Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,787 --> 00:00:10,470
{\an8}Missouri
Giugno 1865
2
00:00:11,961 --> 00:00:15,165
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
3
00:00:18,503 --> 00:00:24,437
Traduzione: Merrin75,
madskin, Jessie
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,788
Revisione: Mandarina
5
00:00:34,505 --> 00:00:36,909
E' la proprieta'
di Jamie Hedges?
6
00:00:37,354 --> 00:00:38,420
Si', signore.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,170
Sergente Harknett,
cavalleria dell'Unione.
8
00:00:44,262 --> 00:00:46,262
Richiama il tuo cane, ragazzo.
9
00:00:47,103 --> 00:00:48,653
O lo faro' io per te.
10
00:00:49,619 --> 00:00:52,298
Abbiamo combattuto
con tuo fratello Josiah.
11
00:00:53,020 --> 00:00:56,470
Be', vi ho visto arrivare, io...
Pensavo fosse con voi.
12
00:00:56,666 --> 00:00:57,716
Ho paura...
13
00:00:59,485 --> 00:01:02,685
che non stia con nessuno,
in questa nostra dimensione.
14
00:01:03,757 --> 00:01:05,457
Se capisci cosa intendo.
15
00:01:08,806 --> 00:01:09,506
Ehi.
16
00:01:10,488 --> 00:01:11,988
Le mie condoglianze.
17
00:01:14,894 --> 00:01:15,944
Io...
18
00:01:16,793 --> 00:01:20,193
apprezzo che siate venuti
sin qui solo per comunicarmelo.
19
00:01:20,763 --> 00:01:21,963
Be', figliolo,
20
00:01:22,398 --> 00:01:26,498
la morte di tuo fratello non e'
l'unica ragione per la quale siamo qui.
21
00:01:26,977 --> 00:01:28,827
Da uomo perbene qual era...
22
00:01:29,174 --> 00:01:31,180
Josiah era quello
che noi potremmo
23
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
semplicemente definire
un pessimo giocatore di poker.
24
00:01:34,781 --> 00:01:38,548
La notte prima di morire si e'
indebitato di 500 dollari con me.
25
00:01:38,842 --> 00:01:42,144
La mano successiva ha
detto: "Raddoppio, o nulla" e...
26
00:01:42,244 --> 00:01:43,044
be'...
27
00:01:43,971 --> 00:01:45,759
3 assi non battono un colore.
28
00:01:45,859 --> 00:01:47,809
Almeno, non da dove vengo io.
29
00:01:48,698 --> 00:01:50,856
Ora, dovrebbe avere
una scatola dorata
30
00:01:50,956 --> 00:01:52,456
di questa grandezza.
31
00:01:54,352 --> 00:01:56,507
Sii gentile,
prendila e portarcela
32
00:01:57,566 --> 00:01:59,966
e ti lasceremo
piangere tuo fratello.
33
00:02:01,361 --> 00:02:02,711
Sei un bugiardo!
34
00:02:04,846 --> 00:02:05,596
Dici?
35
00:02:06,906 --> 00:02:08,406
So chi e' tuo padre.
36
00:02:08,720 --> 00:02:09,726
Il figlio di...
37
00:02:09,826 --> 00:02:13,376
un ricco senatore si fa tutta
questa strada per mille dollari?
38
00:02:17,483 --> 00:02:19,019
Che ne dici di questo, allora?
39
00:02:19,119 --> 00:02:21,119
Trova quella cazzo di scatola.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Il cane e' andato.
41
00:02:32,593 --> 00:02:33,879
Bastardi!
42
00:02:37,160 --> 00:02:40,257
Permetti a quello
storpio di parlarti cosi', Merritt?
43
00:02:40,357 --> 00:02:42,544
Non permetto neanche
a te di parlarmi in questo modo.
44
00:02:42,644 --> 00:02:43,994
Alzati, figliolo.
45
00:02:48,362 --> 00:02:49,412
Figliolo...
46
00:02:49,999 --> 00:02:51,649
ho detto... di alzarti.
47
00:02:56,487 --> 00:02:58,413
Se vuoi
conservare quel ginocchio,
48
00:02:58,513 --> 00:03:01,751
sara' meglio che
mi dici dove si trova quella scatola.
49
00:03:01,851 --> 00:03:03,101
Va' all'inferno.
50
00:03:07,039 --> 00:03:09,289
Penso fosse
quello buono, Merritt.
51
00:03:10,664 --> 00:03:11,793
Te la mostrero'.
52
00:03:11,893 --> 00:03:13,249
- Te la mostrero'.
- Che cosa?
53
00:03:13,349 --> 00:03:16,699
- Te la mostrero'.
- Bene, sarebbe gentile da parte tua.
54
00:03:17,414 --> 00:03:19,064
Con le buone maniere...
55
00:03:19,262 --> 00:03:20,612
si ottiene tutto.
56
00:03:29,857 --> 00:03:30,651
Graves!
57
00:03:30,751 --> 00:03:31,501
Cobb!
58
00:03:32,205 --> 00:03:34,155
Andate a prendere la scatola.
59
00:03:40,414 --> 00:03:43,014
Diciamo che
troviamo la scatola, Merritt.
60
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
Che mi dici di Josiah?
61
00:03:46,687 --> 00:03:48,587
Finche' e' la' fuori vivo...
62
00:03:50,802 --> 00:03:52,069
e' un problema.
63
00:03:54,439 --> 00:03:55,539
Penso che...
64
00:03:56,333 --> 00:03:58,183
con qualche suggerimento...
65
00:03:59,192 --> 00:04:01,192
potrebbe trovarci.
66
00:04:02,480 --> 00:04:04,030
Prendi del cherosene.
67
00:04:06,433 --> 00:04:08,333
Non abbiamo neanche iniziato.
68
00:04:21,333 --> 00:04:26,548
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
69
00:04:29,336 --> 00:04:35,401
SRT project e' un gruppo amatoriale,
indipendente dai siti di video streaming.
70
00:04:45,817 --> 00:04:49,267
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
71
00:05:32,862 --> 00:05:36,241
Seward/Odio
422 abitanti
72
00:05:42,277 --> 00:05:45,413
{\an8}Agosto 1865
73
00:05:59,273 --> 00:06:01,289
Armeria
74
00:06:01,637 --> 00:06:05,337
Lasciate la vostre armi
per ordine dello sceriffo W. Seward
75
00:06:28,225 --> 00:06:29,762
Fossa scavata di fresco.
76
00:06:29,862 --> 00:06:31,012
Citta' vuota.
77
00:06:31,836 --> 00:06:35,436
Devo confessare, reverendo
che non e' un caloroso benvenuto.
78
00:06:40,464 --> 00:06:42,564
Forse ho
parlato troppo presto.
79
00:06:42,783 --> 00:06:45,183
Avete parlato troppo,
piu' che altro.
80
00:06:45,843 --> 00:06:48,267
Il silenzio e' d'oro...
cosi' dice la Bibbia.
81
00:06:48,367 --> 00:06:52,267
Dice anche che un tipo si e'
tramutato in sale, ma ho i miei dubbi.
82
00:06:53,291 --> 00:06:54,791
Siete nuova in citta'?
83
00:06:55,020 --> 00:06:56,570
Sono appena arrivata.
84
00:06:57,732 --> 00:07:01,032
Ho sentito che e'
un posto tranquillo e onesto.
85
00:07:02,827 --> 00:07:03,894
Volete una mano?
86
00:07:03,994 --> 00:07:04,844
Grazie.
87
00:07:05,784 --> 00:07:07,784
So lubrificare l'asse da sola.
88
00:07:09,852 --> 00:07:13,352
Sa, per essere un posto tranquillo
e onesto e' un po' desolato.
89
00:07:16,256 --> 00:07:18,038
Assente per impiccagione
90
00:07:18,709 --> 00:07:19,559
Grazie.
91
00:07:20,709 --> 00:07:21,759
Avete un nome?
92
00:07:22,012 --> 00:07:22,712
Si'.
93
00:07:24,605 --> 00:07:26,582
Si sarebbe dovuto
tramutare in un forte liquore.
94
00:07:26,682 --> 00:07:27,532
Come?
95
00:07:28,030 --> 00:07:29,930
Il tipo tramutatosi in sale.
96
00:07:30,740 --> 00:07:32,640
Ha scelto la cura sbagliata.
97
00:07:33,559 --> 00:07:34,459
Andiamo.
98
00:07:44,589 --> 00:07:46,834
"Abbi pieta' di me, o Signore,
99
00:07:47,108 --> 00:07:49,058
"secondo la tua grande bonta';
100
00:07:50,063 --> 00:07:52,863
"secondo la moltitudine
delle tue misericordie
101
00:07:53,085 --> 00:07:55,035
"cancella le mie impieta'."
102
00:07:57,816 --> 00:07:58,866
"Vedete,
103
00:07:59,089 --> 00:08:01,239
"ero disperso nella malvagita',
104
00:08:01,585 --> 00:08:04,154
"e mia madre mi ha
concepito nel peccato.
105
00:08:04,677 --> 00:08:07,135
"Volgete il vostro
viso dai miei peccati.
106
00:08:07,997 --> 00:08:08,797
"Amen."
107
00:08:09,542 --> 00:08:10,292
Amen.
108
00:08:34,284 --> 00:08:37,332
Che problemi avete, straniero?
Non avete visto il cartello?
109
00:08:37,432 --> 00:08:39,953
Dovreste portare personalmente
il vostro fucile dallo sceriffo.
110
00:08:40,053 --> 00:08:41,732
Be', lo sceriffo e' occupato.
111
00:08:41,832 --> 00:08:44,182
Aspettero', sta
impiccando qualcuno.
112
00:08:48,628 --> 00:08:49,778
Consegnatelo.
113
00:08:52,236 --> 00:08:56,336
Di' al tuo amico che consegnero' il
fucile quando non ne avro' bisogno.
114
00:08:58,631 --> 00:09:01,589
- Non te lo richiedero'.
- Oh, dannazione.
115
00:09:04,549 --> 00:09:05,999
Di' al tuo amico...
116
00:09:06,625 --> 00:09:09,341
che ho una regola
riguardo a chi mi punta una pistola.
117
00:09:09,441 --> 00:09:11,841
La prima volta
mi limito ad avvisare.
118
00:09:12,148 --> 00:09:14,048
Per dargli una possibilita'.
119
00:09:14,644 --> 00:09:15,794
Dopodiche'...
120
00:09:26,775 --> 00:09:27,475
Ehi.
121
00:09:34,609 --> 00:09:36,709
- E' questo che vuoi?
- Esatto.
122
00:09:37,230 --> 00:09:39,630
E prima di adesso, cazzo.
123
00:09:42,317 --> 00:09:44,446
Bene, voglio
proporti un affare.
124
00:09:44,546 --> 00:09:46,743
Non otterrai tutto tu,
125
00:09:47,652 --> 00:09:50,452
ma sta' certo
che avrai una percentuale.
126
00:10:06,171 --> 00:10:08,371
Questo cambia
le carte in tavola.
127
00:10:11,581 --> 00:10:13,131
Ce l'ho, Big Bill!
128
00:10:30,844 --> 00:10:34,310
C'e' un motivo per il quale
tu non debba essere il prossimo?
129
00:10:34,410 --> 00:10:37,660
- Quel tipo mi ha puntato un'arma.
- Legittima difesa.
130
00:10:37,941 --> 00:10:40,821
- E' questo che dirai al giudice?
- Quando lo vedro'.
131
00:10:40,921 --> 00:10:42,371
Ce l'hai di fronte.
132
00:10:45,150 --> 00:10:46,600
Giudice e sceriffo?
133
00:10:47,908 --> 00:10:50,668
Non le bastava avessero
dato il suo nome alla citta', eh?
134
00:10:50,768 --> 00:10:53,418
Questa citta' prende
il nome da mio padre.
135
00:10:57,539 --> 00:11:01,089
Be', piuttosto divertente
che suo padre fosse chiamato "Odio".
136
00:11:17,003 --> 00:11:18,253
Come ti chiami?
137
00:11:18,609 --> 00:11:19,459
Hedges.
138
00:11:19,685 --> 00:11:20,535
Hedges.
139
00:11:21,548 --> 00:11:23,798
Voglio proporti
un'affare, Hedges.
140
00:11:24,405 --> 00:11:26,218
Accetta la mia offerta...
141
00:11:27,047 --> 00:11:29,949
- e sarai scusato.
- Che offerta?
142
00:11:30,049 --> 00:11:32,689
- Diventa il mio nuovo vice.
- Perche' io?
143
00:11:32,789 --> 00:11:34,989
Perche' hai
ucciso il precedente.
144
00:11:38,521 --> 00:11:39,771
Be', bisogna...
145
00:11:40,255 --> 00:11:42,455
pur andare avanti,
glielo concedo.
146
00:11:42,748 --> 00:11:43,898
Oh, e Hedges?
147
00:11:44,785 --> 00:11:46,135
C'e' un cartello,
148
00:11:46,467 --> 00:11:48,518
che ricorda
gentilmente alle persone
149
00:11:48,618 --> 00:11:51,247
di lasciare le proprie
armi ai confini della citta'.
150
00:11:51,347 --> 00:11:52,897
Devo essermelo perso.
151
00:11:53,514 --> 00:11:54,514
E' grande.
152
00:11:56,150 --> 00:11:59,150
Anche il sole lo e',
ma io tendo a non guardarlo.
153
00:12:00,211 --> 00:12:02,761
Il vice Bean ti
mostrera' come funziona.
154
00:12:03,241 --> 00:12:04,441
A proposito...
155
00:12:05,075 --> 00:12:06,225
Rifacciamolo.
156
00:12:06,667 --> 00:12:08,807
Questa volta con meno fune.
157
00:12:08,907 --> 00:12:11,407
La corda costa, non
ha senso sprecarla.
158
00:12:11,768 --> 00:12:12,468
Ehi?
159
00:12:14,778 --> 00:12:17,928
Non e' una brutta citta'
se si rispettano le regole.
160
00:12:18,386 --> 00:12:20,436
Ci siamo capiti,
signor Hedges?
161
00:12:28,592 --> 00:12:30,580
Sarete ansiosi
di trovare un nuovo becchino.
162
00:12:30,680 --> 00:12:32,445
Ho visto buche di
talpe piu' ordinate.
163
00:12:32,545 --> 00:12:35,882
Se ne occupa lo sceriffo.
Gli piace prendersi cura della gente
164
00:12:35,982 --> 00:12:39,082
prima e dopo che
hanno camminato per queste strade.
165
00:12:39,768 --> 00:12:42,775
Non voglio mentirvi, signor Hedges.
Sa, ogni citta' ha la propria
166
00:12:42,875 --> 00:12:43,775
macchia.
167
00:12:44,359 --> 00:12:46,560
Solo che la nostra
e' in bella vista.
168
00:12:47,350 --> 00:12:49,280
Degli schiavi in fuga
volevano passare da qui.
169
00:12:49,380 --> 00:12:52,380
I negri avrebbero
pagato in oro per il trasporto.
170
00:12:52,587 --> 00:12:55,654
Circa 4 anni fa,
il tizio che gestiva i fuggitivi...
171
00:12:55,754 --> 00:12:58,247
capi' che non avrebbe
realizzato un profitto dall'affare.
172
00:12:58,347 --> 00:13:01,397
Cosi' prese l'oro,
li rinchiuse a chiave
173
00:13:01,888 --> 00:13:03,588
e diede fuoco a tutto.
174
00:13:05,826 --> 00:13:07,926
Brucio' soprattutto gli schiavi.
175
00:13:09,161 --> 00:13:13,211
Come ho detto, ogni citta' ha il
proprio segreto, questo e' il nostro.
176
00:13:15,047 --> 00:13:17,647
Sara' meglio dare
a Junior qualche dritta
177
00:13:18,956 --> 00:13:21,306
riguardo al
puntarvi un'arma contro.
178
00:13:27,817 --> 00:13:29,417
Non aver paura, Jamie.
179
00:13:29,817 --> 00:13:31,717
E' da temere solo se e' carica.
180
00:13:31,817 --> 00:13:32,842
E questa...
181
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
non lo e'.
182
00:13:37,604 --> 00:13:38,854
Ehi, state bene?
183
00:13:39,287 --> 00:13:40,837
Sembrava malinconico.
184
00:13:41,165 --> 00:13:43,681
Sto bene, ho solo
cavalcato per troppo tempo.
185
00:13:43,781 --> 00:13:45,971
Vorrei sapere
come prendere una stanza.
186
00:13:46,071 --> 00:13:47,871
Oh, io... ti faccio vedere.
187
00:13:49,056 --> 00:13:52,006
Lui e' Benny. Lavora
al saloon "Ultima goccia".
188
00:13:52,806 --> 00:13:56,291
Spero che il nome non
significhi che hanno finito la birra.
189
00:13:58,134 --> 00:13:59,834
Ecco qua, signor Hedges.
190
00:14:21,872 --> 00:14:25,122
Credo... Credo non possa
tenere con se' il suo liquore.
191
00:14:25,806 --> 00:14:28,306
Appartiene a un
tizio che sto cercando.
192
00:14:29,230 --> 00:14:29,930
Si'.
193
00:14:37,567 --> 00:14:39,128
Bentornato a casa Piccolo Bill
194
00:14:39,840 --> 00:14:41,431
Fuochi d'artificio
195
00:14:43,165 --> 00:14:44,365
Posso vederlo?
196
00:14:46,119 --> 00:14:46,819
Si'.
197
00:14:53,207 --> 00:14:54,457
Questa e' arte.
198
00:14:56,646 --> 00:14:57,596
Si', si'.
199
00:14:58,343 --> 00:15:00,043
Aspetta, non andare via.
200
00:15:01,591 --> 00:15:02,541
Ecco qua.
201
00:15:03,685 --> 00:15:06,631
Io non ricordo l'ultima volta
che qualcuno mi ha dato dei soldi.
202
00:15:06,731 --> 00:15:09,131
Io... Io lavoro
per vitto e alloggio.
203
00:15:09,231 --> 00:15:11,581
Prenditi solo
cura del mio cavallo.
204
00:15:11,703 --> 00:15:13,053
Si', signore. Ok.
205
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
E' giunto il momento, Jamie.
206
00:15:43,394 --> 00:15:45,220
Penso siano 5 in tutto.
207
00:15:48,044 --> 00:15:51,226
E io li mandero' da te
uno a uno, o tutti insieme.
208
00:15:52,923 --> 00:15:54,223
Non m'interessa.
209
00:15:58,148 --> 00:16:00,848
E mi spiace di non
essere stato li' con te.
210
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
Avrei dovuto sapere
che sarebbero venuti.
211
00:16:11,875 --> 00:16:13,425
E' giunto il momento.
212
00:16:22,431 --> 00:16:24,581
Dimmi, Hedges,
c'e'... cavolo!
213
00:16:25,798 --> 00:16:29,490
Ci sono... sei pronto per lavorare?
Perche' ci sarebbero un paio di birre
214
00:16:29,590 --> 00:16:31,990
con il nostro nome
al piano di sotto.
215
00:16:33,494 --> 00:16:35,494
Proprio il mio tipo di lavoro.
216
00:16:43,086 --> 00:16:47,236
Buonasera, vice sceriffo Bean.
Sembrate bello vivace, stasera.
217
00:16:52,052 --> 00:16:54,048
Ci sono puttane
di diverso colore.
218
00:16:54,148 --> 00:16:55,083
- Ehila', ragazzi.
- Signora.
219
00:16:55,183 --> 00:16:58,455
Da che pulpito viene
la predica. Da un mercenario.
220
00:16:59,152 --> 00:17:00,902
Non crede, signor Hedges?
221
00:17:04,673 --> 00:17:07,832
Be', pensavo
foste una buona cristiana.
222
00:17:08,256 --> 00:17:09,948
Oh, be', non
si puo' mai sapere.
223
00:17:10,048 --> 00:17:13,881
Chi puo' dire che sul mio petto
nudo non ci sia un crocifisso d'oro?
224
00:17:13,981 --> 00:17:16,892
Non sarebbe l'unica
croce che portate, vero?
225
00:17:16,992 --> 00:17:19,592
Come ho detto,
una citta' bella e onesta.
226
00:17:20,246 --> 00:17:22,046
Per il mio tipo di lavoro.
227
00:17:23,185 --> 00:17:26,135
- 5 dollari?
- Mi pagano 2 e 50 al giorno.
228
00:17:26,478 --> 00:17:28,433
- Bene, a domani, allora.
- A domani.
229
00:17:28,533 --> 00:17:29,183
Ok.
230
00:17:34,189 --> 00:17:37,939
- Offre la casa, vice sceriffi.
- Io voglio pagare il mio giro.
231
00:17:39,347 --> 00:17:40,247
Quindi,
232
00:17:41,393 --> 00:17:42,843
riguardo quel tipo.
233
00:17:42,953 --> 00:17:45,103
Sai, quello che
avete impiccato.
234
00:17:45,696 --> 00:17:47,296
Sputava per la strada.
235
00:17:49,083 --> 00:17:51,861
Vuoi sapere perche' lo hanno
impiccato. Sputava per la strada.
236
00:17:51,961 --> 00:17:53,948
E' un reato capitale qui?
237
00:17:54,048 --> 00:17:56,598
Si', se lo fai
quando passa lo sceriffo.
238
00:17:58,188 --> 00:18:01,238
Be', deve avere un'alta
opinione di se stesso, eh?
239
00:18:02,497 --> 00:18:03,997
Chi e' quel ragazzo?
240
00:18:04,103 --> 00:18:05,403
Il piccolo Bill.
241
00:18:05,564 --> 00:18:08,364
E' diventato adulto
ormai, un eroe di guerra.
242
00:18:09,167 --> 00:18:10,117
Davvero?
243
00:18:10,303 --> 00:18:11,718
Aspettiamo il suo rientro
a casa da un giorno all'altro.
244
00:18:11,818 --> 00:18:13,489
Gli preparate
un caloroso bentornato?
245
00:18:13,589 --> 00:18:17,757
Come ho ho detto, eroe di guerra...
gran cosa per una citta' come questa.
246
00:18:17,857 --> 00:18:19,257
Parli del diavolo...
247
00:18:21,705 --> 00:18:23,432
Ecco la moglie
del piccolo Bill.
248
00:18:23,532 --> 00:18:24,747
- Pilar.
- Io...
249
00:18:24,847 --> 00:18:28,097
- Vi ho fatto un ritratto, signorina.
- Giu' le mani.
250
00:18:28,544 --> 00:18:31,394
- E' un avvertimento?
- E' il nostro lavoro.
251
00:18:33,086 --> 00:18:35,886
- Tutte le sere, come un orologio.
- Whiskey.
252
00:18:36,125 --> 00:18:39,733
Cyrus ha l'ordine tassativo
di non servire la signora,
253
00:18:40,135 --> 00:18:43,385
cosi' lei fa gli occhi dolci
con qualsiasi forestiero.
254
00:18:45,690 --> 00:18:47,390
Le cose si mettono male.
255
00:18:47,548 --> 00:18:49,498
E' qui che
interveniamo noi.
256
00:18:50,426 --> 00:18:52,126
Dovresti occupartene tu.
257
00:18:52,713 --> 00:18:55,863
- Non mi sembra si stia mettendo male.
- Non ancora.
258
00:19:05,744 --> 00:19:08,368
La signora e'
gia' impegnata.
259
00:19:11,204 --> 00:19:12,504
Va bene, allora.
260
00:19:19,246 --> 00:19:21,037
Non e' che sei stato
un po' duro con loro?
261
00:19:21,137 --> 00:19:22,287
Gli passera'.
262
00:19:23,129 --> 00:19:24,279
Non si tocca.
263
00:19:24,785 --> 00:19:27,635
Sei la cosa piu' bella
che io abbia mai visto.
264
00:19:35,238 --> 00:19:36,261
Scusami.
265
00:19:44,629 --> 00:19:46,160
Forse non sono
stato chiaro.
266
00:19:46,260 --> 00:19:48,439
Ho detto che la donna
non e' interessata.
267
00:19:48,539 --> 00:19:49,489
E' cosi'?
268
00:19:50,123 --> 00:19:51,523
Chiediamolo a lei.
269
00:19:52,192 --> 00:19:53,592
Che ne dici, Mess?
270
00:19:55,434 --> 00:19:57,011
Risolviamola fuori.
271
00:19:57,295 --> 00:19:58,645
Risolviamola qui!
272
00:20:10,477 --> 00:20:12,827
Giusto perche'
lo sappiate, ragazzi.
273
00:20:12,968 --> 00:20:15,918
C'e' una certa terminologia
che mi fa arrabbiare
274
00:20:16,750 --> 00:20:19,550
per via del fatto che
mio padre e' messicano.
275
00:20:23,119 --> 00:20:24,019
Signora.
276
00:20:30,503 --> 00:20:32,753
Forse avrei dovuto
occuparmene io.
277
00:20:39,554 --> 00:20:40,654
Maledizione!
278
00:20:55,630 --> 00:20:57,922
Agenzia investigativa
Pinkerton,
279
00:20:59,843 --> 00:21:01,713
10 Washington
Street, Chicago.
280
00:21:01,813 --> 00:21:03,763
Il messaggio e'
il seguente.
281
00:21:04,781 --> 00:21:06,781
"La informo,
signor Harknett,
282
00:21:07,719 --> 00:21:09,437
che Hedges e' vivo
ed e' a Seward.
283
00:21:09,537 --> 00:21:11,237
All'hotel Ultima Goccia.
284
00:21:15,022 --> 00:21:18,322
Continuero' a controllarlo
per l'oggetto in questione."
285
00:21:28,048 --> 00:21:28,998
E' tutto.
286
00:21:34,049 --> 00:21:36,849
Ehi. Oh, ehi, ehi,
tranquillo. Stai calmo.
287
00:21:37,251 --> 00:21:38,101
Oh, no.
288
00:21:39,424 --> 00:21:40,524
Signor Edge?
289
00:21:40,817 --> 00:21:42,517
Stammi a sentire, Benny.
290
00:21:42,875 --> 00:21:43,625
Penso
291
00:21:44,212 --> 00:21:46,746
che sia il momento di farci
una chiacchierata su...
292
00:21:46,846 --> 00:21:48,096
Little Bill.
293
00:21:48,633 --> 00:21:51,257
Io... Ho... Ho sistemato
i suoi cavalli...
294
00:21:51,357 --> 00:21:54,307
Ricordi il disegno che hai
fatto per la signora?
295
00:21:54,670 --> 00:21:56,485
Hai fatto un ottimo
lavoro con la cicatrice,
296
00:21:56,585 --> 00:21:58,914
quella che si trova
sul mento di Little Bill.
297
00:21:59,014 --> 00:22:01,014
Ecco, vedi,
il problema e'...
298
00:22:01,136 --> 00:22:02,386
che io c'ero
299
00:22:02,860 --> 00:22:05,180
quando si e' fatto
quella cicatrice.
300
00:22:05,280 --> 00:22:07,030
La battaglia di Manassas.
301
00:22:07,728 --> 00:22:10,022
E non ricordo
di averti visto li'.
302
00:22:11,522 --> 00:22:14,322
Ora, Benny, quel disegno
e' di due giorni fa.
303
00:22:14,715 --> 00:22:16,465
Te lo chiedero' di nuovo.
304
00:22:17,045 --> 00:22:18,095
Lui dov'e'?
305
00:22:22,513 --> 00:22:23,713
Bravo ragazzo.
306
00:22:56,232 --> 00:22:57,482
Posso aiutarvi?
307
00:22:58,940 --> 00:23:00,531
Oh, Dio.
308
00:23:10,985 --> 00:23:11,760
Sai,
309
00:23:12,780 --> 00:23:15,630
ho visto serrature
piu' fragili a Camp Sumter.
310
00:23:16,916 --> 00:23:18,516
'Sera, sergente Hedges.
311
00:23:19,761 --> 00:23:22,411
Vorrei che mettessi
quella cosa per terra.
312
00:23:23,686 --> 00:23:24,386
Vai.
313
00:23:26,866 --> 00:23:27,816
Ecco qua.
314
00:23:29,283 --> 00:23:31,533
Entrambi sappiamo
perche' sei qui.
315
00:23:32,446 --> 00:23:36,086
Mio figlio ha mandato un telegramma,
diceva che saresti venuto a cercarlo.
316
00:23:36,186 --> 00:23:38,586
Be', sfortunatamente,
lui non e' qui.
317
00:23:39,383 --> 00:23:40,133
Ma...
318
00:23:41,195 --> 00:23:42,545
come puoi vedere,
319
00:23:43,442 --> 00:23:45,142
c'e' la sua mogliettina.
320
00:23:46,528 --> 00:23:47,228
Ora,
321
00:23:48,567 --> 00:23:51,417
ecco cosa farai,
ne varra' senz'altro la pena.
322
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
Che ne dici?
323
00:23:54,277 --> 00:23:57,627
Mi limitero' a sedere la' e
guardare, se per te va bene.
324
00:23:59,536 --> 00:24:01,354
Lo fai per tutti
i tuoi agenti?
325
00:24:01,454 --> 00:24:02,104
No.
326
00:24:02,523 --> 00:24:04,723
Solo per quelli
che mi piacciono.
327
00:24:05,238 --> 00:24:07,038
No, e' un'offerta di pace.
328
00:24:08,738 --> 00:24:10,238
Non e' nel mio stile.
329
00:24:11,826 --> 00:24:12,876
Ecco, vedi?
330
00:24:13,968 --> 00:24:16,199
C'e' della gratitudine
verso di te.
331
00:24:16,299 --> 00:24:18,649
Oggi ti ho dato
un maledetto lavoro.
332
00:24:18,802 --> 00:24:21,057
Avrei potuto spararti
3 colpi nel cuore.
333
00:24:21,157 --> 00:24:24,357
Be', la tua generosita'
non conosce colpi, ho capito.
334
00:24:24,706 --> 00:24:25,506
Pilar.
335
00:24:27,719 --> 00:24:28,419
Vai.
336
00:24:30,601 --> 00:24:31,501
Andiamo.
337
00:24:41,821 --> 00:24:43,025
Lo vedi quello?
338
00:24:43,125 --> 00:24:44,688
L'hanno fatto
i "labbroni",
339
00:24:44,788 --> 00:24:45,688
i negri.
340
00:24:46,883 --> 00:24:50,783
Quando non erano nascosti nelle celle,
stavano quassu' a dipingere.
341
00:24:50,997 --> 00:24:52,697
A dipingere e dipingere.
342
00:24:54,412 --> 00:24:55,312
Pilar...
343
00:24:56,867 --> 00:24:59,667
ogni giorno accende
una candela per loro.
344
00:25:00,224 --> 00:25:01,300
E ogni notte
345
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
io la spengo.
346
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
E' il suo modo
di ribellarsi, suppongo.
347
00:25:07,707 --> 00:25:10,357
C'e' qualcosa di speciale
in te, figliolo.
348
00:25:11,935 --> 00:25:15,317
La maggior parte delle persone
sono cattive. Tu sei cattivo,
349
00:25:15,417 --> 00:25:17,099
ma hai dei principi.
Questo mi piace.
350
00:25:17,199 --> 00:25:21,499
Quando quella tua boccaccia rischia
di dire una cosa importante, svegliami.
351
00:25:24,249 --> 00:25:26,449
Sto arrivando
a qualcosa, Hedges.
352
00:25:27,615 --> 00:25:29,715
Trasferiro'
un carico prezioso.
353
00:25:29,932 --> 00:25:31,476
Ti serve un mercenario?
354
00:25:31,576 --> 00:25:34,026
Una guardia del corpo,
piu' che altro.
355
00:25:34,382 --> 00:25:35,582
Sto dicendo...
356
00:25:36,701 --> 00:25:39,443
se trovassi nel tuo cuore
la forza di perdonare mio figlio
357
00:25:39,543 --> 00:25:41,793
per qualsiasi cosa
ti abbia fatto,
358
00:25:42,370 --> 00:25:44,670
potrei servirmi
di un uomo come te.
359
00:25:52,824 --> 00:25:54,765
Chi diavolo
ha sparato quei colpi?
360
00:25:54,865 --> 00:25:57,015
Arrivano dalle stalle,
sceriffo!
361
00:25:57,194 --> 00:25:58,594
Figlio di puttana.
362
00:26:03,555 --> 00:26:05,031
E' stato Benny
a sparare i colpi.
363
00:26:05,131 --> 00:26:09,131
Gliel'ho chiesto io, cosi' possiamo
parlare senza che Bill lo sappia.
364
00:26:11,102 --> 00:26:11,852
Tu...
365
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
devi aiutarmi.
366
00:26:14,358 --> 00:26:16,563
- Aiutarti a fare cosa?
- Portami via da qui.
367
00:26:16,663 --> 00:26:18,574
- Via da lui.
- Ascolta, bellezza,
368
00:26:18,674 --> 00:26:21,350
senza offesa, ma sono venuto
qui per uccidere tuo marito.
369
00:26:21,450 --> 00:26:24,167
Quindi qualunque cosa
succeda tra te e Papa' Bill...
370
00:26:24,267 --> 00:26:27,182
- Ti prego, signore.
- Qualsiasi cosa sia, lascia perdere.
371
00:26:27,282 --> 00:26:28,982
Anche se riguarda l'oro,
372
00:26:29,154 --> 00:26:30,004
idiota?
373
00:26:32,423 --> 00:26:34,523
Sai della ferrovia
sotterranea.
374
00:26:34,989 --> 00:26:35,939
Gira voce
375
00:26:36,216 --> 00:26:38,180
che l'oro non sia
mai uscito,
376
00:26:38,280 --> 00:26:41,021
che e' nascosto da qualche
parte vicino la chiesa.
377
00:26:41,121 --> 00:26:43,321
Big Bill lo sta
cercando da anni.
378
00:26:45,282 --> 00:26:46,032
Credo
379
00:26:46,604 --> 00:26:48,631
che Benny
sappia dove si trova.
380
00:26:48,731 --> 00:26:50,820
Gli ho chiesto
di farmi delle chiavi.
381
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Mi ha dato questa.
382
00:26:53,550 --> 00:26:55,150
Che mi venga un colpo.
383
00:26:55,584 --> 00:26:58,303
Ecco perche' Big Bill impicca
la gente per aver sputato.
384
00:26:58,403 --> 00:27:01,426
Ha bisogno di corpi da seppellire
cosi' puo' scavare per cercare l'oro.
385
00:27:01,526 --> 00:27:03,726
Senza che nessuno
lo sappia, si'.
386
00:27:04,142 --> 00:27:05,943
Lo troviamo e
ce ne andiamo.
387
00:27:06,043 --> 00:27:07,143
E' semplice.
388
00:27:07,873 --> 00:27:08,573
Ehi.
389
00:27:08,673 --> 00:27:09,423
Ieri,
390
00:27:10,404 --> 00:27:12,104
l'agente che hai ucciso,
391
00:27:12,544 --> 00:27:13,944
so cosa hai fatto.
392
00:27:14,102 --> 00:27:15,428
Gli hai girato la pistola al cielo
393
00:27:15,528 --> 00:27:18,847
cosi' che nessuno nel pubblico
sarebbe stato colpito.
394
00:27:18,947 --> 00:27:20,497
Hai cambiato la mira.
395
00:27:20,920 --> 00:27:22,656
Mi e' venuto cosi'.
396
00:27:22,856 --> 00:27:24,207
Non credo.
397
00:27:24,967 --> 00:27:27,108
Credo che c'e'
del buono in te.
398
00:27:28,423 --> 00:27:29,623
Posso vederlo.
399
00:27:30,105 --> 00:27:32,005
Metti gli occhiali, sorella.
400
00:27:36,593 --> 00:27:38,605
Rubi quello che puoi
avere gratis?
401
00:27:38,705 --> 00:27:40,306
Mi ha trascinato
nel cazzo di vicolo.
402
00:27:40,406 --> 00:27:41,597
Uccidilo, Big Bill!
403
00:27:41,697 --> 00:27:42,879
Stronzo.
404
00:27:42,979 --> 00:27:43,929
Uccidilo.
405
00:27:44,350 --> 00:27:46,024
Questo e' un dilemma,
non e' vero?
406
00:27:46,124 --> 00:27:49,274
Cosa stai facendo? Stai
cercando di farmi impiccare?
407
00:27:53,713 --> 00:27:55,335
Ti verra' in mente
qualcosa.
408
00:27:55,435 --> 00:27:57,638
Qualcosa che ci liberera'
entrambi, eh,
409
00:27:57,738 --> 00:27:58,588
tesoro?
410
00:28:06,256 --> 00:28:07,456
Non ho parole.
411
00:28:08,628 --> 00:28:09,778
Senza parole!
412
00:28:11,191 --> 00:28:12,241
In effetti,
413
00:28:13,061 --> 00:28:15,327
sto pensando che potrei
non essere la persona giusta
414
00:28:15,427 --> 00:28:17,927
per giudicare
un crimine cosi' atroce.
415
00:28:18,989 --> 00:28:20,639
Che ne pensi, figliolo?
416
00:28:24,952 --> 00:28:27,602
Be', penso che dovremmo
impiccarlo, papa'.
417
00:28:29,917 --> 00:28:31,867
Ha preso tutto
da suo padre.
418
00:28:39,537 --> 00:28:40,719
Guarda questa piccola.
419
00:28:40,819 --> 00:28:42,619
Henry Rimfire, calibro 44.
420
00:28:43,397 --> 00:28:45,297
28 colpi
al minuto, dicono.
421
00:28:45,814 --> 00:28:47,114
Tu che ne pensi?
422
00:28:48,546 --> 00:28:50,613
Penso che allo sceriffo
piacerebbe aggiungerlo
423
00:28:50,713 --> 00:28:52,213
alla sua collezione.
424
00:28:57,397 --> 00:28:59,047
- Buonanotte.
- Notte.
425
00:29:39,852 --> 00:29:40,702
Hedges.
426
00:29:42,975 --> 00:29:44,525
Benny mi chiama Edge.
427
00:29:46,273 --> 00:29:47,673
Inizia a piacermi.
428
00:29:48,818 --> 00:29:50,578
Lui dov'e', Little Bill?
429
00:29:51,731 --> 00:29:53,656
Come cazzo
faccio a saperlo?
430
00:29:53,946 --> 00:29:58,246
Bellezza, non mi piace perdere tempo,
allora perche' ti prendi gioco di me?
431
00:29:59,061 --> 00:30:02,243
Dimmi perche' e' cosi' importante
per Big Bill che io ti violenti.
432
00:30:02,343 --> 00:30:03,243
Perche'?
433
00:30:05,089 --> 00:30:06,089
Perche'...
434
00:30:06,726 --> 00:30:09,126
Perche' lui l'ha fatto.
Ecco perche'.
435
00:30:12,985 --> 00:30:14,535
Quindi e' suo il pancione
436
00:30:15,171 --> 00:30:16,992
che nascondi la' sotto.
437
00:30:17,485 --> 00:30:18,735
Gli servi vivo.
438
00:30:19,856 --> 00:30:21,156
Un giorno o due.
439
00:30:21,937 --> 00:30:24,069
Abbastanza da far credere
alla gente che fossi stato tu.
440
00:30:24,169 --> 00:30:26,027
Perche' incolpa me?
Little Bill e' tornato.
441
00:30:26,127 --> 00:30:28,377
Perche' non dire
che e' stato lui?
442
00:30:28,986 --> 00:30:29,786
Lui...
443
00:30:30,186 --> 00:30:31,236
non puo'...
444
00:30:32,879 --> 00:30:33,929
Hai capito.
445
00:30:36,074 --> 00:30:37,674
Questo lo sanno tutti?
446
00:30:38,168 --> 00:30:39,218
Sai com'e'.
447
00:30:40,308 --> 00:30:41,908
E' una citta' piccola.
448
00:30:43,615 --> 00:30:45,065
Un regalo di Benny?
449
00:30:46,396 --> 00:30:47,646
Ce n'e' ancora.
450
00:30:48,132 --> 00:30:50,281
Se lo troviamo,
ce ne andiamo, Hedges.
451
00:30:50,381 --> 00:30:51,683
Andremo ovunque.
452
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
Bellezza, non mi
stai ascoltando.
453
00:30:55,683 --> 00:30:57,233
Sono appena arrivato.
454
00:31:02,013 --> 00:31:02,813
Benny.
455
00:31:03,256 --> 00:31:04,606
Dobbiamo parlare.
456
00:31:09,972 --> 00:31:11,274
Ascoltami, Benny.
457
00:31:11,374 --> 00:31:13,280
L'oro che a volte mi dai,
458
00:31:15,368 --> 00:31:16,768
dove lo prendi?
459
00:31:16,911 --> 00:31:18,963
E'... io... e' mio.
460
00:31:19,723 --> 00:31:22,300
Oh, penso che sia l'oro
degli schiavi, Benny.
461
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Quello che vuole
lo sceriffo.
462
00:31:26,067 --> 00:31:29,617
Little Bill mi ha detto che pensa
che tuo padre l'abbia rubato.
463
00:31:29,842 --> 00:31:32,192
Pa... Papa' era un...
Un maniscalco.
464
00:31:35,932 --> 00:31:38,382
Ha fuso quell'oro
per nasconderlo, no?
465
00:31:38,730 --> 00:31:40,230
Non e' cosi', Benny?
466
00:31:48,090 --> 00:31:49,590
Dov'e' l'oro, Benny?
467
00:31:49,788 --> 00:31:51,893
- Dov'e'?
- Non lo so. Non me l'ha detto.
468
00:31:51,993 --> 00:31:53,993
- Stai mentendo!
- Non credo.
469
00:31:56,808 --> 00:31:59,758
Se poteva dirlo
a qualcuno, saresti stata tu.
470
00:32:00,234 --> 00:32:03,334
Ma lei ha ragione su tuo padre,
non e' vero, Benny?
471
00:32:04,722 --> 00:32:07,000
Ha fuso l'oro
e lo ha nascosto.
472
00:32:08,246 --> 00:32:10,334
Non... Non so dove
l'ha nascosto.
473
00:32:10,434 --> 00:32:12,634
- Ne ho trovato un po'.
- Un po'?
474
00:32:15,053 --> 00:32:16,407
No! No! No!
475
00:32:27,374 --> 00:32:30,274
Oh, no, non c'e' bisogno
di vergognarsi, Benny.
476
00:32:31,365 --> 00:32:33,865
Hai il diritto di possedere
delle armi.
477
00:32:40,638 --> 00:32:42,188
Che si dice, ragazzi?
478
00:32:43,577 --> 00:32:46,377
La' fuori si sta scaldando
piu' di una rissa.
479
00:32:48,228 --> 00:32:49,078
Eppure,
480
00:32:49,480 --> 00:32:52,204
non e' un brutto giorno
per un'impiccagione, non e' vero?
481
00:32:52,304 --> 00:32:54,254
Che ne pensa,
Signor Hedges?
482
00:33:15,695 --> 00:33:17,495
Questo dovrebbe
bastare per le bare
483
00:33:17,595 --> 00:33:20,259
P.S. Vuoi il resto? Fai imbiancare
la scritta "odio" a Little Bill
484
00:33:44,155 --> 00:33:46,405
Sarei dovuto tornare,
signor Edge.
485
00:33:50,595 --> 00:33:52,095
Resta con me, Benny.
486
00:33:53,793 --> 00:33:55,093
Fammi compagnia.
487
00:34:00,102 --> 00:34:01,852
Immaginavo che fossi qui.
488
00:34:05,310 --> 00:34:07,547
E' il posto migliore dove avere
una buona visuale di tiro.
489
00:34:07,647 --> 00:34:09,995
Be', immaginavo
che avresti immaginato.
490
00:34:10,095 --> 00:34:12,295
Ecco perche'
ho portato 15 colpi.
491
00:34:13,344 --> 00:34:14,044
Ehi.
492
00:34:14,322 --> 00:34:15,872
Non intendo fermarti.
493
00:34:16,276 --> 00:34:19,353
Ho rispettato la mia parte.
Stara' li' per tutto il giorno,
494
00:34:19,453 --> 00:34:20,894
stronzetto pigrone.
495
00:34:20,994 --> 00:34:23,044
L'oro vale piu'
di tuo figlio?
496
00:34:23,686 --> 00:34:24,386
Be',
497
00:34:25,288 --> 00:34:28,288
un uomo deve darsi
delle priorita', non e' cosi'?
498
00:34:29,241 --> 00:34:30,041
Forza.
499
00:34:30,383 --> 00:34:31,241
Spara.
500
00:34:33,197 --> 00:34:35,947
Comunque non sono sicuro
che sia figlio mio.
501
00:34:49,099 --> 00:34:51,038
28 colpi al minuto,
dicono.
502
00:34:54,264 --> 00:34:56,402
Penso che allo sceriffo
piacerebbe aggiungerlo
503
00:34:56,502 --> 00:34:58,002
alla sua collezione.
504
00:35:00,031 --> 00:35:00,981
Caricato.
505
00:35:03,182 --> 00:35:04,732
Premo il grilletto?
506
00:35:05,094 --> 00:35:06,994
La vita si fa
interessante.
507
00:35:07,609 --> 00:35:08,509
Ragazzi!
508
00:35:20,369 --> 00:35:21,169
Benny.
509
00:35:23,595 --> 00:35:24,995
Ti manca qualcosa?
510
00:35:27,196 --> 00:35:29,946
Lui pensa che tu sappia
dove si trova l'oro.
511
00:35:30,318 --> 00:35:33,818
L'unico motivo per cui sei qui
e' perche' ti sta scambiando
512
00:35:33,966 --> 00:35:36,066
per poter sparare
a mio figlio.
513
00:35:36,725 --> 00:35:38,325
Ma tu lo sapevi, vero?
514
00:35:40,624 --> 00:35:41,374
E'...
515
00:35:41,653 --> 00:35:43,203
E' vero, signor Edge?
516
00:35:46,709 --> 00:35:47,844
Devo ringraziarti.
517
00:35:47,964 --> 00:35:50,430
Se l'idiota fosse stato li'
quando il padre
518
00:35:50,550 --> 00:35:53,300
stava sciogliendo
tutto l'oro degli schiavi...
519
00:35:53,663 --> 00:35:55,963
Se e' cosi' che
ha perso il braccio,
520
00:35:57,267 --> 00:35:59,167
e' il tassello che mi mancava.
521
00:36:02,863 --> 00:36:04,613
Non avreste mai dovuto...
522
00:36:05,739 --> 00:36:07,689
ritornare verso Odio, signore.
523
00:36:10,528 --> 00:36:11,878
Finite il lavoro.
524
00:36:37,765 --> 00:36:38,465
Ehi!
525
00:36:42,700 --> 00:36:45,137
State dietro a quel figlio di puttana.
526
00:36:45,257 --> 00:36:45,907
No!
527
00:36:46,879 --> 00:36:47,874
Fermatelo!
528
00:37:14,739 --> 00:37:16,609
Vado a vedere
se e' morto davvero.
529
00:37:16,729 --> 00:37:17,629
Attento.
530
00:37:25,676 --> 00:37:26,626
Vice.
531
00:37:30,583 --> 00:37:34,133
Stai aprendo una frattura
tra i miei vice, non e' cosi'?
532
00:37:35,214 --> 00:37:36,764
Adesso ce ne andremo.
533
00:37:37,714 --> 00:37:39,719
Puoi rimanere li' ad arrostire,
o annegare.
534
00:37:39,839 --> 00:37:41,639
Non m'importa cosi' tanto.
535
00:37:41,766 --> 00:37:44,216
Mi piace la semplicita'
di tutto cio'.
536
00:37:45,515 --> 00:37:46,815
Ti lasciamo li'.
537
00:37:49,203 --> 00:37:50,853
Grazie per quell'Henry.
538
00:38:42,298 --> 00:38:43,296
Josiah...
539
00:38:45,755 --> 00:38:46,605
Josiah.
540
00:38:49,648 --> 00:38:50,848
Suppongo che...
541
00:38:51,832 --> 00:38:53,832
Sono tornato per fare ammenda.
542
00:38:55,563 --> 00:38:58,563
So che non posso riportare
indietro tuo fratello.
543
00:38:59,086 --> 00:39:01,436
Ma devi sapere
che non sono stato io.
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,241
E' stato Harknett.
545
00:39:05,435 --> 00:39:08,885
Voglio che tu sappia
che e' stato un onore servire con te.
546
00:39:09,926 --> 00:39:11,926
Ora, forse in un'altra vita,
547
00:39:14,498 --> 00:39:16,548
potremmo essere di nuovo amici.
548
00:39:18,291 --> 00:39:20,341
Ci vediamo attraverso il fiume.
549
00:41:00,647 --> 00:41:02,695
Lo abbiamo trovato
a nord della valle.
550
00:41:02,815 --> 00:41:04,894
Il cavallo gli e'
morto sotto il naso.
551
00:41:05,014 --> 00:41:06,714
Mi piaceva quel cavallo.
552
00:41:08,263 --> 00:41:09,063
Merda.
553
00:41:11,511 --> 00:41:13,425
Che diavolo faro' con te?
554
00:41:14,170 --> 00:41:16,720
Io e te dobbiamo
fare una chiacchierata.
555
00:41:18,756 --> 00:41:20,356
Perche' non mi dici...
556
00:41:21,076 --> 00:41:23,026
dove hai nascosto il mio oro?
557
00:41:25,934 --> 00:41:27,984
O devo bruciare un altro negro?
558
00:41:38,152 --> 00:41:41,802
La tua gola o la porta.
Non mi importa quale aprire per prima.
559
00:42:03,597 --> 00:42:05,047
Dov'e' quella cosa?
560
00:42:11,143 --> 00:42:11,943
Merda.
561
00:42:13,706 --> 00:42:15,358
Hai sistemato quell'Henry?
562
00:42:15,478 --> 00:42:17,278
Da questa parte, sceriffo.
563
00:42:22,130 --> 00:42:23,430
Big Bill Seward?
564
00:42:23,628 --> 00:42:25,328
Sceriffo Seward per voi.
565
00:42:26,167 --> 00:42:27,289
Sergente Harknett,
566
00:42:27,409 --> 00:42:28,610
cavalleria dell'Unione.
567
00:42:28,816 --> 00:42:31,016
Rispetto di certo il vostro servizio.
568
00:42:31,707 --> 00:42:34,007
Ma la guerra e' finita,
a quanto ne so.
569
00:42:34,155 --> 00:42:36,513
E' cosi', sceriffo, e' cosi'.
570
00:42:37,753 --> 00:42:40,516
Presumo allora
che Little Bill sia qui intorno.
571
00:42:40,636 --> 00:42:42,086
Conosci mio figlio?
572
00:42:43,866 --> 00:42:45,466
Conosciamo suo figlio?
573
00:42:47,517 --> 00:42:48,417
Caspita.
574
00:42:48,917 --> 00:42:50,917
Hai la memoria corta, sceriffo.
575
00:42:51,696 --> 00:42:55,196
Ho cavalcato fin qui e l'ho reclutato
quando aveva 15 anni.
576
00:42:55,681 --> 00:42:56,842
Prima che avessi
577
00:42:57,098 --> 00:42:58,800
il tuo accattivante bastone.
578
00:42:58,920 --> 00:43:00,270
Ehi, e' vero, pa'.
579
00:43:01,223 --> 00:43:02,873
Sai, e' la mia squadra.
580
00:43:03,716 --> 00:43:05,166
Infatti, siamo noi.
581
00:43:06,348 --> 00:43:07,898
Oh, ricorda uno di noi.
582
00:43:08,427 --> 00:43:09,627
Josiah Hedges.
583
00:43:11,116 --> 00:43:13,137
- Ne ha sentito parlare?
- Sentito parlare?
584
00:43:13,412 --> 00:43:15,362
L'ho visto morto 4 giorni fa.
585
00:43:15,861 --> 00:43:18,611
Giace in balia degli avvoltoi,
come si deve.
586
00:43:20,658 --> 00:43:22,658
Ascolta, abbiamo un piccolo...
587
00:43:23,061 --> 00:43:26,161
regolamento riguardante
il porto di armi al fianco.
588
00:43:26,352 --> 00:43:28,695
Se tutti vi ci atteneste,
sarei onorato
589
00:43:28,815 --> 00:43:30,313
di offrirvi da bere,
590
00:43:30,433 --> 00:43:32,387
una volta finito il mio affare qui.
591
00:43:32,507 --> 00:43:33,807
Dovere, sceriffo.
592
00:43:34,045 --> 00:43:35,845
Ma terremo le nostre armi,
593
00:43:35,998 --> 00:43:37,698
se per te e' lo stesso.
594
00:43:40,382 --> 00:43:41,332
Allora...
595
00:43:42,600 --> 00:43:43,400
Be'...
596
00:43:44,738 --> 00:43:45,488
vedi,
597
00:43:46,177 --> 00:43:47,977
ecco di cosa sto parlando.
598
00:43:48,580 --> 00:43:50,780
Cambia del tutto la conversazione.
599
00:44:05,856 --> 00:44:06,756
Attenti!
600
00:44:12,567 --> 00:44:13,617
Toglietevi!
601
00:44:14,641 --> 00:44:15,441
Calma!
602
00:45:27,385 --> 00:45:29,585
Figlio di puttana.
603
00:45:31,028 --> 00:45:32,028
E' Josiah!
604
00:45:36,531 --> 00:45:37,331
Corri!
605
00:45:37,763 --> 00:45:38,563
Forza!
606
00:46:19,179 --> 00:46:19,979
Merda.
607
00:46:20,406 --> 00:46:22,806
In camera tua, non farti vedere.
608
00:46:25,636 --> 00:46:27,036
Figlio di puttana.
609
00:46:37,938 --> 00:46:39,857
Hai dimenticato l'addestramento?
610
00:46:39,977 --> 00:46:41,596
Mai stare in un punto alto,
611
00:46:41,716 --> 00:46:43,866
se non hai un piano alternativo.
612
00:46:56,077 --> 00:46:57,077
Oh, Gesu'!
613
00:47:05,962 --> 00:47:06,762
Aiuto!
614
00:48:26,359 --> 00:48:27,509
Salve, amico.
615
00:48:28,541 --> 00:48:30,091
Getta la tua pistola,
616
00:48:30,374 --> 00:48:31,424
e la borsa.
617
00:48:32,795 --> 00:48:35,086
Fallo o uccido il bambino.
618
00:48:35,745 --> 00:48:37,045
Quale bambino?
619
00:48:39,357 --> 00:48:40,207
Questo.
620
00:48:42,346 --> 00:48:43,296
Oh, gia'.
621
00:48:44,596 --> 00:48:46,596
Little Bill mi ha detto tutto.
622
00:48:47,975 --> 00:48:50,175
Forse si dissanguera' velocemente.
623
00:48:51,478 --> 00:48:54,266
Prometto che il pesciolino
se ne andra' presto.
624
00:48:55,123 --> 00:48:56,623
Ciao, ciao, piccolo.
625
00:49:00,110 --> 00:49:01,110
Abbassala.
626
00:49:09,927 --> 00:49:10,858
Grazie.
627
00:49:11,127 --> 00:49:13,228
Josiah, hai qualcosa che io voglio.
628
00:49:14,133 --> 00:49:16,033
DImmi dov'e' la scatola e...
629
00:49:16,713 --> 00:49:19,213
le persone
continueranno a respirare.
630
00:49:21,229 --> 00:49:24,279
Avresti dovuto sentire
le urla del tuo fratellino.
631
00:49:24,662 --> 00:49:27,583
Gli abbiamo messo sotto
il legno fresco.
632
00:49:28,413 --> 00:49:30,363
E' bruciato molto lentamente.
633
00:49:31,493 --> 00:49:32,743
Come anche lui.
634
00:49:37,304 --> 00:49:38,504
Edge, attento!
635
00:49:55,156 --> 00:49:55,956
Cazzo.
636
00:49:57,012 --> 00:49:57,814
Merda.
637
00:50:41,500 --> 00:50:42,500
No! Merda!
638
00:50:43,984 --> 00:50:44,784
Cazzo!
639
00:50:45,803 --> 00:50:46,603
Cazzo!
640
00:50:46,925 --> 00:50:47,575
No!
641
00:50:48,013 --> 00:50:48,713
Ehi!
642
00:50:57,709 --> 00:50:59,282
Hedges! Fermalo.
643
00:50:59,567 --> 00:51:00,767
Sta scappando!
644
00:51:01,563 --> 00:51:03,095
Edge! Ehi, Edge!
645
00:51:58,149 --> 00:51:59,949
Troppa anarchia, figliolo.
646
00:52:02,191 --> 00:52:04,991
Non tornare. Le cose
stanno per cambiare qui.
647
00:52:05,560 --> 00:52:07,963
Suppongo che ci saranno
dei cambiamenti,
648
00:52:08,304 --> 00:52:10,504
perche' ho fatto a pezzi Big Bill.
649
00:52:27,826 --> 00:52:28,942
C'era lo status quo,
650
00:52:29,062 --> 00:52:31,778
finche' tu non sei tornato
dalla guerra, Little Bill.
651
00:52:31,898 --> 00:52:33,398
Questa situazione...
652
00:52:34,356 --> 00:52:37,006
pensiamo sia un messaggio
da parte di Dio.
653
00:52:37,567 --> 00:52:38,717
Oh, e' cosi'?
654
00:52:40,378 --> 00:52:42,328
Cosa ci sta esortando a fare?
655
00:52:43,901 --> 00:52:45,551
Non muoverti, figliolo.
656
00:52:48,575 --> 00:52:49,625
Lasciatemi.
657
00:52:52,166 --> 00:52:53,216
Lasciatemi.
658
00:53:23,933 --> 00:53:25,483
Ehi, stai tranquillo.
659
00:53:25,967 --> 00:53:27,986
Sei messo proprio male.
660
00:53:29,317 --> 00:53:30,451
Sta' giu'.
661
00:53:30,571 --> 00:53:31,856
Ho detto sta' giu'.
662
00:53:32,228 --> 00:53:33,028
Merda.
663
00:53:36,421 --> 00:53:39,871
Tu non sei una salvatrice,
non e' vero Pinkerton?
664
00:53:40,468 --> 00:53:42,116
Ti ho visto
all'ufficio telegrafi.
665
00:53:42,236 --> 00:53:44,331
Non immaginavo
stessi scrivendo al tuo tesoro.
666
00:53:44,451 --> 00:53:46,392
Se hai intenzione
di strozzarmi,
667
00:53:46,512 --> 00:53:48,662
potresti offrirmi un drink, prima.
668
00:53:52,583 --> 00:53:55,243
Ti dico una cosa,
ti sei messo di certo nei guai.
669
00:53:55,363 --> 00:53:58,329
Il clan di Harknett attraversa
il paese... petrolio, carbone.
670
00:53:58,449 --> 00:53:59,385
Lo comprano.
671
00:53:59,505 --> 00:54:01,755
- Hanno comprato te?
- Vaffanculo.
672
00:54:02,252 --> 00:54:03,752
Ti sto aiutando, no?
673
00:54:07,249 --> 00:54:08,499
Dimmi qualcosa.
674
00:54:09,905 --> 00:54:11,755
Uccidere quel cavallo, e...
675
00:54:14,156 --> 00:54:15,406
uccidere Benny.
676
00:54:17,695 --> 00:54:19,895
C'era qualche
differenza, per te?
677
00:54:22,984 --> 00:54:24,134
Bene, allora.
678
00:54:25,433 --> 00:54:28,133
Se avessi visto
una scatola di gioielli d'oro,
679
00:54:28,558 --> 00:54:31,108
immagino non me lo diresti,
non e' vero?
680
00:54:34,603 --> 00:54:35,653
Ho visto...
681
00:54:36,709 --> 00:54:37,809
tanta colpa.
682
00:54:42,882 --> 00:54:44,932
Ma non ho visto
la tua scatola.
683
00:54:52,435 --> 00:54:55,871
Be', non abbiamo ancora
avuto il nostro appuntamento.
684
00:54:58,460 --> 00:55:00,310
Stai dimenticando qualcosa?
685
00:55:09,689 --> 00:55:10,989
Non c'e' di che.
686
00:55:26,460 --> 00:55:27,610
Lo straniero!
687
00:55:28,308 --> 00:55:30,072
Lo straniero sta arrivando.
688
00:55:30,192 --> 00:55:32,914
- Ha con se' il fucile.
- Si', forza.
689
00:55:33,879 --> 00:55:34,879
In fretta!
690
00:55:35,660 --> 00:55:37,010
Forza, in fretta.
691
00:55:38,245 --> 00:55:40,859
Non lasciate che mi prenda!
Per favore.
692
00:55:41,202 --> 00:55:44,602
Se lo vedete, sparate prima a me
invece di sparare a lui.
693
00:55:51,660 --> 00:55:54,533
Idioti, me la vedo io,
fatelo.
694
00:55:54,653 --> 00:55:56,468
- Idioti.
- Lui e' mio.
695
00:56:01,694 --> 00:56:03,444
Mi prendero' Little Bill.
696
00:56:04,187 --> 00:56:07,187
E con lui anche altri,
non fa differenza, per me.
697
00:56:08,611 --> 00:56:09,711
Non sparare.
698
00:56:11,630 --> 00:56:12,730
E' ancora...
699
00:56:13,147 --> 00:56:14,197
mio marito.
700
00:56:18,537 --> 00:56:19,687
Che si fotta.
701
00:56:22,217 --> 00:56:23,777
Andate tutti via.
702
00:56:49,794 --> 00:56:51,894
SRT project ha tradotto per voi:
703
00:56:52,770 --> 00:56:56,263
Edge
704
00:56:57,597 --> 00:57:00,110
Epilogo
705
00:57:04,851 --> 00:57:07,051
Scusate, signore,
sono in ritardo.
706
00:57:07,648 --> 00:57:10,469
Torno da un paese molto piccolo.{\an8}
707
00:57:11,613 --> 00:57:14,274
C'ero stato una volta, tempo fa.
708
00:57:15,210 --> 00:57:17,214
Non posso dire di adorare
i cambiamenti.
709
00:57:17,334 --> 00:57:18,634
Signor Harknett.
710
00:57:19,084 --> 00:57:21,134
Grazie, ho fatto il bagno ieri.
711
00:57:25,234 --> 00:57:25,934
Gia'.
712
00:57:27,839 --> 00:57:29,989
Avrete dovuto vederlo, gente.
713
00:57:30,786 --> 00:57:31,586
Negri,
714
00:57:32,318 --> 00:57:33,418
dappertutto.
715
00:57:34,027 --> 00:57:35,177
Nelle stalle.
716
00:57:35,488 --> 00:57:36,738
Nei ristoranti.
717
00:57:37,040 --> 00:57:38,390
Non accompagnati.
718
00:57:38,850 --> 00:57:41,650
Uno di loro scattava
delle foto e le vendeva.
719
00:57:41,770 --> 00:57:43,362
- E' insensato.
- Esatto.
720
00:57:43,482 --> 00:57:46,925
E' un brutto giorno
per i 37 Stati Uniti.
721
00:57:51,631 --> 00:57:53,402
Ho una lettera tra le mani,
722
00:57:53,522 --> 00:57:55,907
in cui si promette denaro
e fedelta',
723
00:57:56,027 --> 00:57:58,440
per formare una nuova
rivolta metodica
724
00:57:58,560 --> 00:58:00,917
degli ex Stati Confederati.
725
00:58:02,576 --> 00:58:06,158
- Il Sud si rialzera'.
- Ascoltate,
726
00:58:06,931 --> 00:58:09,350
sappiamo tutti che avete
un padre potente,
727
00:58:09,470 --> 00:58:10,820
e lo rispettiamo.
728
00:58:11,176 --> 00:58:12,376
E' solo che...
729
00:58:13,755 --> 00:58:15,402
correggetemi se sbaglio,
730
00:58:15,522 --> 00:58:18,072
non avete indossato la divisa
dell'Unione?
731
00:58:18,771 --> 00:58:19,571
Certo.
732
00:58:20,531 --> 00:58:23,089
La stessa ragione per cui voi
indossate un bell'abito in chiesa.
733
00:58:23,209 --> 00:58:25,165
O siete andato fuori citta'
per scopare la vostra amante.
734
00:58:25,285 --> 00:58:27,688
- Come, scusate?
- Apparenza.
735
00:58:28,530 --> 00:58:31,167
Devo ereditare
gli affari di famiglia,
736
00:58:31,568 --> 00:58:34,145
per non parlare
dello scegliere un vincitore.
737
00:58:34,265 --> 00:58:34,965
E...
738
00:58:35,762 --> 00:58:38,512
fino a adesso, la Confederazione
non lo era.
739
00:58:39,943 --> 00:58:41,643
Affrontiamo la questine.
740
00:58:42,076 --> 00:58:44,426
Vi serviva un approccio
senza regole.
741
00:58:45,617 --> 00:58:47,417
Vi servivano dei selvaggi.
742
00:58:49,686 --> 00:58:51,636
Posso portarvi
dei selvaggi.
743
00:58:52,092 --> 00:58:54,592
E molto presto avro'
in mio possesso...
744
00:58:55,266 --> 00:58:58,016
una scatola contenente
dei manufatti.
745
00:58:58,532 --> 00:59:00,819
Chiamiamola
"reliquia sacra",
746
00:59:01,557 --> 00:59:05,175
perche' garantira'
la cooperazione di una nuova...
747
00:59:05,295 --> 00:59:07,095
alleanza senza precedenti.
748
00:59:08,123 --> 00:59:09,773
E chi sarebbe, signore?
749
00:59:10,729 --> 00:59:12,193
La nazione degli Apache.
750
00:59:12,313 --> 00:59:13,613
Gli Apache cosa?
751
00:59:17,155 --> 00:59:18,105
Sergente,
752
00:59:18,444 --> 00:59:20,292
con tutto il rispetto,
753
00:59:20,412 --> 00:59:22,927
non e' un po'... indiscreto?
754
00:59:24,268 --> 00:59:26,918
Non siamo proprio soli,
se sa cosa intendo.
755
00:59:28,112 --> 00:59:30,112
Grazie per avermelo ricordato.
756
00:59:31,571 --> 00:59:32,471
Signore.
757
00:59:36,773 --> 00:59:38,462
Oh... Dio...
758
00:59:41,768 --> 00:59:42,718
Che c'e'?
759
00:59:43,086 --> 00:59:45,936
Niente gigolo'
in un incontro di strategia.
760
00:59:48,494 --> 00:59:50,771
Torno da una piccola cittadina.
761
00:59:52,396 --> 00:59:54,096
Ci ero gia' stato.
762
00:59:56,022 --> 00:59:56,972
Tempo fa.
763
01:00:02,575 --> 01:00:03,875
E vi assicuro...
764
01:00:04,615 --> 01:00:06,565
allora era un posto migliore.
765
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Un'altra traduzione
di SRT project
766
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
767
01:00:24,000 --> 01:00:29,000
Traduzione: Merrin75,
madskin, Jessie
768
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Revisione: Mandarina
769
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
770
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
771
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
53379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof