Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Bobby?
3
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Mom? Bobby?
4
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Mom?
5
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Bobby?
6
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
Don't.
7
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Richard?
8
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
Where are they? Don't open the door, Kristen.
9
00:04:09,582 --> 00:04:13,253
I love them, like I love you.
10
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
I really wish…
11
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
…That I could bring them back.
12
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
I could have…
13
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
but I couldn't…
14
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
help myself.
15
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
And I tried this time. I really did try.
16
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
This doesn't work.
17
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
And I wish that it did. Uh, no.
18
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
You should go before it's too late.
19
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
Go!
20
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
I'm sorry.
21
00:05:45,887 --> 00:05:48,240
I've roared through my family,
22
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
so they don't want me around no more.
23
00:05:51,601 --> 00:05:55,039
My friends, they don't want me around no more.
24
00:05:55,063 --> 00:05:59,942
Shit, there are times when I don't want me around no more.
25
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
I've lived in alleyways,
26
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
under bridges, and then…
27
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
I found this… this cool park…
28
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
so big that I can get lost in it when I want to.
29
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Then one day,
30
00:06:21,464 --> 00:06:24,985
I saw these weirdos walking into the building across the street.
31
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
I saw it through this tunnel,
32
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
like it was magical and shit.
33
00:06:34,769 --> 00:06:36,955
I wanted to know what was going on in there,
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
and if there was any food…
35
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
or maybe drugs.
36
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
So, here I am.
37
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
I wasn't expecting any of this.
38
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
But, um, maybe this is some of that “act of God” type shit,
39
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
that I found this place and all of you people…
40
00:07:04,215 --> 00:07:05,984
and all that food over there.
41
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
My name is Eddie, and I'm an addict.
42
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
Thank you. Thanks, Eddie.
43
00:07:21,732 --> 00:07:23,919
My name is Ellie, and I'm an addict.
44
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Welcome, Ellie. Hi, Ellie.
45
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Sorry, I've, um…
46
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
It's hard doing this all over again in a new place.
47
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
It's okay.
48
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
It's just that I just moved here.
49
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
So here goes. Um…
50
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
It started with one drink.
51
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
And then that one went into another, and then a whole hell of a lot more.
52
00:08:08,696 --> 00:08:11,884
I was an addict, but I thought,
53
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
“It's no big deal. Everyone is, kind of.”
54
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
But, um…
55
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
I thought, “This is…
56
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
I can handle this. This is easy.”
57
00:08:31,761 --> 00:08:34,781
But then I… I hurt my back.
58
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
And they gave me these pills,
59
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
these goddamn pills.
60
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
And they took the edge off like nothing else.
61
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
Sorry, I know I'm not supposed to say what drug, sorry.
62
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
But they took the life out of life, which was exactly what I wanted.
63
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
And…
64
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
my husband left me…
65
00:09:09,340 --> 00:09:12,486
which, to be honest, wasn't such a bad thing.
66
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
But I lost my kids.
67
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
And, uh…
68
00:09:27,858 --> 00:09:30,045
at first, I didn't really care,
69
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
because I wanted the pills more than I wanted them.
70
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
I can't believe I'm saying that right now.
71
00:09:43,666 --> 00:09:45,644
Anyway, I got my kids back.
72
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
And we have a new home…
73
00:09:49,839 --> 00:09:53,360
and hopefully some new friends.
74
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
My Lola don't like the smell of smoke inside the house.
75
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
We just moved here. I heard all the noise.
76
00:10:56,572 --> 00:10:58,342
There's been a lot around here lately.
77
00:10:58,366 --> 00:11:01,803
Screws, nails, sharp edges.
78
00:11:01,827 --> 00:11:04,848
And they say they're trying to make this neighborhood safer.
79
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
Okay. I'm not leaving.
80
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
You're not buying me out.
81
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
We're just renting.
82
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
We just moved into our new house. It's huge.
83
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Yeah.
84
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
It's not in the best of neighborhoods. Little sketchy.
85
00:11:32,733 --> 00:11:37,047
Um, I just wanted to tell you thank you so much for this opportunity.
86
00:11:37,071 --> 00:11:40,008
I… I couldn't… No, I really couldn't have done it without you.
87
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
I really appreciate it.
88
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
Yeah, the kids are doing well.
89
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
Up. Come on. Hurry.
90
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Amy.
91
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Amy.
92
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Come on. There could be a fire.
93
00:12:13,190 --> 00:12:15,335
There's no fire.
It's just my stupid brother.
94
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
I called your mother.
95
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
This has been
a pretty eventful first few days, Kyle.
96
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
You got into a fight…
97
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
defaced school property,
98
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
and then another fight.
99
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
Do you have anything to say for yourself?
I didn't tag the bulletin board.
100
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
In order to stay here,
you have to want to be here.
101
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
I don't wanna be here.
Well, you won't be.
102
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Not this week.
103
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
Wait outside for your mother.
104
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Meegan, get in here.
105
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
Meegan.
106
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
You get suspended?
107
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Yeah. Yeah.
108
00:14:13,352 --> 00:14:15,747
He's an asshole.
Yeah.
109
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
He's a huge asshole.
110
00:14:17,773 --> 00:14:19,334
The second fight wasn't really a fight.
111
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
It was just you getting the shit
beat out of you type of thing.
112
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Yeah.
113
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
What'd you do?
114
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Tagged a bulletin board.
115
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
What?
116
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
I like your work.
117
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Can I see?
118
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
Ah, come on. You saw my work.
119
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
Wow.
120
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
“Wow” like they suck “wow,” or “wow” what?
121
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
“Wow” like you might be
a serial killer, Kyle.
122
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
In a good way.
123
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Mom? Kyle?
124
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
Mom?
125
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Kyle?
126
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Mom? Kyle?
127
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Have you talked to Dad yet?
He's gonna be so pissed.
128
00:17:10,487 --> 00:17:13,299
I tried to call a few times
since we've gotten here,
129
00:17:13,323 --> 00:17:15,176
but he hasn't answered.
130
00:17:15,200 --> 00:17:16,928
He's traveling.
131
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
He's always traveling.
For work.
132
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
Okay.
133
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Why haven't you unpacked yet?
134
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
You know,
you can at least try cheering up a bit.
135
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Kyle, you're being a child.
136
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Can you just get the hell out of my room?
137
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Kyle.
138
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Don't.
139
00:18:41,662 --> 00:18:44,390
Look, I know
you don't ever want to listen to me,
140
00:18:44,414 --> 00:18:46,518
and I know I don't deserve
to say anything to you,
141
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
but please don't screw up your life
because you're mad at me.
142
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Please?
143
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
I promise this time it'll be different.
144
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
You say that every time.
145
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Hey.
146
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
I'm going for a run.
You don't have to call it that.
147
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
I know.
148
00:20:08,957 --> 00:20:11,060
Why do you always go for a run so late?
149
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
It's not that late.
Kyle said it's a bad neighborhood.
150
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
It's not bad.
151
00:20:19,843 --> 00:20:24,741
Maybe it once was,
but it's being gentrified, which means…
152
00:20:24,765 --> 00:20:26,868
I know what it means.
153
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Rich white people move in
and kick everyone else out.
154
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
You're my little girl.
155
00:20:35,692 --> 00:20:39,339
Mom, I'm 13.
I'm gonna be 14 in two months.
156
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
I know, I know. Don't remind me.
157
00:21:01,009 --> 00:21:03,238
So, first off,
158
00:21:03,262 --> 00:21:06,741
is there anyone
who's at their first meeting
159
00:21:06,765 --> 00:21:09,285
or from out of town?
160
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Uh, yeah.
161
00:21:12,312 --> 00:21:16,191
I don't know whether to sit or stand,
but they always stand in the movies, so…
162
00:21:16,692 --> 00:21:18,795
You can do
whatever makes you feel comfortable.
163
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Thanks. Um…
164
00:21:22,406 --> 00:21:25,385
I'm Christopher,
and I'm not sure what I am.
165
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
Welcome, Christopher.
Hello, Christopher.
166
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Thank you for being so welcoming.
167
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
Yeah, I guess I am an addict. I just…
168
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
I never thought about it that way.
169
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
And I've…
170
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
I've just torn through so many people…
171
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
and I can't stop myself.
172
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
So I guess that is an addiction.
173
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
And I need help.
174
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
I don't want to be alone anymore.
175
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Thanks, Christopher.
Thanks, Christopher.
176
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
My name is Ellie, and I'm an addict.
Hi, Ellie.
177
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
I got a new job.
178
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
My friend, she's a tenured professor.
179
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
She's my age, and she got me it.
180
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
But sometimes it's a little hard, because…
181
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
I should be where she is right now.
182
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
But anyway, I'm not supposed to be
thinking about stuff like that, right? So…
183
00:22:44,029 --> 00:22:45,882
Uh…
184
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
Shit, I'm really trying, but…
I swear to God, I'm trying.
185
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
My name's Ellie, and I'm an addict.
186
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
Thanks, Ellie.
Thanks, Ellie.
187
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Hey.
188
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Eddie. You weren't at the meeting.
189
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
Are you okay? You need anything?
190
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
Okay, well, uh…
191
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
I'll see you at the next meeting, okay?
192
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
You take care of yourself.
Do you need anything?
193
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
What?
194
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
In there. You said that you do pills.
195
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
I…
196
00:24:20,834 --> 00:24:22,061
I said I used to.
197
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
Fuck you.
198
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
This is better
than your suburban housewife shit.
199
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
Ohh!
200
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
Come on, Mom. Time to go.
201
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
Mom.
202
00:30:05,512 --> 00:30:09,533
I'm up. I'm up, baby.
Just go get ready for school.
203
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
I am ready to go to school.
204
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
What happened to your head?
205
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
I, uh…
206
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
I…
207
00:30:30,161 --> 00:30:32,223
I tripped while walking to the car.
208
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
Can I see?
209
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Okay, well,
it's not as bad as it looks, right?
210
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
I don't see anything.
What?
211
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
I guess I didn't hurt myself
as bad as I thought.
212
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
It was dark.
Okay.
213
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
I used to watch this with my mom.
214
00:32:14,432 --> 00:32:19,371
Admit to God, ourselves,
and others our wrongs.
215
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
Ready for God to remove
defects of character.
216
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
Ask him to remove our shortcomings.
217
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
Made a list of harmed
and willing to make amends.
218
00:32:31,366 --> 00:32:32,927
Then make amends.
219
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
Be accountable and admit when wrong.
220
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
Pray for the knowledge of his will
and the power to carry it out.
221
00:32:42,293 --> 00:32:44,188
Then be awakened through these steps,
222
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
and practice them
throughout everything in our lives.
223
0015548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese