Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,140 --> 00:00:23,890
DE HOLOCAUST (1933-45)
DE SYSTEMATISCHE VOLKERENMOORD
2
00:00:23,900 --> 00:00:26,998
VAN EUROPESE JODEN TIJDENS DE REGERING
VAN DE NAZI'S IN DUITSLAND.
3
00:00:27,140 --> 00:00:30,370
HET HOOGTEPUNT VAN DE NAZIVERVOLGING
WAS TIJDENS DE "OPLOSSING VAN DE JODENKWESTIE".
4
00:00:30,380 --> 00:00:33,700
DIT PROGRAMMA WERD
IN 1942 OPGESTART
5
00:00:33,740 --> 00:00:36,950
EN DOOR ADOLF EICHMANN MET EEN
MOORDADIGE EFFICIثNTIE DOORGEVOERD.
6
00:00:36,980 --> 00:00:39,938
EICHMANN, (KARL) ADOLF
(1906- 1962) SS OBERSTURMBANNFـHRER.
7
00:00:40,140 --> 00:00:43,350
HIJ WAS VERANTWOORDELIJK VOOR DE
UITVOERING VAN HITLERS "ENDLضSUNG"
8
00:00:43,380 --> 00:00:46,350
EN VOOR DE ADMINISTRATIE VAN
DE CONCENTRATIEKAMPEN,
9
00:00:46,380 --> 00:00:50,890
WAARIN 6 MILJOEN JODEN OMKWAMEN.
NA DE OORLOG HIELD HIJ ZICH SCHUIL
10
00:00:50,900 --> 00:00:53,998
IN ARGENTINIث EN ONTLIEP ZO
DE NـRNENBERGER STRAFZAKEN.
11
00:00:54,260 --> 00:00:56,694
DE FILM IS GEBASEERD OP
12
00:00:56,900 --> 00:01:02,099
OFFICIثLE ISRAثLISCHE
ONDERVRAGINGSRAPPORTEN (1960-1961)
13
00:02:22,620 --> 00:02:24,690
Maseltov!
14
00:02:42,740 --> 00:02:46,574
Kom alsjeblieft mee. Mordecai
Tormer verwacht jullie buiten.
15
00:02:56,540 --> 00:02:59,373
"Minister president David Ben-Gurion weigerde
een eerste commentaar.
16
00:02:59,700 --> 00:03:02,897
Er zal in de komende minuten een
noodtoestandvergadering plaatsvinden. "
17
00:03:06,420 --> 00:03:11,016
Geheimhouding is belangrijk.
Je mag met niemand praten!
18
00:03:11,660 --> 00:03:15,369
- Heer? - Ah, daar is hij.
Laten we naar binnen gaan.
19
00:03:16,180 --> 00:03:18,978
"Bij een noodtoestandsvergadering
van deze middag
20
00:03:19,420 --> 00:03:21,251
heeft minister president David
Ben-Gurion bekend gemaakt,
21
00:03:21,660 --> 00:03:24,857
dat Adolf Eichmann, die voor zijn
deelname aan het vermoorden
22
00:03:25,180 --> 00:03:27,489
van 6 miljoen Joden namens de Nazi's
gezocht werd,
23
00:03:27,900 --> 00:03:30,494
vanaf nu een gevangene is
op Israëlisch grondgebied.
24
00:03:31,660 --> 00:03:34,379
Hij wordt vanwege zijn misdrijven
tegen de mensenrechten
25
00:03:34,980 --> 00:03:37,733
en tegen het Joodse volk berecht. "
26
00:04:10,740 --> 00:04:12,810
Ik weet het.
27
00:04:51,420 --> 00:04:53,490
Pas op voor je hoofd.
28
00:04:56,500 --> 00:04:57,853
Kom niet te laat naar mijn
benoeming als arts.
29
00:04:58,100 --> 00:05:02,093
Zou ik dat ooit doen?
- Ja, maar ik houd toch van je.
30
00:05:02,380 --> 00:05:05,452
Goedemorgen, Benjamin.
- Goedemorgen, Vera.
31
00:05:16,260 --> 00:05:20,811
Daar is hij. Hallo.
Komt u mee.
32
00:05:23,500 --> 00:05:24,819
Hierheen.
33
00:05:32,140 --> 00:05:34,210
Goedemorgen!
34
00:05:37,220 --> 00:05:40,690
Dit personeel verzamelt
ooggetuigenverslagen van overlevenden
35
00:05:41,020 --> 00:05:43,215
en neemt verklaring af.
36
00:05:43,700 --> 00:05:45,816
Maar u bent de enige die het
geheel ziet.
37
00:05:45,940 --> 00:05:48,818
Met de bewijzen, die zij u voorleggen,
kunt u beoordelen,
38
00:05:48,940 --> 00:05:52,330
wat Eichmann gevraagd werd en wanneer.
- Ja.
39
00:05:53,020 --> 00:05:56,695
Zoals ik ze ken, weet ik zeker dat ze
zeer snel genoeg bewijs zullen hebben.
40
00:05:56,940 --> 00:05:59,932
Dat zal alleen niet voor
morgen zijn.
41
00:06:01,020 --> 00:06:03,818
Kapitein Avner Less,
42
00:06:04,140 --> 00:06:07,815
laat u mij u de onvergankelijke
Hans Lipmann voorstellen.
43
00:06:08,140 --> 00:06:09,812
Hoe maakt u het?
- Goed, dank u.
44
00:06:09,900 --> 00:06:12,209
Hans zal jou assisteren.
45
00:06:16,420 --> 00:06:19,856
Alstublieft, meneer. Aardige meneer de bewaker.
46
00:06:34,260 --> 00:06:37,457
Merci. Gracias. Danke schِn.
47
00:06:56,260 --> 00:06:58,330
Kus m'n kont!
48
00:07:15,740 --> 00:07:17,810
Ah, daar is hij.
49
00:07:18,900 --> 00:07:24,133
De grootst levende nachtmerrie
van alle Joodse mensen.
50
00:07:33,500 --> 00:07:36,970
Geen zorgen. Er is geen risico
voor u en uw familie.
51
00:07:38,780 --> 00:07:40,259
Risico?
52
00:08:11,260 --> 00:08:13,979
Het heeft 15 jaar geduurd.
Wij willen gerechtigheid.
53
00:08:14,380 --> 00:08:16,689
Laat de verleden tijd toch verleden
tijd zijn. Vergeet het.
54
00:08:17,020 --> 00:08:19,454
Nee, Sarah. Wij willen dat de wereld
weet wat deze man gedaan heeft.
55
00:08:19,860 --> 00:08:21,851
Wraak? - Als je het zo wilt noemen...
56
00:08:22,380 --> 00:08:25,929
Ja, dat wil ik. - Vind je niet dat hij
berecht zou moeten worden?
57
00:08:26,500 --> 00:08:28,809
Avner, wat gebeurt er wanneer hij
schuldig bevonden wordt?
58
00:08:29,420 --> 00:08:31,934
Hij wordt niet geëxecuteerd.
Dus, wat heeft het voor zin?
59
00:08:32,500 --> 00:08:35,697
En wie doet de verhoring?
Wie hebben we die daar zo goed in is?
60
00:08:35,900 --> 00:08:37,458
Niemand.
- Niemand.
61
00:08:37,780 --> 00:08:39,975
Nou, hang hem op of schiet hem
meteen neer, toch?
62
00:08:41,260 --> 00:08:44,696
Dat scheelt ons wat geld. En al
die processen zijn nep.
63
00:08:44,940 --> 00:08:48,569
Ja, maar de regering kan de doodstraf
niet toestaan.
64
00:08:49,020 --> 00:08:50,817
Hoe lang is dat bij ons nu verboden?
65
00:08:51,060 --> 00:08:54,939
Sinds de oprichting van Israël.
- Ja, 13 jaar. - Twaalf jaar.
66
00:08:55,260 --> 00:08:57,455
Volgens mij is het toch 13
jaar geleden.
67
00:08:57,900 --> 00:09:01,449
Naar mijn mening geven we hem teveel respect,
wanneer we hem een proces geven.
68
00:09:01,980 --> 00:09:03,811
Absoluut! Precies!
69
00:09:04,060 --> 00:09:07,689
Dus, we geven hem een proces...
-... wat hem ontziet.
70
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
Welke nieuwe informatie zal
dat opleveren?
71
00:09:10,460 --> 00:09:13,691
Wat valt er nog te ontdekken?
Hij is een moordenaar.
72
00:09:14,020 --> 00:09:18,093
Iedere Jood die gelooft dat hij een proces
verdient, is een verrader van z´n eigen volk.
73
00:09:18,460 --> 00:09:20,849
Precies.
- Vind je niet, Avner?
74
00:09:23,140 --> 00:09:27,850
Ik vind dat we nog wat wijn
nodig hebben.
75
00:09:29,620 --> 00:09:31,929
Gaat het wel goed, vriend?
76
00:09:34,700 --> 00:09:36,019
Ja.
77
00:09:38,140 --> 00:09:39,459
Ja.
78
00:09:40,500 --> 00:09:42,570
Wat heeft de arts gezegd?
79
00:09:42,900 --> 00:09:46,210
Ik ben officieel aan de beterende hand.
80
00:09:47,700 --> 00:09:51,056
Dat is geweldig, toch?
- Sarah!
81
00:09:52,260 --> 00:09:54,569
Ik heb polio in de wervelkolom.
82
00:09:54,980 --> 00:09:59,929
Ja, maar je hebt altijd energie
voor twee gehad.
83
00:10:00,980 --> 00:10:03,778
Ja, misschien.
Maar nu niet meer.
84
00:10:09,980 --> 00:10:13,211
Het was volgens de dokter fout
om aan kinderen te beginnen.
85
00:10:13,580 --> 00:10:18,813
Maar Avner en ik wilden een gezin.
De kinderen zijn zo´n zegen!
86
00:10:21,100 --> 00:10:24,058
Ik wil echt niet dat ze me in een rolstoel zien.
87
00:10:31,660 --> 00:10:36,370
We hebben 60 verwanten verloren.
Stel je dat eens voor.
88
00:10:38,020 --> 00:10:39,931
Deze man is er verantwoordelijk voor,
89
00:10:40,220 --> 00:10:43,451
dat 60 mensen uit onze familie
er niet meer zijn.
90
00:10:46,380 --> 00:10:49,452
Je zou iemand moeten betalen om hem door
de kop te schieten, dan zijn we er vanaf.
91
00:10:49,980 --> 00:10:51,857
Dan zien we ook hoe een paar
schietgrage boeren,
92
00:10:52,180 --> 00:10:54,933
die het verdienen om hun
kleine landje te verliezen.
93
00:11:45,020 --> 00:11:48,569
Naar de hel met Eichmann!
94
00:12:18,740 --> 00:12:21,812
Kapitein Less! Uw mappen, meneer.
95
00:12:23,780 --> 00:12:25,259
Hartelijk dank!
96
00:12:49,500 --> 00:12:51,968
Meneer Eichmann, mijn naam is
Kapitein Avner Less.
97
00:12:52,700 --> 00:12:55,214
Met uw toestemming wil ik u graag
wat vragen stellen.
98
00:12:56,140 --> 00:12:58,813
Toestemming vriendelijk verleend, Kapitein.
99
00:13:11,940 --> 00:13:16,616
Kunt u bevestigen, dat u dit document
ondertekend hebt?
100
00:13:27,700 --> 00:13:31,659
Ja, het bevestigt dat ik op basis van mijn
vrije keuze naar Isra,
101
00:13:32,060 --> 00:13:36,292
om de verantwoording van mijn deelname
aan de "Endlِsung" over te nemen.
102
00:13:41,260 --> 00:13:44,935
Kapitein, ik denk dat u kunt vaststellen,
dat ik kan bewijzen
103
00:13:45,340 --> 00:13:50,573
dat ik slechts een klein radertje was in een,
toegegeven, hoogst angstaanjagende machine.
104
00:13:51,020 --> 00:13:54,217
Nu natuurlijk op de vuilnisbelt
van de geschiedenis.
105
00:14:00,300 --> 00:14:04,179
De intentie van het Derde Rijk was met
zekerheid meer dan angst aanjagen.
106
00:14:07,020 --> 00:14:10,854
Maar natuurlijk. Dat Rijk werd aan
drie grenzen getyranniseerd.
107
00:14:11,820 --> 00:14:14,812
Ons overleven als beschaafde
natie was in gevaar.
108
00:14:16,540 --> 00:14:21,739
U is Israel moet toch weten hoe het is
om door vijanden omgeven te zijn.
109
00:14:24,980 --> 00:14:27,574
Meneer Eichmann, mij wordt gezegd,
dat u ons uw versie
110
00:14:28,020 --> 00:14:31,854
van uw rol in het zogeheten
Derde Rijk vertellen wilt.
111
00:14:34,020 --> 00:14:36,454
Jazeker! Laten we beginnen!
112
00:14:48,980 --> 00:14:51,096
Ik heb jullie gemist.
113
00:14:51,460 --> 00:14:54,691
Wat hebben jullie vandaag geleerd?
- Over pappa.
114
00:14:56,260 --> 00:14:58,569
Kunnen we praten?
115
00:15:00,660 --> 00:15:02,013
Vera!
116
00:15:08,500 --> 00:15:11,458
Ik mocht er met niemand over praten.
117
00:15:12,620 --> 00:15:14,929
Hoe komt het dat iedere andere Jood
in het land het eerder weet dan ik?
118
00:15:15,220 --> 00:15:17,939
Zelfs de kinderen!
En ik ben je vrouw!
119
00:15:18,420 --> 00:15:20,380
Waarom doe je dat?
Waarom behandel je me zo?
120
00:15:20,415 --> 00:15:26,091
Het was een bevel!
- Onzin! - Onzin!
121
00:15:36,900 --> 00:15:39,619
Wat is uw religieuze band?
122
00:15:42,540 --> 00:15:46,374
Er is één Schepper, die onafhankelijk is
van de materie in het universum,
123
00:15:48,460 --> 00:15:50,655
maar geloven dat God is afgezonderd
van zijn schepselen
124
00:15:51,060 --> 00:15:53,528
zoals ik vaak aan mijn kinderen
heb duidelijk gemaakt, is...
125
00:15:53,940 --> 00:15:56,056
U heeft vier zonen.
126
00:15:56,900 --> 00:16:01,849
De één na jongste, Dieter,
127
00:16:03,020 --> 00:16:06,092
is naar uw vriend
Dieter Wisliceny genoemd.
128
00:16:08,900 --> 00:16:12,017
Hij was ook uw ondergeschikte en
getuigde in Nürnberg het volgende...
129
00:16:12,540 --> 00:16:16,499
Ik weet het. Hij beschuldigde mij.
Hij wilde zijn eigen hachie redden.
130
00:16:20,380 --> 00:16:22,450
Dat is niet gelukt.
131
00:16:23,900 --> 00:16:29,497
Wisliceny zei ook, dat u had gezegd, dat u
lachend in uw graf zou springen,
132
00:16:29,940 --> 00:16:35,014
terwijl u de dood van 5 miljoen Joden
in uw bewustzijn zou dragen,
133
00:16:35,660 --> 00:16:39,050
wat u buitengewone tevredenheid bracht.
134
00:16:39,700 --> 00:16:43,295
Ik heb niet "Joden" gezegd.
Ik heb "vijanden van het Rijk" gezegd.
135
00:16:48,580 --> 00:16:52,778
Kapitein, kunt u wat rode wijn laten brengen,
om mijn maag te kalmeren?
136
00:17:06,220 --> 00:17:10,611
Heeft u wel eens geprobeerd alcohol in
de oorlog als verdovingsmiddel te gebruiken?
137
00:17:12,500 --> 00:17:16,334
Kapitein, wanneer u zich mij als zuipende
Naziduivel neerzetten wil,
138
00:17:16,940 --> 00:17:18,976
die wagonladingen Joden de
dood instuurde,
139
00:17:19,300 --> 00:17:24,328
op grond van een dronken bui...
Ik erken de journalistieke waarde daarvan,
140
00:17:27,740 --> 00:17:31,335
maar onder ons gezegd: de
exactheid van mijn herinneringen
141
00:17:31,940 --> 00:17:34,329
aan vergaderingen en personen in
de afgelopen 20 jaar zal
142
00:17:34,660 --> 00:17:38,096
elke notie van gebrek aan controle bespoedigen.
143
00:17:41,580 --> 00:17:44,617
Heeft u uw bewondering van Hitler
ooit betreurd?
144
00:17:45,980 --> 00:17:50,815
De Führer was een spiegel, omhoog
gehouden voor een groter Duitsland.
145
00:17:51,900 --> 00:17:55,256
Toen we van hem begonnen te houden,
was het eigenlijk ons hogere zelf
146
00:17:55,780 --> 00:17:57,896
wat hij in ieder van ons liet zien.
147
00:17:59,020 --> 00:18:01,853
Hoe zat het met de Joden die
Hitler bewonderden?
148
00:18:02,860 --> 00:18:06,853
Ik sympatiseer met hun positie,
omdat ik in hun geloof deel.
149
00:18:07,460 --> 00:18:10,691
En wat delen Duitsers niet met Joden?
150
00:18:12,900 --> 00:18:14,936
Hun geërfde ras.
151
00:18:19,140 --> 00:18:22,928
De Führers wens, wat we als
bevel uit te voeren hadden,
152
00:18:23,620 --> 00:18:27,932
was de complete zuivering van het bloed
van het Duitse ras van verontreinigingen.
153
00:18:28,300 --> 00:18:32,452
Waarom moest u daarvoor Griekse
en Hongaarse Joden doden?
154
00:18:32,900 --> 00:18:33,935
Ik weet het!
155
00:18:34,020 --> 00:18:36,454
Ik heb nog nooit een Griekse Jood
ontmoet, die ik niet mocht.
156
00:18:36,940 --> 00:18:39,329
Maar zo luidde het bevel.
157
00:18:40,900 --> 00:18:44,893
Hoe bewees uw arts het onderscheid tussen
het Duitse ras en anderen?
158
00:18:45,060 --> 00:18:48,848
Ze konden bewijzen dat de
aangeboren vervormingen
159
00:18:49,180 --> 00:18:52,490
van de Slavische rassen bijna
altijd van seksuele oorsprong waren.
160
00:19:31,100 --> 00:19:36,572
Lieve Klaus, Horst, Dieter,
mijn liefste Ricardo.
161
00:19:38,500 --> 00:19:42,209
Mijn geliefde kinderen.
Mijn vier zonen.
162
00:19:43,740 --> 00:19:45,856
Weten jullie waar ik altijd van droom?
163
00:19:47,180 --> 00:19:50,855
Het is de geweldige herinnering
van ons allemaal samen.
164
00:19:52,500 --> 00:19:55,060
De gelukkige, zorgeloze dagen van vrede.
165
00:19:56,100 --> 00:19:59,979
Herinneren jullie je nog de nacht dat we
aan de Garibaldistraat aankwamen?
166
00:20:00,940 --> 00:20:03,932
Jullie moeder was met jullie
in Schlepptau aangekomen,
167
00:20:04,900 --> 00:20:07,573
om een nieuw leven in
Argentinië te beginnen.
168
00:20:08,980 --> 00:20:11,972
Opeens hadden jullie weer een vader.
169
00:20:13,260 --> 00:20:17,094
In die nacht, in Buenos Aires,
in dat kleine huis,
170
00:20:18,420 --> 00:20:22,732
waren we eindelijk weer
allemaal samen,
171
00:20:23,020 --> 00:20:26,137
Jullie moeder had de hoop nooit opgegeven.
172
00:20:26,420 --> 00:20:30,015
Juist in deze nacht werd jullie
jongste broertje verwekt.
173
00:20:30,420 --> 00:20:33,617
Een feit wat me oneindig
gelukkig maakte.
174
00:20:55,420 --> 00:20:58,730
Weet hij dat hij zijn zonen
nooit meer zien zal?
175
00:21:02,500 --> 00:21:04,570
Mijn maag draait zich om.
176
00:21:09,260 --> 00:21:11,330
O nee.
177
00:21:12,900 --> 00:21:17,815
Hé! Jij zou al in bed moeten zijn!
- Jij ook.
178
00:21:23,020 --> 00:21:25,693
Ik hoop dat je aan onze veiligheid denkt.
179
00:21:29,020 --> 00:21:33,810
Hé grote jongen!
Wij gaan naar bed!
180
00:21:39,020 --> 00:21:42,012
Ik weet dat deze brief jullie
waarschijnlijk niet bereiken zal.
181
00:21:42,540 --> 00:21:45,737
Ik heb deze scheiding
van mijn geliefden
182
00:21:46,220 --> 00:21:48,734
al van te voren aan zien komen.
183
00:21:56,060 --> 00:21:58,620
Iets waar ik in mijn leven
spijt van heb, is
184
00:21:59,020 --> 00:22:02,376
dat ik tijdens mijn tijd
in Polen, Berlijn en Boedapest
185
00:22:03,660 --> 00:22:07,016
zo weinig tijd met jullie kon doorbrengen,
om jullie volwassen te zien worden.
186
00:22:32,140 --> 00:22:35,815
Vaak, wanneer ik in het donker
naar huis ging, dacht ik:
187
00:22:37,260 --> 00:22:39,569
Mogelijk zijn jullie het al.
188
00:22:40,260 --> 00:22:43,457
Maar aan het einde van de dag
werd het vermoeiend.
189
00:23:12,380 --> 00:23:14,689
Shalom.
- Shalom.
190
00:23:24,260 --> 00:23:26,694
Waarom noemde u uw afdeling "IV B4"?
191
00:23:27,900 --> 00:23:30,334
De Romeinse vier staat voor de Gestapo,
B was de regio
192
00:23:30,740 --> 00:23:33,937
en de Arabisch geschreven
vier staat voor Joden.
193
00:23:34,860 --> 00:23:38,819
Het was een transportafdeling,
die mij relatief anoniem liet zijn,
194
00:23:39,020 --> 00:23:42,217
waar ik heel blij mee was,
bij al deze Nürnberger verraders
195
00:23:42,620 --> 00:23:45,578
die hun piespotten moesten legen,
over mijn reputatie.
196
00:23:45,900 --> 00:23:50,212
Je hebt de reputatie een afdelingstiran te
zijn geweest bij IV B4.
197
00:23:51,260 --> 00:23:54,457
Het was niet mijn baan om geliefd te zijn.
198
00:24:02,020 --> 00:24:04,090
Wanneer ik mijn rol overdenk,
199
00:24:04,540 --> 00:24:07,452
die nu zo lang geleden lijkt te zijn,
in het verleden,
200
00:24:09,100 --> 00:24:12,410
en bijna onbelangrijk omdat het
geen succes was,
201
00:24:15,340 --> 00:24:19,652
vraag ik mezelf af welke rol ik
in de loop van de geschiedenis heb.
202
00:24:30,420 --> 00:24:33,253
Natuurlijk blijven er altijd
bepaalde verbindingen bestaan.
203
00:24:34,860 --> 00:24:37,693
Wanneer er 5 miljoen door
de schoorsteen gaan,
204
00:24:38,460 --> 00:24:41,850
moeten de deeltjes ergens neerkomen.
205
00:25:13,900 --> 00:25:15,572
Neem jij dit mee.
206
00:25:48,140 --> 00:25:52,850
In 1942 kreeg je chauffeur een
gevangenisstraf.
207
00:25:54,020 --> 00:25:56,818
Wegens diefstal. Hij stal
uit mijn kantoor.
208
00:25:57,420 --> 00:26:02,699
Een vierkante meter linoleum,
die jij in de auto terugvond.
209
00:26:04,660 --> 00:26:07,015
Ja, het was onbedachtzaam van hem
om het daar te bewaren.
210
00:26:07,580 --> 00:26:10,014
De straf bedroeg 4 jaar.
211
00:26:11,980 --> 00:26:14,210
Wat heeft hij nog meer gedaan
wat u van streek heeft gemaakt?
212
00:26:16,020 --> 00:26:18,329
Ik snap niet wat u bedoelt.
213
00:26:21,900 --> 00:26:26,496
U bent in 1935 getrouwd. Maar volgens
Dieter Wisliceny,
214
00:26:26,820 --> 00:26:29,539
heeft u van verschillende
minaressen genoten.
215
00:26:29,860 --> 00:26:32,772
Geldt daar ook de doodstraf voor?
216
00:26:33,260 --> 00:26:35,774
Ik weet niet aan welke affaire
u refereert, kapitein.
217
00:26:36,980 --> 00:26:41,974
Ik heb totaal geen idee, helpt u mij.
218
00:26:42,940 --> 00:26:45,977
Twee dienstmeisjes, drie secretaresses,
een zakenvrouw.
219
00:26:47,780 --> 00:26:50,977
En een minares op een gestolen
boerderij in Oostenrijk.
220
00:26:51,100 --> 00:26:56,128
Niet gestolen! Het Rijk plaatste alle
bezittingen onder zichzelf. Legaal!
221
00:26:57,500 --> 00:26:58,979
Ze was Joods.
222
00:26:59,580 --> 00:27:04,096
Ze was zelfs eerder van een SS officier
gescheiden omdat ze Joods was.
223
00:27:06,020 --> 00:27:08,090
Ik kan me dat niet herinneren.
224
00:27:10,220 --> 00:27:12,529
Laat me u helpen.
225
00:27:16,660 --> 00:27:21,370
Een door het Rijk ingenomen boerderij,
10 kilometer ten weste van Dopl.
226
00:27:22,260 --> 00:27:24,171
Toen mevrouw Anne-Marie Schmidt introk,
227
00:27:24,420 --> 00:27:26,411
heeft u voor personeel gezorgd
vanuit de concentratiekampen.
228
00:27:26,780 --> 00:27:31,410
Nee! Deze beschuldiging dat ik een
229
00:27:32,220 --> 00:27:37,419
landelijk liefdesnest zou hebben met
een Joodse in Oostenrijk is zeker komisch.
230
00:28:33,980 --> 00:28:35,208
Eruit!
231
00:28:40,340 --> 00:28:42,410
Hij geeft zichzelf teveel vrijheden.
232
00:29:33,020 --> 00:29:35,329
Wat is er aan de hand?
- Niets.
233
00:29:37,060 --> 00:29:41,258
Ik ben in Hongarije geplaatst.
- In Hongarije?
234
00:29:42,740 --> 00:29:45,937
De papieren van de boerderij
hebben de naam van jouw man.
235
00:29:46,260 --> 00:29:49,935
Je kunt hier blijven, maar
zonder het personeel.
236
00:29:51,140 --> 00:29:55,099
Maar hoe moet dat met de dieren?
De paarden?
237
00:29:58,020 --> 00:29:59,453
Maak ze af.
238
00:31:04,620 --> 00:31:06,929
Kom maar.
239
00:31:27,780 --> 00:31:29,259
Hallo, papa.
240
00:31:32,500 --> 00:31:33,819
Hoi.
241
00:31:36,660 --> 00:31:38,935
Wil je wat drinken?
- Ja.
242
00:31:59,260 --> 00:32:03,458
Hoe lang had u een affaire met
gravin Ingrid von Ihama?
243
00:32:04,020 --> 00:32:07,217
Ingrid was een barones,
geen gravin.
244
00:32:08,140 --> 00:32:11,337
Wij kwamen bij elkaar aan het begin
van de Hongaarse evacuatie
245
00:32:11,860 --> 00:32:13,452
en gingen aan het einde
daarvan uit elkaar.
246
00:32:13,940 --> 00:32:16,454
Het moet duur zijn geweest voor een
Obersturmbannführer,
247
00:32:16,860 --> 00:32:20,569
met een gezin om te onderhouden, om
indruk te maken op zo'n adelijke dame.
248
00:32:21,140 --> 00:32:24,337
Ik heb begrepen je haar hebt
ondersteund in haar voortreffelijke smaak.
249
00:32:25,060 --> 00:32:26,937
Ik weet niet waar je het over hebt.
250
00:32:28,380 --> 00:32:31,850
Eigenlijk wilde ik het niet
vandaag ter sprake brengen, maar
251
00:32:32,980 --> 00:32:37,019
een geschenk wat u voor haar kocht
had een waarde van 1500 mark.
252
00:32:37,340 --> 00:32:40,298
"Materiaal wordt geleverd door klant"
253
00:32:43,140 --> 00:32:47,816
300 gram goud van tanden.
Waar kwam dat vandaan?
254
00:32:48,020 --> 00:32:49,339
Pardon?
255
00:32:49,940 --> 00:32:54,695
Om twee 24 karaats zelfmoordringen te
laten maken, voor u en de barones.
256
00:32:59,820 --> 00:33:03,893
Ondanks dat geen van jullie beide
gebruik maakte van de Zyanidekapsules.
257
00:33:17,580 --> 00:33:21,653
Stommeling die ik was in die gekke tijd,
toen het Rijk instorte,
258
00:33:21,940 --> 00:33:26,297
fantaseerde ik in Hongarije dat ik
mijn zielsverwant had gevonden.
259
00:33:38,020 --> 00:33:39,339
Ga!
260
00:33:56,620 --> 00:34:01,455
Deze jurk heeft mijn over- over- over-
grootmoeder gedragen bij een bal,
261
00:34:02,380 --> 00:34:06,214
om de bevrijding van Wenen
van de Turken te vieren.
262
00:34:06,660 --> 00:34:09,697
Het werd met niets daaronder gedragen.
263
00:34:21,380 --> 00:34:26,090
Je voorouder zou mijn moderne overwinning
op de Oosterlingen hebben goedgekeurd.
264
00:34:27,020 --> 00:34:30,569
In 6 maanden zuiverde ik Wenen
van alle Joden.
265
00:34:34,420 --> 00:34:37,969
Je gaat helaas niet ver genoeg,
zelfs niet wanneer je het wel kan.
266
00:34:38,260 --> 00:34:40,410
Ga ik niet ver genoeg?
267
00:34:40,940 --> 00:34:46,060
Van 900.000 Hongaarse Joden heb je
slechts een half miljoen gedood.
268
00:34:47,500 --> 00:34:51,937
Je bent onachtzaam. Je hebt ze door
je vingers laten glippen.
269
00:34:54,620 --> 00:35:00,297
Polen had drie miljoen Joden.
Momenteel zijn er geen meer.
270
00:35:00,620 --> 00:35:06,172
Geen? - Geen. Daar komen nog
120.000 Duitsers bij...
271
00:35:07,060 --> 00:35:10,052
Joden?
- Joden, natuurlijk Joden!
272
00:35:11,260 --> 00:35:13,569
Meer?
- Meer.
273
00:35:15,980 --> 00:35:20,212
700.000 Russen.
- Meer.
274
00:35:21,860 --> 00:35:24,215
75.000 Fransen.
- Meer.
275
00:35:24,740 --> 00:35:28,699
100.000 Nederlanders.
- Meer! - Meer?
276
00:35:29,500 --> 00:35:31,934
Meer! Het is nog niet genoeg!
277
00:35:32,020 --> 00:35:36,810
Meer dan 4 miljoen Joden zijn
te werk gesteld.
278
00:35:38,420 --> 00:35:41,776
Gedood! Gebruik het juiste woord!
279
00:35:42,460 --> 00:35:46,169
Of je wordt nooit het meesterras.
280
00:36:16,980 --> 00:36:18,857
Hartelijk dank, soldaat!
281
00:36:49,980 --> 00:36:51,208
Ja!
282
00:36:59,260 --> 00:37:02,650
Dit kind heeft ziekte geërfd
in het bloed.
283
00:37:08,060 --> 00:37:13,134
Dus, doe je plicht voor het grote Rijk!
284
00:37:32,860 --> 00:37:35,215
Er zal niets overblijven van je beslissing.
285
00:37:36,020 --> 00:37:38,580
Het vlees van het kind zal
je honden voeden.
286
00:37:38,980 --> 00:37:42,336
En de botten die ze niet opeten
dient als mest in de grond.
287
00:37:46,900 --> 00:37:50,813
Je hebt er altijd over opgeschept dat
Auschwitz de beste kool opbrengt.
288
00:38:54,460 --> 00:38:58,772
Maar dat had ik niet.
- Wat had je niet?
289
00:38:59,260 --> 00:39:02,013
Mijn zielsverwant gevonden.
290
00:39:56,540 --> 00:39:59,737
En dat staat op uw transportlijst?
Weet u dat zeker?
291
00:40:00,340 --> 00:40:04,413
Weet u het echt zeker?
In orde. Tot ziens.
292
00:40:33,300 --> 00:40:35,894
Is dit het? O ja.
293
00:40:40,300 --> 00:40:42,894
Je kunt dat weer terugbrengen.
- In orde.
294
00:41:29,020 --> 00:41:32,854
En in het begin schiep God de
hemel en de aarde.
295
00:41:35,020 --> 00:41:36,339
Wat zegt u?
296
00:41:36,780 --> 00:41:41,092
Dat is het eerste boek van Mozes.
Genesis, hoofdstuk 1.
297
00:41:42,140 --> 00:41:44,210
Het begin van de Bijbel.
298
00:41:45,620 --> 00:41:46,848
In het Hebreeuws.
299
00:41:47,620 --> 00:41:50,578
Natuurlijk. Natuurlijk is dat het.
300
00:41:51,380 --> 00:41:54,213
U werd als plaatsvervangend ondervrager
van de Joden namens het Rijk aangesteld,
301
00:41:54,740 --> 00:41:56,856
op grond van uw talenkennis.
302
00:41:58,260 --> 00:42:02,697
Ik heb wellicht wat overdreven, om de Joden
onder mijn bevel te beschermen.
303
00:42:03,540 --> 00:42:06,691
U ziet uzelf als beschermer
van de Joden?
304
00:42:06,900 --> 00:42:10,449
Zover het mogelijk was, zonder tegen
mijn militaire eed in te gaan.
305
00:42:28,900 --> 00:42:30,970
We gaan later verder.
306
00:43:47,860 --> 00:43:50,215
Ja, vraag het alsjeblieft nog
één keer precies na.
307
00:43:52,300 --> 00:43:57,852
Ah, kapitein. Men zei me dat ik u hier
zou vinden en niet in de gevangenis.
308
00:43:58,820 --> 00:44:02,051
Ik moest daar weg. Dat is een standaard
veiligheidsvoorschrift, minister.
309
00:44:04,340 --> 00:44:06,774
Laat ons alleen.
310
00:44:11,020 --> 00:44:12,976
Is er iets mis?
311
00:44:13,180 --> 00:44:19,130
Toen we dit proces begonnen,
werden degenen die slachtoffer waren
312
00:44:20,180 --> 00:44:25,254
van de genocide uitgesloten van
rekrutering van het buro nul zes.
313
00:44:25,660 --> 00:44:27,730
Maar vandaag ontdekten we dat
314
00:44:27,940 --> 00:44:32,252
jouw vader een natuurlijk dood is
gestorven, in Theresienstadt.
315
00:44:33,420 --> 00:44:36,139
Wat bedoelt u daarmee?
- Ik bedoel, Avner,
316
00:44:36,780 --> 00:44:40,136
dat u dit even moet bekijken.
Neem even plaats.
317
00:44:42,660 --> 00:44:48,610
Ziet u! Eichmanns handtekening
op een transportlijst naar Auschwitz.
318
00:44:50,020 --> 00:44:52,932
Kijk eens verder naar beneden. Daar!
319
00:44:53,580 --> 00:44:56,458
Uw vader Abraham Less.
320
00:44:57,180 --> 00:45:01,458
Met één beweging van zijn pen stuurde
hij hem persoonlijk naar de gaskamer.
321
00:45:02,980 --> 00:45:04,857
U hebt mij niet nodig om u te
vertellen wat dit betekent.
322
00:45:05,260 --> 00:45:10,698
Zodra de media dit ontdekken,
is het afgelopen met u.
323
00:45:11,740 --> 00:45:13,810
U hebt dus een bekentenis
van hem nodig.
324
00:45:14,020 --> 00:45:16,818
En u hebt dat heel snel
nodig, kapitein.
325
00:45:57,300 --> 00:46:00,610
Je moet opgeven en hen de boel
laten uitzoeken.
326
00:46:01,580 --> 00:46:03,650
Waarom ben je zo van streek?
327
00:46:05,740 --> 00:46:08,334
De Nazi's hebben ook mijn
moeder vermoord.
328
00:46:09,860 --> 00:46:14,456
Maar ik ben heel erg ongerust,
Avner, om jou.
329
00:46:17,020 --> 00:46:21,696
Vroeg of laat komt het uit. Ze kunnen
geen geheim bewaren, dat weet je.
330
00:46:24,740 --> 00:46:26,935
Dit is een regering van verzoening.
331
00:46:27,260 --> 00:46:29,569
Jij bent hun zondebok.
332
00:47:19,180 --> 00:47:21,136
Vandaag niet.
333
00:47:23,380 --> 00:47:25,814
Sluit hem weer op.
334
00:47:32,260 --> 00:47:33,579
Verdorie!
335
00:47:49,460 --> 00:47:51,928
Hallo?
- Spreek ik met kapitein Less?
336
00:47:52,740 --> 00:47:54,890
Dit is Miriam Frِhlich
van de "Jerusalem Post".
337
00:47:55,100 --> 00:47:59,776
Ik wilde u vragen of u een paar minuten
tijd hebt voor mij...
338
00:48:22,340 --> 00:48:25,013
Hoi, Vera.
- Hoi.
339
00:48:28,020 --> 00:48:29,976
Sorry, ik dacht dat ik Ruth en Zackeri
vandaag op zou halen.
340
00:48:30,220 --> 00:48:34,179
Oh, Vera. We willen niet dat je
onze kinderen ophaalt op dit moment.
341
00:48:34,820 --> 00:48:38,176
Sarah wil het niet. Ze denkt dat
het te gevaarlijk is.
342
00:48:38,940 --> 00:48:42,057
Waarom?
- Je bent een doelwit.
343
00:49:03,540 --> 00:49:04,973
Verrader!
344
00:49:20,980 --> 00:49:24,939
Ik was er bang voor dat onze
ontmoetingen afgelopen waren.
345
00:49:26,740 --> 00:49:29,812
Ik hoop dat ik niets verkeerds
heb gezegd.
346
00:49:30,340 --> 00:49:32,934
Weet je wat ik bedacht heb?
347
00:49:35,020 --> 00:49:38,854
Zou het voldoende boetedoening zijn
wanneer ik mij bij mijn executie
348
00:49:39,460 --> 00:49:44,693
zelf zou ophangen, als afschrikwekkend
voorbeeld voor alle antisemieten?
349
00:49:48,660 --> 00:49:53,017
Wij zijn er toe verplicht om er alles
aan te doen jou in leven te houden.
350
00:50:00,140 --> 00:50:02,210
Het was zomaar een gedachte.
351
00:50:14,060 --> 00:50:17,496
Dit is Al Husseini,
de Moefti van Jeruzalem
352
00:50:17,780 --> 00:50:21,011
en predident van de hoogste
Moslimraad.
353
00:50:22,260 --> 00:50:25,218
Hij is verantwoordelijk voor de
vernietiging van het Jodendom.
354
00:50:28,740 --> 00:50:31,208
Kent u hem persoonlijk?
355
00:50:32,260 --> 00:50:37,209
Ik heb hem ontmoet toen ik Palestina
bezocht namens het Rijk in 1938.
356
00:50:39,100 --> 00:50:42,695
Wij waren geen goede vrienden. Hij was
onder de indruk van Hitler, niet van mij.
357
00:50:49,020 --> 00:50:50,692
Is het, euhm...
358
00:50:54,980 --> 00:51:00,452
Is het niet waar dat Al Husseini
359
00:51:00,900 --> 00:51:03,698
op jouw uitnodiging de
concentratiekampen bezocht,
360
00:51:04,020 --> 00:51:08,332
als onderdeel van van zijn diplomatieke
bezoek aan Duitsland in 1941?
361
00:51:09,300 --> 00:51:12,815
Heeft hij dat gedaan? Ik kan
me daar niets van herinneren.
362
00:51:13,980 --> 00:51:17,416
Heeft u ooit geschenken van hem ontvangen
namens de Nazipartij?
363
00:51:18,060 --> 00:51:19,778
Nooit, nooit, nooit!
364
00:51:20,340 --> 00:51:25,016
Hij liegt. Iedere keer dat hij zichzelf
drie keer herhaalt, liegt hij.
365
00:51:25,980 --> 00:51:29,416
Je hebt gelijk. Deze geschenken heeft
hij van Husseini gekregen.
366
00:51:30,060 --> 00:51:33,052
Gouden kettingen, munten en een
met juwelen beslagen dolk.
367
00:51:33,500 --> 00:51:35,297
Ik wist het!
368
00:51:40,900 --> 00:51:42,811
Ik heb alles teruggegeven.
369
00:52:08,660 --> 00:52:11,857
Ga naar bed! Naar bed!
370
00:52:13,980 --> 00:52:17,211
Het is fascinerend wat voor informatie
naar boven komt in onze onderzoeken.
371
00:52:17,860 --> 00:52:20,852
Ik heb nooit geweten dat "Mein Kampf"
in het Arabisch is vertaald.
372
00:52:21,380 --> 00:52:23,940
Feiten zijn merkwaardige dingen.
373
00:52:24,940 --> 00:52:29,570
Zo las ik bijvoorbeeld in de krant,
dat uw vrouw Vera heet.
374
00:52:30,740 --> 00:52:33,208
Dat is ook de naam van mijn vrouw.
375
00:52:34,060 --> 00:52:36,449
Wat een Ongelofelijk toeval.
376
00:52:36,860 --> 00:52:39,852
De kansen van ons beiden...
377
00:52:41,060 --> 00:52:45,372
Misschien is het goed als ik mijn
vriendschappelijke gevoelens voor u uitleg.
378
00:52:47,860 --> 00:52:51,978
Vertel eens, kapitein, wie heeft
u getraind in verhoringen?
379
00:52:52,980 --> 00:52:57,974
De Britten? Dat moet u een bijzonder
eerlijk politieman maken.
380
00:52:59,020 --> 00:53:01,978
Britse politieagenten hebben de naam
heel eerlijk te zijn, toch?
381
00:53:02,540 --> 00:53:05,577
Ik denk dat dit het beroep van
de kapper verslaat.
382
00:53:07,540 --> 00:53:09,849
Wie heeft u verteld dat ik
een kapper ben?
383
00:53:09,980 --> 00:53:12,892
Het stond in de krant. Nog een feit.
384
00:53:13,540 --> 00:53:18,011
Dus, hier zit ik dan, m'n geheimen
delend met een Joodse barbier.
385
00:53:19,900 --> 00:53:23,256
De familie van mijn vrouw stelde als voorwaarde
dat ik een ambacht zou uitoefenen.
386
00:53:23,860 --> 00:53:28,251
En ik moest tot de Nazipartij toetreden,
voordat mijn Vera mij wilde trouwen.
387
00:53:30,460 --> 00:53:33,179
Loop maar door! Toe maar!
- Pak me dan!
388
00:53:47,980 --> 00:53:49,857
Wacht op mij!
389
00:53:50,740 --> 00:53:51,855
Mammie!
390
00:54:03,340 --> 00:54:07,936
Dit is een bestelling voor schedels,
maar ik herinner me het niet.
391
00:54:09,020 --> 00:54:14,936
Van ene professor Hirt van de
Universiteit van Straatsburg.
392
00:54:16,900 --> 00:54:21,212
Ik zal het geheel hebben overgedragen aan
de administratie en toeleveringsafdeling.
393
00:54:22,420 --> 00:54:26,618
Ik bedoel, waar had ik de schedels kunnen
hebben die zij wilden?
394
00:54:27,540 --> 00:54:30,008
Op het moment dat het document geschreven
werd, waren de skelleten en schedels
395
00:54:30,420 --> 00:54:34,254
nog levend. Dus de werkelijke
bestelling ging
396
00:54:34,660 --> 00:54:38,255
over levende mensen. Om Joden.
397
00:54:40,500 --> 00:54:42,809
Dat heeft echt niets met mij
te maken.
398
00:54:43,300 --> 00:54:46,212
De artsen konden altijd apart
naar het concentratiekamp gaan
399
00:54:46,620 --> 00:54:48,975
en uitzoeken wat ze nodig hadden.
400
00:54:49,460 --> 00:54:51,337
Ik was slechts een transportofficier.
401
00:54:51,740 --> 00:54:53,856
Wanneer een order voor levering
via u ging
402
00:54:54,220 --> 00:54:56,450
en u hem uitvoerde, terwijl u wist
dat die Joden zou sterven,
403
00:54:56,740 --> 00:54:59,459
maakt u dat dan niet verantwoordelijk?
404
00:55:04,500 --> 00:55:07,094
Ik herinner me helemaal niets van
dit geval.
405
00:55:07,820 --> 00:55:10,334
Er is geen bewijs dat ik erin
betrokken was.
406
00:55:10,820 --> 00:55:13,573
U kunt mondelinge instructies
gegeven hebben.
407
00:55:13,980 --> 00:55:19,452
Ik kan me een gesprek herinneren waarin
het over dergelijke zaken ging,
408
00:55:20,020 --> 00:55:23,456
maar Sectie 4, mijn sectie,
was daar niet bij betrokken.
409
00:55:24,260 --> 00:55:28,333
Waarom werd uw hulp dan gevraagd,
terwijl u niets van de moorden wist
410
00:55:29,060 --> 00:55:32,814
en dat de schedels in de
aangegeven dozen
411
00:55:33,020 --> 00:55:35,090
naar Straatsburg getransporteerd werden?
412
00:55:37,100 --> 00:55:42,618
Ik breek m'n hoofd erover.
Ik heb echt geen idee.
413
00:56:18,060 --> 00:56:20,130
Ik ben niet eerder bang geweest.
414
00:56:21,020 --> 00:56:25,730
Ook niet toen we voor de politie
moesten vluchten in de Kibbuz in Frankrijk.
415
00:56:43,500 --> 00:56:45,934
Herinnert u zich dat u een
vertegenwoordiger van het Rode Kruis
416
00:56:46,020 --> 00:56:50,571
hebt ontvangen op 6 april 1945
in Theresienstadt?
417
00:56:52,260 --> 00:56:56,970
Ja, maar ik weet niet meer hoe hij heette.
418
00:56:58,180 --> 00:57:01,855
Dubois. Zijn verslag luidde:
419
00:57:02,940 --> 00:57:07,172
"Op 6 april 1945 bezochten
wij Theresienstadt
420
00:57:07,580 --> 00:57:10,413
en hadden een lang gesprek met
met Obersturmbannführer Eichmann,
421
00:57:10,980 --> 00:57:13,414
de directe afgevaardigde van de
Rijksführer bij de SS,
422
00:57:13,740 --> 00:57:16,652
de specialist voor alle Jodenvragen."
423
00:57:17,620 --> 00:57:21,659
Dubois zei ook, dat hij u gevraagd heeft,
wie de deportaties bevolen heeft.
424
00:57:22,340 --> 00:57:23,659
Maar er kwam geen antwoord.
425
00:57:24,100 --> 00:57:27,297
In dit stadium van de oorlog oefenen
alle afdelingen druk uit
426
00:57:27,660 --> 00:57:30,299
om deze mensen hier te transporteren
naar Theresianstad.
427
00:57:31,500 --> 00:57:34,458
En hoeveel van uw transporten zijn
er naar Auschwitz gegaan?
428
00:57:35,700 --> 00:57:38,009
Dat moet u aan Dr. Epstein vragen.
429
00:57:38,780 --> 00:57:41,533
Hij zei me dat u de getallen hebt.
430
00:57:43,020 --> 00:57:47,616
Meneer Eichmann, is het transporteren van
Joden naar de gaskamers van Auschwitz
431
00:57:47,900 --> 00:57:51,859
in uw ogen een humane daad, om de
druk in Theresienstadt te verminderen?
432
00:57:53,020 --> 00:57:55,932
Ik gehoorzaamde bevelen.
433
00:57:56,980 --> 00:57:59,813
Wiens bevelen hebt u gehoorzaamd?
- Hitlers.
434
00:58:00,020 --> 00:58:02,818
Maar ik dacht dat u verantwoording
af moest leggen aan Himmler?
435
00:58:03,660 --> 00:58:05,093
Wat is uw punt, kapitein?
436
00:58:05,540 --> 00:58:08,850
Ik probeer simpelweg uit te vinden of
u bevelen gehoorzaamde.
437
00:58:09,300 --> 00:58:11,860
Of wat?
- Of dat u uit eigen beweging handelde.
438
00:58:12,380 --> 00:58:14,450
Nee, nee, nee, nee.
439
00:58:16,500 --> 00:58:20,334
Hij zegt dat hij een transportofficier was
en slechts bevelen heeft gehoorzaamd.
440
00:58:20,740 --> 00:58:22,810
Hij spreekt zichzelf tegen.
441
00:58:23,900 --> 00:58:25,697
Ga rustig verder, alsjeblieft!
442
00:58:26,140 --> 00:58:28,700
Er is een Rabbi, die nu in St. Louis leeft,
443
00:58:29,020 --> 00:58:33,332
die beweert dat hij iemand kent die
heeft gezien dat Eichmann een baby doodschoot.
444
00:58:33,740 --> 00:58:36,334
En de oorspronkelijke getuige?
- Ze is dood.
445
00:58:37,420 --> 00:58:39,490
Vergeet het dan maar.
446
00:58:42,380 --> 00:58:46,453
En, kapitein, hoe gaat het met u?
447
00:58:47,060 --> 00:58:48,971
Ik moet met u spreken over mijn
beveiliging. Mijn deur...
448
00:58:49,620 --> 00:58:51,690
Ja, daar heb ik over gehoord.
449
00:58:52,660 --> 00:58:55,458
De dienstdoende agent is teruggefloten.
450
00:58:55,860 --> 00:59:01,696
Ik verzeker u dat we iedere dreiging tegen
uw gezin serieus nemen.
451
00:59:03,740 --> 00:59:05,332
Ik ook.
452
00:59:50,260 --> 00:59:53,935
"Maakt u zich geen zorgen, u
krijgt de doodstraf niet.
453
00:59:55,140 --> 00:59:59,452
Ik zal morgen met de openbare
aanklager spreken."
454
00:59:59,980 --> 01:00:02,448
Dank uw wel.
- Tot uw dienst.
455
01:00:03,060 --> 01:00:04,095
Wie is dat?
456
01:00:09,060 --> 01:00:11,699
- Kapitein Less? - Ja?
- Het doet me goed u te ontmoeten.
457
01:00:12,060 --> 01:00:15,973
Dr. Robert Servatius, advocaat
van de verdediging. Heren!
458
01:00:24,500 --> 01:00:27,094
Heeft u het goede nieuws al
gehoord, kapitein?
459
01:00:47,060 --> 01:00:50,336
Ik heb alle verhoorrapporten
doorgelezen.
460
01:00:51,340 --> 01:00:54,218
Het is niet genoeg.
- Genoeg waarvoor?
461
01:00:54,500 --> 01:00:59,096
Genoeg sterk bewijs tegen hem
voor een gerechtszaak,
462
01:00:59,900 --> 01:01:02,334
dat zijn advocaat niet kan afbreken
om hem aan Duitsland te laten uitleveren.
463
01:01:02,860 --> 01:01:07,854
Er bestaat geen doodstraf in Duitsland,
wat zeer ironisch is.
464
01:01:09,100 --> 01:01:12,297
Weet je, ik heb onderzoekers over de
hele wereld uitgestuurd.
465
01:01:12,580 --> 01:01:15,174
Een enorme uitgave, om met alle
overlevenden te spreken.
466
01:01:15,700 --> 01:01:19,932
Maar ik moet hun getuigenverslagen
met een concrete bekentenis onderbouwen.
467
01:01:21,140 --> 01:01:25,850
Hij bekent nooit. Hij wil z'n schuld in
geen geval toegeven.
468
01:01:27,140 --> 01:01:29,210
Wil jij geen bekentenis, Avner?
469
01:01:32,020 --> 01:01:35,217
Je stroopt dit af als een
orthodoxe Jood.
470
01:01:36,140 --> 01:01:39,337
Het interesseert me niet of hij duizend
Joodse minaressen had.
471
01:01:40,020 --> 01:01:42,580
Ik wil een schuldbekentenis.
472
01:01:43,620 --> 01:01:45,690
Dat wil ik ook, Mordecai.
473
01:01:53,860 --> 01:01:55,930
Vele malen dank.
474
01:02:08,260 --> 01:02:11,570
Ik heb nagedacht. Wij hebben
echt veel gemeen.
475
01:02:12,740 --> 01:02:16,938
Zoals u was ik ook een politieambtenaar
die bevelen behoorzaamde.
476
01:02:17,020 --> 01:02:19,818
U zat bij de SS, niet bij de politie.
477
01:02:19,940 --> 01:02:24,570
Gemakkelijk te vergeten.
- U hebt gezien dat Joden werden doodgeschoten.
478
01:02:25,620 --> 01:02:27,850
Ik wist eerst niet wat er gebeurde.
479
01:02:29,900 --> 01:02:32,972
Want die zaken hadden niets met
mij te maken.
480
01:02:46,740 --> 01:02:49,937
Toen ik het me realiseerde,
werd ik ziek van wat er gebeurde.
481
01:02:50,660 --> 01:02:54,858
Ik gaf over. Ik kon nauwelijks spreken
over deze onmenselijkheid.
482
01:02:57,860 --> 01:03:01,091
We beschikken over verklaringen, dat
u aanwezig was bij executies.
483
01:03:02,900 --> 01:03:07,496
Dat was ik niet. Ik zou me zulke
gruwelijkheden herinneren.
484
01:03:09,140 --> 01:03:14,817
Volgens onze informanten heeft u geregeld
dat de touwen werden hergebruikt.
485
01:03:15,620 --> 01:03:17,338
Hoewel het sneller was om de lus
door te snijden,
486
01:03:17,620 --> 01:03:20,817
was het leven van een Jood deze
verspilling van touw niet waard.
487
01:03:21,500 --> 01:03:24,572
Dat is een leugen.
Totaal verzonnen.
488
01:03:37,020 --> 01:03:38,692
Dat was niet slecht.
489
01:03:42,500 --> 01:03:44,855
Ik had met de executie van
Joden niets te maken.
490
01:03:45,260 --> 01:03:46,693
Ik heb nooit een Jood vermoord.
491
01:03:46,980 --> 01:03:49,335
En ik heb nooit iemand bevolen
om een Jood te vermoorden.
492
01:03:49,700 --> 01:03:52,817
Misschien is dat wat me een zekere
rust in mijn geweten geeft.
493
01:03:54,140 --> 01:03:57,815
Misschien ben ik schuldig, omdat
ik heb geholpen bij de evacuaties.
494
01:04:45,180 --> 01:04:47,978
Maar koolstofmonoxide was
inefficient gebleken,
495
01:04:50,060 --> 01:04:52,893
dus begon u andere manieren van
doden te onderzoeken.
496
01:04:56,020 --> 01:04:59,012
Het is niet uw intentie als commandant
hier die ik ter discussie stel,
497
01:04:59,340 --> 01:05:01,774
maar uw kennis van efficiëntie.
498
01:05:04,980 --> 01:05:08,814
Zyklon B is ontwikkelt als gevolg
van succesvol gebruik
499
01:05:09,380 --> 01:05:11,450
bij de luizenbehandeling van kledingstukken.
500
01:05:12,060 --> 01:05:15,211
Bij menselijk ongedierte zou het
net zo efficient zijn.
501
01:05:16,140 --> 01:05:19,928
Wanneer dit nieuwe gas in deze ruimte op
de juiste manier gebruikt wordt,
502
01:05:20,740 --> 01:05:24,972
is het niet meer nodig om pauzes
in te lassen in hele cyclus.
503
01:05:30,260 --> 01:05:32,330
Heeft u ooit officieel te horen gekregen,
504
01:05:32,740 --> 01:05:35,971
dat de nieuwe techniek van vergassing
met Zyklon B door ging?
505
01:05:38,260 --> 01:05:40,854
Ik weet het. Natuurlijk wist het.
Iedereen wist het.
506
01:05:41,740 --> 01:05:44,857
Maar waarom had deportatie voor u
dan niets met moorden te maken?
507
01:05:47,420 --> 01:05:52,619
Het was niet mijn taak om te selecteren wie
in het tewerkstellingsproces kwam en wie niet.
508
01:05:53,060 --> 01:05:55,494
Wisliceny heeft in zijn Nürnberger
memoires gesuggereerd
509
01:05:55,940 --> 01:05:59,489
dat er een aanhoudende cultivering
van de dood was in uw afdeling.
510
01:06:00,380 --> 01:06:03,372
Ik zal u zeggen hoe betrouwbaar
zijn memoires zijn.
511
01:06:04,300 --> 01:06:07,736
Ze zeggen dat er manieren zijn om
Hitlers bevelen te ontwijken.
512
01:06:07,900 --> 01:06:10,733
Er was een manier en slechts één manier:
513
01:06:11,060 --> 01:06:13,972
een pistool te pakken en jezelf
neer te schieten.
514
01:06:14,180 --> 01:06:18,617
Maar ik gehoorzaamde. Wat ik ook
moest doen, ik heb altijd gehoorzaamd.
515
01:06:19,540 --> 01:06:21,258
Ik kan niet uit m'n huid, kapitein.
516
01:06:21,540 --> 01:06:23,496
Dat was mijn instelling in die tijd.
517
01:06:24,020 --> 01:06:27,012
Wanneer ik een bevel kreeg, gehoorzaamde ik,
omdat een eed een eed is
518
01:06:27,740 --> 01:06:29,890
en ik had een eed van loyaliteit gezworen.
519
01:06:30,340 --> 01:06:33,935
Ik weiger om verantwoordelijkheid te nemen
voor zaken waar ik geen bevel voor had
520
01:06:34,460 --> 01:06:36,416
en die niets met mijn afdeling
te maken hebben.
521
01:06:36,820 --> 01:06:40,779
Tegelijkertijd ben ik zo iemand die
na afloop van de oorlog zegt:
522
01:06:41,060 --> 01:06:46,054
"Ik was er altijd al tegen". Die proberen
hun leven te redden met goedkope verklaringen.
523
01:07:05,740 --> 01:07:08,095
Ik heb niet zo'n zin in eten vanavond.
524
01:07:13,020 --> 01:07:17,218
Hoeveel Joden werden naar Hongarije
gedeporteerd tijdens uw eerste periode daar?
525
01:07:17,940 --> 01:07:20,932
Daar hebben we toch al heel vaak
over gesproken, kapitein!
526
01:07:21,740 --> 01:07:23,810
Hoeveel?
527
01:07:24,940 --> 01:07:27,613
Waarschijnlijk zo'n 450.000.
528
01:07:28,500 --> 01:07:30,889
Is het waar dat u de Joodse Raad in Boedapest
529
01:07:31,420 --> 01:07:35,971
hebt verteld dat ze alleen Joden konden redden
wanneer ze volledig met u meewerkten?
530
01:07:39,020 --> 01:07:42,933
Wat kostte het met u mee te werken,
heer Eichmann?
531
01:07:43,940 --> 01:07:45,976
Ik heb nooit geld aangenomen
om Joden vrij te laten.
532
01:07:46,180 --> 01:07:49,855
Ik heb hier een rekeningoverzicht
van dokter Kasztner,
533
01:07:51,780 --> 01:07:54,499
hoofd van de Joodse Raad in Boedapest.
534
01:07:55,020 --> 01:07:56,248
Eichmann zei:
535
01:07:57,020 --> 01:08:02,014
Kasztner! Ik moet deze Joodse stront
uit de provincies weghalen
536
01:08:02,420 --> 01:08:05,890
een geen argumenten of tranen helpen!
537
01:08:07,300 --> 01:08:10,975
Maakt het u dan niets uit dat alle
Hongaarse Joden vergast worden?
538
01:08:11,300 --> 01:08:12,892
Zorg voor de vrachtwagens
539
01:08:13,540 --> 01:08:16,134
en ik lever je Poolse of Tjechische Joden.
540
01:08:16,420 --> 01:08:18,888
Er schuilt een grotere waarheid achter,
541
01:08:19,540 --> 01:08:22,134
met een hoop theatrale garnering.
542
01:08:22,780 --> 01:08:24,896
Maar zelfs Kasztner heeft niet
over geld gesproken.
543
01:08:25,460 --> 01:08:27,894
"Joodse stront in ruil voor vrachtwagens."
544
01:08:29,020 --> 01:08:32,490
Dat zijn slechts woorden. Ik heb
zeker die slechte woorden niet gebruikt.
545
01:08:33,020 --> 01:08:37,138
Dus vrachtwagens waren de betaling?
- Ja, wij hadden een tekort.
546
01:08:37,940 --> 01:08:41,376
Kasztner heeft u ook gevraagt om de
overbelasting van de deportaties te verminderen,
547
01:08:42,020 --> 01:08:47,378
vanwege het feit dat 90 personen in een
treinwagon werder geperst,
548
01:08:47,820 --> 01:08:50,254
die voor slechts 40 personen
was bedoeld.
549
01:08:51,780 --> 01:08:54,374
In de meeste overvolle wagons
zaten alleen kleine kinderen.
550
01:08:54,940 --> 01:08:59,013
En waar zijn die kinderen dan naartoe gegaan?
- Dachau.
551
01:09:16,980 --> 01:09:18,857
Kapitein?
- Ja?
552
01:09:20,060 --> 01:09:23,848
Heeft u een moment voor mij?
- Wie bent u?
553
01:09:24,900 --> 01:09:29,416
Ik werk voor de "Post".
- Ik kan nu niet met u spreken!
554
01:09:30,140 --> 01:09:33,018
Ik weet het van uw vader.
555
01:09:41,260 --> 01:09:44,696
Wat wilt u?
- Uw verhaal.
556
01:09:45,820 --> 01:09:48,539
Ik ben niet het kopstuk.
Eichmann is dat.
557
01:09:56,900 --> 01:09:58,731
Is het gepast dat Eichmanns verhoorder
558
01:09:58,980 --> 01:10:01,972
de zoon is van één van velen die
in Auschwitz vergast is?
559
01:10:02,540 --> 01:10:06,249
Is dat uw invalshoek?
- Ja, het is een geweldig verhaal.
560
01:10:09,500 --> 01:10:11,809
Kunt u het bewijzen?
561
01:10:12,020 --> 01:10:16,252
Als ik zou bluffen, waren we
niet zo ver gekomen.
562
01:10:21,020 --> 01:10:23,329
Hoe bent u er achter gekomen?
563
01:10:32,100 --> 01:10:36,013
Geef me twee weken.
- Exclusief?
564
01:10:37,980 --> 01:10:42,053
Ik wil alles weten.
Ik wil Aver, de man.
565
01:10:42,460 --> 01:10:47,773
Wie hij is, wat hij is, zijn gezinsleven.
- Gezinsleven? Nee!
566
01:10:49,020 --> 01:10:51,136
Wil je de tijd, Avner?
567
01:10:55,140 --> 01:10:57,449
Ik heb twee weken nodig.
568
01:10:58,900 --> 01:11:00,970
Ik geef je er één.
569
01:11:21,500 --> 01:11:23,570
Ik moet ophangen.
570
01:11:24,540 --> 01:11:26,451
Avner, wat kan ik voor je doen?
571
01:11:26,860 --> 01:11:30,569
Je kunt stoppen met je pik door een
journaliste te laten zuigen.
572
01:11:46,420 --> 01:11:49,492
Moet je echt weg?
573
01:11:50,700 --> 01:11:52,975
Je ziet er moe uit.
574
01:11:54,900 --> 01:11:57,209
Slaap je nog wel eens?
575
01:12:00,980 --> 01:12:03,938
Je kinderen zullen vragen waar je bent.
576
01:12:07,460 --> 01:12:10,896
Ik heb nog vijf dagen. Vijf.
577
01:12:47,460 --> 01:12:49,769
Was de deportatie van de
zigeuners naar de concentratiekampen
578
01:12:50,100 --> 01:12:52,773
de taak van uw afdeling, IV B4?
579
01:12:53,060 --> 01:12:56,018
Niet alle zigeuners! Alleen degenen
uit Duitsland.
580
01:12:56,460 --> 01:12:59,293
Alle zigeuners die in het
zogenaamde Derde Rijk woonden,
581
01:12:59,740 --> 01:13:02,698
werden naar Auschwitz gebracht
en vergast.
582
01:13:03,060 --> 01:13:07,212
Kapitein, alles wat is weet is dat
wij ons aan schema's moesten houden en...
583
01:13:07,620 --> 01:13:09,929
Wat waren de richtlijnen?
584
01:13:10,620 --> 01:13:14,579
Richtlijnen?
- Voor de vernietiging van de zigeuners.
585
01:13:16,140 --> 01:13:19,450
De richtlijnen voor de zigeuners
waren eenvoudig.
586
01:13:20,980 --> 01:13:22,208
Er waren er geen.
587
01:13:23,940 --> 01:13:27,250
En waarom werden alle zigeuners
dan vernietigd?
588
01:13:27,780 --> 01:13:32,137
Dat weet ik niet. Dat was één van die
dingen waarbij er plotseling
589
01:13:33,460 --> 01:13:35,769
een bevel komt en men stelt
geen vragen meer.
590
01:13:35,900 --> 01:13:37,777
Een half miljoen zigeuners,
591
01:13:38,180 --> 01:13:43,538
getransporteerd voor "bijzondere behandeling"
door afdeling IV B4. Eenvoudig?
592
01:14:01,980 --> 01:14:05,575
Verder zei Wنneck in Nürnberg:
"Eichmann kwam om Hِss te ontmoeten in Auschwitz,
593
01:14:06,020 --> 01:14:07,931
nadat Hِss volgens de Rijksführers bevelen
594
01:14:08,060 --> 01:14:10,096
met de uitroeiing van de
Joden begonnen was."
595
01:14:10,380 --> 01:14:12,211
Ik weet niet wat je bedoeld.
596
01:14:12,700 --> 01:14:16,932
Een andere veroordelde man die probeert de
aandacht van zijn eigen positie af te leiden.
597
01:14:19,180 --> 01:14:22,138
In deze brief gaat het over de
productie van gas, of niet?
598
01:14:22,660 --> 01:14:24,013
Hij zorgde altijd voor het verwijderen
van zijn sporen, omdat hij wist
599
01:14:24,140 --> 01:14:27,177
dat hij op een dag daarvoor
rekenschap zou kunnen moeten afleggen.
600
01:14:36,780 --> 01:14:40,136
Heeft uw afdeling, IV B4,
toezichthoudend personeel geleverd
601
01:14:40,780 --> 01:14:43,613
voor de transporten naar de vernietingskampen
in Riga, Auschwitz en Dachau?
602
01:14:43,900 --> 01:14:45,379
Ik was een transportofficier.
603
01:14:45,900 --> 01:14:48,368
Ik werd nooit om advies gevraagd
wanneer beleid werd gemaakt.
604
01:14:48,900 --> 01:14:51,368
Niet volgens onze ontdekkingen.
605
01:14:54,860 --> 01:14:57,579
U zegt dus dat u daar niets
mee te maken heeft?
606
01:14:57,860 --> 01:14:59,976
Wat is uw punt, kapitein?
607
01:15:00,660 --> 01:15:03,936
Wat was uw houding tegenover
de totale fysieke vernietiging
608
01:15:04,500 --> 01:15:08,937
van de Joodse mensen in het kader
van de zogenaamde "Endlِsung"?
609
01:15:09,340 --> 01:15:12,571
Ik wil geen verantwoordelijkheid
ontlopen voor dat wat ik gedaan heb,
610
01:15:13,060 --> 01:15:17,338
maar ik ben en was nooit een anti-semiet.
611
01:15:28,740 --> 01:15:30,093
Ja?
612
01:17:15,780 --> 01:17:19,898
Mijn lieve kinderen.
Ik ben zo trots op jullie allemaal.
613
01:17:21,260 --> 01:17:24,935
Dat jullie, zonen van mij,
zonen van het vaderland zijn.
614
01:17:25,940 --> 01:17:27,976
Gezonde Duitse jongens.
615
01:17:29,500 --> 01:17:32,856
Jullie vader is dezelfde vader
die hij altijd was.
616
01:17:33,460 --> 01:17:37,851
Maar de wereld is verder gegaan
en dat moeten wij ook.
617
01:17:50,460 --> 01:17:54,169
U moet ons wakker maken, papa!
- Het spijt me.
618
01:17:54,820 --> 01:17:59,530
Ik heb David zelf aangekleed.
- Goed gedaan, Hannah.
619
01:18:00,020 --> 01:18:01,658
Goed gedaan!
620
01:18:40,420 --> 01:18:42,980
Hoe voel je je?
621
01:18:49,620 --> 01:18:55,092
Het spijt me zo.
Ik heb te weinig voor je gedaan.
622
01:18:59,180 --> 01:19:01,978
Die man heeft ons uit elkaar gedreven.
623
01:19:02,820 --> 01:19:05,254
Hij heeft je ziel afgebroken.
624
01:19:11,940 --> 01:19:14,010
Geen druiven?
625
01:19:14,900 --> 01:19:18,495
Grapje. Wil je een sinaasappel
schillen voor me?
626
01:19:26,900 --> 01:19:30,495
Herinner je je nog de sinaasappelvallei
bij de Kibbuz in de avond?
627
01:19:31,180 --> 01:19:32,613
Het magische uur na zonsopgang,
628
01:19:32,900 --> 01:19:36,609
wanneer de sinaasappels gloeiden
als een miljoen kleine manen.
629
01:19:39,460 --> 01:19:42,293
Weet je nog dat we in de zee zwommen?
630
01:19:42,980 --> 01:19:48,896
Ik weet het nog.
- Toen waren we zorgeloos. Roekeloos zelfs.
631
01:19:53,620 --> 01:19:57,932
Toen werd ik ziek.
- Maar het volgende jaar heb je sinaasappels geplukt.
632
01:19:58,260 --> 01:20:01,457
Ja, omdat jij voor me zorgde.
633
01:20:01,780 --> 01:20:03,975
En ik zal opnieuw voor je zorgen,
634
01:20:04,740 --> 01:20:07,334
net zoals we leefden in Haifa.
635
01:20:12,940 --> 01:20:16,057
Ik zal niet weer sinaasappels gaan plukken.
636
01:20:18,980 --> 01:20:20,857
Jawel, dat zal je wel doen!
637
01:20:23,460 --> 01:20:27,658
Hoe zit het met Eichmann?
- Ik ben klaar met Eichmann.
638
01:20:28,220 --> 01:20:30,939
Je zei dat je nog twee dagen had.
639
01:20:33,060 --> 01:20:34,493
Ja.
640
01:20:36,500 --> 01:20:38,809
Doe die twee dagen.
641
01:20:39,700 --> 01:20:41,975
Dan is het voorbij.
642
01:20:48,140 --> 01:20:53,089
U moet Bruno Wنnecks getuigenis kennen
in de Nürnberger processen.
643
01:20:54,180 --> 01:20:57,855
Hij zei: "Tijdens het vernietigingsproces
werd het vanzelfsprekend
644
01:20:58,460 --> 01:21:01,497
dat alleen gas gebruikt kon worden,
omdat Eichmann had bevolen,
645
01:21:02,020 --> 01:21:06,252
massaal te eliminieren, wat met
executies onmogelijk was
646
01:21:06,700 --> 01:21:08,895
en ook te zwaar voor de
betrokken SS-mannen
647
01:21:09,300 --> 01:21:10,972
om vrouwen en kinderen te moeten
doodschieten."
648
01:21:11,060 --> 01:21:14,132
Ik heb niets, niets, niets te
maken met de vergassingen.
649
01:21:15,500 --> 01:21:17,570
En wie gaf dan die bevelen?
650
01:21:17,940 --> 01:21:20,329
De Führer. Ja.
651
01:21:21,020 --> 01:21:24,808
Heydrich vertelde me dat Hitler tot de
vernietiging van de Joden besloten had.
652
01:21:25,140 --> 01:21:28,815
En de wil van de Führer
was wet.
653
01:21:30,860 --> 01:21:32,452
Wنneck zei ook het volgende:
654
01:21:32,860 --> 01:21:38,810
"Eichmann had een bepaalde, zo niet, absolute
positie en stond direct onder Himmler."
655
01:21:39,180 --> 01:21:42,456
De waarheid is dat ik niet direct
onder Himmler stond.
656
01:21:42,980 --> 01:21:46,814
Dus Wنnecks getuigenis is
extreem overdreven.
657
01:21:48,700 --> 01:21:52,534
Het wordt bevestigd door de commandant
van Auschwitz, Rudolf Hِss.
658
01:21:53,660 --> 01:21:57,016
De afkeuring van Hِss'
monsterlijke leugens
659
01:21:57,500 --> 01:22:00,731
zal op geen enkele wijze effect
hebben op mijn straf, toch?
660
01:22:09,940 --> 01:22:12,010
Het wordt misschien niet genoemd
in de Geneefse Conventies,
661
01:22:12,420 --> 01:22:16,493
maar wat glijmiddel op de
inspectievinger zou zeer welkom zijn.
662
01:22:19,540 --> 01:22:21,610
We zijn klaar.
663
01:22:29,500 --> 01:22:32,458
"Dit is een glorieus hoofdstuk
in onze geschiedenis.
664
01:22:32,900 --> 01:22:36,813
Een hoofdstuk wat nooit is geschreven
en waarover nooit zal worden geschreven.
665
01:22:37,620 --> 01:22:40,453
Aangezien we weten hoe moeilijk
het voor ons zou zijn,
666
01:22:40,900 --> 01:22:43,334
wanneer we de Joden nog steeds
onder ons zouden hebben."
667
01:22:45,180 --> 01:22:47,899
Posen, op 4 oktober 1943.
668
01:22:49,020 --> 01:22:51,739
Himmler hield een toespraak voor
SS-officieren van de hoge ranken.
669
01:22:52,460 --> 01:22:55,497
Herinnert u zich de grondtoon van
zijn toespraak over de Jodenkwestie?
670
01:22:57,260 --> 01:23:00,332
Mij is nooit verteld dat Himmler
zo'n toespraak heeft gehouden.
671
01:23:00,740 --> 01:23:02,856
Nooit, nooit, nooit.
672
01:23:03,180 --> 01:23:08,334
Het was niet nodig, toespraken te
houden over wat de Rijksführer geloofde.
673
01:23:08,780 --> 01:23:10,338
Wij wisten dat allemaal.
674
01:23:14,300 --> 01:23:15,858
"Oktober 1943.
675
01:23:16,420 --> 01:23:18,058
Himmler bezoekt gevangen
genomen soldaten van de Sovjet Unie,
676
01:23:18,580 --> 01:23:21,538
die op hun transport wachten in
concentratiekampen in Riga.
677
01:23:21,900 --> 01:23:24,778
Zijn adjunct Adolf Eichmann
is verantwoordelijk voor..."
678
01:23:25,180 --> 01:23:29,776
Hij ontkent nog steeds alle
connecties met Himmler. Waarom?
679
01:23:34,900 --> 01:23:38,859
Iedereen, luister alsjeblieft!
Even allemaal luisteren!
680
01:23:39,180 --> 01:23:41,489
Stop met wat je aan het doen was. Ik wil dat jullie
op zoek gaan naar alle geschreven communicatie
681
01:23:41,940 --> 01:23:45,489
tussen Himmler en Eichmann. Nu
meteen. Hartelijk dank.
682
01:24:24,500 --> 01:24:25,853
Ik heb het.
683
01:24:37,260 --> 01:24:38,693
Goed gedaan!
684
01:24:39,660 --> 01:24:41,696
De gedwongen mars van de
Joden uit Hongarije
685
01:24:41,980 --> 01:24:46,690
tussen oktober en december
1944 verward onze onderzoeker.
686
01:24:47,260 --> 01:24:48,454
Nog steeds?
687
01:24:48,860 --> 01:24:51,215
Er lijkt wat onduidelijkheid te
zijn over uw status daarbij;
688
01:24:51,620 --> 01:24:55,454
of u het nu was die was aangewezen
om al dit werk af te maken.
689
01:24:56,060 --> 01:24:58,210
Natuurlijk werd het mij bevolen.
690
01:24:58,740 --> 01:25:04,690
De suggestie dat het vrijwillig was is een
belediging van mij en iedereen die werd getransporteerd.
691
01:25:06,980 --> 01:25:08,698
Een belediging?
692
01:25:11,020 --> 01:25:15,935
Op 17 oktober 1944 was u in
Boedapest en organiseerde u
693
01:25:16,100 --> 01:25:18,933
de eerste gedwongen mars-deportatie,
694
01:25:19,180 --> 01:25:23,696
waarbij ongeveer 3000 Joden stierven,
gedurende de voettocht zelf.
695
01:25:28,140 --> 01:25:31,689
Zoals u kunt zien, Kasztner,
ben ik weer terug.
696
01:25:33,500 --> 01:25:37,209
En ik wil je zeggen dat Duitsland
zijn dieptepunt overwonnen heeft.
697
01:25:37,740 --> 01:25:40,937
Een nieuw wapen wordt geproduceerd,
waartegen de Geallieerden machteloos zijn.
698
01:25:41,260 --> 01:25:43,820
Vergeldingswapen nummer drie.
699
01:25:44,420 --> 01:25:50,211
Gezien dit gegeven heb ik daarom nog
zeker 70.000 Hongaarse Joden nodig,
700
01:25:50,980 --> 01:25:53,972
20.000 hak- en schepjoden voor de
Zuidoostelijke muur in Ostmark
701
01:25:54,500 --> 01:25:59,574
en vijf aparte tranporten
van elk 10.000 Joden,
702
01:25:59,980 --> 01:26:02,210
van hier naar Oostenrijk, te voet.
703
01:26:02,900 --> 01:26:04,970
Je lijst.
704
01:26:05,740 --> 01:26:07,332
Heil Hitler!
705
01:26:21,380 --> 01:26:24,577
Ik geloof niet, kapitein, dat
er veel gestorven zijn.
706
01:26:25,340 --> 01:26:28,855
Behalve een aantal zoals normaal is.
707
01:26:30,260 --> 01:26:33,969
En er hebben een aantal burgers
geworsteld tijdens de laatste kilometers.
708
01:26:35,020 --> 01:26:37,853
Maar er was niets wat ik kon doen.
709
01:26:39,500 --> 01:26:41,570
Ik kon helemaal niets doen.
710
01:26:42,740 --> 01:26:45,334
Op z'n hoogst had ik kunnen
zeggen: "Houd je Joden!
711
01:26:45,980 --> 01:26:49,859
Ik heb ze niet nodig. Auschwitz
is tot de rand gevuld."
712
01:26:50,780 --> 01:26:54,693
Ja, dat klopt. We hebben transportlijsten
van Theresienstadt naar Auschwitz,
713
01:26:55,020 --> 01:26:58,933
door u getekend, helemaal
aan het einde
714
01:27:00,500 --> 01:27:05,699
van deze 50.000 Joden uit Hongarije
die te voet vertrokken.
715
01:27:06,980 --> 01:27:08,333
U wist dat u hen de dood in stuurde,
716
01:27:08,740 --> 01:27:10,571
zelfs als ze de mars zouden overleven.
717
01:27:10,980 --> 01:27:15,337
Ik verzeker u, kapitein, dat ik
geen idee had van hun lijdensweg.
718
01:27:16,460 --> 01:27:20,294
U hoorde in die tijd een getuigenverslag
van een groep van hooggerankte Duitsers,
719
01:27:21,100 --> 01:27:25,298
waarvan de leidinggevende generaal van
de Wنffen-SS, Juttner, er één was.
720
01:27:25,620 --> 01:27:29,659
"Als we hem er mee confronteerden
gaf Eichmannn eerst niets toe.
721
01:27:30,060 --> 01:27:31,937
Nadat we duidelijk maakten dat we
aan Himmler zoudeden schrijven,
722
01:27:32,220 --> 01:27:35,053
trok hij het marsbevel terug."
- Dat klopt helemaal.
723
01:27:35,580 --> 01:27:37,013
De marsbevelen werden voor
mij teruggetrokken.
724
01:27:37,340 --> 01:27:39,410
Maar een week later begonnen
de voettochten opnieuw.
725
01:27:39,900 --> 01:27:43,176
Echt? Dat kan ik me niet herinneren.
726
01:27:43,900 --> 01:27:49,532
Juttner zei: "Eichmann had, ongeacht
het nieuwe bevel van Himmler om
727
01:27:49,940 --> 01:27:53,899
het doden van de Joden te
stoppen, nogmaals bevolen,
728
01:27:54,100 --> 01:27:56,011
alle Joden, met hun kinderen
vanaf tien jaar oud,
729
01:27:56,300 --> 01:28:00,896
naar Auschwitz en Dachau te
deporteren, naar de gaskamers."
730
01:28:01,340 --> 01:28:04,935
Dat is onmogelijk. Ik zou nooit
tegen een bevel ingaan.
731
01:28:08,940 --> 01:28:11,500
Hier is Himmlers bevel waar
u tegen in bent gegaan.
732
01:28:12,380 --> 01:28:15,736
En hier zijn de marsbevelen die
u ondertekend hebt.
733
01:28:32,180 --> 01:28:36,890
Oké, wij zijn klaar.
734
01:28:43,420 --> 01:28:46,651
Wilt u er voor zorgen, dat mijn
brief bij mijn gezin terecht komt?
735
01:28:47,580 --> 01:28:50,538
Stuur hem op. Ik smeek het je.
736
01:28:58,620 --> 01:29:00,690
Het is niet alleen Dieter.
737
01:29:01,500 --> 01:29:03,855
Ik maak me zorgen om de kleine.
738
01:29:08,980 --> 01:29:12,575
Zes jaar oud. Dat is te jong
om je vader te verliezen.
739
01:29:14,020 --> 01:29:15,931
Zes jaar oud, zei je?
740
01:29:16,460 --> 01:29:18,212
Hij wordt binnenkort zeven.
741
01:29:20,060 --> 01:29:22,176
Hij heeft een geweldig temperament.
742
01:29:22,660 --> 01:29:24,890
Wilt u zeggen dat u het
meest van hem houdt?
743
01:29:27,660 --> 01:29:29,730
Ik houd van ze allemaal.
744
01:29:30,180 --> 01:29:32,250
U zou er wel meer willen?
745
01:29:33,900 --> 01:29:39,020
Natuurlijk. Ik houd er van om
vader te zijn. Ik houd van kinderen.
746
01:29:39,660 --> 01:29:41,491
Maar u hebt kinderen gedood!
747
01:29:42,020 --> 01:29:44,978
Ik zal ze missen.
- In dezelfde leeftijd als uw jongste, sommige jonger!
748
01:29:45,140 --> 01:29:50,260
Ik weet het. Ik geef het toe, maar...
- 500.000 kinderen in vier jaar!
749
01:29:50,780 --> 01:29:52,850
Ik weet het, maar...
- Maar wat?
750
01:29:54,900 --> 01:29:56,458
Maar wat?
751
01:29:58,980 --> 01:30:00,572
Het waren Joden.
752
01:30:21,380 --> 01:30:22,938
Hallo.
753
01:30:24,540 --> 01:30:28,852
Dit is ons laatste interview, ik
ga in Berlijn werken.
754
01:30:31,860 --> 01:30:34,977
Bedankt, dat je niets over mijn
gezin hebt geschreven.
755
01:30:36,940 --> 01:30:39,613
Dus Eichmann is schuldig bevonden.
756
01:30:41,220 --> 01:30:43,893
Ja.
- Zeven maanden van verhoren,
757
01:30:44,100 --> 01:30:47,297
gevolgd door een rechtszaak.
Wat het dat waard?
758
01:30:47,900 --> 01:30:51,415
Om nog maar te zwijgen van de
kosten voor de belastingbetalers.
759
01:30:54,580 --> 01:30:58,050
Wij hebben hem meer gerechtigheid laten
zien dan hij ons ooit heeft laten zien.
760
01:30:58,460 --> 01:31:01,657
"Dit is de dag die voor altijd
de geschiedenis in zal gaan.
761
01:31:02,340 --> 01:31:06,891
Adolf Eichmann werd afgelopen nacht
geëxecuteerd, als gevolg van een staatsgerechtszaak.
762
01:31:07,580 --> 01:31:10,413
Kort na middernacht werd hij opgehangen."
763
01:31:39,100 --> 01:31:42,536
"Ik was slechts een
eenvoudige transportofficier.
764
01:31:43,140 --> 01:31:46,769
Het was niet mijn baan om geliefd
te worden. Ik had daar niets mee te maken!
765
01:31:47,060 --> 01:31:51,417
Ik heb slechts bevelen gehoorzaamd.
Ik heb nooit een Jood gedood.
766
01:31:52,260 --> 01:31:54,410
Wat heb ik met die schedels te maken?
767
01:31:55,140 --> 01:31:58,576
Misschien ben ik schuldig omdat ik
bij de evacuaties heb geholpen.
768
01:31:59,980 --> 01:32:02,050
Ik was en ben nog steeds
geen antisemiet."
769
01:32:28,940 --> 01:32:32,899
"Honderden, zelfs duizenden mensen
hebben nooit van Eichmann gehoord.
770
01:32:33,220 --> 01:32:34,892
En ze weten niets over zijn lot;
771
01:32:34,980 --> 01:32:38,939
dat hij is opgehangen en dat er
een rechtszaak was. Veel mensen.
772
01:32:39,460 --> 01:32:43,419
En tegenwoordig komt het vaak voor, dat
wanneer men jonge mensen vraag wie Hitler was
773
01:32:43,940 --> 01:32:46,010
ze antwoorden: "Nooit van hem gehoord."
774
01:32:46,220 --> 01:32:49,178
Wanneer je realiseert wat
hier echt gebeurd is,
775
01:32:49,580 --> 01:32:52,890
en het waren niet alleen zes miljoen
Joden die bij de Holocaust stierven,
776
01:32:53,300 --> 01:32:58,533
er waren vele miljoenen meer, voor
wiens dood Eichmann verantwoordelijk was.
777
01:32:59,700 --> 01:33:01,770
Als ik dat tot me door laat dringen,
778
01:33:01,980 --> 01:33:06,019
verandert het dat mijn manier van denken
over veel dingen in het leven volledig.
779
01:33:06,180 --> 01:33:08,296
Zoals het geloof in een echte democratie.
780
01:33:08,940 --> 01:33:13,536
Dat is het enige wat de mensheid kan
beschermen voor mensen als Eichmann.
781
01:33:13,700 --> 01:33:16,168
Er zijn zoveel Eichmanns in deze wereld.
782
01:33:17,420 --> 01:33:21,971
Eichmanns kunnen alleen groeien
onder een dictatuur.
783
01:33:22,300 --> 01:33:28,170
Een dictatuur vanuit rechts of links, dat is
hetzelfde, maar nooit in een echte democratie.
784
01:33:29,740 --> 01:33:31,856
Daarom moeten we voor democratie vechten.
785
01:33:32,580 --> 01:33:33,933
Er voor opstaan.
786
01:33:34,100 --> 01:33:38,810
We moeten ons uiterste best doen, nooit meer
in zo'n situatie terecht te komen.
787
01:33:38,980 --> 01:33:41,096
We moeten de Eichmanns van
deze wereld er van weerhouden,
788
01:33:41,380 --> 01:33:43,689
ooit weer de macht te grijpen.
69249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof