All language subtitles for Du-machst-uns-Kummer-1974

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

wir sind

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

ich habe dir doch gesagt dass ich jeden

sonntag besuchen werde freilich wir

verpassen sonst hinzu jana wieder

seniana wiedersehen ich habe dir doch

gesagt dass sie sich jeden sonntag

besuchen

ich mache doch sehr realisieren

[Musik]

du machst mir großem kummer mädchen

[Musik]

nutzt ihr die nase hier macht man nicht

[Gelächter]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

freust du dich auf deinen vater

gib mir die ich trage sie die vielen

dank

[Musik]

von mir

[Musik]

komm hier kommt schon hier packt das 1

besitzt er keinen trainingsanzug nada

mit monster einen von uns und dann

nächste dann die zahl 22 drauf hast du

verstanden ja

das ist das arbeitszimmer der dritten

stufe der ältesten schüler hier

hier ist die bibliothek

der duh schrauben der mädchen

und hier im aufenthaltsraum werden die

hausaufgaben gemacht hast du mir

überhaupt zugehört um ein koffer

hörst du mir zu ja ich habe ihnen

zugehört ja und prägte die zahl 22 1

sie wird auf alle deine sachen

aufgenäht hast du verstanden

ich will hier nicht bleiben ich bleibe

nicht hier das hat annika auch gesagt

aber sie hat sich inzwischen ein gewinn

annika was du heute dienstjahr fräulein

bojana wöstmann körper beim schrank

einräume und was du mit der hausordnung

vertraut wie heißt du ja da drüben ist

ein bett aber zuerst muss du deine

sachen in den kleinen raum bringen

hängen sie in den schrank

das ist schön ein hübsches kleid

ach sowas interessiert dich noch sie

gehört mir nicht wie schatzi mir

gegeben ich weiß nicht wie du dir das

eigentlich vorstellen aber so kann man

doch nicht leben

je eher wir uns scheiden lassen desto

besser bitte wie du willst

die kinder die kinder bleiben

selbstverständlich so

selbstverständlich ist das gar nicht

ein spanier wie ich bereits gesagt habe

wahrscheinlich weil sie hält diese

reiniger ist sind sie wach geworden

überleg es dir wenn du aufs land ziehen

willst müsste ja die schule wechseln

und das ist in der achten klasse nicht

so einfach und irgendwas zu verhindern

würdest du vor gericht ich denke auch

an deine gesundheit wenn du gestattet

ich möchte auch nicht ganz allein leben

ich bitte dich verstehen mich doch

jana schläfst du was willst du sie

haben gesagt dass du bei fatih bleibst

und ich im medizin zur tante nach

karlovic schlaf endlich ja na was ist

eine scheidung sehen sie sich nie wieder

die ca also hört zu 36 ist wecken

gymnastik und dann wird geduscht 645 ist

frühstück und dann gehen wir zur

schule nach der schule machen wir

spaziergänger und so weiter nun hast du

geld bei dir hast jetzt bloß keinen

hier hinter dem ofen haben wir ein

ganztags versteckt habe passt trotzdem

auf yoga cloud

[Musik]

[Musik]

[Gelächter]

[Applaus]

[Musik]

ja die beobachtung

nein

unter die dusche mit dir noch was denkt

nur nicht dass du hier eine

sonderstellung hat

[Musik]

das ist mal ein schuss los das liege

nicht an sie ist heute ersten tag hier

papa papa ja hier möchtest du nein

vielen dank ich aber das ist juncker wir

helfen dir gerne an irgendetwas brauchst

du ich hatte hier doch was hattest du

hier hat sie gestohlen einer von euch

hat die puppe gestohlen du denkst doch

nicht etwa das wie das war das melden

mir wenn du dass ich zurück mir was

wurde klar oder eine puppe du spinnst

wohl mehr solltet ihr denn hier eine

puppe klauen von uns steht kein annahme

puppen

[Musik]

kümmert sich um vater werden wir alle

nie mehr zusammenleben

[Musik]

disco

[Musik]

da nehmen sie zum andenken irgendwann

holen wir dich bestimmt

[Musik]

kuchen meine herrschaften

die szenen von wählen sie aussehen

bitte

danke

für unseren haushalt müssen uns auch

noch etwas besorgt wir brauchen einen

sieg und einen kartoffelstampf behörden

das zusammenkaufen von heute an bist du

die hausfrauen ich kann aber nicht

kochen party

wir kaufen uns ein kochbuch und wenn uns

etwas anbrennt überleben wieder so

wollen wir ins kino gehen im auto läuft

ein guter film und sonntag könnten wir

nach betis fahren wohin du willst und

wir machen auch wunderbare ferien wäre

schön

du bist schon derartig schnell sonst

kommen wir zu spät ins kino es ist

leider schon zu spät

ich habe im moment sehr viel zu tun

diana morgen vielleicht das sagst du

jedes mal party

[Musik]

[Musik]

[Musik]

hochverehrte da ich habe die ehre das

schöne fräulein bekommt zu heißen da

wo ist denn dann haben wir unsere

schönheit findet ihr in unserem neuen

freunden unsere er wichtige aufwartung

machen

bekommst herrenbesuch er ist die lady

[Musik]

nahm meine herren das war wohl nichts

was die lässt sich nicht alles gefallen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

schluss mit dem unsinn

die müsst ihr schlaf

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

so

da sehen war

[Musik]

sie wächst

[Musik]

da bekommt er dazu besucht das ist die

neue jahr

ich heiße ja na ja jedes mithin so dass

nachher hierhergekommen ist weißt du

und sie ist schon ungefähr neun jahren

vor und vor zwei jahren hat meine jahre

geheiratet

du wolltest doch nicht weglaufen

ich will nicht hier bleiben ich habe

nichts verbrochen warum soll ich bei

diesen mädchen bleiben die an bestehen

sowas darfst du nicht sagen

setz dich du wirst dich schon noch an

die vielen kinder gewöhnen

mein gott was sollte ich dann erst sagen

ich bin hier immer allein nur mit meinen

katzen mit meinen krass meine nicht

einmal festlich zumal ich habe auch sehr

viel gewalt ziemlich ähnlich aussehen

weißt du was am besten gegen den kummer

hilft sind mein kind ich sehe manchmal

die ganze nacht gab sie mir das hier und

ist

ich weiß ja dass du noch kein abendbrot

gegessen hast habe ich recht

[Musik]

hast du an das geld für die fahrkarte

gedacht ja wann wirst du zurück sein

dienstag soll ich dich abholen ich

glaube party bringt mich zurück

grüßen sie bitte den hörer und auf

wiedersehen wiedersehen wollte ich

wünsche dir schöne tage janas gut

das macht 360 wenn du eine fahrkarte

nach ob ich nie gelöst aber dass du

eine krone 50 sparen für ein eis

gekauft mir eine fahrkarte dorthin und

wohin vater von rocky nie zu hause weiß

ich noch nicht

vielleicht werden wir wandern dann

solltet ihr euch unbedingt csanyi und

zur ruhe

dort ist es wunderschön

ich wette du kommst aus dem internet

dort ist es auch nicht

schön ist es hier

schön zu sehen

[Musik]

ein herrlicher tag wirklich gibt es hier

sehr schön vielleicht es geht

ich würde es ja auch schön finden wenn

ich nicht hier bleiben müsste mutter

geschrieben und die karte habe ich von

mir

stell dir vor genau vor unserem haus

bauen die hierzu einen betonklotz

du kannst ja nicht vorstellen was für

ein kraftort ist je nachdem wie ich

urlaub kriege alle mädchen aus dem

internat fahren in die ferien

wir würden auch wegfahren aber wann

denn habe ich dir doch schon gesagt wenn

ich urlaub kriege dann fahr ich

inzwischen zum mut die nach karlovic

nein erst im august im august erst wir

haben das so abgesprochen

und wenn du im juli keine zeit hast wenn

wenn wenn jetzt mal genau zu wenn es

möglich ist werde ich mir anfang juli

ein paar tage frei nehmen und dann

fahren wir nach hollitzer hättest du

nicht lust dazu und wenn das wieder

nichts wird

du willst umgehen wir haben so wenig

zeit und dann ärgerst du mich auch noch

ein knapp fehlte ihr fertig es kümmert

sich ja gerne mehr und ich nehme an ich

habe in der manteltasche

[Musik]

fabiano du hast einen netten vater hat

mich niemand besucht wo man kann nicht

mehr gut laufen und euer vater den

solltest du sehen wenn er betrunken ist

mutti macht er das leben zur hölle und

mich und nico hatte fast verhungern

lassen wollt ihr nicht zurück nach

hause

was sagst du lädst du willst du wieder

zurück nach hause

na siehst du gibst du mir auch was sind

die schokolade nicht ja du kannst sie

auf essen willst also danke also was

machst du denn da na siehst du dran

voller eifer darunter das ist ein

jagdhund einmündung die haider bist du

auch mal ein hund nein es ist

fantastisch wieder hund aufs wort

gehorcht weißt du als nach zuhause

warte ich auch einen hund der junge bei

dem wir jetzt ist sollte mir jeden monat

über ihn schreiben aber der coach hatte

noch nicht ein einziges mal getan

warum hast du ihn den ich zu hause

gelassen na ja meine mutter arbeitet in

meinem hotel und rutsche und da haben

wir einen weg geben müssen und die

leute sind furchtbar geizig warum hast

du ihn nur darin lassen hier hättest du

ihn doch verstecken können das ist mir

auch schon eingefallen aber das blöde

ist nur für 24 euro für die fahrkarte

ich brauchte das geld

ich habe es von fatih wirklich und

morgen bringe ich mir den rest

fräulein buja norbert schon über nacht

ihr gesucht hast du es soll ich dem

anführer leyen nein sagt ruhig oder ich

werde es werden ja schon gehofft einen

platz zurück ach lass mich doch in ruhe

ich werde doch keinen brief schreiben

gehen dann jeder hier lesen kann

die briefe werden nur von der frau

direktor gelesen juliana wenn du willst

dass der brief wirklich von kleinen

gelesen will könnte dass unser

geheimnis post erledigt aber das kostet

zwei drohnen und ich habe nicht nur eine

der letzten zwanzig grund sind geklaut

worden was der hat sie die geklaut

häufig über hätte dir sagen ich muss

jetzt auch noch zum zahnarzt denn mir

ist ein stück vom zahn abgebrochen weil

das kaninchen haar wie eine schuhsohle

war zurück

[Applaus]

loos gewinn ihr da ist sie ja wieder

siege folgen sodann hast du wohl auch

zufällig die 20 kronen gefunden wie in

meinem nachttisch lagen die habe ich

diese auf ihre plätze sie hat nicht

geschlagen

die farbe gestohlen haben ich hatte

sicher waren sie noch zurückgegeben als

sie gefunden hast hier

denn so großes mädchen spielt noch mit

puppen

als ich fünf war schenkte man mir einen

clown aus stoff ja und ich bewahre ihn

immer noch in einer schublade in meinem

schreibtisch auf aber deswegen prügelt

man sich doch nicht annika diana auch

noch zwanzig rollen stolen aber ihr gebt

doch soweit ich weiß ihr geld der

erzieherin und diese hausordnung gilt

auch für dich aber steht in der

hausordnung etwa dass man sich

gegenseitig bestehen darf hier wird aber

nicht gestohlen yanar ihr werdet jetzt

beide in den schlafraum gehen und nach

den 20 kronen suchen und solltet ihr sie

finden dann gibt er sie ab

aber schon aufzuholen

ich sage ich habe sie wieder gefunden

ich war nicht wegen des geldes von

anträgen der puppe

es sind doch puppen dabei den ton an

allen ja noch keine gehabt ihn um hier

gehört

wartet bis ihr draußen sein könnte

scheint viele wollen so schnell schnell

balance raus und habt keine angst es

wird dies schon getan hast du heute

dienstag das ist aleker sie ist heute

den ersten tag immer willkommen sind

ich bin ja na ja nato- manöver lenker

termin soll ich dir helfen

na komm nicht erst bringen wir deine

sachen in den ankleideraum und dann

zeige ich dir dein bett 36 effekten

gymnastik und dann wird wir durch 645

ist früchten und da gehen wir zur

schule nach der schule spielen wir

machen spaziergänge lesen und was uns

spaß macht

die erste woche war ich auch traurig

[Musik]

stelle dir den kopf hoch verehrte da ich

habe die ehre der schöne fräulein

willkommen zu heißen wo handel und so

lange habe die schönheit machte sie

rauskommen im namen des herren

schlafzimmers machen wir den neuen

fräulein unsere er wichtige aufwarten

raus hier

aber ein bisschen plötzlich sonst

machen gehackt jungs

was war das wir für krach natürlich

will konnte es anders sein eben brannte

jedoch nicht aber jetzt schlaft ihr alle

fest und nein nicht alle dann sieh zu

dass du bald schlips

du hast aber wunderschönes langes haar

hoffentlich kannst du heute nacht gut

schlafen

gute nacht gute nacht gute nacht

mädchen gute nacht aber ich hab schon

gedacht aber das herz stehen wenn sie

mich entdeckt hätte wäre vor scham im

boden gesunken gemacht aber das wird

haupt kommt ja schon oft war die

schönste aus dem ofen dachte ich immer

ich muss niesen ich konnte kaum

zurückhalten jetzt ist es weg über

eure nächtlichen ausflug werden wir uns

in aller ruhe morgen miteinander

unterhalten aber wenn ihr schon die

absicht hat nächtliche wanderungen zu

unternehmen denn sein zu klug und liegt

an eurer stelle wenigstens eine

stoffpuppe ins bett kennt ihr den trick

nein

dann lest den graf von monte christo ihr

musketiere und jetzt ab in die betten

meine herren aber ein bisschen schnell

majestät ihretwegen gehen wir sogar

durchs vorher lieber ins bett und ihr

schlaft jetzt mädchen

ich habe gesagt ich soll schlaf

alenka

endstation alles aussteigen habe stefan

eingeschlafen

willst du deine tasche hier lassen

vielen dank du dich etwa verliebt kleine

[Musik]

[Musik]

[Musik]

achtung zwar wieder einsteigen

die zurechnung

höchste zeit dass du kommst wir warten

schon auf dich das ist also ja ich

heiße wäre wäre wird er ab und zu

beim lernen helfen

womit fangen wir denn an tschechisch

oder physik mathematik mit gar nichts

ich brauche das nicht und ob du es

brauchst sogar dringend warum hast du

mir da nicht partie da müsste ich vier

hände und sonst keine andere arbeit

haben warum kann ich da nicht bei mutti

leben wenn du doch nie zeit hast

[Musik]

das ist gegessen

[Musik]

wir haben die gleichung durchgenommen

[Musik]

und wie ist es gelaufen

bitte auf zu klimpern ja wenn ich mit

ihr spreche

[Musik]

das gab es zum mittagessen ein salat ich

bitte dich lieb mich nicht an wo es so

mittag gegessen

bist du plötzlich taub antworte mehr in

einen automaten restaurant warum bist du

nicht der schulkantine weil es mir dort

nicht schmeckt und die schule schmeckt

ja anscheinend auch nicht was letzte

woche hast du zweimal gefehlt und diese

woche einmal wohl treibst du dich rum

antworte mir jetzt manchmal gehe ich an

den fluss außerdem wollte ich zu mutti

und mischa fahren

und wieso das ja na weil ich mich nach

ihnen sehen

und weil du mich nicht mehr brauchst

verstehe doch

ich kann es mir nicht leisten den ganzen

tag so auszubleiben

ich hatte gehofft über das ein bisschen

verständnis haben

doch da war es kein verständnis machte

mir nur kummer jetzt war stich und

geschlafen

ich war heute in der schule

ich habe mit der direktorin gesprochen

über deinen betragen seine zensuren so

ganz allgemein wir meinen beide

es wäre das beste für dich wenn du in

ein internat kommst nie im leben was

soll ich damit anfangen anstatt zur

schule zu gehen treibst du dich rum

du lernst schlecht in einer woche 35

jahre

das kann nicht so weitergehen dann

betragen wird immer schlechter

ganz dicht auf der straße auch wachsen

krieg

[Musik]

hallo

hallo

könntest du für mich am schalter eine

fahrkarte kaufen so kommst du sie dir

nicht

dort steht jemand der mich kennt und er

soll mich nicht sehen mein lehrer nach

karlovic übers vita wie

das reicht nicht das reicht nicht naja

nach karlovic kostet ist ungefähr 16

kronen dafür kriegst du höchstens eine

karten aus kutcher danach gut sind

die

und sie ist weggelaufen ja ich an seiner

stelle würde direkt zur polizei gehen

und ihre mutter ja man kann sich kaum

bewegen nach der operation

ich habe schreckliche angst ich hab ich

habe ja ich habe schreibt nicht haben

ja na was machst du denn da ich will den

brief haben den hast du doch schon jana

von fatih aber nicht den von mischa

woher weisst du davon

ich weiß es das war jk hören sie ich

will wissen was mit mutti loses das gibt

ihr aber immer noch nicht das recht hier

einzubrechen ja na ja es ist ein brief

für dich gekommen

ich habe ihn absichtlich nicht gegeben

weil ich nicht wollte dass du dich

unnötig aufrege liebe jana ich habe

schreckliche angst du mutti gibt den

brief wieder her

was hat sie denn kein grund zur

aufregung die mutter ist ins krankenhaus

gekommen und mich bei der tante in

radovic geblieben setz dich und mich

noch sehr klein

sie hat einfach angst doch du du machst

uns wirklich großen kummer

entschuldigung fand sie zufällig nach

karlovic

franta ist noch nicht zurückgekommen

[Musik]

ich bin doch nicht sein kindermädchen

alles verraten es wird ein sonnenfleck

das ist ein versuch für den

naturschutzverein die maiglöckchen

werden früher durch die reflektion der

sonne wollt ja komm mit mir mit wir

gehen ein stück spazieren packt ihre

sachen einen kinder wir wollen jetzt

schluss machen

nun sag schon was ist mit frank

ich habe gedacht das hat jemand zum

unterricht kommen würde

du weißt am wenigsten vertraglich ist

wenn man mich anlügt franta ist

weggelaufen und ihr habt es nicht

verraten damit er einen vorsprung hat

richtig wenn ich mir überlege wohin

sollte brannte dann gehen seine mutter

ist in kroko moschee und im dorf hat er

keinen mehr

er hat nur noch einen tauben onkel und

eine furchtbar geizige tante

es wäre ja möglich daß so etwas

wichtiges zu erledigen hat aber dann

wäre ja auch schnell wieder da und was

könnte so wichtig für ihn sein

es könnte ja sein dass du es weißt

warum soll ausgerechnet ich das wissen

weil du hier der boss der kopf der

musketiere und der vorsitzende der

pionierorganisation bis denkt nicht ich

sitze auf meinen ohren oder ich werde

lintow nein mein junge ihr habt euch

ganz schön geirrt wenn ihr denkt dass

er mich an der nase herum führen könnt

ich weiß zum beispiel auch dass hier

immer über die mauer klettert um dann

heimlich zu baden und dass ihr

zigarettenkippen versteckt und sie

hütet die trophäe

ich habe nichts unternommen weil ich

dachte euch wird die freude an diesen

streichen schon von alleine vergehen er

als wenn ich sie euch verbieten würde

solange ich im auge habe ist das kein

problem aber jetzt ist franta

verschwunden

tja und wenn ihr nicht wisst wo er ist

müssen wir wohl die polizei nach ihm

suchen lassen

na los wenn du willst komm ich mit ich

kenne mich hier raus meine oma hat im

nachbardorf gewohnt ich werde schon

irgendwie schaffen wenn du meinst wie

die taschenlampe mit falls du brauchst

danke drücken die das gut viele

verflucht sohn ist nein auch das noch

dieses verdammte vehikel was ist los die

kette ist abgegangen jungs da ist ein

polizist jetzt sind wir erledigt doch

einen großen hund verdammt noch mal wer

hat denn ihr diesen ganzen kram liegen

lassen fragen da tanja hallo hallo hallo

sei friedlich bob das ist meine freunde

mann du hast du uns vielleicht schreckt

sie wollten wir auch nicht umsonst

mitfahren lassen und ich hatte nur geld

für eine fahrkarte dann bist du mit dem

40 kilometer zu fuß gegangen nein nur

20 die erste hälfte sind wir gefahren

na komm

los rannte das fahrrad hier nimmt zuerst

mal bob wenn ich nicht geholt hätte

wäre wahrscheinlich verhungern

das ist für bock das ist aber wenig

nein nein da muss ich erst die

langfristig die böden erst noch zu aus

gerungen

guten abend richtig richtige angst

frauen soll ich in eine tasse kaffee

kochen in einem moment nicht viel

ja wo sparen als junge geh du nur schon

ich bin das nachher aus wir machen das

schon sagt gute nacht nach mitternacht

heute machen

den geht sehr gut

dafür haben wir aber das ganze jahr

keine maus es sich ja nur würde nicht

interessieren was ihre prinzessinnen

denn so im jahr fressen so etwas

abfallen anderswo messe sie schweine

damit werden doch bloß ein paar kleine

katzen zu füttern wir haben katzen wir

haben ein schaf und jetzt ist wohl auch

noch ein hund dazugekommen brachten

sowieso einem wachhund

die behörde wird schon wissen warum sie

das halten von haustieren in internaten

verbietet ja natürlich

die behörde macht sie viele

überflüssige so überflüssig und er

nicht für mich ist es eine amtliche

anordnung was soll ich denn tun wenn ihr

plötzlich eine kontrolle und verstecken

für die füße allmählich halten die

kinder uns hierfür ein tierasyl ich

würde sagen sie lernen die liebe zur

stummen kreatur und das gehört

vielleicht auch zu erzielen

jetzt haben sie alle maiglöckchen zur

tränke regen bot dem ausland sind habe

ich noch über die mauer geholfen

ich kann mich auch mal so ein ball

besorgen wurde an die macht die nase zu

finden

comment ich bin gespannt was sie ja

ankommt ihr seid ja vielleicht vandalen

er hat das getan warum macht ihr denn

weil der sündenbock hinter ihnen steht

die stadt sie ihn bitte nicht tue das

nicht

wie kannst du es wagen das zu tun

[Musik]

ballaballa

[Musik]

also kann man koffer was ist denn bis

jetzt hast du keinen grund gehabt die

schlecht behandle zu fühlen aber ich

habe das gefühl nach seinem benehmen zu

urteilen haben wir dich wohl zu sehr mit

samthandschuhen angefasst du nimmst dir

zu viele freiheiten heraus das war

vielleicht am anfang so aber jetzt hat

sich das doch geändert

ich finde du hast dich geändert ja

korrigieren sie mich bitte wenn ich mich

irre

das ist doch alles nur passiert weil

jana passiv er beschützt hat du kannst

gleich an die reihe herr vorsitzender

jana dir gefällt es bei uns nicht aber

du hast eine art uns das auf die

unmöglichste weise zu zeigen wenn du

bleiben möchtest musst du dein

verhalten ändern oder uns verlassen

aber in der schule hat sie sich

verbessert spielen nicht den verteidiger

den wirst du gleich selbst nötig haben

also ja na das ist mir nicht gefallen

hat das war nur anfangs so und heimweh

haben die anderen kinder auch wir

sprechen hier nicht von heimweh sondern

davon wie du dich hier auf fürst

mir tut es wirklich sehr leid was ich

heute getan habe darf ich mich bei frau

januar entschuldigen

ich weiß nicht vielleicht kommt es mir

so vor dass sie mich nicht mögen

gleich von anfang an

sie haben mir auch nicht gefallen aber

wenn sie kennen bitte ich sie das zu

vergessen was ich ihnen angetan habe ja

bitte verzeihen sie mir schon gut schon

gut

es wird sich bald zeigen ob es dir damit

ernst ist

vielleicht war es für uns beide nicht

der glücklichste tag an dem wir uns

kennenlernten

ja das könnte schon sein na ja es kann

ja nur besser werden

es ist ein versuch wert und jetzt

möchte ich noch was zu unserem

zoologischen garten sagen ich glaube

dass ich euch gegenüber sehr

entgegenkommend war nur langsam aber

sicher entsteht hier ein urwald zu

beginn des schuljahres hast du mir doch

versprochen dass du darauf achten würde

ist dass die kinder sich an die

hausordnung halten könnte es sein dass

du franc hat zur flucht verholfen hat er

hat bob doch so schrecklich mein guter

junge mann kann nicht immer bekommen was

man gern hat ich habe gedacht vielleicht

ist er hier glücklicher will ja er hat

doch immer nur von seinem hund erzielt

und jetzt ist er so glücklich wohl

franta mal hier ich weiß nicht wo er

ist wieso nicht er ist im park im park

ist er und geht auf entdeckungsreise

fantastisch und ich darf dann wohl doch

glücklich sein wird es zum essen und

schlafen herkommt so vernehmlich auch

einen baum schlägt die tat sei jetzt

habe ich aber wirklich die nase voll

denn im guten scheint es für euch ja

nicht so gehen

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Applaus]

unsere haben laut direktor im normaler

kinder und überhaupt seid doch mal

endlich ruhig hier ja na ja es nicht

geschafft wir mussten ganz bisschen

verschlossen woanders wachsen können

aber dann hat bob doch noch ratifiziert

was sagst ich sage wenn ihr nicht

endlich ruhig liegt ihr hier alle raus

liebe frau direktor entschuldigen sie

bitte dass wir so laut gewesen sind das

war alles nur wegen der maiglöckchen

doch gott hat uns dann gerettet zu ihrem

geburtstag wünschen wir ihnen

gesundheit und hoffen dass sie sich nie

wieder über uns ärgern und wir haben

uns eine überraschung ausgedacht

[Musik]

eine rolle

[Musik]

du spielst wunderschön klavier warst du

in prag seine freunde

nein noch nicht hättest du gern ein was

macht ihr denn da noch mädchen ab in

euer zimmer aber schnell

janna komme

im aufenthaltsraum steht ein

verschlossenes klavier denn benutzt hat

es nie eine hättest du lust zu spielen

fleißig verliehen nicht danke

toni ist wieder traurig ob sie wohl

heimweh hat komm wir beschwören unsere

mutter dabei auch was nur geister lassen

sich doch herbei beschwören

du musst jetzt deine augen schließen

und sie ganz teuer weil sie dann wirst

du sie sehen

[Musik]

gut dass sie das hat doch für jede

und desto genauer ist für sie zu

sterben warum sterben ich meine und die

astana gefahr zu befreien

[Musik]

sie muss wahrscheinlich ins krankenhaus

hier ist deine mutti das weißt du

sie ist sehr lustig und sie singt immer

gern meine mode ist sehr sehr schön und

sehr liebt was macht sie also die

arbeitet in das ist sehr weit weg

sag mal ist das ein muttermal

wählst du mir deine mutter oder einen

vater

[Musik]

was hast du

[Musik]

[Musik]

hast du sie entdecken

macht sofort auf ihr werk kommt das ist

nämlich unser platz und faro weil das

für unsere stadt cabrio ist was hast du

deine tasche verstöße weißt du was du

bist ein ober trottel

was habt ihr denn da oben kein verfahren

nicht in frage hut ab ihr habt ja gar

nichts lorenz gehör ich bin der kopf

der banja eindruck dass du ein toller

coup ist hofmann könnte ich bei euch

nicht kundschafter und fährtensucher

sein sonst reicht bot der setzt zehn

versuchen ich hab doch gesagt dass sie

verschwinden

[Musik]

die haben der decken und so in den

leeren schuhcreme dosen heben sie

zigarettenkippen auf zigarettenkippen

indianischen cremedosen hätte ich auch

nicht gedacht dass die kippen sammeln

ach so

deswegen nennen

[Musik]

es ist gut für dein markt trägt das

aus kann man sich nur so betrinken

hast du eine fahne das ist aber peter

bringt das aus hass daraufhin hat man

dafür worte zwei flaschen von meinem

hagebutten wahl die ich mir als medizin

aufgespart hatte aber das geschieht

ich fühle mich aber ganz gut weil ich

mir zum mittagessen noch was nachholt

habe jana sie mich so an

warum soll ich dich nicht ansehen

ja na bitte hier raus

ich habe noch zu tun denn gewichtig und

sei froh dass du die nicht bewegen dann

sollen sie mich gefälligst nicht so

ansehen

ich weiß nicht irgendwer seid doch alle

gleich zuerst gibt der weiß gott fian

dann müssen euch die frauen wie sohn

flynn

es ist immer dasselbe was er soll es

ausdrückt hättest du keine dummheiten

gemacht dann müsstest du dich schämen

toni haben sie die jungs ihren

vorgesehen

sie sollten im garten arbeiten aber da

sind sie nicht die jungs ich habe hier

schon genutzt tun sollen wir da mal

kümmern und tony machen sie mir bitte

einen kaufen man hier sieht es so sonst

ehrlich aus ich habe ihn nicht mal einen

gemütlichen platz anbieten ich lasse

lieber nach oben bringen ja und sahne

wie sie das gern mögen und für die

frau direkt auch ich glaube dir dann

sorgen sie weiß nicht wo die jungs sind

hast du das gehört wo sind da die

hammer wahrscheinlich im keller oder auf

der toilette oder gar hole sie bekommen

schwarzen tee und dann ab wenn ja wenn

das die frau direktor fährt dann

herzliches beileid großer anführer aus

so etwa angst nein aber sie ist doch

immer so nett zu uns und nun das und

würde es das ja irgendwie kriegen wir

das schon hin keine bange während ich

mir sorgen mache und das ganze haus nach

den jungs absuche arbeiten sie hier

fleißig in trennungs wann glauben sie

können wie die tomatenpflanzen frau

direktor so wo wart ihr da hier im

gewächshaus ach was du nicht sagst und

warum habe ich euch wo linie nicht

gesehen sie doch in ich habe ich

überhaupt nicht gefragt also wo wart

ihr nun wir waren das weiß ich aber wo

nun franta na ja wir waren da ganz

hinten im park sie haben doch die mauer

ausgebessert soso diesem moment mal komm

her hab mich mal an noch mal richtig

ihr habt also geraucht nicht wahr und

was noch angeboten eingetroffen

aber nur so wenige yuzu wenig und jetzt

ist übel also jungs antreten

links hinter uns ihr könnt jetzt gehen

mädchen verbringen das bitte ins

arbeitszimmer

also meine herren

ich teile euch definitiv mit dass er

statt cabrio endgültig aufgelöst ist

ihr habt obwohl ich gedacht dass er

ungestraft davonkommt

sehr geehrte frau zimmernummer ihrer

mitteilung dass sie auf ihre tochter

alenka verzichten wollen und das

ablehnen die kosten für das internat

weiter zu tragen hat mich überrascht

ich bedauere es besonders deswegen weil

ich weiß wie sehr alle kann hängt also

ja das gehört sich nicht

ich habe den brief für sie da hingelegt

aber sagt bitte alenka nichts wir wollen

hier nicht unnötig wehtun

ich verstehe das nicht hat lenker ihr

denn was getan

du kannst wohl immer noch nicht

verstehen dass nicht jeder solche eltern

hat wie du immer nur janka sie hat

niemanden oder einem jahr ging

den hat man verträgt im straßengraben

gefunden

es hat lange gedauert bis er uns endlich

vertraut hat wir müssen zur lenker

besonders nett sein

wenn mutti ist er selbst schüren

berlin und ich habe sie so gern

du musst jetzt deine augen schließen

und sie ganz teilweise endest du sie

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

das machen die jüngsten zahlen die

sterne

[Musik]

dieser stress vorbeugen

was bedeutet das

[Musik]

ich würde es dir erklären der

buchstabe in der mitte ist der

anfangsbuchstaben von den mädchen in

das er verknallt ist und in die staaten

muss er so viele zahlen eintragen wie

sein name buchstaben hat aber hier sind

sechs zahlen und der name war noch 596

[Musik]

und jetzt hier noch liebt mich er liebt

mich nicht wer denkt da nicht

er denkt an eine andere

er küsst nicht erwartet

er heiratet dich

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Applaus]

ja meinen kranken wo immer sie muss ich

noch ein bisschen ausruhen

sie wurde gestern aus dem krankenhaus

entlassen und nun schließt sie ein

wenig kommen

bist du weg laufen

das ist prima nicht endgültig ich hatte

solches heimweh nach namibia

ich wollte euch wieder sehen du gehst

wieder zurück hat die hat gestern

dreimal angerufen immer ganz aufgeregt

dass du weg was hat er gesagt dass er

hier kommen will

weil ihr nehmt woanders sein könnte es

dann sind wir ja alle wieder zusammen

[Musik]

mai

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.