Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,995 --> 00:00:33,717
HOLOCAUSTO (1933-45)
Exterm�nio de judeus europeus e outros, pelo regime
nazi vigente na Alemanha. A persegui��o nazi atingiu
o auge, com a "Solu��o Final". Um programa de exterm�nio
em massa, adoptado em 1942 e levado a cabo, com
implac�vel efici�ncia, por Adolf Eichmann.
In: World Encyclopedia
2
00:00:35,515 --> 00:00:50,575
EICHMANN, Karl Adolf (1906-6)
Executor-chefe do Terceiro Reich. Respons�vel pela
execu��o da " Solu��o Final ", de Hitler. Dirigiu
e administrou, os campos de concentra��o, onde foram
exterminados 6 milh�es de judeus. Ap�s a guerra,
escondeu-se na Argentina, evitando assim, ser julgado
em Nuremberga.
In: Dictionary of World History
3
00:02:13,684 --> 00:02:17,805
EICHMANN
A SOLU��O FINAL
4
00:02:31,252 --> 00:02:32,588
Obrigado.
5
00:02:52,733 --> 00:02:55,603
A embaixada da Argentina pediu
um esclarecimento oficial hoje.
6
00:02:56,318 --> 00:02:59,068
O Primeiro-Ministro, David Ben-Gurion,
recusou-se a comentar, neste momento ...
7
00:02:59,134 --> 00:03:03,030
mas participar� de uma reuni�o
de emerg�ncia, no Knesset.
8
00:03:06,782 --> 00:03:09,205
A discri��o ser� essencial.
9
00:03:09,662 --> 00:03:11,834
N�o deves contar a ningu�m.
Ningu�m.
10
00:03:11,901 --> 00:03:14,619
-Senhor...
-� agora. Vamos.
11
00:03:16,575 --> 00:03:19,260
Numa reuni�o de emerg�ncia,
do Knesset, esta tarde...
12
00:03:19,361 --> 00:03:23,354
o Primeiro-Ministro David
Ben-Gurion, anunciou que, Adolf Eichmann...
13
00:03:23,425 --> 00:03:27,543
procurado pelo assassinato
de 6 milh�es de judeus...
14
00:03:27,611 --> 00:03:30,679
est� agora, sob cust�dia,
em territ�rio israelita.
15
00:03:31,837 --> 00:03:36,377
Ser� julgado por crimes contra
a humanidade e o povo judeu.
16
00:03:52,635 --> 00:03:56,628
POSTO DA POL�CIA DE RAMLEH,
ISRAEL, 1960
17
00:04:07,259 --> 00:04:09,233
EICHMANN CAPTURADO!
18
00:04:10,493 --> 00:04:11,536
Eu sei.
19
00:04:51,701 --> 00:04:52,850
Cuidado com a cabe�a.
20
00:04:56,756 --> 00:04:58,450
N�o te atrases para a minha consulta.
21
00:04:58,519 --> 00:04:59,209
- Alguma vez me atrasei?
22
00:04:59,519 --> 00:05:00,209
Sim.
23
00:05:00,342 --> 00:05:02,032
Apesar disso, amo-te.
24
00:05:03,063 --> 00:05:05,167
- Bom dia, Benjamin.
- Bom dia, Vera.
25
00:05:18,583 --> 00:05:19,441
- Ol�.
- Ol�.
26
00:05:19,443 --> 00:05:21,418
Sou Ben- Gurion.
Venha comigo.
27
00:05:21,443 --> 00:05:23,418
SEDE DOS SERVI�OS SECRETOS ISRAELITAS
28
00:05:23,926 --> 00:05:24,973
O ministro est� � sua espera.
29
00:05:32,500 --> 00:05:33,545
Ol�, Vera.
30
00:05:37,590 --> 00:05:43,729
Estas pessoas, est�o a ouvir testemunhos
e a recolher depoimentos de sobreviventes.
31
00:05:43,793 --> 00:05:45,996
Mas s� voc� ter� a vis�o completa.
32
00:05:46,066 --> 00:05:48,403
Com base no material que receber,
33
00:05:48,468 --> 00:05:52,043
decidir� que perguntas
fazer a Eichmann e quando.
34
00:05:53,266 --> 00:05:57,194
Conhecendo-o, como conhe�o, sei que
reunir� rapidamente as provas suficientes.
35
00:05:57,265 --> 00:05:58,858
N�o ser� amanh�, de certeza.
36
00:06:01,394 --> 00:06:02,412
Hans.
37
00:06:02,900 --> 00:06:07,655
Capit�o Avner Less, este �
o incorrupt�vel Hans Lipmann.
38
00:06:08,690 --> 00:06:10,250
- Como vai?
- Bem, obrigado.
39
00:06:10,322 --> 00:06:11,784
O Hans, ser� o seu assistente.
40
00:06:16,754 --> 00:06:19,370
Por favor, senhor.
Seja simp�tico, senhor guarda.
41
00:06:34,734 --> 00:06:37,319
Merci. Gracias. Dankeschon.
42
00:06:56,685 --> 00:06:58,028
Vai-te lixar.
43
00:07:17,006 --> 00:07:18,247
Ali est� ele.
44
00:07:19,181 --> 00:07:23,813
A maior amea�a viva,
de sempre, para o povo judeu.
45
00:07:33,738 --> 00:07:37,413
N�o se preocupe, nem voc�, nem
a sua fam�lia correr�o quaisquer riscos.
46
00:07:38,920 --> 00:07:39,784
Riscos?
47
00:08:11,558 --> 00:08:14,278
J� passaram 15 anos.
Queremos justi�a.
48
00:08:14,695 --> 00:08:16,996
Deixa o passado, no passado.
Esquece.
49
00:08:17,129 --> 00:08:19,596
N�o, Sarah. Queremos que o mundo
saiba o que aquele homem fez.
50
00:08:19,672 --> 00:08:20,735
Vingan�a?
51
00:08:20,904 --> 00:08:22,557
Se lhe quiseres chamar isso, querida.
52
00:08:22,557 --> 00:08:23,557
Sim, quero.
53
00:08:23,558 --> 00:08:26,557
N�o achas que ele deveria ser
julgado, de acordo com a lei?
54
00:08:26,629 --> 00:08:29,663
Avner, mesmo que seja considerado
culpado, o que faremos com ele?
55
00:08:29,733 --> 00:08:32,252
N�o ser� executado.
Ent�o, de que adianta?
56
00:08:32,707 --> 00:08:36,190
E quem far� o interrogat�rio?
Temos algu�m que tenha sido treinado?
57
00:08:36,327 --> 00:08:37,015
- Ningu�m.
58
00:08:37,015 --> 00:08:38,015
Ningu�m.
Sim, ningu�m.
59
00:08:38,118 --> 00:08:40,701
Ent�o, � melhor enforc�-lo
ou fuzil�-lo agora.
60
00:08:40,771 --> 00:08:42,656
- Mata-lo?
- Poupava-se dinheiro.
61
00:08:42,724 --> 00:08:45,179
De qualquer maneira, a nossa
Justi�a est� um caos.
62
00:08:46,182 --> 00:08:49,507
O Governo n�o est� preparado
para ratificar a pena de morte.
63
00:08:49,508 --> 00:08:51,487
H� quanto tempo est�o a discuti-la?
64
00:08:51,491 --> 00:08:52,953
Desde a cria��o de Israel.
65
00:08:53,029 --> 00:08:54,237
- Sim, h� 13 anos.
66
00:08:54,237 --> 00:08:55,237
12 anos.
67
00:08:55,238 --> 00:08:55,899
12 anos, isso.
68
00:08:55,899 --> 00:08:56,899
13 anos, acho eu.
69
00:08:58,212 --> 00:09:02,012
Acho que � respeit�-lo
demasiado, dar-lhe um julgamento.
70
00:09:02,084 --> 00:09:03,424
- Com certeza.
- Pensem nisso.
71
00:09:04,326 --> 00:09:06,455
Ent�o damos-lhe um julgamento...
72
00:09:06,455 --> 00:09:07,455
Que � o que ele quer.
73
00:09:08,579 --> 00:09:10,623
Quer dizer, que novas informa��es,
podem ser obtidas?
74
00:09:10,625 --> 00:09:13,440
Que mais h� para saber?
Ele � um assassino.
75
00:09:14,242 --> 00:09:18,650
Qualquer judeu que pense, que ele merece
um julgamento, � um traidor do seu pr�prio povo.
76
00:09:18,754 --> 00:09:20,925
- Certo.
- N�o concordas, Avner?
77
00:09:23,426 --> 00:09:24,668
Eu acho...
78
00:09:26,691 --> 00:09:28,760
que devemos beber mais um copo.
79
00:09:29,790 --> 00:09:31,680
Est� tudo bem, amigo?
80
00:09:34,784 --> 00:09:35,877
Sim.
81
00:09:38,262 --> 00:09:39,198
Sim.
82
00:09:40,707 --> 00:09:42,168
O que � que o m�dico disse?
83
00:09:43,233 --> 00:09:47,060
Bem, oficialmente estou em remiss�o.
84
00:09:47,967 --> 00:09:50,815
Isso � maravilhoso... n�o �?
85
00:09:50,883 --> 00:09:53,880
Sarah, tenho poliomielite.
86
00:09:54,945 --> 00:09:56,439
Sim, mas...
87
00:09:57,537 --> 00:09:59,907
sempre tiveste energia
que chegasse, para duas pessoas.
88
00:10:01,339 --> 00:10:02,106
Talvez.
89
00:10:02,750 --> 00:10:03,962
Mas j� n�o tenho.
90
00:10:10,142 --> 00:10:13,238
O grande erro, segundo
o m�dico, foi ter tido filhos.
91
00:10:13,950 --> 00:10:16,985
Mas o Avner e eu,
sempre quisemos ter uma fam�lia.
92
00:10:17,122 --> 00:10:18,840
E eles t�m sido uma b�n��o.
93
00:10:21,244 --> 00:10:23,664
S� n�o quero que me vejam,
numa cadeira de rodas.
94
00:10:31,834 --> 00:10:34,552
Entre n�s os dois, perdemos
cerca de 60 pessoas da fam�lia.
95
00:10:36,030 --> 00:10:37,075
Imagina...
96
00:10:38,301 --> 00:10:39,864
Aquele homem � respons�vel...
97
00:10:40,445 --> 00:10:43,674
por n�o estarem aqui,
60 familiares nossos.
98
00:10:46,620 --> 00:10:50,035
Deviam pagar a algu�m, para lhe dar
um tiro na cabe�a e acabar com isto.
99
00:10:50,108 --> 00:10:52,539
E parecer�amos um bando de assassinos...
100
00:10:52,541 --> 00:10:55,671
que merecem perder,
este nosso peda�o de terra.
101
00:11:45,528 --> 00:11:48,974
Mandem o Eichmann para o inferno!
Mandem-no para o inferno!
102
00:12:18,866 --> 00:12:21,550
Capit�o Less?
As suas pastas, senhor.
103
00:12:23,892 --> 00:12:24,653
Obrigado.
104
00:12:49,648 --> 00:12:52,400
Sr. Eichmann, sou o Capit�o Avner Less.
105
00:12:52,852 --> 00:12:55,568
Se me permitir,
far-lhe-ei algumas perguntas.
106
00:12:56,372 --> 00:12:58,255
Permiss�o concedida, capit�o.
107
00:13:12,367 --> 00:13:16,392
Pode confirmar que assinou
este documento, Sr. Eichmann?
108
00:13:27,890 --> 00:13:28,649
Sim.
109
00:13:29,389 --> 00:13:33,731
Est� escrito que vim para Israel
de livre vontade, para responder...
110
00:13:33,806 --> 00:13:36,263
pela minha participa��o na "Solu��o Final".
111
00:13:41,581 --> 00:13:45,322
Capit�o, ver� que posso provar...
112
00:13:45,324 --> 00:13:50,630
que fui apenas uma pequena pe�a,
numa m�quina, terrivelmente, intimidadora.
113
00:13:51,247 --> 00:13:53,762
Agora, claro, no caixote
do lixo da hist�ria.
114
00:14:00,589 --> 00:14:04,679
A inten��o do Terceiro Reich
era mais do que intimidar.
115
00:14:06,825 --> 00:14:08,135
Bem, � claro.
116
00:14:09,032 --> 00:14:11,751
O Reich estava a ser
pressionado, em tr�s fronteiras.
117
00:14:11,884 --> 00:14:15,199
A nossa sobreviv�ncia, como
na��o civilizada, estava em jogo.
118
00:14:16,747 --> 00:14:21,763
Voc�s em Israel, devem saber
o que �, estar rodeado de inimigos.
119
00:14:25,099 --> 00:14:28,098
Sr. Eichmann, disseram-me
que est� disposto a dar a sua vers�o...
120
00:14:28,202 --> 00:14:30,657
do seu papel no chamado, Terceiro Reich.
121
00:14:31,307 --> 00:14:32,104
Isso � verdade?
122
00:14:34,412 --> 00:14:35,969
Sim.
Vamos come�ar.
123
00:14:46,504 --> 00:14:47,505
Ol�!
124
00:14:49,158 --> 00:14:50,303
Tamb�m senti a vossa falta.
125
00:14:51,753 --> 00:14:54,719
- O que � que aprenderam hoje?
- Fal�mos sobre o pap�.
126
00:14:56,584 --> 00:14:57,727
Podemos conversar?
127
00:15:00,800 --> 00:15:01,670
Vera.
128
00:15:04,637 --> 00:15:05,835
Vera.
129
00:15:08,616 --> 00:15:10,686
Tinha ordens para n�o contar a ningu�m.
130
00:15:12,901 --> 00:15:15,420
Como � que todos os judeus
no pa�s, souberam antes de mim?
131
00:15:15,494 --> 00:15:17,762
At� as crian�as!
Sou a tua mulher!
132
00:15:18,599 --> 00:15:20,867
O que � que est�s a fazer?
Porque � que me est�s a tratar assim?
133
00:15:20,932 --> 00:15:22,180
Uma ordem � uma ordem!
134
00:15:22,246 --> 00:15:24,449
Se me dizem para n�o contar
a ningu�m, n�o posso contar!
135
00:15:24,517 --> 00:15:26,460
- Isso � uma estupidez!
- Estupidez?
136
00:15:37,153 --> 00:15:39,326
Qual � a sua f� religiosa?
137
00:15:42,853 --> 00:15:46,975
Existe um criador, que n�o
pertence ao universo material.
138
00:15:48,736 --> 00:15:51,292
Mas acreditar, que Deus
est� separado da Sua cria��o...
139
00:15:51,363 --> 00:15:54,976
- como digo, frequentemente, aos meus filhos, �...
- Tem 4 filhos.
140
00:15:57,377 --> 00:15:58,620
O segundo mais novo...
141
00:16:00,673 --> 00:16:01,531
Dieter...
142
00:16:03,232 --> 00:16:06,081
tem o nome do seu
amigo, Dieter Wisliceny.
143
00:16:09,058 --> 00:16:12,573
Ele foi seu subordinado, testemunhou
em Nuremberga e afirmou que voc�...
144
00:16:12,640 --> 00:16:13,589
Eu sei.
145
00:16:14,818 --> 00:16:17,118
Ele culpou-me, para tentar salvar o pesco�o.
146
00:16:17,956 --> 00:16:19,580
REGISTOS DAS FOR�AS ALIADAS
DO JULGAMENTO DE NUREMBERGA
147
00:16:20,642 --> 00:16:21,533
N�o lhe serviu de nada.
148
00:16:24,034 --> 00:16:26,458
O Wisliceny afirmou,
que voc� disse que iria...
149
00:16:27,970 --> 00:16:30,074
" Pular no t�mulo de tanto rir...
150
00:16:30,146 --> 00:16:34,682
" porque tem a morte,
de 5 milh�es de judeus na consci�ncia...
151
00:16:35,873 --> 00:16:39,702
" facto que lhe d�, uma satisfa��o extraordin�ria ".
152
00:16:39,778 --> 00:16:43,736
Eu n�o disse " judeus ",
disse " inimigos do Reich ".
153
00:16:48,673 --> 00:16:52,792
Capit�o, ser� poss�vel beber um copo
de vinho tinto, para acalmar o est�mago?
154
00:17:06,427 --> 00:17:10,138
Sabia que as bebidas alco�licas,
eram usadas como anest�sicos na guerra?
155
00:17:12,669 --> 00:17:13,500
Capit�o...
156
00:17:14,909 --> 00:17:17,330
se me quer retratar
como um nazi b�bado...
157
00:17:17,406 --> 00:17:21,563
que enviava judeus para a morte,
num �xtase provocado pela loucura alco�lica...
158
00:17:22,590 --> 00:17:24,595
consigo perceber o valor
publicit�rio disso.
159
00:17:27,869 --> 00:17:29,361
Mas, aqui entre n�s...
160
00:17:30,109 --> 00:17:34,102
a exactid�o das minhas memorias, profissionais
e pessoais, de factos que ocorreram h� 20 anos atr�s...
161
00:17:34,172 --> 00:17:36,955
v�o refutar a ideia
de que houvesse perda de controle.
162
00:17:41,722 --> 00:17:44,627
Alguma vez se arrependeu,
da sua admira��o pelo Fuhrer?
163
00:17:46,073 --> 00:17:47,024
O Fuhrer...
164
00:17:48,666 --> 00:17:51,596
era o espelho que nos
mostrava uma Alemanha maior.
165
00:17:51,703 --> 00:17:55,930
Quando nos apaixon�mos por ele,
era a grandeza que existia em n�s...
166
00:17:55,995 --> 00:17:57,937
que ele reflectia.
167
00:17:59,226 --> 00:18:01,431
E quanto aos judeus
que admiravam Hitler?
168
00:18:02,904 --> 00:18:06,964
Simpatizo com a sua posi��o,
porque partilhava das suas ideias.
169
00:18:07,644 --> 00:18:10,359
E o que � que os alem�es
n�o partilham com os judeus?
170
00:18:12,985 --> 00:18:14,260
A heran�a racial.
171
00:18:19,384 --> 00:18:23,342
O desejo do Fuhrer, que nos
ordenaram que cumpr�ssemos...
172
00:18:23,705 --> 00:18:27,085
era o de limpar o sangue alem�o,
de todas as impurezas.
173
00:18:28,503 --> 00:18:33,073
Porque � que tiveram de matar judeus
gregos ou h�ngaros, para purificar a Alemanha?
174
00:18:33,141 --> 00:18:36,303
Eu sei. Nunca conheci um judeu
grego, de que n�o gostasse.
175
00:18:37,141 --> 00:18:38,451
Mas eram essas as ordens.
176
00:18:40,984 --> 00:18:45,258
Como � que os vossos m�dicos,
diferenciavam a ra�a alem� das outras?
177
00:18:45,747 --> 00:18:50,580
Eles conseguiram demonstrar, que
as deforma��es gen�ticas das outras ra�as...
178
00:18:50,615 --> 00:18:53,199
eram quase sempre de origem sexual.
179
00:19:31,153 --> 00:19:34,285
Queridos Klaus, Horst, Dieter...
180
00:19:35,153 --> 00:19:36,464
e meu querido Ricardo.
181
00:19:38,675 --> 00:19:39,817
Meus queridos filhos.
182
00:19:40,783 --> 00:19:42,193
Os meus quatro filhos.
183
00:19:43,824 --> 00:19:46,031
Sabem com o que
� que tenho sonhado?
184
00:19:47,440 --> 00:19:51,367
Com um dia feliz, h� muito tempo atr�s,
est�vamos n�s todos, juntos.
185
00:19:52,689 --> 00:19:54,344
Dias felizes de liberdade.
186
00:19:55,056 --> 00:19:56,170
BUENOS AIRES, ARGENTINA
187
00:19:56,241 --> 00:19:59,658
Lembro-me da noite em
que chegaram, � Rua Garibaldi.
188
00:20:01,135 --> 00:20:03,503
A vossa m�e, trouxe-os,
para ficarmos todos juntos,
189
00:20:05,231 --> 00:20:08,014
para recome�armos
a vida, na Argentina.
190
00:20:09,106 --> 00:20:12,138
De repente, voc�s
tinham um pai, novamente.
191
00:20:13,454 --> 00:20:17,732
Naquela noite, naquela
casa humilde em Buenos Aires...
192
00:20:18,639 --> 00:20:21,902
est�vamos todos juntos,
de novo, em seguran�a.
193
00:20:22,992 --> 00:20:25,378
A vossa m�e nunca
perdeu a esperan�a.
194
00:20:26,539 --> 00:20:30,216
Naquela mesma noite, o vosso
irm�o mais novo foi concebido.
195
00:20:30,671 --> 00:20:33,638
Isso fez-me muito feliz.
196
00:20:55,566 --> 00:20:58,117
Ele sabe, que nunca
mais ver� os filhos?
197
00:21:02,764 --> 00:21:03,876
Isso deixa-me enjoada.
198
00:21:09,451 --> 00:21:10,528
Ah, n�o.
199
00:21:13,321 --> 00:21:16,387
Devias estar na cama.
200
00:21:16,715 --> 00:21:17,696
Tu tamb�m.
201
00:21:23,113 --> 00:21:25,501
Espero que estejas preocupado,
com a nossa seguran�a.
202
00:21:29,227 --> 00:21:30,434
Hei, rapag�o.
203
00:21:32,394 --> 00:21:33,568
Vamos para a cama.
204
00:21:39,109 --> 00:21:41,730
Sei que, talvez nunca
recebam esta carta.
205
00:21:42,311 --> 00:21:47,581
J� esperava a separa��o,
dos que amo, h� algum tempo.
206
00:21:56,295 --> 00:21:58,818
Uma das �nicas coisas,
de que me arrependo,
207
00:21:58,921 --> 00:22:02,944
� que, por causa das minhas viagens,
entre a Pol�nia, Berlim e Budapeste,
208
00:22:03,816 --> 00:22:07,227
passei muito pouco tempo convosco
e n�o acompanhei o vosso crescimento.
209
00:22:32,482 --> 00:22:36,127
Muitas vezes, � noite,
quando voltava para casa, pensava...
210
00:22:37,506 --> 00:22:39,100
" Eles podem estar l� ".
211
00:22:39,173 --> 00:22:40,513
11 DE MAIO DE 1960
212
00:22:40,579 --> 00:22:43,611
Mas, no fim, j� estava cansado.
213
00:23:12,610 --> 00:23:13,785
- Ol�.
- Ol�.
214
00:23:24,417 --> 00:23:26,834
Porque � que o seu departamento,
se chamava IV. B4?
215
00:23:27,998 --> 00:23:30,845
O quatro romano era para a Gestapo,
o "B" era a religi�o...
216
00:23:30,974 --> 00:23:33,724
e o 4 ar�bico, era para os judeus.
217
00:23:34,911 --> 00:23:36,820
Era um departamento de transporte,
218
00:23:36,896 --> 00:23:40,027
por isso consegui manter,
um certo anonimato...
219
00:23:40,094 --> 00:23:45,726
at� os traidores de Nuremberga, terem
despejado a culpa que t�m, sobre mim.
220
00:23:46,240 --> 00:23:50,464
Voc� tinha a reputa��o de ser um tirano
desp�tico, no departamento IV. B4.
221
00:23:51,359 --> 00:23:53,693
O meu trabalho, n�o era ser amado.
222
00:24:02,364 --> 00:24:03,769
Ao pensar no meu papel,
223
00:24:04,703 --> 00:24:07,766
que, agora parece
t�o distante, no passado.
224
00:24:09,243 --> 00:24:12,437
e quase sem import�ncia,
pois n�o foi bem sucedido...
225
00:24:15,580 --> 00:24:18,098
pondero, frequentemente,
sobre as li��es da hist�ria.
226
00:24:30,717 --> 00:24:33,781
Claro que existir�o sempre,
liga��es subtis...
227
00:24:35,002 --> 00:24:38,320
Com os 5 milh�es, que sa�ram das
chamin�s, transformados em fumo�
228
00:24:38,812 --> 00:24:41,780
As part�culas tinham
de cair nalgum lado.
229
00:25:14,359 --> 00:25:15,222
Este aqui.
230
00:25:33,942 --> 00:25:35,216
74 PESSOAS
231
00:25:48,341 --> 00:25:52,614
Em 1942, o seu motorista
foi condenado � pris�o.
232
00:25:54,131 --> 00:25:56,851
Por roubo.
Ele roubou...do meu escrit�rio.
233
00:25:57,557 --> 00:25:59,380
Um metro quadrado de lin�leo...
234
00:26:00,534 --> 00:26:02,898
que voc�, �nica testemunha,
encontrou no carro.
235
00:26:04,241 --> 00:26:07,112
Sim, foi um descuido dele,
deix�-lo ali.
236
00:26:07,793 --> 00:26:09,800
Ele foi condenado a 4 anos.
237
00:26:12,082 --> 00:26:13,771
Que mais � que ele fez,
para o irritar?
238
00:26:16,337 --> 00:26:17,766
N�o sei o que quer dizer.
239
00:26:22,003 --> 00:26:24,269
Voc� casou-se em 1935.
240
00:26:24,753 --> 00:26:28,811
Mas de acordo com Dieter Wisliceny,
voc� teve v�rias rela��es extraconjugais.
241
00:26:29,905 --> 00:26:32,076
Isso tamb�m d� direito � pena de morte?
242
00:26:33,267 --> 00:26:35,783
N�o sei a que rela��es se refere, Capit�o.
243
00:26:37,074 --> 00:26:38,983
N�o sei.
N�o sei mesmo.
244
00:26:40,723 --> 00:26:41,670
Ajude-me.
245
00:26:42,960 --> 00:26:46,505
Duas criadas, tr�s secret�rias,
uma mulher de neg�cios.
246
00:26:47,827 --> 00:26:51,304
E uma amante,
numa fazenda roubada, na �ustria.
247
00:26:51,410 --> 00:26:52,432
N�o foi roubada.
248
00:26:52,467 --> 00:26:56,261
O Reich transferiu para si,
todas as propriedades, legalmente.
249
00:26:57,647 --> 00:26:58,726
Ela era judia.
250
00:26:59,757 --> 00:27:04,232
Na verdade, tinha-se divorciado
dum oficial das SS, por ser judia.
251
00:27:06,252 --> 00:27:08,108
N�o me lembro de nada disso.
252
00:27:10,478 --> 00:27:11,556
Deixe-me ajud�-lo.
253
00:27:16,941 --> 00:27:21,479
O Reich requisitou a fazenda,
a 10km de Doppl,
254
00:27:22,572 --> 00:27:25,159
e quando, a Ann Marie
Schmidt se mudou para l�,
255
00:27:25,227 --> 00:27:27,303
voc� cedeu-lhe m�o-de-obra,
do campo de concentra��o.
256
00:27:27,375 --> 00:27:28,748
N�o, n�o, n�o...
257
00:27:29,679 --> 00:27:31,499
Essa acusa��o de que eu teria...
258
00:27:31,596 --> 00:27:35,013
um ninho de amor campestre,
na �ustria, com uma judia...
259
00:27:36,240 --> 00:27:37,546
� engra�ada.
260
00:27:38,990 --> 00:27:43,146
DOPPL, �USTRIA,
INVERNO DE 1942
261
00:28:34,027 --> 00:28:34,884
Fora!
262
00:28:40,550 --> 00:28:42,406
Ele � abusador.
263
00:29:33,220 --> 00:29:34,842
- O que se passa?
- Nada.
264
00:29:37,281 --> 00:29:39,256
Vou ser transferido para a Hungria.
265
00:29:40,453 --> 00:29:41,378
Para a Hungria?
266
00:29:42,916 --> 00:29:45,532
Os documentos da fazenda,
est�o no teu nome de casada.
267
00:29:46,432 --> 00:29:47,608
Ficar�s aqui...
268
00:29:48,672 --> 00:29:49,916
sem a m�o-de-obra.
269
00:29:51,745 --> 00:29:54,910
Mas, e os animais?
Os cavalos?
270
00:29:57,695 --> 00:29:58,972
Mata-os.
271
00:31:04,733 --> 00:31:05,841
Bem, entrem.
272
00:31:07,805 --> 00:31:08,567
Vem.
273
00:31:27,865 --> 00:31:29,010
Ol�, pap�.
274
00:31:31,770 --> 00:31:33,048
- Ol�.
- Ol�.
275
00:31:36,824 --> 00:31:38,766
- Queres uma bebida?
- Sim.
276
00:31:41,240 --> 00:31:42,322
Obrigado.
277
00:31:59,384 --> 00:32:03,538
Quanto tempo durou a sua rela��o,
com a Condessa Ingrid Von Ihama?
278
00:32:04,213 --> 00:32:06,964
Ingrid era uma baronesa,
n�o uma condessa.
279
00:32:08,278 --> 00:32:11,957
Junt�mo-nos no in�cio
da evacua��o h�ngara...
280
00:32:11,959 --> 00:32:13,583
e separ�mo-nos no fim.
281
00:32:13,943 --> 00:32:18,485
Deve ter sa�do caro, a um humilde oficial
do Reich, com fam�lia para sustentar...
282
00:32:18,582 --> 00:32:20,305
impressionar uma mulher t�o fina.
283
00:32:21,336 --> 00:32:24,397
Soube que satisfazia, todos os caprichos
dispendiosos que ela tinha.
284
00:32:25,367 --> 00:32:26,926
N�o sei o que quer dizer.
285
00:32:28,280 --> 00:32:30,799
N�o ia falar nisso hoje, mas...
286
00:32:33,042 --> 00:32:36,391
um dos itens que lhe ofereceu,
custou 1.300 marcos.
287
00:32:37,495 --> 00:32:39,761
"O material tem de ser
fornecido, pelo cliente. "
288
00:32:43,158 --> 00:32:46,058
300 Gramas de ouro,
de obtura��es dentais.
289
00:32:46,866 --> 00:32:49,771
- Onde o arranjou?
- Desculpe?
290
00:32:49,842 --> 00:32:54,700
Para mandar fazer, dois an�is
de suic�dio, para si e para a baronesa...
291
00:32:59,926 --> 00:33:04,110
mas, parece que nenhum de voc�s,
tomou as c�psulas de cianeto.
292
00:33:17,747 --> 00:33:21,542
Fui um parvo, naquela �poca
de loucura, enquanto o Reich ru�a...
293
00:33:21,617 --> 00:33:23,212
Pensava ter encontrado na Hungria...
294
00:33:24,435 --> 00:33:26,855
a minha alma g�mea.
295
00:33:36,176 --> 00:33:38,320
BUDAPESTE, HUNGRIA - 1943
296
00:33:38,322 --> 00:33:39,430
Saiam.
297
00:33:56,686 --> 00:34:00,231
Este vestido foi usado
pela minha tetrav�,
298
00:34:01,070 --> 00:34:05,195
no baile onde se comemorou, a liberta��o
de Viena, do dom�nio dos turcos.
299
00:34:06,703 --> 00:34:08,940
� usado sem nada por baixo.
300
00:34:21,550 --> 00:34:25,509
A tua ancestral aprovaria
a minha vit�ria, contra o Oriente.
301
00:34:27,244 --> 00:34:30,657
Em seis meses, limpei Viena
de todos os judeus.
302
00:34:34,636 --> 00:34:38,344
O teu grupo n�o faz
o suficiente, enquanto pode.
303
00:34:38,411 --> 00:34:39,871
Eu n�o fa�o o suficiente?
304
00:34:41,128 --> 00:34:46,247
Dos 900 mil judeus h�ngaros,
mataste apenas meio milh�o.
305
00:34:47,625 --> 00:34:48,739
�s descuidado.
306
00:34:50,124 --> 00:34:52,192
Deixas que se escapem,
por entre os dedos.
307
00:34:54,730 --> 00:34:57,994
A Pol�nia tinha 3 milh�es de judeus.
308
00:34:58,955 --> 00:35:00,386
Hoje, n�o resta nenhum.
309
00:35:00,777 --> 00:35:02,405
- Nenhum?
- Nenhum.
310
00:35:02,826 --> 00:35:06,277
Somando a isso 120 mil alem�es...
311
00:35:07,081 --> 00:35:09,927
- Judeus?
- Judeus. Claro, que eram judeus.
312
00:35:11,466 --> 00:35:13,089
- Mais?
- Mais.
313
00:35:15,944 --> 00:35:17,538
700 mil russos.
314
00:35:19,210 --> 00:35:20,005
Mais.
315
00:35:21,958 --> 00:35:24,356
- 75 mil franceses.
- Mais.
316
00:35:24,391 --> 00:35:26,754
- 100 mil holandeses.
- Mais.
317
00:35:27,783 --> 00:35:28,766
Mais?
318
00:35:29,703 --> 00:35:32,038
Mais. N�o chega.
319
00:35:32,104 --> 00:35:36,737
Mais de 4 milh�es de judeus,
j� foram processados.
320
00:35:38,500 --> 00:35:39,910
Assassinados.
321
00:35:40,325 --> 00:35:45,084
Usa as palavras correctas,
ou nunca pertencer�s � ra�a superior.
322
00:36:17,023 --> 00:36:18,270
Obrigada, soldado.
323
00:36:49,955 --> 00:36:50,684
Sim?
324
00:36:59,360 --> 00:37:02,874
Este beb� tem
uma doen�a sangu�nea heredit�ria.
325
00:37:08,025 --> 00:37:09,324
Agora...
326
00:37:11,423 --> 00:37:14,269
cumpre o teu dever,
para o bem do Reich.
327
00:37:32,893 --> 00:37:34,802
Nada restar� da tua decis�o.
328
00:37:36,251 --> 00:37:38,456
A carne da crian�a
alimentar� os teus c�es.
329
00:37:39,067 --> 00:37:42,518
E os ossos que n�o comerem,
ser�o mo�dos, para fazer fertilizante.
330
00:37:47,037 --> 00:37:50,519
Dizes sempre que as couves
de Auschwitz, s�o as melhores.
331
00:38:54,580 --> 00:38:55,565
Mas n�o encontrei.
332
00:38:57,015 --> 00:38:57,909
N�o encontrou o qu�?
333
00:38:59,348 --> 00:39:01,204
A minha alma g�mea.
334
00:40:33,394 --> 00:40:35,432
� isto? Ah, sim.
335
00:40:40,497 --> 00:40:41,513
Muito bem...
336
00:41:29,197 --> 00:41:33,536
"No in�cio, Deus criou o C�u e a Terra. "
337
00:41:35,081 --> 00:41:35,916
Perd�o?
338
00:41:36,780 --> 00:41:41,250
� o Primeiro Livro de Mois�s.
G�nesis, Cap�tulo 1.
339
00:41:42,216 --> 00:41:43,907
A B�blia come�a assim,
340
00:41:45,834 --> 00:41:46,913
em hebreu.
341
00:41:47,785 --> 00:41:50,536
Claro. Claro que sim.
342
00:41:51,435 --> 00:41:54,793
Foi nomeado assistente do Fuhrer,
para as quest�es judaicas...
343
00:41:54,828 --> 00:41:56,647
por causa do seu
conhecimento do idioma.
344
00:41:58,374 --> 00:42:03,011
Posso ter exagerado, para poder proteger
os judeus, que estavam sob o meu comando.
345
00:42:03,591 --> 00:42:06,081
Considera-se um protector dos judeus?
346
00:42:07,077 --> 00:42:10,976
Sempre que me era poss�vel...
sem quebrar o meu juramento militar.
347
00:42:29,124 --> 00:42:30,273
Continuamos depois.
348
00:42:48,549 --> 00:42:49,475
Abram o port�o!
349
00:43:52,354 --> 00:43:54,142
Ah, Capit�o, sim.
350
00:43:54,941 --> 00:43:58,420
Disseram-me que o encontraria
aqui e n�o na pris�o.
351
00:43:58,526 --> 00:44:01,722
Tive de sair. Um procedimento
de seguran�a, Ministro.
352
00:44:10,941 --> 00:44:11,990
Est� tudo bem?
353
00:44:13,278 --> 00:44:16,663
Sabe, quando inici�mos
este processo...
354
00:44:17,631 --> 00:44:22,716
todos os que foram afectados pelo
genoc�dio, foram exclu�dos do recrutamento...
355
00:44:22,784 --> 00:44:24,606
para o Departamento 06.
356
00:44:25,698 --> 00:44:26,739
At� hoje...
357
00:44:27,422 --> 00:44:31,103
Pens�vamos que o seu pai
tinha morrido, de causas naturais...
358
00:44:31,138 --> 00:44:32,528
em Theresienstadt.
359
00:44:33,500 --> 00:44:36,121
- O que est� a dizer?
- Estou a dizer, Avner...
360
00:44:36,830 --> 00:44:38,422
que tem de ver isto.
361
00:44:39,259 --> 00:44:40,503
Sente-se, sente-se.
362
00:44:42,747 --> 00:44:45,529
Veja aqui, a assinatura do Eichmann.
363
00:44:46,939 --> 00:44:49,305
� uma lista de passageiros
para Auschwitz.
364
00:44:50,270 --> 00:44:52,241
Olhe mais abaixo.
A�.
365
00:44:53,596 --> 00:44:56,179
O seu pai, Abraham Less.
366
00:44:57,276 --> 00:45:01,713
Ele enviou-o, para a c�mara
de g�s, com uma assinatura.
367
00:45:02,906 --> 00:45:05,391
N�o tenho de lhe dizer
o que isto significa.
368
00:45:05,495 --> 00:45:09,524
Quando os m�dia descobrirem,
est� acabado. Acabado!
369
00:45:11,703 --> 00:45:16,311
Tem de conseguir uma confiss�o
e tem de o conseguir rapidamente, Capit�o.
370
00:45:57,365 --> 00:45:58,379
Tens de te demitir.
371
00:45:59,283 --> 00:46:00,814
Deixa que sejam eles,
a tratar desta confus�o.
372
00:46:01,588 --> 00:46:03,378
Por que � que est�s t�o nervosa?
373
00:46:05,717 --> 00:46:07,504
Os nazis tamb�m mataram a minha m�e.
374
00:46:09,908 --> 00:46:11,251
Mas, estou nervosa
375
00:46:13,011 --> 00:46:14,986
porque me preocupo contigo, Avner.
376
00:46:17,172 --> 00:46:21,000
Vai saber-se mais cedo ou mais tarde.
Eles n�o conseguem manter um segredo, sabes isso.
377
00:46:24,755 --> 00:46:28,466
Este governo quer agradar a todos.
Tu �s um pe�o.
378
00:47:19,246 --> 00:47:20,392
Hoje n�o.
379
00:47:49,548 --> 00:47:51,753
- Al�?
- Al�. � o Capit�o Less?
380
00:47:52,751 --> 00:47:55,049
Daqui � Miriam Frohlich,
do "Jerusal�m Post".
381
00:47:55,117 --> 00:47:57,289
Espero que n�o seja,
uma altura inconveniente para si...
382
00:47:57,357 --> 00:47:59,941
mas gostaria,
que me desse alguns minutos.
383
00:48:22,412 --> 00:48:24,964
- Ol�, Vera.
- Ol�.
384
00:48:27,943 --> 00:48:30,278
Pensava que era eu a levar,
a Ruth e o Zackery.
385
00:48:30,282 --> 00:48:34,723
Por enquanto, n�o queremos que
leves as crian�as, Vera.
386
00:48:34,824 --> 00:48:38,203
A Sarah n�o quer.
Acha que � muito perigoso.
387
00:48:38,920 --> 00:48:39,683
Porqu�?
388
00:48:40,647 --> 00:48:41,575
�s um alvo.
389
00:49:03,691 --> 00:49:04,485
Traidor!
390
00:49:21,063 --> 00:49:24,443
Pensava que as nossas
reuni�es tinham acabado, Capit�o.
391
00:49:26,756 --> 00:49:28,643
Espero que n�o tenha sido,
alguma coisa que eu disse.
392
00:49:30,439 --> 00:49:32,164
Sabe o que � que tenho
estado a pensar?
393
00:49:35,044 --> 00:49:38,657
Se um acto de contri��o,
satisfizer mais do que a minha execu��o...
394
00:49:39,559 --> 00:49:40,865
permita que eu me enforque...
395
00:49:41,507 --> 00:49:44,921
como exemplo para
todos os anti-semitas.
396
00:49:48,706 --> 00:49:52,188
Somos obrigados a fazer todos
os esfor�os para mant�-lo vivo...
397
00:49:52,258 --> 00:49:53,242
por enquanto.
398
00:50:00,005 --> 00:50:01,534
Foi s� uma ideia.
399
00:50:14,211 --> 00:50:15,522
Este � Al Husseini,
400
00:50:16,417 --> 00:50:20,957
O Mufti de Jerusal�m e presidente
do Conselho Supremo Mu�ulmano.
401
00:50:22,369 --> 00:50:24,887
Ele advoga a extin��o
de todos os judeus.
402
00:50:28,704 --> 00:50:30,228
Conhece-o pessoalmente?
403
00:50:32,192 --> 00:50:37,406
Conheci-o quando visitei a Palestina
em nome do Reich, em 1938.
404
00:50:39,230 --> 00:50:42,548
Mas n�o �ramos amigos. Ele
admirava Hitler, n�o a mim.
405
00:50:49,247 --> 00:50:50,108
N�o �...
406
00:50:54,976 --> 00:50:56,918
N�o � verdade que...
407
00:50:59,423 --> 00:51:04,155
convidou Al Husseini, a visitar
os campos de concentra��o,
408
00:51:04,220 --> 00:51:08,446
numa visita diplom�tica,
que ele fez � Alemanha, em 1941?
409
00:51:09,472 --> 00:51:10,332
Visitou?
410
00:51:11,231 --> 00:51:12,436
De momento, n�o me recordo.
411
00:51:14,042 --> 00:51:17,524
Recebeu algum presente dele,
em nome do Partido Nazi?
412
00:51:18,075 --> 00:51:20,348
Nunca. Nunca. Nunca.
413
00:51:20,411 --> 00:51:21,458
Ele est� a mentir.
414
00:51:22,078 --> 00:51:25,425
Sempre que se repete
3 vezes, mente.
415
00:51:26,073 --> 00:51:29,968
Tem raz�o. Estes s�o os presentes
que o Eichmann recebeu do Husseini,
416
00:51:30,042 --> 00:51:33,531
correntes de ouro e moedas.
E uma adaga com pedras preciosas.
417
00:51:33,566 --> 00:51:34,512
Eu sabia.
418
00:51:41,116 --> 00:51:42,230
Devolvi-as.
419
00:52:08,598 --> 00:52:09,526
Vai para a cama.
420
00:52:10,553 --> 00:52:11,281
Cama!
421
00:52:14,072 --> 00:52:17,718
� incr�vel o tipo de informa��es,
que t�m surgido nas nossas pesquisas.
422
00:52:17,785 --> 00:52:20,369
N�o sabia que o "Mein Kampf",
tinha sido traduzido para o �rabe.
423
00:52:21,369 --> 00:52:23,123
Os factos s�o coisas estranhas.
424
00:52:24,726 --> 00:52:25,619
Por exemplo...
425
00:52:26,807 --> 00:52:29,490
Li num jornal, que
a sua mulher se chama Vera.
426
00:52:30,616 --> 00:52:32,884
Tamb�m � o nome da minha mulher.
427
00:52:34,103 --> 00:52:35,891
� uma coincid�ncia incr�vel.
428
00:52:36,888 --> 00:52:39,092
As probabilidades de ambos...
429
00:52:41,174 --> 00:52:45,002
Talvez explique
a empatia, que sinto consigo.
430
00:52:47,735 --> 00:52:48,846
Diga-me, Capit�o...
431
00:52:49,881 --> 00:52:52,018
quem o treinou,
para ser interrogador?
432
00:52:52,789 --> 00:52:53,998
Os brit�nicos?
433
00:52:55,666 --> 00:52:58,736
Voc� deve ser um pol�cia justo.
434
00:52:58,803 --> 00:53:01,708
� suposto os pol�cias
ingleses serem justos, n�o �?
435
00:53:02,647 --> 00:53:05,196
Deve ser melhor,
do que ser cabeleireiro.
436
00:53:07,537 --> 00:53:09,907
Quem lhe disse que fui cabeleireiro?
437
00:53:09,971 --> 00:53:12,458
Tamb�m estava no jornal.
Outro facto.
438
00:53:13,425 --> 00:53:17,549
Ent�o, aqui estou eu, a partilhar
os meus segredos com um barbeiro judeu.
439
00:53:19,952 --> 00:53:23,499
Para me aceitar, a fam�lia da minha
mulher, exigiu que eu tivesse um of�cio.
440
00:53:23,922 --> 00:53:27,633
Tive de entrar para o Partido
Nazi, para a Vera me aceitar.
441
00:53:30,545 --> 00:53:31,659
Podem ir.
442
00:53:47,859 --> 00:53:49,350
Hannah, espera por mim!
443
00:53:50,738 --> 00:53:51,597
Mam�!
444
00:54:03,374 --> 00:54:04,937
� uma encomenda de cr�nios.
445
00:54:06,416 --> 00:54:07,846
Mas n�o me lembro.
446
00:54:09,134 --> 00:54:14,367
Do Professor Hirt,
da Universidade de Estrasburgo.
447
00:54:17,008 --> 00:54:21,741
Devo ter encaminhado a encomenda, para
o Departamento de Administra��o e Abastecimento.
448
00:54:22,476 --> 00:54:26,819
Quer dizer...Onde poderia eu arranjar,
os cr�nios que ele queria?
449
00:54:27,564 --> 00:54:31,908
Na altura em que isto foi escrito,
os esqueletos e os cr�nios ainda estavam vivos.
450
00:54:33,070 --> 00:54:36,202
A mat�ria-prima era,
seres humanos vivos.
451
00:54:36,973 --> 00:54:37,836
Judeus.
452
00:54:40,559 --> 00:54:42,628
Olhe...isto n�o tem nada a ver comigo.
453
00:54:43,308 --> 00:54:46,626
Os m�dicos podiam ir, em qualquer altura,
sozinhos, aos campos de concentra��o...
454
00:54:46,702 --> 00:54:48,643
e escolher o que quisessem.
455
00:54:49,580 --> 00:54:51,074
Eu era um oficial de transportes.
456
00:54:51,662 --> 00:54:56,579
Se recebesse uma ordem de transporte e a
executasse sabendo que morreriam pessoas,
457
00:54:56,649 --> 00:54:58,690
isso n�o o torna respons�vel?
458
00:55:04,490 --> 00:55:06,401
N�o me lembro de nada,
sobre este assunto.
459
00:55:07,689 --> 00:55:10,369
E n�o h� documenta��o
que me envolva.
460
00:55:10,826 --> 00:55:13,159
Pode ter dado ordens verbais.
461
00:55:13,928 --> 00:55:19,460
Lembro-me de uma conversa,
em que se discutiu esses itens...
462
00:55:20,106 --> 00:55:22,724
mas a Sec��o IV, a minha sec��o,
n�o se envolveu.
463
00:55:24,234 --> 00:55:28,968
Ent�o porque o consultaram a si,
sobre cr�nios, se n�o sabia das mortes,
464
00:55:29,033 --> 00:55:34,469
ou que as cabe�as, eram depois levadas
em caix�es individuais, para Estrasburgo?
465
00:55:37,164 --> 00:55:38,754
Estou mesmo a tentar lembrar-me.
466
00:55:39,657 --> 00:55:41,792
Mas, n�o fa�o ideia, Capit�o.
N�o fa�o ideia.
467
00:56:18,148 --> 00:56:19,938
Nunca tive medo antes.
468
00:56:20,839 --> 00:56:25,092
Nem sequer, quando fugimos
da policia, no kibutz, em Fran�a.
469
00:56:43,526 --> 00:56:48,793
Lembra-se de ter acompanhado, um representante
da Cruz Vermelha, a 6 de Abril de 1945,
470
00:56:48,897 --> 00:56:50,687
numa visita a Theresienstadt?
471
00:56:52,226 --> 00:56:53,424
Sim.
472
00:56:55,874 --> 00:56:57,567
Mas n�o me lembro do nome dele.
473
00:56:58,179 --> 00:56:59,126
Dubois?
474
00:57:00,897 --> 00:57:02,140
O relat�rio dele diz,
475
00:57:02,817 --> 00:57:10,454
" A 6 de Abril de 1945, visit�mos
o gueto e reunimo-nos com Eichmann,
476
00:57:11,038 --> 00:57:13,340
" o assessor directo do
Comandante das SS,
477
00:57:13,375 --> 00:57:15,643
" e especialista em quest�es judaicas. "
478
00:57:17,504 --> 00:57:21,759
Dubois escreve, que lhe perguntou
quem autorizava os transportes,
479
00:57:21,853 --> 00:57:23,482
mas que n�o obteve resposta.
480
00:57:24,161 --> 00:57:27,682
Nesta fase da guerra, estamos a ser
pressionados, por todos os departamentos.
481
00:57:27,717 --> 00:57:30,264
Todos est�o a mandar pessoas,
para aqui, para Theresienstadt.
482
00:57:31,520 --> 00:57:34,817
Quantos transportes seus, envolveram
transfer�ncias para Auschwitz?
483
00:57:35,679 --> 00:57:38,200
Ter� de falar com o Dr. Epstein
a respeito dos n�meros.
484
00:57:38,716 --> 00:57:40,477
Mas ele disse-me, que
voc� � que tem os n�meros.
485
00:57:43,009 --> 00:57:47,128
" O Sr. Eichmann est� a enviar judeus
para as c�maras de g�s de Auschwitz. "
486
00:57:47,902 --> 00:57:51,613
Pensou que era a melhor maneira, de resolver
o problema populacional, em Theresienstadt?
487
00:57:52,956 --> 00:57:55,958
Estava a cumprir ordens.
488
00:57:56,860 --> 00:57:59,729
- Ordens de quem?
- De Hitler.
489
00:57:59,803 --> 00:58:02,708
Mas, eu pensava que
recebia ordens do Himmler.
490
00:58:03,515 --> 00:58:05,141
Onde quer chegar, Capit�o?
491
00:58:05,597 --> 00:58:09,173
S� quero perceber,
se estava a seguir ordens,
492
00:58:09,246 --> 00:58:10,039
Ou o qu�?
493
00:58:10,073 --> 00:58:12,140
Ou se estava a exercer
a sua pr�pria autoridade.
494
00:58:12,240 --> 00:58:13,686
N�o, n�o, n�o...
495
00:58:17,141 --> 00:58:18,038
Ol�.
496
00:58:18,213 --> 00:58:20,693
Se ele estava s� a seguir ordens, como um
simples oficial encarregado dos transportes,
497
00:58:20,763 --> 00:58:22,836
isto contradiz tudo
o que ele afirma.
498
00:58:23,997 --> 00:58:25,690
Por favor, continue, Hans.
499
00:58:26,205 --> 00:58:30,296
Um Rabi, que vive em Saint Louis,
diz que conheceu uma pessoa,
500
00:58:31,002 --> 00:58:33,558
que viu o Eichmann
disparar sobre um beb�.
501
00:58:33,661 --> 00:58:35,000
E a testemunha principal?
502
00:58:35,806 --> 00:58:38,673
- Ela est� morta.
- Ent�o esque�a.
503
00:58:42,523 --> 00:58:46,199
Ent�o, Capit�o, como est�?
504
00:58:46,970 --> 00:58:50,321
Quero falar-lhe sobre a minha protec��o.
Pintaram uma Cruz Su�stica na minha porta.
505
00:58:50,394 --> 00:58:51,954
Sim, eu soube.
506
00:58:52,568 --> 00:58:55,153
O policia de servi�o
j� foi repreendido.
507
00:58:55,895 --> 00:58:57,804
Quero assegurar-lhe, Avner,
508
00:58:58,426 --> 00:59:02,317
que levamos, as amea�as
� sua fam�lia, muito a s�rio.
509
00:59:03,448 --> 00:59:04,376
Tamb�m eu.
510
00:59:50,385 --> 00:59:54,250
Agora h� a pena de morte.
511
00:59:55,156 --> 00:59:59,630
Preciso falar com os meus colegas.
Vemo-nos amanh�.
512
01:00:00,725 --> 01:00:02,284
- Muito obrigado.
- De nada.
513
01:00:02,868 --> 01:00:03,881
Quem � aquele?
514
01:00:09,109 --> 01:00:10,831
- Capit�o Less?
- Sim.
515
01:00:10,866 --> 01:00:13,289
Muito prazer em conhec�-lo.
Dr. Robert Servatius.
516
01:00:13,365 --> 01:00:14,925
Advogado de defesa.
517
01:00:15,539 --> 01:00:16,434
Meus senhores.
518
01:00:24,467 --> 01:00:26,125
Ouviu as boas not�cias, Capit�o?
519
01:00:47,182 --> 01:00:49,222
Estive a ler as transcri��es.
520
01:00:51,311 --> 01:00:52,457
N�o h� o suficiente.
521
01:00:53,359 --> 01:00:56,327
- O suficiente de qu�?
- Suficientes provas s�lidas,
522
01:00:56,430 --> 01:00:59,846
que o advogado dele, n�o
possa refutar em julgamento...
523
01:00:59,919 --> 01:01:02,537
ou que evitem a deporta��o
dele, para a Alemanha.
524
01:01:02,864 --> 01:01:05,101
N�o h� pena de morte na Alemanha.
525
01:01:06,223 --> 01:01:08,196
O que � ir�nico.
526
01:01:09,070 --> 01:01:12,583
Sabe, tive de enviar
investigadores, pelo mundo inteiro,
527
01:01:12,686 --> 01:01:15,589
o que custou muito dinheiro, para
falarem com sobreviventes.
528
01:01:15,662 --> 01:01:19,686
Mas � preciso que os depoimentos,
sejam corroborados, com uma confiss�o.
529
01:01:21,197 --> 01:01:22,791
Ele nunca confessar�.
530
01:01:24,272 --> 01:01:26,181
Nunca admitir� que � culpado,
seja do que for.
531
01:01:27,213 --> 01:01:29,186
N�o quer uma confiss�o, Avner?
532
01:01:32,109 --> 01:01:35,687
Est� a encarar isto,
como um judeuzeco.
533
01:01:36,267 --> 01:01:39,881
N�o quero saber, se ele teve
uma d�zia de amantes judias.
534
01:01:39,979 --> 01:01:42,180
Quero uma admiss�o de culpa.
535
01:01:43,561 --> 01:01:45,286
Tamb�m eu, Mordecai.
536
01:01:53,898 --> 01:01:55,524
Obrigado, caro senhor.
537
01:02:08,299 --> 01:02:11,561
Estava a pensar que,
temos muita coisa em comum.
538
01:02:12,682 --> 01:02:16,872
Tal como voc�, eu era
um pol�cia e obedecia a ordens.
539
01:02:16,938 --> 01:02:18,792
Voc� era das SS, n�o da pol�cia.
540
01:02:20,076 --> 01:02:21,317
� f�cil esquecer.
541
01:02:22,538 --> 01:02:24,706
Voc� assistiu
� execu��o de judeus.
542
01:02:25,702 --> 01:02:28,190
Ao princ�pio, n�o sabia
o que estava a acontecer.
543
01:02:29,896 --> 01:02:33,058
Porque aquilo, n�o tinha
nada que ver comigo.
544
01:02:46,725 --> 01:02:51,397
Quando percebi, fiquei doente
com o que estava a acontecer. Vomitei.
545
01:02:52,552 --> 01:02:55,517
Mal conseguia falar,
ante t�o grande desumanidade.
546
01:02:58,055 --> 01:03:01,186
H� v�rios depoimentos, de que
estava presente nos enforcamentos.
547
01:03:02,758 --> 01:03:03,775
N�o era eu.
548
01:03:05,449 --> 01:03:07,781
Lembrar-me-ia duma coisa t�o terr�vel.
549
01:03:09,316 --> 01:03:12,384
De acordo com os nossos informadores,
voc� foi um dos intervenientes.
550
01:03:13,028 --> 01:03:15,250
E exigiu que as cordas
fossem reutilizadas:
551
01:03:15,285 --> 01:03:17,472
" porque, embora seja
mais r�pido cort�-las,
552
01:03:17,541 --> 01:03:20,507
" uma vida judia, n�o valia
o desperd�cio da corda. "
553
01:03:21,409 --> 01:03:24,378
� mentira.
� uma inven��o.
554
01:03:42,495 --> 01:03:44,471
N�o tive nada a ver,
com a morte dos judeus.
555
01:03:45,220 --> 01:03:48,992
Nunca matei um judeu!
Nunca dei ordens para matarem judeus!
556
01:03:49,700 --> 01:03:52,668
Talvez seja isso o que me d�,
uma certa paz de esp�rito.
557
01:03:54,114 --> 01:03:58,207
Posso ser culpado,
porque ajudei na evacua��o.
558
01:04:45,406 --> 01:04:48,342
" O mon�xido de carbono
estava a ser ineficaz."
559
01:04:49,886 --> 01:04:52,253
E tentou ent�o, arranjar
outras maneiras de matar.
560
01:04:55,967 --> 01:04:59,313
N�o s�o as suas capacidades
como comandante, que est�o em causa,
561
01:04:59,390 --> 01:05:01,143
mas a sua no��o do que � efici�ncia.
562
01:05:04,861 --> 01:05:10,742
O Zyklon-B, foi usado com sucesso,
na remo��o de piolhos de roupas
563
01:05:11,737 --> 01:05:15,184
e dever� ser igualmente eficaz
como vermicida humano.
564
01:05:16,121 --> 01:05:19,443
Se o g�s for administrado
correctamente neste espa�o,
565
01:05:20,473 --> 01:05:22,928
n�o haver� necessidade
de intervalos no ciclo.
566
01:05:30,427 --> 01:05:32,531
Tinha, conhecimento oficial, na altura,
567
01:05:32,601 --> 01:05:35,733
de que estavam a efectuar
gazeamentos com Zyklon B?
568
01:05:38,200 --> 01:05:41,202
Eu sabia.
Claro que sim. Todos sabiam.
569
01:05:41,819 --> 01:05:44,949
Ent�o, como � que "deporta��o"
n�o � o mesmo que "assass�nio"?
570
01:05:46,042 --> 01:05:49,970
� simples. O meu trabalho
n�o era decidir,
571
01:05:50,042 --> 01:05:52,728
quem seria ou n�o escolhido.
572
01:05:52,860 --> 01:05:56,533
Wisliceny, nas suas "Mem�rias
de Nuremberga", sugeriu a exist�ncia,
573
01:05:56,603 --> 01:05:59,915
duma cultura da morte
no seu departamento.
574
01:06:00,375 --> 01:06:03,673
Deixe-me dizer-lhe, como s�o
fi�veis as mem�rias dele.
575
01:06:04,187 --> 01:06:07,414
Disseram que havia maneiras,
de contornar as ordens de Hitler.
576
01:06:07,958 --> 01:06:10,997
Mas s� havia uma maneira,
uma �nica maneira.
577
01:06:11,032 --> 01:06:13,237
pegar na pistola e matar-se.
578
01:06:14,136 --> 01:06:15,119
Mas eu obedecia.
579
01:06:15,607 --> 01:06:18,573
Fosse qual fosse a ordem
que me dessem, eu obedecia.
580
01:06:19,476 --> 01:06:23,404
N�o podia virar a casaca, Capit�o.
Era essa a minha maneira de ser na altura.
581
01:06:23,857 --> 01:06:27,316
Quando recebia uma ordem cumpria-a.
Porque um juramento � um juramento!
582
01:06:27,351 --> 01:06:29,357
E eu fiz um juramento de lealdade!
583
01:06:30,293 --> 01:06:34,221
Recuso-me a ser respons�vel
pelas ordens que recebi
584
01:06:34,293 --> 01:06:36,787
e por coisas que n�o eram
da responsabilidade, do meu departamento.
585
01:06:36,822 --> 01:06:40,205
Tamb�m n�o sou como aqueles,
que no fim da guerra disseram:
586
01:06:40,278 --> 01:06:42,928
"Eu fui sempre contra".
587
01:06:42,997 --> 01:06:46,290
E que tentaram salvar o pesco�o,
com desculpas esfarrapadas.
588
01:07:05,714 --> 01:07:07,566
N�o estou com fome, hoje.
589
01:07:13,008 --> 01:07:17,099
Quantos judeus foram evacuados da Hungria,
durante o seu primeiro per�odo l�?
590
01:07:17,904 --> 01:07:19,972
J� falamos sobre isto
tantas vezes, Capit�o...
591
01:07:21,551 --> 01:07:22,383
Quantos?
592
01:07:24,880 --> 01:07:27,564
Provavelmente, uns...450 mil.
593
01:07:28,560 --> 01:07:31,112
� verdade que disse ao
Conselho Judaico em Budapeste,
594
01:07:31,216 --> 01:07:34,477
que s� poderiam salvar judeus,
se cooperassem, completamente, consigo?
595
01:07:38,928 --> 01:07:43,088
Quanto custava, cooperar
consigo, Sr. Eichmann?
596
01:07:43,889 --> 01:07:45,708
Nunca aceitei dinheiro
para libertar judeus.
597
01:07:46,192 --> 01:07:48,297
Tenho aqui um depoimento do Dr. Kastner,
598
01:07:51,694 --> 01:07:54,564
Chefe do Conselho Judaico em Budapeste.
599
01:07:54,639 --> 01:07:56,646
Eichmann disse e cito...
600
01:07:56,717 --> 01:07:58,062
Kastner,
601
01:07:58,127 --> 01:08:01,798
tenho de limpar esta merda
judia, das prov�ncias
602
01:08:02,350 --> 01:08:04,523
e nem reclama��es,
nem l�grimas, me v�o ajudar.
603
01:08:07,439 --> 01:08:11,112
N�o se preocupe, se todos os judeus
h�ngaros forem para a c�mara de g�s.
604
01:08:11,180 --> 01:08:12,807
D�-me os pacotes!
605
01:08:13,449 --> 01:08:15,871
Entregar-lhe-ei,
judeus polacos ou checos!
606
01:08:16,559 --> 01:08:18,446
H� um pouco de verdade nisso
607
01:08:19,436 --> 01:08:21,326
e muitas varia��es teatrais.
608
01:08:22,666 --> 01:08:24,838
mas nem mesmo, o Kastner,
menciona dinheiro.
609
01:08:25,387 --> 01:08:27,907
"Merdas judaicas em troca de pacotes. "
610
01:08:28,813 --> 01:08:32,163
Sim, palavras feias. Tenho a certeza,
que n�o usei esse tipo de palavras.
611
01:08:33,035 --> 01:08:36,168
- Ent�o, os pacotes eram dinheiro?
- Sim, t�nhamos falta dele.
612
01:08:37,869 --> 01:08:41,608
O Kastner tamb�m lhe pediu para
reduzir a superlota��o na evacua��o,
613
01:08:41,673 --> 01:08:43,749
dizendo que tinham sido colocadas
614
01:08:45,670 --> 01:08:49,470
90 pessoas, num vag�o
constru�do para 40.
615
01:08:51,693 --> 01:08:54,889
Na verdade, a maioria desses casos,
envolveu crian�as pequenas.
616
01:08:54,955 --> 01:08:56,927
Para onde iam essas crian�as?
617
01:08:58,122 --> 01:08:59,046
Dachau.
618
01:09:16,903 --> 01:09:18,813
- Capit�o?
- Sim?
619
01:09:20,041 --> 01:09:21,150
Tem um minuto?
620
01:09:22,889 --> 01:09:23,901
Quem � voc�?
621
01:09:24,839 --> 01:09:26,464
Trabalho para o Post.
622
01:09:26,919 --> 01:09:29,636
N�o posso falar consigo.
Penso que isso ficou claro.
623
01:09:30,119 --> 01:09:31,583
Sei sobre o seu pai.
624
01:09:41,222 --> 01:09:43,773
- O que � que quer?
- A sua hist�ria.
625
01:09:45,766 --> 01:09:47,525
Eu, n�o sou a manchete.
O Eichmann �.
626
01:09:56,902 --> 01:09:59,039
� apropriado que
o interrogador do Eichmann,
627
01:09:59,142 --> 01:10:02,109
seja filho, de um dos muitos,
que foram mortos em Auschwitz?
628
01:10:02,532 --> 01:10:06,140
- � esse o �ngulo da sua reportagem?
- Sim. � uma grande hist�ria.
629
01:10:09,506 --> 01:10:10,684
Pode prov�-lo?
630
01:10:12,035 --> 01:10:16,509
Capit�o, n�o estar�amos aqui,
se eu estivesse a fazer bluff.
631
01:10:21,285 --> 01:10:22,656
Como descobriu?
632
01:10:32,196 --> 01:10:33,438
D�-me duas semanas.
633
01:10:34,979 --> 01:10:35,838
Exclusividade?
634
01:10:37,986 --> 01:10:39,065
Quero saber tudo.
635
01:10:40,643 --> 01:10:45,379
Quero "Avner, o homem". Quem �,
o que �, a fam�lia, a profiss�o.
636
01:10:45,414 --> 01:10:47,266
Fam�lia?
N�o. N�o.
637
01:10:48,798 --> 01:10:50,492
Quer o tempo, Avner?
638
01:10:55,105 --> 01:10:56,509
Preciso de duas semanas.
639
01:10:58,912 --> 01:10:59,894
Dou-lhe uma.
640
01:11:21,471 --> 01:11:22,364
Tenho de desligar.
641
01:11:24,412 --> 01:11:26,520
Avner, em que posso ajud�-lo?
642
01:11:26,590 --> 01:11:30,301
Para come�ar, pode parar
de ser chupado, por jornalistas.
643
01:11:46,429 --> 01:11:48,851
Tens mesmo de ir...esta noite?
644
01:11:50,652 --> 01:11:51,635
Pareces cansado.
645
01:11:55,002 --> 01:11:55,865
Nunca dormes?
646
01:12:00,826 --> 01:12:03,160
Os nossos filhos t�m
perguntado, onde est�s.
647
01:12:07,388 --> 01:12:10,770
S� tenho mais 5 dias. 5.
648
01:12:47,417 --> 01:12:50,002
A deporta��o de ciganos
para os campos de morte,
649
01:12:50,070 --> 01:12:51,980
foi feita pelo seu departamento?
650
01:12:53,113 --> 01:12:55,891
Nem todos os ciganos.
S� os da Alemanha.
651
01:12:56,408 --> 01:12:59,701
Todos os ciganos apanhados,
no chamado Grande Reich,
652
01:12:59,766 --> 01:13:01,623
foram levados para
Auschwitz e mortos com g�s.
653
01:13:01,687 --> 01:13:07,501
Capit�o, os vag�es tinham de estar
Dispon�veis, tinha de cumprir uma agenda...
654
01:13:07,736 --> 01:13:09,197
Quais eram as orienta��es?
655
01:13:10,487 --> 01:13:11,414
Orienta��es?
656
01:13:11,831 --> 01:13:13,423
Para a extermina��o dos ciganos.
657
01:13:16,211 --> 01:13:18,254
As orienta��es para
os ciganos eram simples.
658
01:13:20,856 --> 01:13:21,965
N�o havia nenhuma.
659
01:13:24,024 --> 01:13:27,467
Ent�o, porque � que
exterminaram todos os ciganos?
660
01:13:27,891 --> 01:13:29,104
N�o sei.
661
01:13:30,005 --> 01:13:32,460
Foi uma daquelas coisas.
De repente,
662
01:13:33,365 --> 01:13:36,177
chegou a ordem, e foi cumprida.
Ningu�m questionou...
663
01:13:36,212 --> 01:13:39,468
Meio milh�o de ciganos,
apanhados e transportados,
664
01:13:39,537 --> 01:13:43,405
para tratamento especial pelo IV.4.
Assim de repente?...
665
01:14:01,713 --> 01:14:04,748
Outro depoimento do Waneck,
em Nuremberga,
666
01:14:04,817 --> 01:14:07,921
"Eichmann veio a AuschWitz ver o Hess.
Depois do Hess ter recebido ordens
667
01:14:07,923 --> 01:14:10,377
do comandante,
para exterminar os judeus.
668
01:14:10,449 --> 01:14:11,596
N�o sei o que ele quer dizer.
669
01:14:12,722 --> 01:14:16,467
Outro condenado, a tentar desviar
as aten��es da sua pr�pria situa��o.
670
01:14:19,282 --> 01:14:22,151
Esta carta � sobre
a produ��o de g�s, n�o �?
671
01:14:22,609 --> 01:14:26,119
Ele escondia sempre, os rastos.
Porque, um dia, podia vir a ser acusado.
672
01:14:36,784 --> 01:14:40,163
O seu departamento forneceu ajuda,
673
01:14:40,237 --> 01:14:43,913
nos embarques, para os campos
de exterm�nio, de Riga...?
674
01:14:43,982 --> 01:14:45,439
Eu era o oficial dos transportes.
675
01:14:45,517 --> 01:14:48,367
Nunca era consultado
quando se faziam as pol�ticas.
676
01:14:48,495 --> 01:14:50,500
N�o foi isso, o que descobrimos.
677
01:14:54,958 --> 01:14:56,930
Disse que n�o teve
nada a ver com isto.
678
01:14:57,933 --> 01:14:59,785
Onde quer chegar, Capit�o?
679
01:15:00,589 --> 01:15:05,485
O que � que pensava sobre,
a destrui��o f�sica dos judeus,
680
01:15:05,520 --> 01:15:08,802
e a estrutura da chamada,
"Solu��o Final"?
681
01:15:09,359 --> 01:15:12,359
N�o quero fugir �s
responsabilidades, pelo que fiz.
682
01:15:13,169 --> 01:15:17,090
Mas n�o sou e
nunca fui, anti-semita.
683
01:15:28,554 --> 01:15:29,382
Sim?
684
01:17:15,749 --> 01:17:19,542
Meus queridos filhos,
orgulho-me muito de voc�s.
685
01:17:21,216 --> 01:17:24,797
Voc�s s�o os meus filhos
e os filhos da nossa p�tria.
686
01:17:25,825 --> 01:17:27,518
Rapazes alem�es, saud�veis.
687
01:17:29,475 --> 01:17:32,344
O vosso pai, � o mesmo
pai que sempre tiveram...
688
01:17:33,405 --> 01:17:34,652
mas o mundo mudou.
689
01:17:36,227 --> 01:17:37,533
E devemos tamb�m mudar.
690
01:17:50,462 --> 01:17:52,159
Esqueceste-te de nos acordar, pap�.
691
01:17:53,246 --> 01:17:53,946
Desculpem.
692
01:17:54,624 --> 01:17:57,245
J� me vesti e vesti o David.
693
01:17:57,601 --> 01:17:58,811
Muito bem, Hannah.
694
01:17:59,874 --> 01:18:00,702
Muito bem.
695
01:18:40,313 --> 01:18:41,242
Como � que te sentes?
696
01:18:49,628 --> 01:18:50,610
Desculpa.
697
01:18:53,628 --> 01:18:55,384
Desculpa, ter-te negligenciado.
698
01:18:59,132 --> 01:19:00,983
Aquele homem separou-nos.
699
01:19:02,776 --> 01:19:04,339
Est� a consumir a tua alma.
700
01:19:11,993 --> 01:19:13,071
N�o trouxeste uvas?
701
01:19:14,711 --> 01:19:18,095
Estou a brincar.
Descasca-me uma laranja, por favor.
702
01:19:26,742 --> 01:19:29,457
Lembraste dos laranjais
dos kibutz, � tardinha?
703
01:19:31,095 --> 01:19:35,373
Daquela hora m�gica, antes do p�r-do-sol,
quando as laranjas brilhavam como pequenas luas?
704
01:19:39,352 --> 01:19:41,261
Lembraste de nadarmos no mar?
705
01:19:42,838 --> 01:19:43,824
Lembro-me.
706
01:19:44,983 --> 01:19:46,193
N�o t�nhamos preocupa��es.
707
01:19:47,863 --> 01:19:49,142
�ramos quase irrespons�veis.
708
01:19:53,495 --> 01:19:54,477
E depois, fiquei doente.
709
01:19:55,672 --> 01:19:58,094
Mas, no ano seguinte,
foste apanhar laranjas.
710
01:19:58,168 --> 01:20:00,586
Sim, porque cuidaste de mim.
711
01:20:01,911 --> 01:20:03,570
Cuidarei de ti novamente.
712
01:20:04,696 --> 01:20:06,799
Como quando mor�vamos em Haifa.
713
01:20:12,981 --> 01:20:15,629
J� n�o volto, a apanhar laranjas.
714
01:20:18,771 --> 01:20:19,787
Voltas, sim.
715
01:20:23,407 --> 01:20:24,752
E o Eichmann?
716
01:20:25,715 --> 01:20:27,208
Acabei com o Eichmann.
717
01:20:28,179 --> 01:20:30,633
Disseste que tinhas
mais dois dias.
718
01:20:33,107 --> 01:20:33,936
Sim.
719
01:20:36,530 --> 01:20:37,937
Cumpre os dois dias.
720
01:20:39,573 --> 01:20:41,227
E depois, estar� acabado.
721
01:20:48,213 --> 01:20:52,846
Deve conhecer o depoimento de Bruno
Waneck, nos Julgamentos de Nuremberga.
722
01:20:53,972 --> 01:20:59,785
Ele disse: " Ficou claro que, no processo
de exterm�nio, s� o g�s pode ser considerado,
723
01:20:59,857 --> 01:21:06,378
porque o Eichmann afirmou, que fuzilar
pessoas em massa, era imposs�vel.
724
01:21:06,446 --> 01:21:09,358
E tamb�m, muito dif�cil
para os homens da SS,
725
01:21:09,393 --> 01:21:11,216
porque tinham de matar
mulheres e crian�as".
726
01:21:11,251 --> 01:21:13,964
Eu n�o tive nada...nada...
nada a ver, com o uso de g�s.
727
01:21:15,248 --> 01:21:16,558
Ent�o quem deu as ordens?
728
01:21:17,935 --> 01:21:18,882
O Fuhrer.
729
01:21:20,814 --> 01:21:24,849
O Heinrich disse-me que Hitler,
decidira exterminar os judeus.
730
01:21:24,884 --> 01:21:28,389
E que os desejos do F�hrer
eram uma ordem.
731
01:21:30,701 --> 01:21:32,329
Bem, segundo diz o Waneck...
732
01:21:32,431 --> 01:21:36,143
"Eichmann tinha uma posi��o
dominante, at� absoluta,
733
01:21:36,206 --> 01:21:38,792
e respondia directamente a Himmler".
734
01:21:39,184 --> 01:21:42,981
Na verdade nunca fui, directamente,
um subordinado do Himmler.
735
01:21:43,055 --> 01:21:46,371
O depoimento de Waneck
� extremamente rebuscado.
736
01:21:48,780 --> 01:21:51,947
� corroborado pelo comandante
de Auschwitz, Rudolf Hess.
737
01:21:53,551 --> 01:21:58,352
Bem, o facto de eu negar
as mentiras monstruosas do Hess,
738
01:21:58,387 --> 01:22:00,582
n�o tem import�ncia alguma, pois n�o?
739
01:22:09,963 --> 01:22:12,298
Pode n�o estar
na Conven��o de Genebra,
740
01:22:12,364 --> 01:22:16,485
mas o uso de lubrificante
no dedo da inspec��o, seria bem-vindo.
741
01:22:29,292 --> 01:22:32,289
Este � um cap�tulo
glorioso, da nossa hist�ria.
742
01:22:32,363 --> 01:22:36,804
Um que nunca foi escrito
e que nunca ser� escrito.
743
01:22:37,613 --> 01:22:40,612
Sabemos como seria
dif�cil para n�s,
744
01:22:40,683 --> 01:22:44,706
se os judeus ainda nos estivessem
a sabotar, secretamente.
745
01:22:44,776 --> 01:22:47,624
Ponzan, 4 de Outubro de 1943.
746
01:22:48,778 --> 01:22:51,431
Himmler fez um discurso
a oficiais superiores, das SS.
747
01:22:52,199 --> 01:22:55,165
Lembra-se das palavras-chave
que ele usou, sobre a quest�o dos judeus?
748
01:22:57,477 --> 01:22:59,846
Nunca me contaram, que o Himmler
tinha feito esse discurso.
749
01:23:00,616 --> 01:23:02,722
Nunca. Nunca. Nunca.
750
01:23:03,178 --> 01:23:08,424
Sabe, Capit�o, n�o era preciso fazer discursos,
sobre aquilo em que o F�hrer acreditava.
751
01:23:08,459 --> 01:23:09,598
No fundo, n�s sab�amos.
752
01:23:14,182 --> 01:23:18,405
Outubro de 1943. Himmler visita
soldados sovi�ticos capturados,
753
01:23:18,468 --> 01:23:21,699
que esperam transporte, para
os campos de concentra��o em Riga.
754
01:23:21,767 --> 01:23:25,474
O seu assistente, Adolf Eichmann,
que escaparia da acusa��o...
755
01:23:25,543 --> 01:23:27,967
Ele ainda nega, qualquer
liga��o ao Himmler.
756
01:23:28,837 --> 01:23:29,603
Porqu�?
757
01:23:34,983 --> 01:23:38,364
Todos, por favor. Ou�am.
Parem com o que est�o a fazer.
758
01:23:39,046 --> 01:23:41,926
Quero que revejam todas as
comunica��es escritas,
759
01:23:41,961 --> 01:23:43,933
entre o Himmler e o Eichmann.
Agora!
760
01:23:44,484 --> 01:23:45,281
Obrigado.
761
01:24:24,452 --> 01:24:25,432
Consegui.
762
01:24:37,409 --> 01:24:38,617
Muito bem.
763
01:24:39,551 --> 01:24:41,789
A marcha for�ada dos judeus,
quando sa�ram da Hungria,
764
01:24:41,854 --> 01:24:46,365
entre Outubro e Dezembro de 1944,
est� a intrigar os nossos investigadores.
765
01:24:47,199 --> 01:24:48,398
Ainda?
766
01:24:48,733 --> 01:24:51,418
Parece haver d�vidas,
sobre qual era a sua posi��o.
767
01:24:51,485 --> 01:24:55,709
E, se lhe foi ou n�o ordenado,
que terminasse o trabalho.
768
01:24:55,775 --> 01:24:57,846
Claro, que recebi
ordens para o fazer.
769
01:24:58,588 --> 01:25:02,036
A sugest�o de que foi volunt�rio
�, sob todos os aspectos,
770
01:25:02,109 --> 01:25:05,305
um insulto a mim e a todos
os que foram transportados.
771
01:25:06,748 --> 01:25:07,643
Um insulto...
772
01:25:11,101 --> 01:25:15,292
A 17 de Outubro de 1944,
voc� voltou a Budapeste,
773
01:25:15,359 --> 01:25:18,257
para organizar a primeira
marcha for�ada de deporta��o,
774
01:25:19,070 --> 01:25:23,259
na qual, cerca de 3 mil pessoas,
morreram durante a caminhada.
775
01:25:28,031 --> 01:25:31,129
Como pode ver, Kastner, voltei.
776
01:25:33,308 --> 01:25:37,169
E quero dizer-lhe, que o pior
para a Alemanha, j� passou.
777
01:25:37,597 --> 01:25:39,068
Uma nova arma
est� a ser constru�da,
778
01:25:39,070 --> 01:25:41,654
contra a qual,
os aliados nada podem fazer.
779
01:25:41,724 --> 01:25:43,032
Arma da vingan�a n� 3.
780
01:25:44,217 --> 01:25:47,764
Por causa disto,
preciso de mais
781
01:25:47,836 --> 01:25:50,169
70 mil judeus h�ngaros.
782
01:25:50,842 --> 01:25:54,288
20 mil oper�rios judeus,
para a muralha sudeste, em Ostmark,
783
01:25:54,362 --> 01:25:58,583
e 5 grupos, com 10 mil judeus
cada um, para irem...
784
01:25:59,834 --> 01:26:01,459
daqui para a �ustria, a p�.
785
01:26:02,966 --> 01:26:03,732
A sua lista.
786
01:26:05,463 --> 01:26:06,227
"Heil Hitler".
787
01:26:21,306 --> 01:26:24,241
N�o acho, que tenham
morrido muitos, Capit�o,
788
01:26:25,210 --> 01:26:29,099
O normal...talvez...
Alguns podem ter morrido.
789
01:26:30,103 --> 01:26:33,998
Deve ter sido triste, ver os civis,
a lutar nos �ltimos quil�metros.
790
01:26:35,033 --> 01:26:36,591
Mas eu n�o podia fazer nada.
791
01:26:39,410 --> 01:26:40,395
N�o podia fazer nada.
792
01:26:42,546 --> 01:26:47,025
O m�ximo que poderia ter dito era: "Fiquem
com os vossos judeus, n�o preciso deles".
793
01:26:47,763 --> 01:26:50,002
Auschwitz estava sobrelotado.
794
01:26:50,579 --> 01:26:53,358
Sim. Temos ordens de transporte,
795
01:26:53,425 --> 01:26:56,742
de Theresienstadt at� Auschwitz,
assinadas por si, at� ao fim.
796
01:27:00,211 --> 01:27:01,454
E esses...
797
01:27:02,741 --> 01:27:05,588
50 mil que partiram a p�,
da Hungria...
798
01:27:06,803 --> 01:27:10,697
Voc� sabia, que os estava a mandar para
a morte, mesmo que sobrevivessem � marcha.
799
01:27:10,771 --> 01:27:12,202
Asseguro-lhe Capit�o,
800
01:27:13,301 --> 01:27:15,189
que n�o fazia ideia do sofrimento.
801
01:27:16,180 --> 01:27:19,891
Temos uma testemunha, que na altura,
pertencia a um grupo de oficiais alem�es,
802
01:27:20,915 --> 01:27:24,589
ao qual o Comandante geral
das Waffen-SS, Juttner, tamb�m pertencia.
803
01:27:25,491 --> 01:27:29,386
"Quando o question�mos, de inicio,
o Eichmann n�o admitiu nada.
804
01:27:30,002 --> 01:27:31,979
Quando soube que
�amos escrever ao Himmler,
805
01:27:32,082 --> 01:27:33,774
ele retirou as ordens da marcha. "
806
01:27:33,842 --> 01:27:37,221
� verdade.
Suspendi as ordens de marcha.
807
01:27:37,295 --> 01:27:39,665
Mas uma semana depois,
as marchas recome�aram.
808
01:27:39,763 --> 01:27:42,926
Foi? N�o me lembro disso.
809
01:27:43,856 --> 01:27:45,102
Juttner continua...
810
01:27:46,063 --> 01:27:49,640
"Eichmann, desafiando
as novas ordens de Himmler,
811
01:27:49,711 --> 01:27:51,983
para parar, o assass�nio de judeus,
812
01:27:52,878 --> 01:27:56,623
reafirmou, que todos os judeus
e os seus filhos com mais de 10 anos,
813
01:27:56,688 --> 01:28:01,160
deviam ser enviados para Auschwitz
e Dachau, para as c�maras de g�s. "
814
01:28:01,232 --> 01:28:04,528
� imposs�vel. Eu jamais
desobedeceria a uma ordem.
815
01:28:08,879 --> 01:28:11,116
Aqui est�o as ordens
de Himmler, �s quais desobedeceu.
816
01:28:12,208 --> 01:28:15,078
Aqui est�o as ordens de marcha,
assinadas por si.
817
01:28:32,266 --> 01:28:33,415
Muito bem...
818
01:28:35,277 --> 01:28:36,258
Acab�mos.
819
01:28:43,341 --> 01:28:45,860
Pode fazer com que a carta
seja enviada � minha fam�lia, Capit�o?
820
01:28:47,370 --> 01:28:49,347
Envie a carta, Capit�o,
imploro-lhe.
821
01:28:58,474 --> 01:28:59,721
N�o � s� o Dieter.
822
01:29:01,484 --> 01:29:04,299
Preocupo-me com o que
acontecer�, ao mais pequeno.
823
01:29:08,749 --> 01:29:12,677
Com 6 anos�� muito novo,
para perder o pai.
824
01:29:13,963 --> 01:29:15,270
Ele tem 6 anos?
825
01:29:16,330 --> 01:29:18,053
Faz 7, brevemente.
826
01:29:19,819 --> 01:29:21,790
Tem muito bom feitio.
827
01:29:22,634 --> 01:29:23,977
Diria que � o seu preferido?
828
01:29:27,527 --> 01:29:28,510
Amo-os a todos.
829
01:29:30,150 --> 01:29:31,461
Gostaria de ter tido mais?
830
01:29:33,576 --> 01:29:36,578
Claro. Adoro ser pai.
831
01:29:37,830 --> 01:29:39,293
Adoro crian�as.
832
01:29:39,368 --> 01:29:41,536
Mas voc� matou crian�as.
833
01:29:41,605 --> 01:29:45,053
- Sinto falta deles.
- At� mais novas que o seu filho.
834
01:29:45,125 --> 01:29:49,728
- Sei disso, admito, Capit�o, mas...
- 500 mil crian�as, em 4 anos!
835
01:29:50,567 --> 01:29:52,192
- Eu sei, mas...
- Mas o qu�?
836
01:29:54,823 --> 01:29:56,133
Mas...o qu�?
837
01:29:58,694 --> 01:29:59,876
Eram judeus.
838
01:30:21,351 --> 01:30:22,051
Ol�.
839
01:30:24,322 --> 01:30:28,415
� a nossa �ltima entrevista.
Fui transferida para Berlim.
840
01:30:31,683 --> 01:30:34,071
Obrigado, por n�o ter
escrito, sobre a minha fam�lia.
841
01:30:36,768 --> 01:30:38,525
Ent�o o Eichmann,
foi considerado culpado?
842
01:30:40,925 --> 01:30:41,963
Sim.
843
01:30:41,986 --> 01:30:45,182
Sete meses de interrogat�rios,
seguidos de um julgamento.
844
01:30:45,444 --> 01:30:46,371
Valeu a pena?
845
01:30:47,907 --> 01:30:50,327
J� para n�o falar,
no dinheiro dos contribuintes.
846
01:30:54,466 --> 01:30:56,887
Demos-lhe mais justi�a,
do que ele alguma vez nos deu.
847
01:30:58,401 --> 01:31:01,054
Este dia ficar� na hist�ria.
848
01:31:02,116 --> 01:31:06,521
Adolf Eichmann foi executado
ontem, ap�s ser julgado.
849
01:31:07,428 --> 01:31:09,849
Foi enforcado logo ap�s a meia-noite.
850
01:31:09,921 --> 01:31:11,327
1o. DE JUNHO DE 1962
851
01:31:39,039 --> 01:31:43,295
Fui apenas uma pequena pe�a,
numa m�quina, terrivelmente, intimidadora.
852
01:31:43,359 --> 01:31:44,819
O meu trabalho, n�o era ser amado.
853
01:31:44,894 --> 01:31:48,507
N�o tive nada�nada�
nada a ver, com o uso de g�s.
854
01:31:48,575 --> 01:31:50,100
Estava a cumprir ordens.
855
01:31:50,173 --> 01:31:52,597
Nunca ordenei a morte de um judeu.
856
01:31:54,463 --> 01:31:58,587
Posso ser culpado,
porque ajudei na evacua��o.
857
01:32:00,161 --> 01:32:02,048
Nunca fui anti-semita.
858
01:32:26,553 --> 01:32:28,690
VOZ DE AVNER W. LESS
859
01:32:28,792 --> 01:32:32,371
Centenas, talvez milhares de
pessoas nunca ouviram falar de Eichmann...
860
01:32:32,952 --> 01:32:37,231
e n�o sabem o que lhe aconteceu,
que foi julgado e enforcado.
861
01:32:38,200 --> 01:32:42,357
Muita gente, muitos jovens
no mundo inteiro,
862
01:32:42,361 --> 01:32:43,673
perguntam:
"Quem foi o Hitler?"...
863
01:32:43,738 --> 01:32:45,593
Muitos dir�o:
"Nunca ouvi falar nele".
864
01:32:46,105 --> 01:32:49,366
Quando se percebe o que
realmente aconteceu aqui...
865
01:32:49,434 --> 01:32:52,950
n�o foram apenas 6 milh�es de judeus
que morreram no Holocausto...
866
01:32:52,954 --> 01:32:54,837
houve milh�es de outros.
867
01:32:54,844 --> 01:32:59,117
Eichmann, tamb�m foi
respons�vel, pelas mortes deles.
868
01:32:59,192 --> 01:33:03,020
Foi o trabalho da
minha vida e mudou completamente,
869
01:33:03,095 --> 01:33:08,216
a minha vis�o sobre muitas coisas.
A cren�a na democracia,
870
01:33:08,697 --> 01:33:13,132
� a �nica coisa, que pode salvar
a humanidade, de pessoas como o Eichmann.
871
01:33:13,526 --> 01:33:16,789
E h� muitos Eichmanns, lactentes, por a�.
872
01:33:17,239 --> 01:33:21,809
Mas os Eichmanns, s� podem surgir,
s� podem crescer, numa ditadura...
873
01:33:21,876 --> 01:33:26,187
e as ditaduras, seja de esquerda
ou de direita, s�o iguais.
874
01:33:27,026 --> 01:33:28,816
Mas nunca surgir� numa
verdadeira democracia.
875
01:33:29,496 --> 01:33:31,470
Por isso temos de lutar
pela democracia.
876
01:33:32,374 --> 01:33:33,300
Defend�-la.
877
01:33:34,003 --> 01:33:38,578
Temos de fazer tudo, para
que isto nunca mais se repita.
878
01:33:38,646 --> 01:33:41,199
Para evitar o aparecimento de novos Eichmanns.
879
01:33:41,646 --> 01:33:45,199
TRADU��O
-RPC-
72203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof