Original subtitles

Poprzednio w Elementary

Czy s�ysza�e� co� o mojej przyjaci�ce?

�adnych potencjalnych trop�w

odno�nie Polly Kenner.

Nic nie mog� zrobi�, aby zwr�ci� jego uwagi.

Je�li musz� by� g�o�niejszy, B�d� g�o�niejszy.

Kobieta zosta�a zamordowana

dwie noce temu na Brooklynie.

Kolczyki, kt�re nosi�a, by�y Polly.

Czy masz poj�cie, kto to zrobi�?

Tak, zrobi� to.

Nie mam w�tpliwo�ci.

Twoje ci�nienie krwi i t�tno s� bardzo wysokie.

Nie tylko cierpisz na PCS.

To jest teraz zm�czenie kliniczne.

Tak wi�c, zamierzam odej�� na jaki� czas,

ale wr�c�.

Gdy mnie nie b�dzie,

masz moje s�owo, nikogo nie skrzywdz�.

M�j samoch�d jest tutaj.

Robienie sobie przerwy od wszystkiego jest m�dre.

Tego chcia� tw�j lekarz.

Nied�ugo wr�cisz. Poczujesz si� lepiej.

T�umaczenie: Angs @ chomikuj.pl z napis�w angielskich

3 miesi�ce p�niej

Watson!

Powr�ci�em.

Pomyli�o mi si�, czy m�wi�e�,

�e wr�cisz w pi�tek?

Tak m�wi�em... ale mam troch� na pie�ku

z lokaln� policj�. - Dlaczego mia�by�...?

Zaanga�owa�e� si� w spraw�, prawda?

Jak wiesz, sp�dzi�em wi�kszo�� ostatnich trzech miesi�cy

w mojej chatce, odci�ty

od �wiata zewn�trznego.

Tak wi�c, kiedy dotar�a do mnie wie��, �e znany traper

Ragnar Hagerstrom zosta� zabity przez stado nied�wiedzi czarnych

kilkaset kilometr�w od mojego g�rskiego odosobnienia...

Mia�e� nie pracowa�.

Zdaj� sobie z tego spraw�, ale...

�adnej pracy. Taka by�a umowa.

Jak ci powiedzia�em, kiedy ostatnio korespondowali�my,

od ponad miesi�ca nie odczuwam b�lu g�owy.

Moje wzorce snu powr�ci�y do normy.

C�, mojej normy.

Nadal musz� to skonsultowa� z Dr. Hansonem,

ale wszystko wskazuje na to,

�e m�j zesp� powstrz��nieniowy jest w remisji.

Czy wi�c chcia�aby� us�ysze� o tym

jak wzgardzona kobieta pr�bowa�a oprawi� niewinnego nied�wiedzia czarnego

czy... nie?

I dlaczego ci�gle tam spogl�dasz?

Mam go�cia.

Znalaz�a� sobie kogo� pod moj� nieobecno��. Wspaniale.

Nie mog� si� doczeka� a� go poznam. Albo j�.

A mo�e kogo� innego?

Nie, nie znalaz�am sobie nikogo.

Dlaczego wi�c tak zawzi�cie

powstrzymujesz mnie przed zej�ciem na d�?

Hej, Joan, mam nadziej�, �e nie gniewasz si�,

�e pogrzeba�am w lod�wce. Umiera�am tu z g�odu.

Cze��. Jestem Kelsey.

Kelsey, to jest Sherlock, m�j partner.

Nie przypominam sobie

jego nazwiska w dokumentach. - Jakich dokumentach?

On nie jest moim "partnerem" partnerem.

Jest moim partnerem biznesowym. - Jakie dokumenty?

Wniosek, kt�ry wype�ni�a, aby adoptowa� moje dziecko.

Nie... Kelsey przysz�a tu jakie� 20 minut przed tob�.

wi�c mo�e zaprowadz� ci� na g�r�,

by� si� zadomowi�a.

Porozmawiamy.

Jak leci, profesorze?

Jak d�ugo b�dzie mnie pan tak nazywa�?

Jeszcze nie zdecydowa�em... Profesorze.

Czy mog� przynajmniej zdj�� czapk� nieudacznika?

Hej, kto podpisa� zgod�

na wylanie tego betonu?

Ja

A kto zapomnia� mnie spyta� czy sko�czyli�my

uk�adanie rur?

Ja.

Wi�c nie, nie mo�esz zdj�� czapki.

B�dzie pan teraz obserwowa� jak podci�gam ka�d� p�yt�?

Tylko pierwsz�. Upewni� si� czy nadal wiesz

jak obs�ugiwa� wci�gnik �a�cuchowy.

Zadowolony?

Co teraz zrobi�em �le?

Co to jest?

To jest osoba, Fred.

Dwie r�ce i...

wn�trzno�ci w �rodku.

A to s� nogi.

Kto� tu zosta� pochowany.

A ty go w�a�nie poci��e� na kawa�ki.

Elementary 6x08 Piaskowa pu�apka Oryginalna data emisji 18. czerwca 2018 r

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Spyta�bym co nowego wiesz o

Michaelu Rowanie, ale twoje dane m�wi� same za siebie.

Brak aktywno�ci na jego kartach kredytowych czy telefonie kom�rkowym.

Od naszej ostatniej rozmowy w weekend

cisza jak makiem zasia� na jego e-mailu.

Rozumiem, �e nasi przyjaciele w Biurze

wci�� informuj� ci� o osobach zaginionych.

Tak, gdy tylko kto� zaginie.

Dostaj� powiadomienie na telefon.

My�la�am, �e mamy trop, gdy kobieta

podobna do Maddie Williams

zagin�a w Fresno.

Prawie do ciebie zadzwoni�am. Ale odnalaza�a si�

bez szwanku, kilka godzin p�niej.

Wygl�da na to, �e Michael zrobi� sobie przerw�.

To jedna z mo�liwo�ci.

Albo sta� si� tak dobry w zabijaniu,

�e policja

nawet nie zauwa�a.

Jak om�wili�my zanim wyjecha�em na urlop,

on zdawa� si� by� szczery, gdy m�wi�, �e si� powstrzyma.

Powiedzia� te�, �e wr�ci, wi�c...

to pewnie te� by�o szczere.

Dzi�kuj� Ci.

Za zaj�cie si� spraw� kiedy mnie nie by�o.

Nie m�g�bym odpocz��, gdybym nie wiedzia�

�e ty jeste� nadal u steru.

Nie ja jedna szuka�am Michaela.

Ty jedna si� liczysz.

Czy istnieje te� taka �ciana

wykazuj�ca twoje poszukiwania dziecka?

Przepraszam za to.

Nie chcia�am ci� tak zaskoczy� z Kelsey.

M�j prawnik nawet mi o niej nie powiedzia� do wczoraj.

Tw�j prawnik?

Tak, zatrudni�amm go kilka tygodni przed twoim wyjazdem.

Pos�uchaj, zamierza�em z tob� o tym porozmawia�,

ale przeszed�e� tak wiele ze swoim PCS, i...

Watson, nie jeste� mi winna �adnych wyja�nie�.

B�dzie tu jeszcze kilka dni, ok?

Potem wraca do szko�y w Filadelfii.

Jest tu, by spotka� si� ze mn� i paroma innymi

potencjalnymi rodzicami przed powrotem.

To Marcus.

Wiem, �e w�a�nie wr�ci�e�, ale

czy masz ochot� na wycieczk� do kostnicy?

Mmm.

Poznajcie Jane Doe.

Ekipa budowlana znalaz�a j� w betonowej pod�odze.

kt�ry dzi� rano kroili na kawa�ki.

Jak zauwa�y�em, pi�a, kt�rej u�ywali

przeci�a j� tu� pod ramionami

i nad kolanami.

�adnego betonu w gardle ani w p�ucach,

wi�c nie �y�a gdy j� zalewano.

Te �lady ligatury - przyczyna �mierci to uduszenie?

Tak. Potwierdza to p�kni�ta krta�.

Czas �mierci przypada mi�dzy godz. 18.00.

a p�noc�, dwa dni temu.

Ma sens. Pod�og�, w kt�rej by�a

zalano dwa dni temu.

Jakie� kamery na placu budowy?

Nie.

I ekipa jest ma�a - w sumie o�miu m�czyzn.

Ju� potwierdzili�my alibi pierwszych sze�ciu,

i my�l�, �e tak samo b�dzie z pozosta�ymi.

Znalaz�e� te� nylonowe w��kno w jej zebach.

Dzi�ki Bogu za sztuczne w��kna

i producent�w, kt�rzy je rejestruj�.

Laboratorium m�wi, �e w��kno

pochodzi z pasa nowego japo�skiego sedana

Niestety takich pas�w u�ywa si�

w samochodach wykonanych przez wiele firm.

Wi�c by� on narz�dziem zbrodni.

Te �lady maj� w przybli�eniu

48mm �rednicy.

Jest to standardowa szeroko�� pas�w bezpiecze�stwa.

Rzeczy osobiste?

Cz�stuj si�.

Sprawdzi�em u Os�b Zaginionych.

Nie pasuje do �adnych raport�w.

W bazie nie ma jej odcisk�w palc�w.

Kto potrzebuje odcisk�w palc�w, gdy masz to?

Co, gumow� bransoletk�?

Jest to eletroniczna gumowa bransoletka.

Masz skalpel?

Dzi�kuj�.

Firmy dzia�aj�ce na terenie z ograniczonym dost�pem,

czasem u�ywaj� chipy RF osadzone w bransoletkach zamiast

tradycyjnych plastikowych kart dost�pu.

Wi�c...

To powinno pom�c nam zidentyfikowa� jej pracodawc�w,

a to z kolei

powinno pom�c nam zidentyfikowa� j�.

O m�j Bo�e.

Biedna Lauren.

M�wicie, �e kto� j� zabi�?

Udusi� j�.

Nie mia�a przy sobie dokument�w,

ale chip RF w jej bransoletce

powiedzia� nam, �e pracowa�a tutaj, w Pathas Global.

Przynajmniej do czasu gdy pan

zawiesi� j� bez wynagrodzenia w zesz�ym tygodniu.

By�a bardzo utalentowana, ale nie pasowa�a

do Pathas.

Mimo to jestem pewien, �e HR nadal ma wszystkie informacje.

Poprosz� kogo�, aby je dostarczy�.

W�a�ciwie ju� byli�my w HR.

Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

C�, wiec nie rozumiem,

dlaczego chcieli�cie ze mn� porozmawia�?

Powiedzia� pan, �e Lauren Wexler nie pasowa�a do Pathas.

Ale...

pan to Pathas, panie Salinger.

Wed�ug tego.

Levi Salinger jest firm� Pathas.

Och, my�licie, �e mia�em z tym co� wsp�lnego?

S�uchajcie, zawiesi�em Lauren.

Dlaczego mia�bym j� zabi�?

Dlaczego nazwa� j� pan "niekompetentn� suk�"?

na konferencji w zesz�ym miesi�cu?

Och... Nie wzi��bym was

za fan�w serwis�w plotkarskich przemys�u technologicznego.

Kto� s�ysza� jak m�wi� pan, �e j� wyko�czy.

Teraz ona nie �yje.

Je�li my�li pan, �e do tej pory strony plotkarskie nie daw�y panu �y�...

Nie m�wi�em wyko�czeniu jej.

Okay, m�wi�em

o zako�czeniu jej pracy nad MERMA.

Czym jest MERMA?

MERMA to akronimem.

Ekwipunek morski do odnawiania i konserwacji ekosystemu.

To co� przesuwa si� po powierzchni wody,

neutralizuje zanieczyszczecia i usuwa toksyny.

To jest jak Roomba wielko�ci Fiata,

tylko zamiast czy�ci� pod�ogi, oczyszcza oceany.

Lauren mia�a by� jedn� z najlepszych w kraju

in�ynier�w zajmuj�cych si� technologi� oczyszczania.

Zatrudni�em j� tutaj, by przewodzi�a temu projektowi.

To by�o dwa lata temu,

i chcecie wiedzie�, ile sztuk MERMA

zbudowali�my od tego czasu?

Zero.

St�d twoja frustracja pani� Wexler.

Na pocz�tku,

by�a nieugi�ta.

Odby�a ponad rok bada� terenowych.

Podr�owa�a po ca�ym �wiecie

zlecaj�c prototypy.

Ale potem, oko�o sze�� miesi�cy temu,

przychodzi tutaj, m�wi mi, �e to nie zadzia�a.

Projekt jest przegrany.

I powiedzia�em jej,

�e to niedopuszczalne i wys�a�em j�

z powrotem do deski kre�larskiej.

A kiedy jej postawa si� nie poprawi�a,

Zawiesi�em j�...

i tyle.

Czy mo�e pan poda� swoje miejsce pobytu

mi�dzy godz. 18.00 a p�noc�

dwa dni temu?

Czy to wtedy Laura zosta�a zabita?

Prosz� odpowiedzie� na pytanie, panie Salinger.

Dwie noce temu by�em na wyje�dzie yogowym w San Francisco.

Pojechali�my ca�� grup�.

Dzi� rano wr�cili�my firmowym odrzutowcem.

Dam wam kontakt mojego pilota.

Moge nawet da� wam kontakt do mojego yogina.

Tak tylko z ciekawo�ci,

To wasze dochodzenie doprowadzi�o was

do m�czyzny o imieniu Troy?

Nie dlaczego? - C�...

kilka tygodni temu, w dniu, w kt�rym Lauren

zada�a sobie trud, by pojawi� si� na spotkaniu,

wysz�a na zewn�trz, �eby odebra� telefon

od kogo� o tym imieniu.

Nie mog�em dok�adnie zrozumie�, co m�wi�a, ale...

zdecydowanie by�a to k��tnia.

Czy nie pods�ucha� pan tak�e nazwiska Troya?

Przykro mi.

Troy-- to wszystko co mam.

Hej.

W�a�niesko�czy�em rozmawia� z pilotem pana Salingera.

Jego alibi si� sprawdzi�o.

Gdzie jest Joan?

Musia�a wraca� do domu, �eby sprawdzi� co u naszego go�cia.

Kto� u was nocuje?

Tak celowo?

Czy firma kom�rkowa Lauren Wexler ujawni�a swoje zapiski?

Nie, ale ju� nied�ugo.

O ile �e Troy nie u�y� jednoraz�wki, gdy do niej dzwoni�.

powinni go znale��.

Hmm.

Dobrze wygl�dasz, cz�owieku.

Znaczy, wiesz,

w por�wnaniu z ostatnim razem, kiedy ci� widzia�em.

Ci�ko by�o wyjecha�.

Ale s�ysza�em, �e departament wykonywa�

poprawn� robot� pod moj� nieobecno��.

Tak, c�, jeste�my policj�.

Nie nazywaj� nas "najbardziej poprawnymi w Nowym Jorku" za nic.

To to w�a�ciwie jest to wszystko?

Rzeczy ze stanowiska Lauren Wexler w Pathas.

Kaza�em panowi Salingerowi to wys�a�.

Jej pij�cy ptaszek powiedzia� ci co� o zab�jcy?

Nie.

Ale ta ulotka tak.

"Instrukcje dotycz�ce domowej piel�gnacji szw�w."

Zgodnie z paragonem z ty�u, mia�a za�o�one szwy

na intensywnej opiece w Fishkill,

w zesz�ym miesi�cu.

To daleko od jej miejsca zamieszkania.

Czy siedziby Pathas.

Wi�c co ona tam robi�a?

Co, kupowa�a bluz� z kapturem?

Nie. Sp�jrz na lewy r�kaw.

Wiesz, �e to nie jest krew, prawda?

To jest czerwona farba. To nie jest czerwie�.

To jest Farmhouse Wagon Sienna.

S� tylko trzy domy w okolicy

kliniki pilnej opieki medyczneh, kt�re maj� elementy

pomalowane na dok�adnie ten kolor.

I z nich trzech,

tylko jeden nale�y do

Troya Roselli.

Mo�esz powiedzie� firmie telefonicznej pani Wexler,

�e mog� zachowa� swoje dane.

Powiem Watson

�eby spotka�a si� z nami w Fishkill.

Czy mog� w czym� pom�c?

Troy Roselli?

Detektyw Marcus Bell.

Moi koledzy i ja chcemy porozmawia�

o Lauren Wexler.

- Kim? - Wierzymy, �e by�a tutaj

w zesz�ym miesi�cu.

Po czym trafi�a do kliniki ratunkowej.

Przykro mi.

Nigdy o niej nie s�ysza�em.

Niedawno malowa� pan

drzwi od gara�u.

�adnie. Podoba mi si�.

Dzi�ki.

Ma pan tam przypadkiem nowego modelu

japo�skiego sedana, prawda?

Nie, ja... nie mam samochodu.

Czy mo�e nam pan pokaza�?

Oczywi�cie.

Tylko narzuc� co� na siebie.

C�, najwyra�niej k�amie, �e nie zna Lauren Wexler.

I o tym, �e nie ma nic w gara�u.

Tylne drzwi w�a�nie si� otworzy�y. On ucieka.

I po r�czniku.

Zatrzymaj si�!

Wezw� wsparcie.

Wy dwoje tu poczekajcie.

C�, powinni�my mu pom�c, czy...?

Pewnie tak, ale sama widzia�a� jak r�cznik spad�.

Pan Roselli nie m�g�by by� bardziej nieuzbrojony.

Chyba �e my�lisz, �e ma bro� w...

Sprawd�my lepiej gara�.

Chc�, �eby� wiedzia�a, �e ciesz� si�.

Z twojej decyzji o zostaniu rodzicem - popieram j�.

Naprawd�?

- Dlaczego nie? - Zapominasz,

�e by�am z tob� w pokoju, kiedy powiedzia�e� kobiecie w ci��y

�e prokreacja jest jedynym aktem

bardziej onanistycznym ni� masturbacja.

By�a podejrzana o morderstwo, a poza tym ty adoptujesz.

Zacz��e� ju� szuka� mieszkania?

Co?

Nie, dlaczego? - C�,

na tej planecie nie ma agencji adopcyjnej

kt�ra da niemowl� kobiecie mieszkaj�cej z uzale�nionym od heroiny.

Po odwyku.

- Watson. - Wiesz co?

Ju� rozmawia�em z moim prawnikiem,

i wie, �e je�li m�j styl �ycia jest przeszkod�,

to nie adoptuj�.

W ka�dym razie, my�l�, �e wa�niejsze pytanie to--

jak ty b�dziesz si� czu� z dzieckiem w domu?

Nie oczekuj�, �e b�dziesz drugim rodzicem ani nic w tym stylu.

Dziecko b�dzie moim obowi�zkiem.

To samo m�wi�a� to o Clydzie.

Nie m�wi� tu o ��wiu.

Dla ciebie, Watson...

Przystosowa�bym si�.

Zawsze.

Czy mi si� zdaje czy jest to MERMA?

Podobno niemo�liwy do zbudowania

odkurzacz oceanu?

Zdecydowanie.

Zaczynam my�le�, �e Lauren Wexler

nie by�a jednak tak niekompetentna

Nie, nie by�a niekompetentna.

By�a z�odziejem.

Pos�uchajcie, kiedy zapukali�cie do moich drzwi, przysi�gam na Boga,

�e nie mia�em poj�cia, �e Lauren nie �yje.

C�, kto� w jej biurze pods�ucha� was

jak k��cili�cie si� przez telefon kilka tygodni temu.

Nie m�wi�, �e lubi�em Lauren.

M�wi� tylko, �e bym jej nie skrzywdzi�.

Ju� raz nas pan ok�ama�, panie Roselli.

Powiedzia� nam pan, �e w pa�skim gara�u nic nie ma.

Dlaczego wi�c mieliby�my teraz panu uwierzy�?

Sk�ama�em z tego samego powodu, dla kt�rego uciek�em.

To.

MERMA.

�a�uj�, �e kiedykolwiek us�ysza�em o tej g�upiej rzeczy.

Jest pan in�ynierem.

Pomaga� pan Lauren to zbudowa�, prawda?

Tak. By�em bez pracy, kiedy si� ze mn� skontaktowa�a.

Potrzebowa�em pieni�dzy.

Ta wycieczka do kliniki--

roz�ci�a r�k�, gdy wymieniali�my ostrze �mig�a.

Wiedzia� pan, �e plany kt�re panu da�a by�y kradzione?

Tak.

Lauren powiedzia�a mi, �e podj�a prac� w Pathas

poniewa� wierzy�a w MERMA.

Wiedzia�a, �e firmy naftowe sporo zap�ac�,

by wyczy�ci� wycieki.

Ale potem, jaki� rok p�niej,

facet, kt�ry jest w�a�cicielem firmy, Salinger,

zdecydowa� si� na udost�pnienie ca�ej technologii.

Wi�c firmy, kt�re mia�y p�aci�

b�d� mog�y tworzy� w�asne urzadzenia MERMA.

Firmy, rz�dy.

Ka�dy, kto zechce pom�c oczy�ci� ocean.

Pathas nie zarobi�by ani grosza.

Laura wpad�a w panik�.

Wiele w�o�y�a w ten projekt.

Wi�c ukrad�a wszystkie plany i zacz�a z tob� pracowa�.

Mia�a pokona� Pathas na rynku.

A co z p�niejszymi procesami s�dowymi?

My�la�a, �e mo�emy co� zmieni�, na tyle

by utrudni� Pathasowi z�o�enie sprawy.

Mo�e Salinger dowiedzia� si� o tym, co robimy,

zabi� j�, bo go wkurzy�a.

W�a�ciwie pan Salinger ma alibi

na czas morderstwa.

- On tego nie zrobi�. - C�, mo�e to by�a

jedna z innych os�b, kt�re Lauren okrad�a.

Jakich innych os�b?

Idea MERMA pochodzi z Pathas, ale...

technologia pochodzi od wynalazc�w z ca�ego �wiata.

Pan Salinger m�wi� co�

o tym, �e Lauren du�o podr�owa�a

zbieraj�c pomys�y od ludzi

Tak, r�ni in�ynierowie

mieli tworzy� r�ne komponenty.

Ostatecznie, zagarn�a najlepsze pomys�y.

Jak ci ludzie mieliby si� dowiedzie�,

�e zbudowali�cie swoj� MERMA?

Przypuszczam, �e mog�o to by� podczas jazdy pr�bnej.

Ten prototyp, kt�ry widzieli�cie, jest w pe�ni funkcjonalny.

Lauren kilka razy u�y�a go na rzece Hudson

�eby go przetestowa�.

Mo�e niew�a�ciwa osoba j� tam zobaczy�a.

d Zamieszanie, dni z�udze� d

d Przenie� mnie przez... d

Przepraszam za to.

Czuj� jakbym ostatnio sp�dza�a po�ow� �ycia w �azience.

C�, jeste� w ci��y,

to normalne.

M�wi�am ci o Brodym, prawda?

- Tak. Ojciec. - Tak.

To s�odki facet.

Przystojny.

Nie chce by� tat�, ale...

Wiesz, to

um, to co si� sta�o...

ja taka nie jestem.

Nie sypiam z kim popadnie.

Naprawd�, to nie moja sprawa.

Wiem, ale to jest wa�ne dla mnie.

Poniewa� zosta�am wychowana w pewien spos�b,

a nawet nie umawia�am si� na randki, przed college'm, wi�c...

je�li nasza umowa dojdzie do skutku,

chc� tylko, �eby� m�g�a m�wi� ludziom

�e biologiczna mama nie by�a puszczalska.

Masz moje s�owo.

A wi�c twoi rodzice

brzmi� do�� konserwatywnie.

Jak to przyj�li, kiedy im powiedzia�a�

�e zamierzasz odda� dziecko do adopcji?

Niemal przyj�cie urz�dzili.

Prosz� bardzo.

Dzi�kuj�.

Prosz�. Dzi�ki.

Wi�c ty i tw�j serio partner nigdy nie spali�cie ze sob�?

Nie. Nigdy.

A ty nie jeste� lesbijk�?

- Nie. - Przepraszam, to po prostu--

on jest sexy, to jeste� sexy.

Byliby�cie �wietn� par�.

Zdziwi�aby� sie, jak cz�sto tego nie s�yszymy.

W formularzu dla adwokata,

napisa�a�, �e by�a� doktorem.

Mm-hmm. C�, teoretycznie nadal jestem doktorem.

C�...

jak przyj�li to twoi rodzice

kiedy powiedzia�e� im, �e to rzucasz

by by� detektywem? - Um, wiesz,

przyzwyczajenie si� troch� im zaj�o.

Na pewno.

Ca�y po�wi�cony czas

pieni�dze, kt�re w�o�yli, Bo�e...

Nie mog�abym tego zrobi�.

W �yciu.

Przepraszam, je�li to brzmi os�dzaj�co, ale...

os�dzanie ci�, �e to w sumie cel tej podr�y.

W porz�dku. Przecie� musisz przebrn�� przez ca�y proces, prawda?

Czy mi si� zdawa�o czy widzia�am na dachu kilka uli?

Jak �niadanie?

Nie pami�tam kiedy ostatnio

By�am tak onie�mielona przez 20-latk�.

Ci�gle nazywa�a moj� sytuacj� niekonwencjonaln�.

Mia�am wi�cej ni� jedn� karier�.

Mieszkam z moim partnerem biznesowym.

Konwencjonalny jest wrogiem interesuj�cego.

W�tpi� by ona tak to widzia�a.

- Biega�e�? - Moje PCS mog�o ulec remisji,

ale nie mam zamiaru porzuca� re�imu, kt�ry przyj��em.

Przy okazji, nie mog�a� od czasu do czasu

zmieni� wody w moim zbiorniku

deprywacji sensorycznej, kiedy mnie nie by�o?

A jak posz�o wczoraj z Troyem Roselli?

- Przyzna� si�? - Tylko do pomaganiu

w kradzie�y w�asno�ci intelektualnej.

Ma alibi na noc

gdy Lauren Wexler zosta�a zamordowana.

Wi�c wracamy do punktu wyj�cia.

Nie.

Stwierdzi�, �e w jej zapale do budowy MERMA,

okrad�a nie tylko Pathas

ale tak�e wynalazc�w na ca�ym �wiecie.

Uwa�a, �e by� mo�e kt�ry� z nich odkry�

jej zdrad�, kiedy zacz�a testowa�

sw�j prototyp na rzece Hudson.

Prowadzi�a dziennik wideo.

Do�� obszerny.

Pokazuj� by kto� j� szpiegowa�?

Jak si� okazuje, kto� pomy�la�,

�e to ona szpieguje.

Ile razy mam m�wi�,

�e nie wolno ci tu by�.

Jak daleko jestem od waszej budowy?

Tysi�c st�p?

Nikomu nie przeszkadzam,

i o ile dobrze pami�tam, rzeka Hudson

jest miejscem publicznym.

Wi�c zr�b nam przys�ug� i wskocz do niej.

Poniewa� ziemia, na kt�rej stoisz, jest w�asno�ci� prywatn�.

S�uchaj, za ka�dym razem, kiedy tu przychodzisz,

moi szefowie ka�� mi ci� przegania�.

Nigdzie sie nie wybieram. - Kobieto...

ci ludzie si� nie patyczkuj�.

Nast�pnym razem nie wy�l� str�a.

Wy�l� jednego ze swoich ludzi,

i, uwierz mi, nie sko�czy si� to dobrze.

Ona dalej go ignoruje i on odchodzi.

Ale mam teori�, dlaczego jego pracodawcy byli tak zaniepokojeni.

To s� wyniki test�w pani Wexler.

Poziomy metali ci�kich-- o��w, arsen,

kadm, mied�--

znacznie powy�ej poziom�w EPA.

Wi�c my�lisz, �e w�a�ciciel placu budowy

wyrzucali �mieci do rzeki.

Jeste� pewien, �e te wyniki s� dok�adne?

Nie jestem, wi�c zamierzam zabra� je do mojej Nieprawid�owej Gay.

To �le zabrzmia�o.

Ona nie jest moj� nieprawid�ow�...

Ma na imi� Gay i nale�y do Nieprawid�owych.

Wiem. To ja ci j� przedstawi�am.

Ale tu chodzi o zanieczyszczenie wody.

Ona jest geologiem.

Ale jej subspecjalizacja to hydrogeologia.

Niestety, te nagrania

nie pokazuj� o kt�rym brzegu mowa

ani nie wida� �adnych oznakowa�, wi�c pomy�la�em,

�e ja si� spotkam z Gay, a ty odwiedzisz

Departament Budownictwa i Bezpiecze�stwa hrabstwa Dutchess,

poniewa� z tym brzegiem powinny si� wi�za�

odpowiednie dokumenty.

Zobaczmy.

Paczka FN10970-1B,

dzia�ka 993482,

wschodni brzeg rzeki.

Pozwolenie zosta�o wydane dla Topaz Valley Industries.

Mog�abym prosi� o kopi�?

- Pewnie. - Dzi�ki.

Jest pani drug� osob�,

kt�ra ostatnio pyta�a o t� dzia�k�?

Tak?

W zesz�ym tygodniu przysz�a inna kobieta.

Nazywa�a si� mo�e Lauren Wexler?

Brzmi znajomo.

Ale to m�j szef jej pom�g�.

Panie Pickering?

Czy pami�ta pan kobiet�, kt�ra przysz�a zapyta�

o budow� nad rzek�?

Nazywa�a si� Lauren, prawda?

Zgadza si�.

Moge w czym� pom�c?

Pracuj� z policj�.

Pani Wexler zosta�a zamordowana kilka dni temu.

- O Bo�e. - My�limy, �e to mog�o

mie� zwi�zek z firm�, dla kt�rej wyda� pan to zezwolenie.

Czy ona powiedzia�a dlaczego?

ich sprawdza�a?

Marjorie, czy mog�aby� pom�c

ten d�entelmenowi, prosz�?

Dzi�kuj�.

Powiem pani wszystko, co wiem,

ale prosz�, trzyma� moje nazwisko zdala od sprawy.

Dlaczego?

Kiedy pani Wexler przysz�a, powiedzia�em jej,

�e musi by� ostro�na.

Topaz Valley Industries s� niebezpieczni.

Co to znaczy?

Zatwierdzanie pozwole� na budow� wymaga czasu.

Pewnego wieczoru, kilka miesi�cy

po rozpocz�ciu procesu, gdy wychodzi�em z biura,

m�czyzna w masce narciarskiej podszed� mnie od ty�u

przy�o�y� bro� do g�owy.

Powiedzia� mi, �e pozwolenie

dla Topaz Valley trzeba wyda�

do ko�ca tygodnia, albo wr�ci.

Przyszed�em nast�pnego dnia rano,

i wymusi�em wydanie pozwolenia.

Pracuje pani z policj�,

wi�c nie musz� pani tego m�wi�.

Zorganizowana przest�pczo�� i dzia�alno�� budowlana,

czasami id� r�ka w r�k�.

Hej, jeste� nadal w biurze Gay?

Nie, na brzegu gdzie Lauren Wexler

testowa�a swoj� MERMA.

Czemu?

Gay spojrza�a na dane

i powiedzia�a, �e musi przeprowadzi� pewne testy na miejscu.

Kiedy sko�czymy, musimy uda� si� bezpo�rednio do komendy.

Nawet je�li w wodzie znajduj� si� ci�kie metale,

nie mo�emy udowodni�, �e pochodz� z placu budowy.

Co ciekawe, ta budowa

jest porzucona.

Prace zako�czy�y si� bez zbudowania niczego.

To nie ma sensu. W�a�nie rozmawia�em z kim�,

kto powiedzia�, �e w�a�ciciele tej ziemi, grozili, �e go zabij�

jesli nie wyda pozwolenie na budow�.

Tak, to by�a przykrywka.

�eby nikt nie dziwi� si� stoj�cym tam ci�ar�wkom.

Nic tam nie budowali.

Niczego te� nie wrzucili do rzeki.

Wr�cz przeciwnie. Wyci�gn�li co�.

Podbierali piasek.

O czym ty m�wisz?

M�wi� o jednym

z najbardziej po��danych zasob�w naturalnych na naszej planecie.

Piasek jest podstawowym sk�adnikiem betonu,

detergent�w, chip�w krzemowych,

a jego zapasy s� ograniczone

Tak wi�c ci, kt�rzy zajmuj� si� piaskiem, zawsze szukaj�

nowych sposob�w i nowych miejsc, aby j� wydoby�.

My�lisz, �e to dlatego Lauren Wexler zosta�a zabita?

Dowiedzia�a si�, co robi� Topaz Valley?

Tak. My�l� te� �e przez to mog� te�

zgin�� setki ludzi, je�li nie b�dziemy dzia�a� szybko.

Co masz na my�li?

Mam na my�li to, �e oni podebrali

wystarczaj�co piasku z rzeki, by spowodowa�

destabilizacj� pomost�w wspieraj�cych

mostu, na kt�ry w�a�nie patrz�.

Gay uwa�a, �e jest on na kraw�dzi upadku.

Za choler� bym tego nie wypi�, ale jak to dowodzi,

�e most Maracott wkr�tce si� zawali?

Ta pr�bka, wzi�ta dzi� z wody

pod mostem pokazuje mi�dzy innymi

nadmiar wapienia.

Dlaczego to jest wa�ne?

Poniewa� wapie� jest materia�em,

z kt�rego wykonane s� pylony podtrzymuj�ce most.

Wysokie st�enie wskazuje na to,

�e pylony podporowe ulegaj� erozji.

Czekaj. My�la�em, �e m�wimy

m�wimy o piasku, a nie o wapieniu.

Tak. Ekstrakcja piasku

jest przyczyn� erozji.

Tutaj. Zrobi�am model na komputerze.

My�l�, �e to pomo�e.

Mn�stwo piasku zosta�o zgarni�te ze wschodniego brzegu,

zmniejszaj�c jego rozmiar.

To z kolei sprawi�o, �e rzeka sta�a si� szersza,

co oznacza, �e coraz wi�cej wody p�ynie

przez t� cz�� i z wi�ksz� pr�dko�ci�.

Je�li na tym by poprzestali

nie by�oby rozmowy,

ale je�li mam racj�, zrobili si� chciwi.

Zacz�li u�ywa� w�y

do wydobywania piasku r�wnie� z dna rzeki.

Dlatego ta zamordowana kobieta

odkry�a tak wysokie st�enia metali ci�kich.

Piasek dzia�a jak naturalna bariera

przeciwko metalom ci�kim w skorupie ziemskiej.

Usuwasz piasek i...

Wi�cej przedostaje si� do wody.

Tymczasem piasek chroni�cy ten pylon wapienia znikn��,

a poruszaj�ca si� za nim woda idzie coraz szybciej.

W ko�cu grawitacja zacznie robi� swoje i...

Zadzwoni� do policji stanowej i Departamentu Transportu

niech si� od razu tym zajm�.

W mi�dzyczasie chcia�bym tu widzie�

kogo� z Topaz Valley Industries.

�atwiej powiedzie� ni� zrobi�.

To korporacja fasadowa.

Cz�owiek, z kt�rym rozmawia�am

Departamencie Budownictwa i Bezpiecze�stwa

w powiecie Dutchess

uwa�a, �e to front przest�pczo�ci zorganizowanej.

Podejrzewa�em tak samo.

Dok�adniej, podejrzewa�em grup� indyjsk�--

Niedawno rozszerzy�a swoj� dzia�alno��.

Mafia Piaskowa.

Mafia Piaskowa?

Serio si� tak nazywaj�.

Tak ich nazywaj�

w Indiach, gdzie ich dzia�alno��

w ostatnich latach doprowadzi�a do setek morderstw.

Teraz sk�adaj� si� z wielu r�nych frakcji,

tak jak i Ameryka�ska Mafia, ale tylko jedna z tych frakcji

ma przedstawiciela tutaj w Nowym Jorku.

My�lisz, �e to ten facet zabi� Lauren Wexler?

Nazywa si� Vikrant Jindal.

Teraz w�tpi�, czy osobi�cie to zrobi�.

W Indiach by� bardzo znany

ze specyficznej metody morderstwa.

- To dziury po wiertle? - Tak.

Jego sygnatura, wiertarka elektryczna.

Na szcz�cie dla nas, pan Jindal ma te�

specyficzne nawyki �ywieniowe.

Wed�ug wiarygodnej informacji, ka�dego dnia

je lunch w restauracji swojego brata.

Wi�c...

macie ochot� na curry?

Panie Jindal, mam nadziej�, �e aloo matara smakuje,

inaczej czaszka szefa kuchni

zamieni si� w durszlak.

Zanim na�le pan na nas swoich poplecznik�w,

pozwoli pan mi przedstawi� moich koleg�w.

To jest detektyw Bell.

To jest Joan Watson.

Nazywam si� Sherlock Holmes.

Chcieliby�my porozmawia�

o zab�jstwie Lauren Wexler.

Czy powinienem zna� to nazwisko?

Sp�dzi�a du�o czasu

wok� placu budowy w pobli�u mostu Maracott.

Wydaje nam si�, �e odkry�a, �e usuwany przez pana piasek

doprowadzi do zawalenia mostu,

wi�c j� pan zabi�.

Przepraszam, nie znam tej kobiety.

�adna z naszych prac budowlanych nie wp�yn�aby na ten most.

Tak samo jak pa�ska organizacja

nie wp�yn�a na ten most w New Delhi

w zesz�ym roku.

To jest Nowy Jork, a nie New Delhi.

Nigdy nie pozwoliliby�my, aby co� takiego zdarzy�o si� tutaj.

Czy to znaczy, �e ceni pan sobie ameryka�skie �ycia

bardziej Hinduskie?

Ceni� dolara ameryka�skiego.

Jest tu wi�cej regulacji i wi�ksze ryzyko pozw�w.

W tym kraju staranniej kroczymy.

Zanim kupili�my ziemi�,

o kt�rej m�wicie,

zgodzili�my si� zap�aci� za testowanie wytrzyma�o�ciowe

wykonywane przez Departament Budownictwa i Bezpiecze�stwa

w powiecie Dutchess.

Powiedzieli�my im,

�e zamierzamy wydobywa� piasek,

i otrzymali�my raport, kt�ry nam zagwarantowa�,

�e nie b�dzie �adnego zagro�enia dla mostu.

By�am tam dzi� rano.

Nie by�o takich raport�w.

Wiec kiepsko pani szuka�a.

Dajcie moim ludziom

swoje adresy e-mailowe.

W ci�gu godziny b�dziecie mie� kopie od mojego adwokata.

Jak posz�o z doktorem Hansonem?

Zgodzi� si�, �e polepszy�o mi si�

po tych kilku miesi�cach przerwy,

jednak nalega, bym zachowa� czujno��.

Wi�kszo�� moich hobby jest nadal zakazana,

w tym niekt�re pozycje seksualne.

Czy to te dokumenty od adwokata Vikranta Jindala?

Tak, wys�a� e-mailem plik zip

zaraz po twoim wyj�ciu.

- I? - Jest tak jak powiedzia�.

Poinformowa� hrabstwo Dutchess

o wydobyciu piasku.

Mo�e by� sfa�szowany.

Nie wiem. Wygl�da na prawdziwy.

Ale zamierzam i��

jutro Departament Budownictwa i Bezpiecze�stwa

upewni� si�.

W mi�dzyczasie wys�a�em kopi� do Gay.

Spojrza�a na ni� i stwierdzi�a, �e inspektor

kt�ry rzekomo podpisa� si� pod tym, Romeo Garza,

by� albo g�upi

albo chcia�, �eby ten most si� zawali�.

A dlaczego mia�by tego chcie�?

Nie wiem. Mo�e jest bardzo cierpliwym terroryst�.

Dop�ki go nie przes�uchamy,

za�o�� si�, �e ludzie Jindala

zmusili go do napisania tego raportu

tak jak i zmusili jego szefa

do zatwierdzienia zezwolenia.

Marcus pojecha� go zgarn�� jaki� czas temu.

Zadzwoni do nas gdy b�d� na posterunku.

Kelsey jest na dole, prawda?

Tak, powiedzia�a, �e ma egzamin.

Chcia�a spokojnego miejsca do nauki.

Albo to, albo ju� zdecydowa�a,

�e by�abym okropn� matk�, a nie chce

spojrze� mi w oczy, a� do jutrzejszego wyjazdu

Postaram si� jej nie przeszkadza�, gdy b�d� robi� kolacj�.

Dobry wiecz�r.

Cze��.

Czy chcesz, bym posz�a si� uczy� gdzie indziej czy...?

Nie.

Chcia�bym porozmawia�.

Pewnie.

Watson m�wi�a, �e mo�esz mie� pewne obawy

co do tego jak mieszkamy, wi�c, uh,

pomy�la�em, �e m�g�bym ci� uspokoi�.

Nie powiedzia�abym, �e mam obawy.

Po prostu... mam du�o do przemy�lenia.

Wi�c to w�a�nie robi�-- My�l� o tym.

Joan m�wi�a, �e wiesz o mojej przesz�o�ci.

Wiesz, �e wyszed�em z na�ogu.

Mm-hmm. Przeszkadza ci to?

Powinno?

Chc�, by� wiedzia�a...

je�li stwierdzisz, �e Watson jest najlepsz� kandydatk� do wychowania twojego dziecka,

i je�li zdecydujesz si� da� jej ten dar,

m�g�bym odej��.

Zaraz, co masz na my�li, m�wi�c, �e mo�esz odej��?

Mam na my�li to, �e znikn�.

Nie musieliby�my dzieli� domu.

A ja wiem, �e ona tego nie chce.

Wiesz, to czego chcemy i czego potrzebujemy

bardzo cz�sto si� wykluczaj�.

My�lisz, �e Joan musi by� mam�?

My�l�, �e kiedy opowiedzia�a mi o swoim planie,

By�em bardzo zaskoczony.

Ale gdy kto� j� zna

tak jak ja,

to ma sens, by by�a rodzicem.

Dziecko, kt�re wychowa, b�dzie bardzo, bardzo szcz�liwe.

My�lisz, �e mog�aby to zrobi�?

Zosta� mam�?

My�l�, �e Joan mo�e zrobi� wszystko.

Hmm.

Co� nie tak?

Nie, po prostu...

nasz kolega mia� znale�� podejrzanego.

I nie znalaz�?

Znalaz�.

Ale nie w takim stanie, jak si� spodziewali�my.

Naliczy�em conajmniej pi�� otwor�w,

tak jak na zdj�ciu, kt�re pokaza�e� nam na posterunku.

Vikrant Jindal r�wnie dobrze m�g� podpisa� si� nazwiskiem.

- Hmm... - Romeo Garza pewnie by�

w zmowie z Mafi� Piaskow�, prawda?

Jindal zabi� go, poniewa� by� niedopi�tym ko�cem.

Tak, to jest...

dok�adnie to, w co mamy wierzy�.

"Mamy wierzy�"?

Vikrant Jindal mo�e by� najwi�kszym, �mierdz�cym kawa�em

ludzkich ekskrement�w, jakie kiedykolwiek spotka�em,

ale mog� ci powiedzie� z ca�kowit� pewno�ci�,

�e nie zabi� tego cz�owieka.

Kto� go wrabia.

To pasuje do Vikranta Jindala co do joty.

Co sprawia, �e my�lisz, �e tego nie zrobi�?

Jego mi�o�� do kr�w.

Kiedy odwiedzi�em Jindala w restauracji jego brata,

by�a tam kapliczka Vaisnava.

Vaisnava to szczeg�lnie pobo�na hinduska sekta,

dla kt�rej krowy s� �wi�te.

A tak�e ani Jindal,

ani �aden z jego wsp�pracownik�w

nie nosi� sk�rzanych but�w czy pask�w.

A wo�owina by�a wyra�nie nieobecna w menu.

Okay, ale zab�jca nie wywierci� dziur w krowie.

Ale w cz�owieku.

W cz�owieku, kt�rego nadgarstki zosta�y najpierw zwi�zane...

sk�rzanym pasem.

Pobo�ny Vaisnava nawet nie dotknie takiego przedmiotu.

W Indiach,

Jindal zawsze u�ywa� liny

lub materia�u do wi�zania nadgarstk�w ofiar.

W porz�dku, mo�e urzy� tego co by�o pod r�k�.

Mo�e to jeden z pask�w ofiary.

Rozwa�a�em to, p�ki nie spojrza�em na rozmiar.

Jest zbyt du�y

by nale�e� do pana Garzy.

My�l�, �e zab�jca przyni�s� go ze sob�

tak jak i wiert�o.

Okej, powiedzmy, �e masz racj�.

Wi�c co dalej?

Adwokat Jindala przys�a� nam,

dokumenty, kt�re wydaj� si� wspiera� jego histori�.

Topaz Valley Industries

poprosili o pozwolenie na wydobycie piasku przy mo�cie

i otrzymali je.

Jednak gdy je por�wna�em

do pr�bek pisma r�cznego

znalezionych w domu pana Garzy, by�o oczywiste,

�e nie pasowa�y do podpis�w

kt�re otrzymali�my na dokumencie.

W porz�dku.

Wi�c Mafia Piaskowa podrobi�a dokumenty.

C�, to kolejna mo�liwo��,

ale dlaczego mieliby zabi� kogo� tak bezczelnie?

Dlaczego nie po prostu pozby� si� cia�a tam, gdzie go nigdy nie znajdziemy?

Okej, powiedzmy, �e masz racj�.

Mafia Piaskowa nie podrobi�a dokument�w

i nie zabili Romeo Garzy.

Kto to zrobi�? - I dlaczego chcieli

by Topaz Valley my�leli, �e wydobyciu piasku

nie wp�ynie na most Maracotta?

Co?

Je�li Mafia Piaskowa nie zabi�a tego cz�owieka

i nie sfa�szowali

tych podpis�w,

czego jeszcze nie zrobili?

To straszne.

Romeo by� wspania�ym cz�owiekiem.

M�wicie, �e jest to zwi�zane z prac�

Topaz Valley Industries.

My�licie, �e to mo�e by� ten sam cz�owiek

kt�ry grozi�, �e mnie zabije, je�li nie zatwierdz� ich pozwolenia?

My�leliby�my, �e to ten sam cz�owiek...

gdyby ten cz�owiek rzeczywi�cie istnia�.

Co?

Wygl�da na to, �e

Topaz Valley Industries

mieli mniej powod�w by zabi� pana Garz�,

ni� by go nie zabija�.

Pomy�la�em, je�li nie sfa�szowali jego podpisu

na raporcie, kt�ry otrzymali�my

i nie zamordowali go, mo�e pomimo historii,

kt�r� opowiedzia� pan mojej partnerce,

r�wnie� nie grozili panu.

Dlaczego mia�bym to wymy�li�?

Prawdopodobnie dlatego,

�e nie chcia� pan, aby�my nie odkryli

innych pa�skich zbrodni.

Zacznijmy od pierwszej.

Dzi� rano rozmawiali�my

z pana wsp�pracownikami

dradzili nam plotk�, �e dostaje pan �ap�wki

od firmy o nazwie Siwanoy Concrete.

- Co? - My�la�em, �e to dziwne, jak cz�sto

akceptowa� pan oferty Siwanoy

na roboty budowlane w ca�ym hrabstwie,

zw�aszcza gdy inne oferty

kt�re by�y ni�sze.

A� si� cz�owiek zastanawia,

ile pan zarobi

na odbudowie zawalonego mostu.

Chwila moment.

Uwa�amy, �e kiedy otrzyma� pan

wniosek o pozwolenie z Topaz Valley

na zassanie piasku w pobli�u mostu Maracott,

sprawdzi� ich pan.

W ko�cu zda� pan sobie spraw�, �e to by�a przykrywka

dla Vikranta Jindala i jego ludzi.

Co wa�niejsze,

zda� pan sobie spraw�, �e je�li wykonaj�

prac�, kt�r� proponowali,

z czasem wzro�nie szansa na to,

�e ten most si� zawali.

Wi�c sfa�szowa� pan raport, zapewniaj�cy bezpiecze�stwo,

a potem podpisa� go pan nazwiskiem Romea.

Laura Wexler odkry�a, �e

most jest w niebezpiecze�stwie, prawda?

Tego dnia przysz�a do pana biura,

pr�bowa�a pana ostrzec, wi�c j� pan zabi�.

Wiedzia� pan, �e je�li porozmawiamy z Vikrantem Jindalem,

on przeka�e nam raport z nazwiskiem Romeo.

Wtedy Romeo powie nam, �e nie napisa� ani s�owa.

Wi�c te� go pan zabi�.

Sprawi� pan, �e wygl�da�o to na robot� Jindala,

wi�c chodzili�my za nimi, a nie za panem.

My�l�, �e chcia�bym teraz porozmawia� z moim prawnikiem.

Pewnie. Nie ma problemu.

Kiedy tu dotrze, mo�emy mu to pokaza�.

Nakaz przeszukania pa�skiego samochodu.

Jeste�my szczeg�lnie zainteresowani pa�skimi pasami bezpiecze�stwa.

Wiemy, �e Lauren Wexler zosta�a uduszona pasem

z nowszego modelu japo�skiego sedana.

Prowadzi pan Nissana Altima 2014, prawda?

Przy okazji, doceniamy to, �e pan tu przyjecha�.

Zaoszcz�dzi� pan CSU du�o czasu.

Do tej pory prawdopodobnie

sko�czyli pobiera� pr�bki �liny

i kom�eki sk�ry pani Wexler.

Detektyw Bell odczyta panu teraz pa�skie prawa.

Kelsey, tw�j samoch�d ju� tu jest.

Zaraz zejd�.

Nic ci nie jest?

Tak, to tylko hormony.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Sk�ama�am.

Nie mog� da� ci mojego dziecka.

W porz�dku.

Wiedzia�am, �e nie ma gwarancji.

Spotyka�a� te� innych rodzic�w.

Mo�e znajdziesz odpowiednich.

Nie. Przykro mi.

Po prostu... Powinnam by� bardziej dok�adna.

Nie mog� da� ci mojego dziecka, poniewa�...

Zatrzymam je.

Nie jad� do innych rodzic�w.

Wracam do Filadelfii.

W porz�dku.

Chod� tu. Usi�d�.

Ja odwo�am tw�j samoch�d.

Przepraszam. Wiem, �e to szalone.

Nie, to nie jest szalone.

To twoje dziecko.

Wiesz, �e to wszystko twoja wina, prawda?

Nigdy nie spotka�am nikogo takiego jak ty.

To inspiruj�ce.

Zanim zasz�am w ci���,

Mog�abym ci dok�adnie powiedzie�, jak b�dzie wygl�da� kolejne

20 lat mojego �ycia.

Trzyma�am si� wybranej �cie�ki.

Potem pewnego ranka nasika�am na patyczek

i nagle

nie tylko zesz�am ze �cie�ki.

�cie�ka znikn�a.

A oddanie dziecka mia�o naprawi� to wszystko.

Potem sp�dzi�am z tob� kilka dni i...

Nie wiem, zmusi�o mnie to do my�lenia,

Dlaczego nie mog� zrobi� wszystkiego, czego kiedykolwiek chcia�am

i by� mam�?

S�abo to brzmi, kiedy to m�wi�.

A potem Sherlock przyszed� ze mn� porozmawia� zesz�ej nocy,

i powiedzia� mi, �e ty mo�esz zrobi� wszystko.

I ja mu wierz�.

Nie wiem, my�l�, �e po prostu chc� by ludzie

mogli powiedzie� to samo o mnie.

Chc�, �eby m�j syn m�g� tak powiedzie�.

On kopie.

Prawdopodobnie m�wi:

"Jeste� szalona. Pozw�l mi zosta� tutaj z Joan."

Nie.

Prawdopodobnie jest naprawd� szcz�liwy.

Ty te� powinna�.

Chcesz dotkn��?

Od jak dawna wiesz?

Od tego dnia na gali.

Nigdy nie rozumia�em

jak smutny film

mo�e pom�c smutnej osobie.

Nie musisz tego rozumie�.

Musisz to ogl�da�.

Ona ma racj�, wiesz?

Kelsey.

Jeste� inspiruj�ca.

Dla w�a�ciwej osoby.

Chyba b�d� musia�a nad tym popracowa�.

T�umaczenie: Angs @ chomikuj.pl z napis�w angielskich

== sync, corrected by elderman == @elder_man