Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
www.titlovi.com
2
00:01:43,950 --> 00:01:46,540
Misli� da �e se pojaviti?
3
00:01:47,050 --> 00:01:47,780
�ta?
4
00:01:48,690 --> 00:01:49,750
Vatrena kugla.
5
00:01:50,620 --> 00:01:51,990
A, na to si mislio.
6
00:01:53,660 --> 00:01:56,320
Sve zavisi od raspolo�enja.
7
00:01:58,230 --> 00:02:02,060
Prili�no pesimisti�ki zvu�i�,
obzirom da si uslikao duha g�ice Oive.
8
00:02:03,800 --> 00:02:06,790
Kako biste se vi postavili
na mom mestu, g. Morioka?
9
00:02:08,070 --> 00:02:11,070
�alju me svuda gde ima duhova.
10
00:02:12,210 --> 00:02:17,910
�ak sam dobio i
nadimak ''Fotograf duhova''.
11
00:02:20,290 --> 00:02:22,650
Taj vam ba� pristaje.
12
00:02:23,390 --> 00:02:26,590
Ustvari, va�e slike su prili�no
druga�ije od ostalih fotografa.
13
00:02:27,090 --> 00:02:29,620
Ali, to je sad i nebitno.
14
00:02:30,430 --> 00:02:34,190
Obzirom da nikad nisam video duha,mora�u
da pi�em �lanak kao da sam ga video.
15
00:02:34,870 --> 00:02:37,160
Bez brige, vide�ete ga jednog dana.
16
00:02:37,970 --> 00:02:42,430
A do tada vam ostaje
samo da se molite.
17
00:02:45,740 --> 00:02:46,840
Voleo bih da ga vidim.
18
00:02:47,510 --> 00:02:49,640
Tada bih mogao iskreno da
pi�em o onome �ta sam video.
19
00:03:04,300 --> 00:03:05,420
Ko je taj lik?
20
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Ukrcao se jo� u �in�ukuu.
21
00:03:08,170 --> 00:03:09,460
Deluje mi uvrnuto.
22
00:03:36,900 --> 00:03:38,020
Oprostite.
23
00:04:14,370 --> 00:04:15,260
Ovuda?
24
00:04:15,470 --> 00:04:16,130
Da.
25
00:04:24,080 --> 00:04:27,910
Dok smo sedeli i ru�ali na travici,
26
00:04:28,410 --> 00:04:32,870
vatrena kugla ove veli�ine se iznenada
pojavila i sko�ila na kutije sa hranom.
27
00:04:35,020 --> 00:04:36,040
Kad je to bilo?
28
00:04:36,420 --> 00:04:37,320
Oko 7.
29
00:04:38,360 --> 00:04:42,350
Bilo je u 7:40. Videla sam na
satu u kolima, dok smo be�ali.
30
00:04:42,560 --> 00:04:44,990
Mo�ete malo detaljnije da mi
opi�ete kako se sve izde�avalo?
31
00:04:45,430 --> 00:04:46,450
Naravno, idemo ovamo.
32
00:04:47,130 --> 00:04:47,790
Hajde.
33
00:04:59,410 --> 00:05:00,970
Pojedi malo ovoga.
34
00:05:01,250 --> 00:05:02,300
Hvala.
35
00:05:04,520 --> 00:05:05,480
Evo ti i ovo.
36
00:05:13,530 --> 00:05:14,960
�udna neka vatrena lopta.
37
00:05:16,390 --> 00:05:17,660
Ska�e na hranu.
38
00:05:19,660 --> 00:05:21,690
I oni imaju problema sa hranom.
39
00:05:25,770 --> 00:05:29,000
Ok, da vidimo da li �u uspeti
da uhvatim neku ve�eras.
40
00:05:45,660 --> 00:05:47,250
Bi�e to kao takmi�enje
u jedenju hleba.
41
00:06:36,740 --> 00:06:37,300
Evo je.
42
00:06:44,650 --> 00:06:45,140
Pojavila se!
43
00:07:10,410 --> 00:07:11,070
Hrani se.
44
00:07:13,210 --> 00:07:14,580
Hrani se, Kitajan.
45
00:07:55,650 --> 00:07:58,250
Kitajan, sa�ekaj malo.
46
00:10:00,780 --> 00:10:01,680
Ko si ti?
47
00:10:02,810 --> 00:10:04,180
G. Morioka!
48
00:10:07,080 --> 00:10:08,180
A, tu ste.
49
00:10:08,390 --> 00:10:08,980
Kitajan...
50
00:10:09,090 --> 00:10:10,750
Izgubio sam je.
�ta radite tu?
51
00:10:10,960 --> 00:10:12,010
Onaj �ovek tamo....
52
00:10:38,750 --> 00:10:42,580
Imate dobar apetit, g. Morioka.
53
00:10:43,790 --> 00:10:46,620
Moj posao je daruga�iji od va�eg.
54
00:10:46,820 --> 00:10:50,730
Ta�no, ali ipak previ�e jedete.
55
00:10:54,200 --> 00:10:56,930
�uo sam da su stigla neka
pisma u vezi slika vatrene lopte.
56
00:10:57,130 --> 00:10:58,030
�etiri njih.
57
00:10:59,070 --> 00:11:02,530
U jednom stoji da su slike zanimljive.
Ostala ka�u da je sve la�no.
58
00:11:03,810 --> 00:11:05,170
Nemaju pojma kakav
je to rudarski posao.
59
00:11:05,380 --> 00:11:08,570
To ti je sudbina fotografa.
60
00:11:49,750 --> 00:11:50,410
Sipaj jo� jednu.
61
00:11:52,020 --> 00:11:52,990
Opet?
62
00:11:56,660 --> 00:11:58,490
Kakav apetit!
63
00:11:59,230 --> 00:12:00,660
Malo zabrinjavaju�e.
64
00:12:12,640 --> 00:12:14,800
I pored toliko hrane,
nimalo se ne goji�.
65
00:12:15,850 --> 00:12:18,910
Takva mi konstitucija.
66
00:12:27,330 --> 00:12:27,980
Jesi li dobro?
67
00:12:29,260 --> 00:12:30,250
Mo�e� da mi donese� salvetu?
68
00:12:43,540 --> 00:12:44,510
�ta je sad, Mi�iko?
69
00:12:47,880 --> 00:12:48,780
Ne�to nije u redu?
70
00:12:53,080 --> 00:12:54,210
Nemogu�e.
71
00:12:55,720 --> 00:12:57,090
Mora da mi se pri�injava.
72
00:12:57,920 --> 00:12:58,480
�ta?
73
00:13:03,190 --> 00:13:04,160
Ni�ta.
74
00:13:05,200 --> 00:13:05,790
Jo� jednu.
75
00:13:07,060 --> 00:13:07,550
Ok.
76
00:15:40,450 --> 00:15:41,250
Ljubavi?
77
00:15:43,790 --> 00:15:44,690
Ljubavi?
78
00:16:23,830 --> 00:16:25,130
Od tada samo spava?
79
00:16:25,930 --> 00:16:26,830
Da.
80
00:16:27,930 --> 00:16:32,730
Zaspao je ispred fri�idera
sa komadom mesa u ustima.
81
00:16:35,070 --> 00:16:37,840
Mislim da stvarno treba
da pozovem hitnu pomo�.
82
00:16:39,680 --> 00:16:41,470
Zabrinjavaju�e.
83
00:16:42,780 --> 00:16:46,380
Ja �u javiti u uredni�tvo,
a ti ga odvedi u bolnicu.
84
00:16:48,890 --> 00:16:49,880
Ho�u.
85
00:17:03,800 --> 00:17:05,100
Pobrini se za njega.
86
00:17:05,440 --> 00:17:07,070
Hvala ti �to si do�ao.
87
00:17:07,070 --> 00:17:07,500
Zbogom.
88
00:20:42,150 --> 00:20:42,950
Ti�e malo.
89
00:21:12,120 --> 00:21:15,180
Kona�no te imam.
90
00:21:26,760 --> 00:21:27,890
Mene?
91
00:21:32,500 --> 00:21:34,490
Ja sam taj koji ga
tra�i celog �ivota.
92
00:21:38,810 --> 00:21:40,640
Brada ti je odvaljena.
93
00:21:42,550 --> 00:21:43,640
Bolje ti je �uti.
94
00:21:47,350 --> 00:21:48,780
Setio si se, je l' da?
95
00:21:50,520 --> 00:21:52,420
�ao mi je zbog one ve�eri.
96
00:21:54,260 --> 00:21:58,720
Pro�itao sam u novinama da je
Gakidama vi�en, pa sam pohitao tamo.
97
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Na�alost, stigao si pre mene.
98
00:22:07,200 --> 00:22:11,900
Gakidama je poput
larve �udovi�ta...
99
00:22:14,810 --> 00:22:17,280
... i ponekad se pojavljuje
u planinskim oblastima.
100
00:22:19,180 --> 00:22:24,310
Zaposeda ljude i izrasta u
njihovim utrobama u monstruma.
101
00:22:37,100 --> 00:22:38,760
Ko si ti?
102
00:22:42,370 --> 00:22:45,430
Objasnio sam ve� tvom
mu�u u kratkim crtama.
103
00:22:46,580 --> 00:22:53,110
Ne treba da brine� za mene, bolje
bi ti bilo da vodi� mu�a u bolnicu.
104
00:22:54,320 --> 00:23:00,480
U suprotnom, posta�e ovakav.
105
00:23:06,760 --> 00:23:07,490
�uvaj se.
106
00:23:36,390 --> 00:23:38,830
Jesam te prejako udario?
107
00:24:05,060 --> 00:24:06,320
Hej!
108
00:24:17,370 --> 00:24:18,030
Ko je tamo?
109
00:24:43,990 --> 00:24:46,830
Ljubavi? Sad je 8:30.
110
00:24:47,500 --> 00:24:51,020
Danas ti je prvi radni dan posle
du�e vremena. Nemoj da kasni�.
111
00:25:27,540 --> 00:25:28,370
Dobro jutro.
112
00:25:30,270 --> 00:25:31,930
Ne jede� vi�e tost?
113
00:25:34,140 --> 00:25:37,270
Nekad si govorio kako ti ni
20 tostova nije dovojlno.
114
00:25:39,420 --> 00:25:43,940
Da si nastavio da jede� onim tempom,
plata nam ne bi zalegla ni za namirnice.
115
00:25:44,450 --> 00:25:46,980
Ostavimo to sad iza nas.
116
00:25:53,400 --> 00:25:59,500
Ne�to razmi�ljam o onom tipu.
Gde li je samo na�ao ono stvorenje?
117
00:26:02,240 --> 00:26:03,830
Ti ne razmi�lja� o tome?
118
00:26:06,340 --> 00:26:08,170
Dosad ga je preparirao.
119
00:26:08,680 --> 00:26:11,580
Stvarno? Surovo.
120
00:26:13,020 --> 00:26:15,780
A izgledalo je poput bebe
kojoj si podario �ivot.
121
00:26:18,090 --> 00:26:19,520
Molim? Poput bebe?
122
00:26:20,720 --> 00:26:22,450
Tako mi je izgledalo.
123
00:26:23,360 --> 00:26:26,020
Imalo je oblik kao neka beba.
124
00:26:27,700 --> 00:26:32,690
Samo �to je naraslo, on mu je
oduzeo �ivot kao da je njegovo.
125
00:26:33,970 --> 00:26:35,490
Zar ne misli� da je to surovo?
126
00:26:35,940 --> 00:26:41,000
Nema to nikakve veze sa bebom.
To je �isto, iskonsko zlo.
127
00:26:44,610 --> 00:26:45,580
Pravo �udovi�te...
128
00:26:47,350 --> 00:26:51,120
Muka me uhvati kad pomislim
da mi je bilo u stomaku.
129
00:26:53,620 --> 00:26:54,990
Je l' nisi nikome to spominjala?
130
00:26:55,730 --> 00:26:57,250
Nisam.
131
00:27:00,930 --> 00:27:05,770
Ali mislim da svaka
�ena tako ose�a.
132
00:27:08,210 --> 00:27:11,070
Bilo bi sve druga�ije
da imamo na�e dete.
133
00:27:15,450 --> 00:27:16,410
Razumem te.
134
00:27:19,550 --> 00:27:21,280
Zna� da ne mogu da rodim.
135
00:27:25,460 --> 00:27:26,820
Shvatam. Ti....
136
00:27:37,400 --> 00:27:38,920
Jo� niste zavr�ili, g. Morioka?
137
00:27:39,170 --> 00:27:40,400
Po�urite, pa da palimo na ru�ak.
138
00:27:41,970 --> 00:27:42,870
G. Morioka?
139
00:27:43,240 --> 00:27:43,730
Reci.
140
00:28:21,480 --> 00:28:22,210
Kitajan.
141
00:28:23,110 --> 00:28:23,600
Molim?
142
00:28:24,810 --> 00:28:26,810
Ponovo si i�ao da
slika� vatrenu loptu.
143
00:28:27,150 --> 00:28:30,210
Ovaj put sam i�ao da
slikam pravog duha.
144
00:28:30,550 --> 00:28:31,780
Iako je bilo uzalud.
145
00:28:33,220 --> 00:28:34,420
Video si Gakidamu, je l' da?
146
00:28:35,460 --> 00:28:36,890
�ta vam je to?
147
00:28:38,030 --> 00:28:39,620
Vatrena lopta koja
se hrani mesom.
148
00:28:41,530 --> 00:28:46,370
Neki tvrde da su je
videli kako leti ili tako ne�to.
149
00:28:47,570 --> 00:28:51,470
Nisam tome pridavao pa�nju,
jer sam bio zauzet poterom za duhom.
150
00:28:56,110 --> 00:28:57,940
Mogu li da pojedem to, g. Morioka?
151
00:28:58,920 --> 00:28:59,710
Samo izvoli.
152
00:29:45,100 --> 00:29:46,220
Gladan sam.
153
00:29:47,560 --> 00:29:48,530
Do�avola.
154
00:29:50,670 --> 00:29:54,660
On je u Kitajanovom stomaku.
155
00:29:58,810 --> 00:29:59,470
To je to.
156
00:30:01,780 --> 00:30:05,150
Kona�no si otkrio
koja je hrana najbolja.
157
00:30:05,880 --> 00:30:06,540
�ta pri�a�?
158
00:30:06,820 --> 00:30:08,940
Upravo to �to si sad rekao.
159
00:30:10,790 --> 00:30:11,910
Svi na kraju postanemo takvi.
160
00:30:13,420 --> 00:30:20,190
Oni koje zaposedne se nose idejom
da mogu da pojedu samog stvora.
161
00:30:22,430 --> 00:30:23,060
Za�to?
162
00:30:24,300 --> 00:30:28,360
To je umiranje od gladi
u pravom smislu re�i.
163
00:30:30,870 --> 00:30:33,640
Ne postoji skupocenije
gladovanje od ovog.
164
00:30:37,310 --> 00:30:38,210
Do�avola.
165
00:30:40,650 --> 00:30:42,240
Odvratan ose�aj.
166
00:30:44,550 --> 00:30:46,920
Radije bih umro,
nego jeo takvu stvar.
167
00:30:50,130 --> 00:30:52,190
Ho�e� da vidi� ne�to
stvarno dobro?
168
00:31:00,370 --> 00:31:01,430
Ako ga pojedem...
169
00:31:03,240 --> 00:31:07,540
ho�e li ova luda�ka
glad prestati?
170
00:31:08,380 --> 00:31:09,040
Ho�e.
171
00:31:09,550 --> 00:31:11,740
Kako ga jede�?
172
00:31:12,950 --> 00:31:14,680
Ho�e� sa mnom na jedno mesto?
173
00:31:17,620 --> 00:31:17,950
Ho�u.
174
00:31:37,070 --> 00:31:38,300
Kako ti se �ini?
175
00:31:40,340 --> 00:31:42,710
Lako je za spremanje.
176
00:31:44,380 --> 00:31:50,080
Takozvani gurmani bi se
onesvestili posle ovakve klope.
177
00:31:51,520 --> 00:31:53,580
Samo izvoli, molim.
178
00:31:55,260 --> 00:31:56,620
Zar nije ekstra?
179
00:32:00,830 --> 00:32:01,420
Jeste.
180
00:32:05,100 --> 00:32:10,560
Izvini zbog onoga
od pre neki dan.
181
00:32:11,470 --> 00:32:15,310
Pobeglo je odmah nakon
�ta sam oti�ao od tebe.
182
00:32:16,450 --> 00:32:16,880
Molim?
183
00:32:17,750 --> 00:32:20,270
Stvarno �alosno.
184
00:32:21,480 --> 00:32:25,320
Razmi�ljao sam da ti se izvinim...
185
00:32:26,220 --> 00:32:30,680
... ali izgleda da si mi ve� oprostio.
186
00:32:33,530 --> 00:32:34,020
Jesam.
187
00:33:12,570 --> 00:33:15,230
Kona�no ga dobismo
u vidu ku�nog ljubimca.
188
00:33:16,510 --> 00:33:19,670
Mada, li�no vi�e volim ma�ke.
189
00:33:20,180 --> 00:33:23,010
Ne odgovara ti?
190
00:33:24,680 --> 00:33:26,340
Alergi�an sam na �ivotinje.
191
00:33:27,920 --> 00:33:29,440
Ba� ste nevaljali.
192
00:34:15,500 --> 00:34:16,690
Pokisnu�e mi sve.
193
00:34:32,350 --> 00:34:33,470
U�as...
194
00:34:37,020 --> 00:34:39,050
Da ih nije pojela
neka ma�ka lutalica?
195
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Mora da je onaj stvor.
196
00:35:41,420 --> 00:35:43,110
Opet se vratio.
197
00:35:59,900 --> 00:36:01,340
Gde si se sakrio?
198
00:36:06,810 --> 00:36:10,270
Rastao si u utrobi
mog mu�a, je l' da?
199
00:36:12,320 --> 00:36:16,410
Ne gledam te kao �udovi�te.
200
00:36:22,330 --> 00:36:24,020
Gladan si?
201
00:47:03,930 --> 00:47:05,900
Sad si isti kao �to
sam i ja bio, Kitajan.
202
00:47:07,100 --> 00:47:13,440
Posle mesec dana si toliko pospan da
jednostvano ne mo�e� da ostane� budan.
203
00:47:14,480 --> 00:47:19,280
Ali je prelep san. Takav nisam
nikad iskusio u svom �ivotu.
204
00:47:19,850 --> 00:47:22,680
Ali, do�i �e trenutak
kada �e se san razbiti
205
00:47:32,800 --> 00:47:34,090
Samo je pitanje vremena.
206
00:47:37,400 --> 00:47:38,130
Ko je tamo?
207
00:47:48,180 --> 00:47:50,700
Ti si.
208
00:47:53,150 --> 00:47:54,340
Idi, molim te.
209
00:47:56,720 --> 00:47:58,210
Ja �u se pobrinuti za njega.
210
00:48:00,590 --> 00:48:06,290
Nau�i�u ga kako da ga
spremi. Sve �u ga nau�iti.
211
00:48:07,100 --> 00:48:07,530
Za�to?
212
00:48:08,600 --> 00:48:09,390
Za�to?
213
00:48:12,470 --> 00:48:14,130
Zato �to mi je najbolji prijatelj.
214
00:48:16,210 --> 00:48:17,300
Odlazi!
215
00:48:21,010 --> 00:48:22,670
Toliko �eli� da ga pojede�?
216
00:48:26,220 --> 00:48:27,010
�ta je sad?
217
00:48:27,820 --> 00:48:29,880
�eli� li ti toliko da ga pojede�?
218
00:48:33,720 --> 00:48:35,090
�elim celog da ga pojedem.
219
00:48:37,630 --> 00:48:38,820
Dakle, to je to.
220
00:48:45,130 --> 00:48:48,070
Kona�no te ima u �aci.
221
00:48:49,040 --> 00:48:51,300
Zna� li koliko te mrzim?
222
00:48:53,510 --> 00:48:54,270
Mrzi� me?
223
00:48:54,910 --> 00:48:56,740
Pusti me da ga pojedem!
224
00:48:57,350 --> 00:48:59,470
Ti si tra�io savet
kako da ga pojede�.
225
00:49:01,120 --> 00:49:05,750
Mo�da si planirao celog da
ga pojede� onako sirovog?
226
00:49:09,120 --> 00:49:12,820
Nekako �u se ve�
sna�i po tom pitanju.
227
00:49:15,030 --> 00:49:17,160
Uglavnom, ti ne�e� dobiti ni deo.
228
00:49:20,070 --> 00:49:20,900
Molim te, idi.
229
00:49:25,110 --> 00:49:26,070
Odlazi!
230
00:49:34,980 --> 00:49:36,310
Samo �to se nije izlegao.
231
00:49:39,320 --> 00:49:40,450
Meni pripada.
232
00:49:50,100 --> 00:49:51,690
To ti nije ba� pametno.
233
00:50:06,820 --> 00:50:07,840
Pomozi mi, molim te.
234
00:50:13,020 --> 00:50:14,920
Daj mi malo!
235
00:51:05,810 --> 00:51:07,000
�ta je bilo?
236
00:51:08,580 --> 00:51:10,100
�ta se desilo, Mi�iko?
237
00:51:12,610 --> 00:51:14,210
Dobrodo�ao ku�i.
238
00:51:17,120 --> 00:51:18,250
�ta se desilo?
239
00:51:20,520 --> 00:51:21,750
Dole je pravi haos.
240
00:51:30,100 --> 00:51:31,120
�ta se desilo?
241
00:51:37,840 --> 00:51:39,030
Meni?
242
00:51:42,180 --> 00:51:44,650
Trudna sam.
243
00:51:45,280 --> 00:51:46,040
Stvarno?
244
00:51:50,120 --> 00:51:51,550
Prisloni uvo na stomak.
245
00:51:53,220 --> 00:51:55,120
Ne�to se �uje.
246
00:51:57,860 --> 00:52:03,960
Izgleda da se tebi obra�a.
247
00:52:10,161 --> 00:52:15,161
Prevod: SAFA75UE
248
00:52:18,161 --> 00:52:22,161
Preuzeto sa www.titlovi.com
16695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
