:37,441 --> 01:26:39,527
A pravne posljedice
593
01:26:39,568 --> 01:26:43,539
tvog razgovora sa mnom?
-Stalo mi je do istine.
594
01:26:43,580 --> 01:26:45,699
Zato sam ovde.
595
01:26:45,741 --> 01:26:48,478
A �ta je istina?
596
01:26:49,620 --> 01:26:53,265
Ta djevojka je
bila u mojoj ku�i.
597
01:26:53,707 --> 01:26:56,877
Bojala sam se. -Pomozi mi
da shvatim o �emu si razmi�ljala
598
01:26:56,919 --> 01:27:00,221
kad ste se ti i ta
djevojka pogledale u o�i.
599
01:27:32,097 --> 01:27:39,584
preveo: adm1r
600
01:27:42,584 --> 01:27:46,584
Preuzeto sa www.titlovi.com
48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof