All language subtitles for Eichmann 2007

J�DEUDRYDDELSEN
Nazitysklands udryddelse af Europas
j�der og andre. Udf�rt med morderisk
effektivitet af Adolf Eichmann.

EICHMANN, Adolf (1906- 62)
Ansvarlig for koncentrationslejrene.
Efter krigen gemte han sig i Argentina
og undgik N�rnbergprocessen.

Det f�lgende er baseret p� officielle
israelske forh�rsprotokoller (1960-61)

Mazel Tov!

Tak.

Den argentinske ambassade
bad om tydeligg�relse i dag.

Premierminister Ben-Gurion ventes
at tale til Knesset inden l�nge.

Diskretion bliver helt afg�rende.
Du m� ikke sige det til nogen.

- Undskyld.
- Nu begynder det. Vi g�r ind.

I Knessets ekstra samling sagde
premierminister David Ben-Gurion-

- at Adolf Eichmann, efterlyst
for sin indblanding i Udryddelsen-

- nu er i fangenskab
p� israelsk grund.

Han skal tiltales for forbrydelser mod
menneskeheden og det j�diske folk.

Ramlehs politistation
Israel 1960

Jeg ved det godt.

- Kom ikke for sent til l�gen.
- Kunne jeg finde p� det?

Ja. Men jeg elsker dig alligevel.

- Godmorgen, Benjamin.
- Hej, Vera.

Bureau 06- Efterretningstjenesten
Hej. Kom. Ministeren venter.

Shalom.

Personalet indsamler vidneudsagn
fra overlevende.

Men kun De
vil have det samlede billede.

De v�lger, hvad De vil
sp�rge Eichmann om og hvorn�r.

Jeg kender Dem.
De vil hurtigt samle alle beviser.

Ikke f�r i morgen.

Hans, glimrende! Kaptajn Avner Less,
m�d den ubestikkelige Lippmann.

- Goddag.
- Hans skal hj�lpe Dem.

H�r, hr... Rare hr. vagt.

Merci, gracias, danke sch�n.

Kys mig i r�ven!

Der er han.

Ingen har v�ret en st�rre trussel
mod det j�diske folk.

Tag det roligt. Der er ingen
risiko for Dem eller Deres familie.

Risiko?

- 15 �r nu. Vi kr�ver retf�rdighed.
- Lad fortiden ligge. Glem det.

Nej, Sarah.
Verden skal h�re, hvad han gjorde.

- H�vn?
- Kald det, hvad du vil.

B�r han ikke
stilles for en domstol?

Hvad g�r vi, hvis han bliver d�mt?
Han bliver ikke henrettet, s� hvorfor?

Hvem skal forh�re ham?
Hvem har vi, der kan den slags?

- Ingen.
- Ingen.

H�ng eller skyd ham nu.

S� sparer vi penge.
Og vores retssystem er et stort rod.

Men regeringen
vil ikke godkende d�dsstraf.

- Hvor l�nge har vi haft d�dsstraf?
- Siden Israel blev grundlagt.

- 13 �r.
- 12 �r.

Nej, 13.

- Han har ikke fortjent en retssag.
- Nemlig.

- Han f�r en retssag.
- Pr�cis som han vil.

Hvad mere kan vi finde ud af?
Han er en morder.

En j�de, der mener, at han
fortjener en retssag, er en forr�der.

- Nemlig.
- Er du ikke enig, Avner?

Jeg synes...

...at vi skal have mere vin.

Er alt i orden, min ven?

Ja.

Ja.

Hvad sagde doktoren?

Jeg er officielt i bedring.

Det er da vidunderligt. Ikke?

Sarah... Jeg har polio i rygraden.

Ja, men...

Du har altid haft en utrolig energi.

M�ske. Men ikke l�ngere.

Min fejltagelse var at f�de b�rn.

Men vi har altid villet have b�rn.

Og de har v�ret en velsignelse.

Men jeg vil ikke have,
at de ser mig i k�restol.

Vi to mistede
omkring 60 sl�gtninge.

T�nk lige p� det.

Den mand er skyldig i,
at 60 af vores sl�gtninge d�de.

Vi burde bare
lade nogen skyde ham.

Og ligne skydegale j�der, der har
fortjent at miste vores sandplet?

Send Eichmann i helvede!

Kaptajn Less! Deres journaler.

Tak.

Hr. Eichmann,
jeg er kaptajn Avner Less.

Med Deres tilladelse
vil jeg stille nogle sp�rgsm�l.

Det tillader jeg gerne, kaptajn.

Kan De bekr�fte, at De
har underskrevet dette dokument?

Ja. Der st�r,
at jeg frivilligt kom til Israel-

- for at redeg�re for min rolle
i den endelige l�sning.

Kaptajn... De vil se, at jeg bevise,
at jeg kun var en lille del-

- i en meget
skr�kindjagende maskine.

Nu ruster den naturligvis
p� historiens losseplads.

Det Tredje Riges planer gik ud
p� mere end at indgyde skr�k.

Naturligvis.
Riget blev presset p� tre fronter.

Dets overlevelse som
en civiliseret nation var usikker.

I israelere m� vide, hvordan
det er at v�re omgivet af fjender.

Hr. Eichmann, jeg forst�r, at De vil
forklare Deres rolle i Det Tredje Rige.

Stemmer det?

Jawohl. Lad os begynde.

Hej!

Jeg har savnet jer.

- Hvad har I l�rt i dag?
- Om far.

Kan vi tale sammen?

Vera...

Vera...

Jeg fik ordre til
ikke at sige det til nogen.

Hvorfor vidste hele landet
det f�r mig? Selv b�rnene!

Jeg er din kone. Hvad laver du?

- Hvorfor behandler du mig s�dan?
- En ordre er en ordre.

Sludder! For Guds skyld...

Hvad er Deres religion?

Der findes en skaber,
adskilt fra den materielle verden.

Men at Gud er adskilt fra skabelsen,
som jeg har sagt til mine b�rn...

De har fire s�nner.

Den n�styngste...

...Dieter...

...er opkaldt efter
Deres ven Dieter Wisliceny.

Deres underordnede,
som forklarede i N�rnberg, at De...

Det ved jeg. Han gav mig
skylden for at redde sig selv.

Det gik ikke.

Wisliceny h�vede,
at De havde sagt, at De...

"...kunde d� lykkelig, fordi De havde
5 mio. j�ders d�d p� samvittigheden."

Det gjorde Dem
"overordentlig tilfreds".

Jeg sagde ikke j�der.
Jeg sagde "Rigets fjender".

Kaptajn, er det muligt at f�
lidt r�dvin til min urolige mave?

Brugte De nogensinde alkohol
som smertelindring under krigen?

Kaptajn, hvis De vil fremstille mig
som en alkoholiseret nazistisk bisse-

- der sendte tog med j�der
i d�den i vild beruselse-

- kan jeg godt se,
at det giver bedre publicity.

Men mellem os to, vil min
detaljerede hukommelse-

- fra 20 �rs m�der og ans�ttelse
modbevise alt.

Fortryder De nogensinde
Deres beundring for F�hreren?

F�hreren...

...var et spejl,
som viste et st�rre Tyskland.

Da vi forelskede os i ham
var det egentlig-

- vores st�rre jeg,
han fik os til at se.

Og j�derne,
som beundrede Hitler?

Jeg sympatiserer med dem,
for jeg deler deres meninger.

Hvad er det,
som tyskere ikke deler med j�der?

Deres racetilh�rsforhold.

F�hrerens �nske,
som vi fik ordre til at udf�re-

- var at rense det tyske blod
for alle urenheder.

Hvis man renser Tyskland, hvorfor
s� dr�be gr�ske eller ungarske j�der?

Jeg ved det godt. Jeg har aldrig m�dt
en usympatisk gr�sk j�de.

Men det var vores ordre.

Hvordan s� jeres l�ger forskel p�
den tyske race og andre?

De kunne vise, at den
slaviske races deformationer-

- n�sten altid var af seksuel natur.

K�re Klaus, Horst og Dieter,
og min k�re Ricardo...

Min k�re b�rn. Mine fire s�nner.

Ved I, hvad jeg har dr�mt om?

Et dejligt minde fra for l�nge siden,
da vi alle var sammen.

Da jeg var fri og lykkelig.

Jeg husker,
da I kom til Garibaldigade.

Jeres mor kom til mig med jer.

For at begynde
et nyt liv i Argentina.

Pludselig havde I en far igen.

Den nat,
i vores lille hus i Buenos Aires-

- var vi alle sammen.
Trygge igen.

Jeres mor havde aldrig
mistet h�bet.

Samme nat
kom jeres yngste bror til.

Det gav mig stor gl�de.

Ved han, at han ikke
f�r sine s�nner at se igen?

Det g�r mig d�rlig.

�h nej...

Hej. Du burde sove nu.

Det burde du ogs�.

Jeg h�ber,
at du t�nker p� vores sikkerhed.

Okay.

Dygtig dreng.

Nu g�r vi i seng.

Jeg ved, at I m�ske aldrig
f�r dette brev.

Jeg har l�nge f�lt,
at jeg skulle skilles fra mine k�re.

En af de f� ting,
jeg fortryder i mit liv-

- er, at da jeg flyttede mellem
Berlin, Polen og Budapest-

- n�ede jeg knap nok
at se jer, mens I voksede op.

Ofte, n�r det var m�rkt udenfor,
og jeg var p� vej hjem, t�nkte jeg...

"M�ske venter de derhjemme."

Men det udmatter en.

- Shalom.
- Shalom.

Hvorfor blev Deres
af afdeling kaldt IV.B4?

IV stod for Gestapo, B for religion,
og 4 stod for j�der.

Det var en transportafdeling, hvilket
forklarer min anonymitet dengang.

Inden forr�derne i N�rnberg
tilsmudsede mit rygte.

De havde ry for
at v�re en tyrannisk chef i IV.B4.

Mit job var ikke at v�re elsket.

N�r jeg t�nker p� min rolle i alt det,
der f�les s� fjernt nu...

Den f�les n�sten uv�sentlig,
eftersom det ikke lykkedes.

S� t�nker jeg ofte p�,
hvad historien l�rer os.

Der vil naturligvis altid v�re
visse associationer-

- til de fem millioner,
der gik op i r�g.

Partiklerne m� havne et sted.

Den her.

I 1942 blev Deres chauff�r
sendt i f�ngsel.

Han stjal fra mit kontor.

En kvadratmeter linoleum-

- som De, det eneste vidne,
fandt i bilen.

Ja, det var uforsigtigt af ham.

Han fik fire �rs f�ngsel.

Hvad gjorde han mere,
som gjorde Dem vred?

Jeg ved ikke, hvad De mener.

De giftede Dem i 1935.

If�lge Wisliceny
havde De mange aff�rer.

Er der ogs� d�dsstraf for det?

Jeg ved ikke,
hvilke aff�rer De mener, kaptajn.

Jeg ved ikke spor.

Hj�lp mig.

To stuepiger, tre sekret�rer,
en forretningskvinde-

- og en elskerinde,
p� en stj�let g�rd i �strig.

Ikke stj�let. Riget eksproprierede
al ejendom. Helt lovligt.

Hun var j�dinde. Hun var blevet skilt
fra en SS-officer af den grund.

Det husker jeg intet om.

Lad mig hj�lpe Dem.

Riget eksproprierede et landbrug
10 km vest for Doppl.

Da Ann Marie Schmidt flyttede dertil,
gjorde De lejrfanger til personale.

Nej, nej...

Skulle jeg have en k�rlighedsrede
p� landet med en j�dinde?

Det er meget komisk.

Doppl, �strig- Vinteren 1942

Ud!

Han tager sig for store friheder.

- Hvad foreg�r der?
- Intet.

Jeg bliver sendt til Ungarn.

Til Ungarn?

G�rden er overf�rt til dig.

Du skal blive her.
Uden arbejdere.

Hvad med dyrene? Hestene.

Skyd dem.

Kom s�.

Hej, far.

- Hej.
- Hej.

- Vil du have noget at drikke?
- Ja.

Tak.

Hvor l�nge havde De forbindelse
med grevinde Ingrid von Ihama?

Ingrid var baronesse, ikke grevinde.

Vi m�dtes under evakueringen
af Ungarn, og gik s� hver til sit.

Det m� have v�ret dyrt for en simpel
officer med familie at fors�rge-

- at imponere en adelsdame?

De bekostede vist
hendes dyre vaner.

Jeg ved ikke, hvad De mener.

Jeg ville ikke
tale om det i dag, men...

...en ting, De gav hende,
var 1500 Reichsmark v�rd.

"Bestilleren st�r for materiale."

300 gram guldt�nder.
Hvor kom det fra?

Hvabehar?

Til at lave selvmordsringene
af 24 karat til Dem og baronessen.

Selv om ingen af jer synes
at have taget cyanidkapslerne.

T�belig, som jeg var i den sk�re
atmosf�re, da Riget kollapsede-

- bildte jeg mig selv ind i Ungarn,
at jeg havde fundet min tvillingesj�l.

G�.

Denne kjole bar
min farfars farfars mor-

- ved det bal, hvor man fejrede
Wiens redning fra tyrkerne.

Den b�res med ingenting under.

Hun ville have syntes om
min nutidige sejr over Orienten.

P� et halvt �r
rensede jeg Wien helt for j�der.

Du g�r ikke langt nok, mens du kan.

G�r jeg ikke langt nok?

Der er 900.000 j�der i Ungarn.

Du har kun dr�bt 500.000.

Du sjusker.

Du lader dem undslippe.

I Polen var der 3 millioner j�der.
Der er ingen tilbage.

- Ingen?
- Ingen. Tilf�j 120.000 tyskere.

- J�der?
- J�der, naturligvis.

- Mere?
- Mere.

- 700.000 russiske.
- Mere.

- 75.000 franske.
- Mere.

- 100.000 hollandske.
- Mere...

Mere. Ikke nok.

Over 4 millioner j�der
er allerede blevet behandlet.

Dr�bt. Brug de rette ord.

Ellers bliver I aldrig
en herskerrace.

Nej, nej!

Tak, soldat.

Lev! Lev!

Ja?

Dette barn
har en arvelig sygdom.

S�...

G�r din pligt for Riget.

Der bliver ingen spor tilbage
af dit beslutning.

Barnets k�d bliver mad
til dine hunde.

Knoglerne bliver malet
til g�dning.

Du har altid pralet med,
at Auschwitz giver den bedste k�l.

- Men det havde jeg ikke.
- Hvilket?

Fundet min tvillingesj�l.

Er det det her?

Okay.

Ud med Eichmann nu!
Ud med Eichmann nu!

- Hvabehar?
- Det er fra F�rste Mosebog.

Det er s�dan, Bibelen begynder.
P� hebraisk.

Naturligvis. Det er jo klart.

De blev gjort ansvarlig
for j�diske sp�rgsm�l i SS-

- p� grund af
Deres sprogkundskaber.

Jeg overdrev, s� jeg kunne beskytte
de j�der, jeg havde ansvaret for.

Opfatter De Dem selv
som en beskytter af j�der?

N�r jeg kunne
uden at svigte min milit�re ed.

Ud med Eichmann nu!

Vi forts�tter senere.

�bn porten!

Der er De jo, kaptajn.

Jeg fik at vide, at De var her
og ikke i f�ngslet.

Jeg m�tte g�.
Sikkerhedsrutiner, hr. minister.

Af sted med Dem!

Er der noget galt?

Ja, da vi indledte
denne proces-

- var de, der var ramt af folkemordet,
udelukket fra vores rekruttering-

- til afdeling 0-6.

Indtil i dag troede vi, at Deres far
d�de af naturlige �rsager...

- ...i Theresienstadt.
- Hvad mener De?

Jeg mener, Avner,
at du b�r se p� det her.

S�t dig ned!

Her ser du
Eichmanns underskrift.

En passagerliste, til Auschwitz.
L�ngere nede, der.

Din far, Abraham Less.

Han d�mte ham personligt
til gaskammeret.

Du ved, hvad det betyder.

N�r medierne opdager det, er du ude.
S� er det slut med dig.

S� vi skal bruge en tilst�else.
Det skal ske snart.

Du m� tr�kke dig.
Lad dem ordne dette rod.

Hvorfor er du s� opr�rt?

Nazister myrdede ogs� min mor.

Men det, der g�r mig mest opr�rt,
er, at jeg er urolig for dig.

Det bliver afsl�ret
f�r eller siden. Det ved du.

Vores regering er bl�ds�dne kujoner.
Du er en brik i deres spil.

Ikke i dag.

- Hallo?
- Hej, er det kaptajn Less?

Miriam Frohlich fra Jerusalem Post.
Jeg forstyrrer vel ikke.

Har De tid til et kort interview?

- Hej, Vera.
- �h... Hej.

Skal jeg ikke hente
jeres b�rn i dag?

Det er bare... Vi vil ikke have,
at du henter b�rnene lige nu.

Sarah vil ikke have det.
Hun mener, at det er for farligt.

- Hvorfor?
- Du er udsat.

Forr�der! Forr�der!

Forr�der!

Jeg begyndte at tro,
at vores m�der var slut, kaptajn.

Jeg h�ber ikke,
at jeg har sagt noget forkert.

Ved De, hvad jeg har t�nkt?

Hvis det kr�ver en st�rre
bodshandling end min henrettelse-

- s� lad mig h�nge mig selv.
Som et eksempel for alle antisemitter.

Vi m� g�re alt, hvad vi kan, for at
holde Dem i live- indtil videre.

Det var bare en tanke.

Det er al-Husseini, Jerusalems mufti.

Formand for
Det Muslimske R�d.

Han har bedt
for alle j�ders udslettelse.

Kender De ham personligt?

Jeg m�dte ham, da jeg bes�gte
Pal�stina p� Rigets vegne, i 1938.

Vi var ikke venner. Han var
imponeret af Hitler, ikke af mig.

Er det...

Er det ikke s�dan...

...at al-Husseini bes�gte
koncentrationslejrene-

- som en del af en diplomatisk rejse
til Tyskland i 1941?

- Er det korrekt?
- Jeg kan ikke huske det.

Fik De nogen gaver
til Nazistpartiet fra ham?

- Aldrig, aldrig, aldrig.
- Han lyver.

Hver gang, han siger noget
tre gange, lyver han.

Du har ret. Her er de gaver,
Husseini gav Eichmann.

Guldk�der, m�nter
og en forgyldt dolk.

Jeg vidste det.

Jeg gav dem tilbage.

G� i seng.

Det er utroligt, hvad man l�rer
af vores research.

Jeg vidste ikke, at "Mein Kampf"
var blevet oversat til arabisk.

Verden er m�rkelig.

For eksempel l�ste jeg
i en avis, at Deres kone hedder Vera.

Det hedder min kone ogs�.

Sikke et sammentr�f.

Oddsene for det...
Det forklarer m�ske-

- mine f�lelser af
f�llesskab med Dem.

Sig mig, kaptajn,
hvem uddannede Dem i forh�rsteknik?

Briterne?

S� m� De v�re
en retf�rdig politimand.

Det britiske politi
skal v�re retf�rdigt, ikke?

Det m� v�re bedre
end at v�re fris�r.

- Hvem sagde, at jeg har v�ret fris�r?
- Det stod ogs� i avisen.

S� her sidder jeg og deler mine
hemmeligheder med en j�disk fris�r.

Min kones familie kr�vede, at jeg
skulle have en erhvervsuddannelse.

Jeg m�tte g� med i Nazistpartiet
for mine svigerfor�ldres skyld.

- Af sted med jer.
- Vi l�ber om kap.

- Hannah, vent p� mig!
- Mor?

Det er en ordre p� kranier.

Men jeg husker det ikke.

Fra professor Hert
p� Strassburgs universitet.

Jeg lod vel administrations-
og forsyningsafdelingen klare det.

Jeg mener...
Hvor skulle jeg skaffe kranier fra?

Da brevet blev sendt, var
de p�g�ldende kranier stadig i live.

R�materialet, s� at sige,
var alts� levende mennesker. J�der.

Det har intet med mig at g�re.

L�ger kunne p� egen h�nd tage
til lejrene og tage, hvad de ville.

- Jeg stod for transporterne.
- Hvis De f�r ordren...

...og De udf�rer den, selv om De ved,
at de skal d�, er De ikke ansvarlig?

Jeg husker intet om den sag.
Og dokumenterne n�vner mig ikke.

De kan have givet
mundtlige instruktioner.

Jeg husker en diskussion...

...om s�danne sager, men
min afdeling var ikke indblandet.

Hvorfor f�r De sp�rgsm�l om kranier,
hvis De var uvidende om mordene?

Eller at kranierne blev sendt
i specialkister til Strassburg?

Jeg fors�ger at huske.
Jeg aner det ikke, kaptajn.

Jeg var aldrig bange f�r.

Ikke engang da vi flygtede fra
gendarmerne i kibbutzen i Frankrig.

Husker De, at De modtog en mand
fra R�de Kors den 6. april 1945-

- som bes�gte Theresienstadt?

Ja.

Men jeg husker ikke hans navn.

Dubois?

Theresienstadt, Tjekkoslovakiet
I hans rapport st�r der:

"Vi bes�gte Theresienstadt-ghettoen
og talte l�nge med Eichmann."

"Han rapporterer direkte til Himmler
og er ansvarlig for j�desp�rgsm�l."

Dubois spurgte, hvem der godkendte
transporterne. Han fik intet svar.

I dette stadium presser
mange ministerier os-

- og sender alle
hertil Theresienstadt.

Hvor mange af Deres transporter
g�r til Auschwitz?

De m� sp�rge dr. Epstein
om den slags.

Men han siger,
at De har oplysningerne.

Hr. Eichmann, er at sende j�der
til Auschwitz' gaskamre-

- en human m�de at mindske presset
i Theresienstadt p�, synes De?

Jeg adl�d kun ordre.

- Hvis ordre?
- Hitlers.

- Men kun Himmler stod over Dem.
- Hvad er Deres pointe?

Jeg vil bare klarl�gge,
om De adl�d ordre...

- ...eller handlede p� egen h�nd.
- Nej, nej, nej.

...det modsiger alt, hvad han siger.

- Lad ikke mig afbryde, Hans.
- Der er en rabbiner i St Louis.

Han h�vder at kende nogen,
der s� Eichmann skyde et barn.

- Og selve vidnet?
- Hun er d�d.

S� glem det.

N�, kaptajn...

- ...hvordan st�r det til?
- Jeg vil tale om bevogtningen.

- Min d�r er blevet vandaliseret.
- Det h�rte jeg.

Ham, der havde vagt,
har f�et en reprimande.

Jeg forsikrer dig, Avner, at vi tager
truslen mod familien meget alvorligt.

Det g�r jeg ogs�.

...nu er d�dsstraf indf�rt.

Jeg skal tale med mine
medarbejdere. Vi m� ses i morgen.

- Tak.
- Selv tak.

Hvem er det?

Kaptajn Less.
Det gl�der mig at m�de Dem.

Robert Servatius, forsvarsadvokaten.
Mine herrer...

Har De h�rt
de gode nyheder, kaptajn?

Jeg har l�st forh�rsprotokollen.
Der er for lidt.

- Af hvad?
- H�rde beviser!

Ting, som advokaten
ikke kan underminere.

Eller de kan f� ham udleveret til
Tyskland. De har ikke d�dsstraf.

Hvilket er ironisk.

Jeg har sendt folk Jorden rundt
for at tale med overlevende.

Men beviserne skal underst�ttes
af en tilst�else.

Det g�r han aldrig.
Han tilst�r ingenting.

�nsker du ikke,
at han tilst�r, Avner?

Du opf�rer dig,
som om du blev f�dt i g�r.

Pyt med om han havde
12 j�diske elskerinder!

Jeg vil have, at han
erkender sig skyldig.

Det vil jeg ogs�, Mordecai.

Tak, min gode herre.

Det har sl�et mig,
at vi har meget tilf�lles.

Ligesom Dem var jeg en betjent,
og jeg adl�d mine ordrer.

- De tilh�rte SS, ikke politiet.
- Det er let at glemme.

De s� j�der blive skudt.

F�rst vidste jeg ikke,
hvad der foregik.

For den slags
h�rte ikke ind under mig.

De jeg forstod det, blev jeg d�rlig.
Jeg kastede op.

Jeg blev forstummet
af denne umenneskelighed.

Vi har flere vidneudsagn om,
at De var til sted ved h�ngninger.

Det var ikke mig.

Jeg ville kunne huske
noget s� forf�rdeligt.

If�lge vores vidner beordrede De,
at l�kken skulle anvendes flere gange.

Det var hurtigere at sk�re den over,
men en j�des liv var ikke et reb v�rd.

Det er l�gn. Fuldst�ndigt usandt.

Jeg var aldrig indblandet.

Jeg har aldrig dr�bt en j�de eller
beordret nogen til at dr�be en j�de.

Det er nok derfor, jeg f�ler fred.

Jeg er m�ske skyldig,
fordi jeg hjalp med evakueringen.

Kulilte viste sig ineffektivt.

De begyndte at unders�ge
andre m�der at dr�be p�.

Det er ikke Deres hensigter,
det drejer sig om.

Men Deres fornemmelse
for effektivitet.

Zyklon B er blevet udviklet-

- efter med succes at v�re
blevet anvendt til aflusning.

Det vil blive lige s� effektivt
mod menneskelige skadedyr.

Hvis gassen anvendes effektivt
i lokaler af denne st�rrelse-

- beh�ver man
ingen afbrydelser i processen.

Var De officielt blevet underrettet om,
at den nye metode var i brug?

Jeg vidste det.
Naturligvis. Alle vidste det.

S� er deportation
vel det samme som mord?

Det er enkelt. Mit job var ikke at
afg�re, hvem der skulle behandles.

I Wislicenys memoirer st�r der, at
Deres afdeling havde en b�ddelkultur.

Jeg vil fort�lle Dem,
hvor p�lidelige de memoirer er.

Der st�r,
at man kunne omg� Hitlers ordrer.

Der var en m�de, og ikke andre.

Tage en pistol og skyde sig.

Men jeg adl�d ordre. Det havde jeg
gjort, hvad de end havde bedt mig om.

Jeg kan ikke skifte ham, kaptajn.
Det var min indstilling dengang.

Fik jeg en ordre, adl�d jeg,
for en ed er en ed.

Jeg havde aflagt en ed.

Jeg n�gter at tage ansvar for ting,
der ikke h�rte under min afdeling.

Men jeg er ikke den type, der sagde,
da krigen var slut:

"Jeg var hele tiden imod det."
De kom med latterlige bortforklaringer.

Jeg har ingen appetit i aften.

Hvor mange j�der blev evakueret
fra Ungarn i Deres f�rste tid d�r?

Vi har gennemg�et det
mange gange.

Hvor mange?

450.000, sikkert.

Sagde De til Det J�diske R�d
i Budapest-

- at de kun kunne redde j�der
ved at samarbejde?

Hvor mange penge kr�ver det
at samarbejde med Dem?

Jeg modtog ikke bestikkelse
for at l�slade nogen.

Jeg har en redeg�relse
fra dr. Kastner.

Han ledede det J�diske R�d
i Budapest. Kastner sagde...

Kastner... Jeg m� fjerne det
j�diske svin fra provinserne!

Ingen argumenter eller t�rer hj�lper!

Bekymrer det dig ikke, om alle
ungarske j�der er blevet gasset?

Bare skaf lastbilerne. Jeg sender
polske j�der eller tjekkiske!

Der er en smule sandhed i det-

- med en masse teatralske tr�k.
Men end ikke Kastner n�vner penge.

"J�disk svin" til geng�ld
for lastbiler?

Ja, det var grimme ord.
S�dan sagde jeg bestemt ikke.

- S� lastbiler var valutaen?
- Ja, der var mangel p� dem.

Han bad Dem ogs� mindske
overbel�gning under evakueringer.

For 90 mennesker...

...var blevet klemt sammen
i en togvogn med plads til 40.

Det skyldtes oftest,
at det var b�rn.

Hvor skulle disse b�rn hen?

Dachau.

- Kaptajn.
- Ja?

Har De tid et �jeblik?

- Hvem er De?
- Jeg arbejder for Jerusalem Post.

Jeg kan ikke.
Jeg troede, at det var klart.

Jeg kender til Deres far.

- Hvad �nsker De?
- Deres fort�lling.

Jeg er ikke nyheden. Eichmann er.

Er det passende, at forh�rslederen
er s�n af en, der d�de i Auschwitz?

- Er det Deres vinkel?
- Ja. Det er en god historie.

Kan De bevise det?

Kaptajn... vi ville ikke sidde her,
hvis jeg bluffede.

Hvordan fandt De ud af det?

Giv mig to uger.

Eneret?

Jeg vil vide det hele.
Jeg vil have mennesket Avner.

- Hvem han er. Hans familieliv.
- Familien? Nej.

Vil du have din tid, Avner?

Jeg skal bruge to uger.

Du f�r en uge.

Jeg m� l�be.

Avner. Kan jeg g�re noget?

Hold op med at lade journalister
suge din schlong.

Skal du virkelig af sted i aften?

Du ser tr�t ud.

Sover du nogensinde?

Dine b�rn sp�rger,
hvor du er.

Jeg har fem dage til.

Fem.

Blev deportationen af sig�jnere til
d�dslejrene udf�rt af Deres afdeling?

Nej, kun de tyske sig�jnere.

Alle sig�jnere i det s�kaldte
"st�rre rige" blev gasset i Auschwitz.

Vi skulle fremskaffe vogne
og lave skemaer.

- Hvad var Deres retningslinjer?
- Retningslinjer?

For udryddelsen af sig�jnerne.

Retningslinjerne
for sig�jnere var enkle.

Der var ingen.

Hvorfor s� udrydde
alle sig�jnere?

�h, jeg ved det ikke. Det gik s�dan.

Lige pludselig kom ordren.
Man stiller ikke sp�rgsm�l.

En halv million sig�jnere blev samlet
og sendt af sted af Bureau IV.B4.

Bare uden videre.

Flere N�rnberg-vidneudsagn
fra Waneck.

Eichmann bes�gte H�ss i Auschwitz,
da H�ss skulle udrydde j�derne.

Jeg ved ikke, hvad De mener.

Endnu en d�mt mand afleder
opm�rksomheden fra sit eget ansvar.

Dette brev handler om
gasproduktion, ikke sandt?

Han sl�rede altid sporene,
hvis han skulle blive stillet til ansvar.

Var Deres afdeling indblandet i
transporter til d�dslejrene i Riga...

Jeg stod for transporter. Jeg var
aldrig med til at tr�ffe beslutninger.

Det stemmer ikke med det, vi ved.

...ben�gter al indblanding.

Hvad er Deres pointe, kaptajn?

Hvad var Deres indstilling
til den totale udryddelse-

- af det j�diske folk
i den s�kaldte endelige l�sning?

Jeg vil ikke undg� ansvar
for det, jeg gjorde.

Men jeg har aldrig
v�ret antisemit.

Ja?

Mine k�re b�rn...

Jeg er meget stolt af jer alle.

Mine s�nner og f�drelandets.

Sunde tyske drenge.

Jeres far er den samme far,
som I altid har haft.

Men verden er g�et videre.
Det skal vi alle.

- Du glemte at v�kke os, far.
- Undskyld.

- Jeg kl�dte David og mig p�.
- Godt klaret, Hannah.

Godt klaret.

Hvordan har du det?

Undskyld.

Undskyld, at jeg har fors�mt dig.

Den mand har skilt os ad.

Han har t�ret p� din sj�l.

Ingen druer?

Jeg laver sjov.
Vil du skr�lle en appelsin?

Kan du huske kibbutzens
appelsintr�er om aftenen?

Magiske solnedgange med appelsiner,
der skinnede som sm� m�ner.

- Husker du, da vi sv�mmede i havet?
- Ja.

Vi var sorgl�se dengang.
Faktisk letsindige.

- S� blev jeg syg.
- Og �ret efter plukkede du appelsiner.

Fordi du tog dig af mig.

Jeg vil tage mig af dig igen.
Som da vi boede i Haifa.

Jeg kommer ikke til
at plukke appelsiner igen.

Jo.

- Hvad med Eichmann?
- Jeg er f�rdig med Eichmann.

Du havde jo to dage til.

Ja.

Udnyt de to dage.

S� er det overst�et.

De m� kende til Bruno Wanecks
udsagn under N�rnbergprocessen.

"Mht. udryddelsesprocessen,
kom kun gas p� tale"-

- "da Eichmann mente, at det var
helt umuligt at skyde s� mange."

"Og det var for sv�rt for m�ndene
at skyde kvinder og b�rn."

Jeg har intet, intet, intet
med gasningen at g�re.

- Hvem gav s� ordrerne?
- F�hreren.

Heinrich fortalte, at Hitler havde
bestemt sig for at udslette j�derne.

F�hrerens vilje var lov.

Waneck sagde: "Eichmann havde stor,
faktisk fuldst�ndig autoritet."

"Han rapporterede
direkte til Himmler."

Sandheden er, at jeg aldrig
var direkte under Himmler.

Wanecks udsagn
er meget langs�gt.

Kommandanten i Auschwitz,
Rudolf H�ss, siger det samme.

N�... At jeg ben�gter
H�ss' groteske l�gne-

- vil vel ikke p�virke min dom?

Gen�vekonventionen
n�vner det nok ikke-

- men lidt glidemiddel p� fingeren
vil blive p�sk�nnet.

Dette er et �rerigt kapitel
i vor historie.

Et kapitel, som aldrig er blevet
skrevet og aldrig skal skrives.

For vi ved,
hvor sv�rt alt ville v�re-

- hvis j�derne stadig var her
og saboterede alt.

Poznan, den 4. oktober 1943.

Himmler holdt tale
til h�je SS-officerer.

Husker De hans tale
om j�desp�rgsm�let?

Jeg har aldrig h�rt om det.

Aldrig, aldrig, aldrig.

Det var ikke n�dvendigt at tale
om Reichf�hrerens meninger.

Inderst inde vidste vi det.

Oktober 1943. Himmler bes�ger
sovjetiske krigsfanger-

- som skal til
koncentrationslejre i Riga.

Hans stedfortr�der Eichmann...

Han ben�gter stadig
forbindelsen til Himmler. Hvorfor?

V�r lige stille og h�r efter.
Indstil jeres opgaver.

I skal finde al brevveksling
mellem Himmler og Eichmann.

Straks. Tak.

Jeg har den.

Godt klaret.

Tvangsmarcherne af j�der
ud af Ungarn i efter�ret 1944...

- ...forvirrer vores personale.
- Stadigv�k?

Det er vist uklart, om det var Dem,
der blev udpeget til at organisere det.

Jeg blev beordret til at g�re det.

P�standen om at det var frivilligt,
forn�rmer mig-

- og de, der blev forflyttet.

En forn�rmelse.

Den 17. oktober 1944
vendte De tilbage til Budapest-

- for at organisere
den f�rste tvangsmarch.

3.000 ansl�s at v�re omkommet
under selve marchen.

Som De ser, Kastner... jeg er tilbage.

Jeg vil bare fort�lle,
at Tysklands sv�reste tid er ovre.

Et nyt v�ben fremstilles, som de
allierede er chancel�se mod: V3.

Af den grund skal jeg bruge
yderligere 70.000 ungarske j�der.

20.000 grovarbejdere
til bef�stningerne i Ostmark-

- og fem transporter.
10.000 per gang.

Herfra til �strig til fods.

Din liste.

Heil Hitler.

Jeg tror ikke, kaptajn, at mange d�de.

Det er jo normalt, at nogle d�de.

Det m� have set bedr�veligt ud
de sidst kilometer.

Men der var intet,
jeg kunne g�re.

Jeg var magtesl�s.

Det eneste var vel at sige: "Behold
j�derne, de er ikke n�dvendige."

For Auschwitz var overfyldt.

Ja, vi har Deres transportordrer til
Auschwitz frem til krigens slutning.

Og af de 50.000 fra Ungarn,
som var til fods...

De vidste, at de skulle d�,
selv om de overlevede marchen.

Jeg forsikrer Dem, kaptajn,
jeg vidste intet om lidelserne.

Vi har en rapport fra dengang
fra h�jtst�ende officerer.

Blandt andre
Waffen-SS' general Juttner.

"Da vi konfronterede Eichmann,
indr�mmede han ingenting."

"Vi ville kontakte Himmler.
S� trak han ordren tilbage."

- Ja, jeg trak marchordren tilbage.
- En uge senere de genoptaget.

Virkelig? Det husker jeg ikke.

Juttner skrev senere: "Eichmann
trodsede Himmlers nye ordre"-

- "om at stoppe drabene p� j�der."

"Han beordrede,
at alle j�der nu igen"-

- "skulle sendes til Auschwitz
og Dachau og i gaskamrene."

Umuligt.
Jeg ville aldrig ignorere en ordre.

Her er Himmlers ordre,
som De trodsede.

Her er marchordrerne
underskrevet af Dem.

Nuvel...

Vi er f�rdige.

Vil De s�rge for, at brevet
bliver sendt til min familie?

Send brevet. Jeg beder Dem.

Det er ikke kun Dieter.

Jeg er bekymret for den yngste.

Seks �r er for tidligt
at miste sin far.

- Seks �r, siger De?
- Han fylder snart syv.

- Han har et dejligt hum�r.
- Er han Deres favorit?

Jeg elsker dem alle.

Ville De gerne have flere b�rn?

Naturligvis!
Jeg elsker at v�re far.

- Jeg elsker b�rn.
- Men De myrdede b�rn.

- Jeg savner dem.
- Nogle yngre end Deres yngste.

- Ja, det indr�mmer jeg, men...
- 500.000 b�rn p� fire �r!

- Ja, men...
- Men hvad?

Men hvad?

De var j�der.

Goddag.

Det her bliver vores sidste interview.
Jeg bliver sendt til Berlin.

Tak, fordi De ikke
skrev om min familie.

S� Eichmann
er blevet fundet skyldig.

- Ja.
- Syv m�neders forh�r.

Og en retssag. Var det d�t v�rd?

Bortset fra omkostningerne
for skatteyderne.

Vi viste ham mere retf�rdighed,
end han nogensinde viste os.

I dag er en historisk dag.

Adolf Eichmann blev henrettet i nat,
efter en retssag.

Han blev h�ngt
lige efter midnat.

Jeg var kun en lille del
i en meget skr�kindjagende maskine.

Jeg havde intet
med gasningen at g�re.

Jeg adl�d ordre... Jeg har aldrig
dr�bt en j�de... Ingen bestikkelse.

Hvor skulle jeg
have f�et fat i kranierne?

Jeg er m�ske skyldig,
fordi jeg hjalp med evakueringen.

Jeg har aldrig v�ret antisemit.

Overs�ttelse:
Noble Entertainment, 2008

Tusinder af mennesker har ikke
engang h�rt om Eichmann.

De ved ikke, at han blev h�ngt
efter en retssag.

Hvis man sp�rger unge i dag,
hvem Hitler var-

- vil mange sige:
"Jeg har aldrig h�rt om ham."

N�r man indser, at det ikke kun var
6 mio. j�der, som blev myrdet-

- men ogs� flere millioner andre liv...
Eichmann bar ansvaret for det!

Det er blevet et livsv�rk for mig,
og det har helt �ndret mit syn-

- p� mange ting, som min tro
p� det sande demokrati-

- som den eneste vej for at redde
verden fra folk som Eichmann.

I den senere tid er mange
som Eichmann dukket op.

Men s�danne m�nd
kan kun eksistere i et diktatur.

H�jrediktaturer og venstrediktaturer
er ens.

De kan aldrig opst� i et sandt
demokrati. Vi m� sl�s for demokratiet.

Vi m� g�re vores yderste for,
at det her ikke sker igen.

Vi m� forhindre, at folk
som Eichmann dukker op igen.