Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
¿Russel?
2
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Russel, ¡hay alguien aquí!
3
00:02:25,710 --> 00:02:27,544
¡Russel!
4
00:02:27,546 --> 00:02:29,646
Cariño, ¿qué pasa?
5
00:02:29,648 --> 00:02:31,046
¿Qué está mal? ¿Qué es?
6
00:02:31,048 --> 00:02:32,648
Había alguien aquí.
7
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
Te tengo.
8
00:02:34,519 --> 00:02:37,921
Te tengo. Estás segura.
9
00:02:37,923 --> 00:02:40,689
No hay nadie aquí, Lauren.
10
00:02:40,691 --> 00:02:43,495
Te tengo.
11
00:05:21,587 --> 00:05:23,923
Oye.
12
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
Tenemos que salir de aquí.
13
00:05:31,596 --> 00:05:34,166
Solo quiero que te sientas segura.
14
00:05:39,771 --> 00:05:41,541
¿Si?
15
00:05:42,341 --> 00:05:45,644
- Te amo.
- Yo también te amo.
16
00:05:57,322 --> 00:05:59,559
Vaya, mira este lugar.
17
00:06:30,688 --> 00:06:33,690
Lauren. Russel.
18
00:06:33,692 --> 00:06:35,692
Soy Lance, agente de ventas.
19
00:06:35,694 --> 00:06:37,794
Bienvenido a la vida
del siglo veintiuno.
20
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
Ella es la conserje
principal, Dominique.
21
00:06:39,865 --> 00:06:41,698
Hola.
22
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
- Y nuestro ingeniero de servicio, Ryan.
- Un placer.
23
00:06:44,902 --> 00:06:47,736
Espero que te unas a nosotros.
24
00:06:47,738 --> 00:06:50,108
Bien, si quieren seguirme.
25
00:06:53,377 --> 00:06:55,712
Tenemos siete diferentes
aromas bombeados en el pasillo
26
00:06:55,714 --> 00:06:57,279
y elevador
27
00:06:57,281 --> 00:06:59,448
Hemos reclutado a un diseñador
de interiores aclamado,
28
00:06:59,450 --> 00:07:01,351
especialista en iluminación,
un científico.
29
00:07:01,353 --> 00:07:04,453
Incluso un experto en feng shui, para
ayudarnos a crear la máxima comodidad
30
00:07:04,455 --> 00:07:06,856
y tranquilidad
31
00:07:06,858 --> 00:07:10,392
Ahora, nuestros servicios incluyen
un gimnasio de última generación,
32
00:07:10,394 --> 00:07:12,165
piscina al aire libre,
sala de juegos, sala
33
00:07:12,177 --> 00:07:14,000
de proyecciones multimedia
para 20 personas.
34
00:07:15,332 --> 00:07:18,000
Todas las suites tienen acceso a
nuestra vigilancia las 24 horas
35
00:07:18,002 --> 00:07:20,139
de todos los lugares clave.
36
00:07:23,041 --> 00:07:26,045
Bueno. Por favor sígame.
37
00:07:31,382 --> 00:07:35,784
Iluminación inalámbrica, cortinas de la
ventana QED con tela de control solar,
38
00:07:35,786 --> 00:07:38,387
y una telecomunicaciones
totalmente integradas
39
00:07:38,389 --> 00:07:40,692
paquete de cableado
40
00:07:43,127 --> 00:07:46,298
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
Siéntete libre de mirar alrededor.
41
00:07:48,733 --> 00:07:50,435
Sube las escaleras.
42
00:08:03,882 --> 00:08:05,914
¿Qué piensas?
43
00:08:05,916 --> 00:08:09,051
Creo, eh,
44
00:08:09,053 --> 00:08:12,188
nadie merece vivir así de bien.
45
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Oye,
46
00:08:14,493 --> 00:08:19,432
Semanas de trabajo de 70 horas,
tres años sin vacaciones.
47
00:08:20,798 --> 00:08:23,832
Teníamos dos prioridades:
seguridad y tranquilidad.
48
00:08:23,834 --> 00:08:26,969
Y a menos que quieras mudarte a
Fort Knox, no vamos a conseguir
49
00:08:26,971 --> 00:08:29,171
más seguro que esto.
50
00:08:29,173 --> 00:08:32,342
Y en cuanto a la tranquilidad...
51
00:08:40,786 --> 00:08:44,087
Creo que vivir fuera de la ciudad
sería genial para nosotros.
52
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
¿Ya sabes?
53
00:08:53,230 --> 00:08:54,733
Lo que sea que decidas.
54
00:10:25,656 --> 00:10:27,926
Hagámoslo.
55
00:10:30,961 --> 00:10:32,964
Cariño.
56
00:10:34,331 --> 00:10:37,869
Esto va a ser tan
bueno para los dos.
57
00:10:40,204 --> 00:10:41,904
Es, eh...
58
00:10:41,906 --> 00:10:47,043
es grande, hermoso,
moderno, seguro.
59
00:10:47,045 --> 00:10:50,246
Una vergüenza de riquezas.
60
00:10:50,248 --> 00:10:52,017
¿Y todavía?
61
00:10:56,021 --> 00:11:00,289
No lo sé, solo estoy...
todavía estoy tan asustada.
62
00:11:00,291 --> 00:11:05,093
Asustada con, eh, ya sabes,
para, únete al mundo otra vez.
63
00:11:05,095 --> 00:11:08,398
Asustada de recoger un pincel.
64
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Ese lienzo en blanco.
65
00:11:11,335 --> 00:11:14,703
Pero....
66
00:11:14,705 --> 00:11:17,606
Creo que estoy muy asustada
porque sé que si no lo hago
67
00:11:17,608 --> 00:11:21,510
deja de tener miedo.
Voy a perder todo.
68
00:11:21,512 --> 00:11:24,016
¿De acuerdo?
69
00:11:33,291 --> 00:11:35,460
Todavía estoy resolviendo los problemas.
70
00:11:37,061 --> 00:11:39,728
Estás preciosa.
71
00:11:39,730 --> 00:11:42,597
Si te sientes incómoda, si
este es un agujero aplastante,
72
00:11:42,599 --> 00:11:44,667
estamos a un elevador
lejos de casa.
73
00:11:44,669 --> 00:11:47,135
- Lo sé.
- Bueno.
74
00:11:47,137 --> 00:11:50,505
- Voy a por mi chaqueta.
- Bueno.
75
00:12:05,055 --> 00:12:07,590
Hola corazón.
76
00:12:07,592 --> 00:12:10,659
- Soy Margo.
- Hola, Margo. Russel.
77
00:12:10,661 --> 00:12:12,761
- La esposa de Scott.
- Encantado de conocerte.
78
00:12:12,763 --> 00:12:14,563
Encantada de conocerte también.
79
00:12:14,565 --> 00:12:17,033
- Soy Lauren.
Hola, Lauren.
80
00:12:17,035 --> 00:12:20,303
Vamos, abandonemos el
exceso de equipaje.
81
00:12:25,509 --> 00:12:28,778
Phillip Starks, 120.
Heredado de su padre
82
00:12:28,780 --> 00:12:32,648
Agencia de marketing y
publicidad de Fortune 500.
83
00:12:32,650 --> 00:12:35,617
Brillante. Y tan cerca
del vecino ideal
84
00:12:35,619 --> 00:12:38,154
como puedas encontrar alguna vez
85
00:12:40,557 --> 00:12:43,025
Gwendolyn Serota-Talal.
86
00:12:43,027 --> 00:12:46,462
Casado con un kazillionaire
Saudita que nunca está cerca,
87
00:12:46,464 --> 00:12:48,231
dejándola con demasiado tiempo
88
00:12:48,233 --> 00:12:49,713
en sus manos criminalmente
sin fallas.
89
00:12:51,536 --> 00:12:53,403
Tim Hoyle.
90
00:12:53,405 --> 00:12:56,172
Algo relacionado con la geociencia
91
00:12:56,174 --> 00:12:59,409
Único, poco peculiar, pero
perfectamente inofensivo.
92
00:12:59,411 --> 00:13:01,177
Oh.
93
00:13:01,179 --> 00:13:03,482
No te alejes mucho.
94
00:13:52,262 --> 00:13:55,164
Bueno, creo que tenemos
dos cosas en común.
95
00:13:55,166 --> 00:13:58,433
- ¿Puedo?
- Oh por favor.
96
00:13:58,435 --> 00:14:02,505
Entonces, en todo el edificio
se dice que eres pintor.
97
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
Sí.
98
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
Si bien nunca he avanzado más allá
de la figura de la figura del palo,
99
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
Tengo un entusiasmo
por el impresionismo,
100
00:14:11,748 --> 00:14:14,483
postimpresionismo
y expresionismo.
101
00:14:14,485 --> 00:14:17,687
¿Y lo segundo?
102
00:14:17,689 --> 00:14:21,591
Bueno, ambos tenemos una gran
aversión a los cócteles.
103
00:14:21,593 --> 00:14:22,891
Oh.
104
00:14:22,893 --> 00:14:25,561
Para no preocuparse, los
signos son indetectables
105
00:14:25,563 --> 00:14:28,364
a su regulación "cocktalian".
106
00:14:28,366 --> 00:14:30,399
Pero como miembro fundador de
107
00:14:30,401 --> 00:14:36,204
la alianza "sálvame-de-ocioso-charla",
he desarrollado una nariz.
108
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Bueno, a los vecinos afines.
109
00:14:39,911 --> 00:14:42,678
Para vecinos afines.
110
00:14:42,680 --> 00:14:45,416
- Salud.
- Salud.
111
00:15:00,632 --> 00:15:02,398
Alguien está aquí.
112
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Tuve un mal sueño
113
00:15:24,354 --> 00:15:26,222
Ali?
114
00:15:26,224 --> 00:15:29,391
- ¿Qué estas haciendo aquí?
- Tuve un mal sueño.
115
00:15:29,393 --> 00:15:31,593
Oh, vamos a llevarte de
vuelta al piso de arriba.
116
00:15:31,595 --> 00:15:34,232
Puedes contarnos a mi
madre y a mí al respecto.
117
00:15:43,373 --> 00:15:47,309
Entonces tú y Margo parecían llevarse
bien como una casa en llamas.
118
00:15:47,311 --> 00:15:51,246
Ella es... refrescante.
119
00:15:51,248 --> 00:15:55,451
¿Qué, como una línea
de coca en un martes?
120
00:15:55,453 --> 00:15:58,190
¿Sabías que tienen una hija?
121
00:16:01,792 --> 00:16:03,925
Ali.
122
00:16:03,927 --> 00:16:06,864
Scott no pudo dejar
de hablar sobre ella.
123
00:16:11,669 --> 00:16:14,270
Voy a ir a buscar agua.
¿Quieres algo?
124
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
Por supuesto.
125
00:20:41,037 --> 00:20:43,639
La pelea estalló la
otra noche entre...
126
00:20:43,641 --> 00:20:46,641
Así que obtuve aprobación para
la exclusión, así que deberíamos
127
00:20:46,643 --> 00:20:50,278
poder presentar una notificación
para su eliminación el jueves.
128
00:20:50,280 --> 00:20:52,848
Me parece recordar que dijiste
algo sobre reducir el tamaño
129
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
en el trabajo una vez
que todo se resolvió.
130
00:20:55,652 --> 00:20:58,888
Lo tengo. Teléfono abajo
131
00:20:58,890 --> 00:21:00,230
Informes iniciales
afirman que los aviones
132
00:21:00,242 --> 00:21:01,657
de combate israelíes
bombardearon la guerrilla
133
00:21:01,659 --> 00:21:04,963
base, matando al menos a
49 soldados y 13 civiles.
134
00:21:07,097 --> 00:21:08,930
Una palabra acaba de
pasar por la pantalla.
135
00:21:11,102 --> 00:21:12,834
¿Que palabra?
136
00:21:12,836 --> 00:21:15,204
No lo sé, fue demasiado rápido.
137
00:21:15,206 --> 00:21:19,574
Pero lo juro, una palabra acaba de pasar
a través de la pantalla del televisor.
138
00:21:19,576 --> 00:21:23,047
Yo no te estoy disputando.
Es solo que es TV satélite.
139
00:21:26,249 --> 00:21:29,787
Si vuelve a suceder, llamaré a Ryan.
Él lo arreglará. ¿Si?
140
00:21:44,701 --> 00:21:46,770
Mamá.
141
00:22:12,330 --> 00:22:14,299
¡Mamá!
142
00:23:25,436 --> 00:23:27,136
Lauren? ¡Oye!
143
00:23:27,138 --> 00:23:29,037
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
144
00:23:29,039 --> 00:23:30,438
- Es uno de los residentes.
- ¿Qué?
145
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Mira. Mira.
146
00:23:36,113 --> 00:23:37,912
¿Estás segura?
147
00:23:37,914 --> 00:23:40,951
Sí, estoy segura.
Él estaba aquí mismo.
148
00:23:41,818 --> 00:23:43,752
Hey, hey.
149
00:23:43,754 --> 00:23:46,220
Recuerda lo que dijo Beatriz.
Ese cambio puede ser....
150
00:23:46,222 --> 00:23:48,990
Esto no está en mi
cabeza, él estaba aquí.
151
00:23:48,992 --> 00:23:51,362
Cariño. Va a tomar un tiempo.
152
00:23:56,834 --> 00:24:00,134
Si vuelve a suceder,
llámame de inmediato.
153
00:24:00,136 --> 00:24:03,005
Veremos si no podemos
identificarlo.
154
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
Lo aprecio.
155
00:24:04,874 --> 00:24:07,409
¿De lo contrario, te
estás acomodando bien?
156
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Sí. Sí, nosotros, eh...
157
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
estamos.
158
00:24:13,316 --> 00:24:15,019
Bueno.
159
00:24:17,988 --> 00:24:20,325
Gracias.
160
00:24:24,094 --> 00:24:26,195
Hola.
161
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
Oye, solo me preguntaba si
tenías planes para almorzar.
162
00:24:28,498 --> 00:24:30,367
Yo no.
163
00:24:31,000 --> 00:24:33,034
Meditativo fue demasiado lento.
164
00:24:33,036 --> 00:24:35,504
Bikram está muy caliente.
Kundalini demasiado esotérico.
165
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Entonces encontré este estudio
de Ashtanga fuera de la pared
166
00:24:37,874 --> 00:24:39,475
abajo en Brookline.
167
00:24:39,477 --> 00:24:41,713
He estado asistiendo
fielmente desde entonces.
168
00:24:42,313 --> 00:24:45,447
Bueno, parece que está
de acuerdo contigo.
169
00:24:45,449 --> 00:24:48,053
Éste es el
comienzo de una hermosa amistad.
170
00:24:51,521 --> 00:24:53,522
Déjame preguntarte.
171
00:24:53,524 --> 00:24:57,862
¿Has notado algo, inusual
en tu apartamento?
172
00:24:59,796 --> 00:25:02,531
Yo solo, sigo escuchando
este extraño silbido,
173
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
como si algo hubiera quedado encendido.
174
00:25:06,136 --> 00:25:10,272
Si. Bueno, hemos tenido problemas
175
00:25:10,274 --> 00:25:12,975
con la calefacción por suelo
radiante en nuestro baño,
176
00:25:12,977 --> 00:25:16,344
y nuestras luces de terraza
parecen tener una mente propia,
177
00:25:16,346 --> 00:25:18,382
pero no siseo.
178
00:25:21,818 --> 00:25:24,755
Supongo que incluso Shangri-La
tiene su parte de gremlins.
179
00:27:07,958 --> 00:27:10,124
¿No había música en la fiesta?
180
00:27:10,126 --> 00:27:12,093
Sí.
181
00:27:12,095 --> 00:27:15,264
Probablemente solo sea en rotación en
el sistema de megafonía del edificio.
182
00:27:15,266 --> 00:27:17,131
No, lo revisé.
183
00:27:17,133 --> 00:27:18,633
"Beautiful Dreamer" no está
en su lista de reproducción.
184
00:27:18,635 --> 00:27:19,834
Huh.
185
00:27:19,836 --> 00:27:23,005
Y de cualquier manera eso no
explicaría el silbido electrónico,
186
00:27:23,007 --> 00:27:25,407
las voces, las imágenes.
187
00:27:25,409 --> 00:27:28,610
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
188
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
Sé cómo va a sonar esto,
189
00:27:31,414 --> 00:27:37,986
pero ¿y si alguien está usando
este edificio como?
190
00:27:37,988 --> 00:27:40,458
¿Tipo de experimento?
191
00:27:43,459 --> 00:27:46,695
El Pinnacle es propiedad de un
hombre llamado Henning Dallquist.
192
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
Él tiene una amplia participación en...
193
00:27:53,970 --> 00:27:56,240
Desearía que no me miraras así.
194
00:28:14,091 --> 00:28:17,426
Con respecto a las imágenes
subliminales, Vicary fue interesante.
195
00:28:17,428 --> 00:28:20,428
Él había estado usando un proyector de
alta velocidad para mostrar los lemas
196
00:28:20,430 --> 00:28:23,031
"beber Coca" y "comer palomitas de maíz"
en una tres milésimas
197
00:28:23,033 --> 00:28:25,199
de un segundo, a intervalos
de cinco segundos.
198
00:28:25,201 --> 00:28:27,468
Ahora, según el Sr. Vicary, las
ventas de palomitas aumentaron
199
00:28:27,470 --> 00:28:30,371
60% y las ventas de Coke alrededor del 20%.
200
00:28:30,373 --> 00:28:32,573
Entonces, ¿se ha demostrado
que es efectivo?
201
00:28:32,575 --> 00:28:35,444
Bueno, ese estudio particular
nunca fue sometido a, hum,
202
00:28:35,446 --> 00:28:38,647
adecuada revisión científica,
y por lo que veo,
203
00:28:38,649 --> 00:28:41,550
la evidencia del éxito
ha sido muy exagerada.
204
00:28:41,552 --> 00:28:43,552
Hace una buena copia
más que nada.
205
00:28:43,554 --> 00:28:45,586
¿Alguna vez tu padre usó
publicidad subliminal?
206
00:28:45,588 --> 00:28:47,989
¿En cualquiera de sus primeras campañas?
207
00:28:47,991 --> 00:28:50,624
Por lo que entiendo, algunos de
sus competidores sí probaron
208
00:28:50,626 --> 00:28:53,628
las aguas, pero la FCC
rápidamente intervino.
209
00:28:53,630 --> 00:28:56,163
Debido proceso legal contrario
al interés público,
210
00:28:56,165 --> 00:28:58,132
efectivamente proscribiéndolo.
211
00:28:58,134 --> 00:29:01,203
- ¿Y esa ley se aplica?
- Hasta donde yo entiendo.
212
00:29:01,205 --> 00:29:04,038
Aunque, como el mito urbano
lo tendría, todavía tienes tu
213
00:29:04,040 --> 00:29:06,574
extraña advertencia
antirrobo a través de su
214
00:29:06,576 --> 00:29:10,678
sistemas muzak, o una banda de heavy
metal enmascarando mensajes satánicos.
215
00:29:10,680 --> 00:29:13,114
Y por supuesto, hoy en día,
con sus agentes de buzz,
216
00:29:13,116 --> 00:29:15,649
alimentadores de productos,
vendedores de virus,
217
00:29:15,651 --> 00:29:18,586
todos enchufados 24/7, las
Comunicaciones Federales
218
00:29:18,588 --> 00:29:21,156
La Comisión apenas
se ha molestado.
219
00:29:21,158 --> 00:29:23,658
Ahora, ¿puedo preguntar cuál
es su interés en todo esto?
220
00:29:23,660 --> 00:29:27,329
Oh, no estoy tan interesado.
221
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
Yo solo, conocí a alguien recientemente
que estaba hablando de eso,
222
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
y sé que tu padre estaba
en publicidad, entonces.
223
00:29:34,371 --> 00:29:36,040
Si.
224
00:30:02,199 --> 00:30:03,765
Oye.
225
00:30:03,767 --> 00:30:05,603
¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:30:09,706 --> 00:30:12,541
Estaba pensando en
nuestra tercera cita.
227
00:30:12,543 --> 00:30:15,279
Estábamos viendo el
Cirque du Soleil.
228
00:30:16,580 --> 00:30:20,351
Ese trapecista estaba haciendo un
truco desafiante para la muerte.
229
00:30:25,255 --> 00:30:28,426
Extendiste mi mano
y la exprimiste.
230
00:30:30,360 --> 00:30:33,861
Solo recuerdo desear poder
estar siempre allí,
231
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
sosteniendo su mano a través
de las partes aterradoras.
232
00:30:49,212 --> 00:30:51,646
Si no obtenemos resultados
dentro de cuatro a seis semanas,
233
00:30:51,648 --> 00:30:53,849
Me gusta probar subir la dosis.
234
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
En el intermedio...
235
00:30:55,786 --> 00:31:00,721
Mucho descanso, ejercicio,
sin estrés adicional.
236
00:31:00,723 --> 00:31:02,559
Lo sé.
237
00:31:06,363 --> 00:31:09,598
Consulté una agencia de
adopción el otro día.
238
00:31:09,600 --> 00:31:12,199
Hablando de saltar el arma, ¿eh?
239
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Lauren, este es un pequeño revés.
240
00:31:18,542 --> 00:31:21,312
Bueno.
241
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
¿Esta cosa es real?
242
00:33:44,000 --> 00:33:49,100
Hay docenas de métodos para eludir el
filtrado normal directo al cerebro.
243
00:33:50,524 --> 00:33:52,524
¿Como?
244
00:33:59,948 --> 00:34:03,548
Ultrasonidos, Infrasonidos.
Campos electromagnéticos
245
00:34:07,972 --> 00:34:10,972
¿Como se desarrolla ésto?
246
00:34:15,096 --> 00:34:18,896
Departamento de Defensa.
Investigaciones médicas.
247
00:34:20,320 --> 00:34:22,220
¿Por qué?
248
00:34:32,044 --> 00:34:33,544
¿Estas allí?
249
00:34:41,068 --> 00:34:43,667
Creo que me pasa a mi
250
00:35:00,129 --> 00:35:01,765
Lo siento.
251
00:35:02,366 --> 00:35:04,933
Oh, lo siento. Yo no...
252
00:35:04,935 --> 00:35:06,967
No te escuché.
253
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
Los pasillos están diseñados
para reducir el sonido.
254
00:35:09,605 --> 00:35:12,075
De acuerdo.
255
00:35:12,908 --> 00:35:14,942
Tim Hoyle.
256
00:35:14,944 --> 00:35:16,680
Soy Lauren Curran.
257
00:35:20,649 --> 00:35:22,786
No soy uno de ellos.
258
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
¿Disculpe?
259
00:36:20,743 --> 00:36:23,745
Como veo, has caído en los
encantos irresistibles de Phillip.
260
00:36:25,448 --> 00:36:27,181
¿Lo has visto en
los últimos días?
261
00:36:27,183 --> 00:36:29,586
De hecho, no.
262
00:36:36,225 --> 00:36:38,828
Puedes preguntarle
a Lauren, sabes.
263
00:36:41,531 --> 00:36:44,701
Ali se preguntaba si te gustaría
venir a nadar con nosotros.
264
00:36:46,469 --> 00:36:48,705
- Recuerda patear los pies.
- Lo haré.
265
00:36:51,575 --> 00:36:53,143
Buena niña.
266
00:37:04,187 --> 00:37:05,953
¿Ali?
267
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
Lauren, ¡ayúdala!
268
00:37:15,631 --> 00:37:17,598
Está bien, cariño.
269
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
Esta bien.
270
00:37:30,881 --> 00:37:32,950
Esta bien.
271
00:37:48,297 --> 00:37:51,199
¿Has oído hablar de...?
272
00:37:51,201 --> 00:37:55,837
¿Campos electromagnéticos pulsados,
o, hipnosis encubierta?
273
00:37:59,910 --> 00:38:01,911
Bueno.
274
00:38:02,846 --> 00:38:04,779
Déjame preguntarte esto.
275
00:38:04,781 --> 00:38:07,549
¿Por qué tú? ¿Por qué no puedo
escuchar ninguno de estos sonidos?
276
00:38:07,551 --> 00:38:09,783
¿Por qué no puedo ver
ninguna de estas imágenes?
277
00:38:09,785 --> 00:38:12,120
Creo que tiene algo que
ver con mi medicación.
278
00:38:12,122 --> 00:38:15,757
Creo que actúa como una
especie de buffer.
279
00:38:15,759 --> 00:38:18,792
O podría ser la depresión
maníaca en sí misma.
280
00:38:18,794 --> 00:38:21,696
Estoy conectado de manera diferente que tú.
281
00:38:21,698 --> 00:38:24,065
¿Te sientes bien?
282
00:38:24,067 --> 00:38:27,201
Sí, me siento bien.
283
00:38:27,203 --> 00:38:30,737
Tal vez deberíamos ir a ver
a Beatrice por la mañana.
284
00:38:30,739 --> 00:38:33,942
No necesito ver a Beatrice.
Necesito que me escuches.
285
00:38:33,944 --> 00:38:37,011
Te estoy escuchando,
Lauren, lo estoy.
286
00:38:37,013 --> 00:38:40,949
Teorías de conspiración,
delirios de persecución,
287
00:38:40,951 --> 00:38:42,783
mensajes que se envían a
través del televisor.
288
00:38:47,823 --> 00:38:50,894
¿Lauren no puedes ver? Está
sucediendo todo de nuevo.
289
00:39:23,859 --> 00:39:25,796
¡Oh!
290
00:40:14,243 --> 00:40:17,981
Todavía estás afligido, y
todavía estás sanando.
291
00:40:19,448 --> 00:40:22,352
Todo lleva tiempo.
292
00:40:23,218 --> 00:40:25,755
A menudo, mucho más tiempo
del que nos gustaría.
293
00:40:32,079 --> 00:40:34,079
Nadie me cree.
294
00:40:36,003 --> 00:40:39,003
Por favor. Necesito tu ayuda.
295
00:40:43,027 --> 00:40:46,327
Llámame. 555-219-2487
296
00:40:55,919 --> 00:40:57,451
Hola.
297
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
¿Por qué yo?
298
00:41:01,323 --> 00:41:05,359
Tus publicaciones son inteligentes,
bien referenciadas, y,
299
00:41:05,361 --> 00:41:07,797
No tengo a nadie más
300
00:41:09,832 --> 00:41:11,732
¿Hola?
301
00:41:11,734 --> 00:41:13,900
Te envío documentos
encriptados, léelos.
302
00:41:13,902 --> 00:41:16,239
La contraseña es tu
cafetería favorita.
303
00:42:10,460 --> 00:42:12,296
Teléfono.
304
00:42:14,096 --> 00:42:16,830
- ¿Está apagado?
- Sí.
305
00:42:16,832 --> 00:42:18,267
Cierre la puerta.
306
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
Te daré dos minutos.
307
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
De acuerdo, eh.
308
00:42:26,408 --> 00:42:29,442
La información que me
enviaste, la obtengo.
309
00:42:29,444 --> 00:42:33,181
La CIA atrapada en una carrera
armamentista de control mental
310
00:42:33,183 --> 00:42:35,116
con los rusos y los chinos.
311
00:42:35,118 --> 00:42:38,286
Pero, ¿qué hace eso?
312
00:42:38,288 --> 00:42:41,022
¿Bien, no es esa
historia antigua?
313
00:42:41,024 --> 00:42:43,857
Bueno, es por definición una
idea adelantada a su tiempo.
314
00:42:43,859 --> 00:42:46,326
Las tecnologías avanzan,
entonces la teoría y la práctica
315
00:42:46,328 --> 00:42:48,895
finalmente y trágicamente se encuentran.
316
00:42:48,897 --> 00:42:50,933
¿Qué estás experimentando?
317
00:42:53,136 --> 00:42:55,870
Imágenes flash coercitivas, creo,
318
00:42:55,872 --> 00:42:57,507
y, algún tipo de
sonidos binaurales.
319
00:43:03,279 --> 00:43:06,183
- Te enviaré más documentos.
- Bueno.
320
00:43:09,518 --> 00:43:11,087
No eres paranoico.
321
00:44:21,223 --> 00:44:22,992
¡Oh Dios!
322
00:44:25,995 --> 00:44:28,131
- Bueno.
- Gracias Señor.
323
00:44:34,203 --> 00:44:37,574
Entonces, aparentemente, tenía un
historial de enfermedad mental.
324
00:44:40,609 --> 00:44:43,113
Tenemos que salir
de aquí, Russel.
325
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
Él no estaba bien.
326
00:44:50,486 --> 00:44:52,955
No hay nada más que eso.
327
00:46:01,424 --> 00:46:03,560
Yo diría que antes es mejor.
328
00:46:07,763 --> 00:46:10,399
No mucha gente alrededor
de esa hora del día.
329
00:46:16,439 --> 00:46:19,343
No quisiera que nadie
salga lastimado.
330
00:46:23,779 --> 00:46:25,649
¿Con quién hablas?
331
00:46:28,817 --> 00:46:31,317
Creí escuchar que
hablabas con alguien.
332
00:46:31,319 --> 00:46:34,123
No, no estaba hablando
con nadie, Lauren.
333
00:46:43,533 --> 00:46:47,301
No pude dormir y, eh...
334
00:46:47,303 --> 00:46:50,239
es mejor que la leche caliente
335
00:47:10,625 --> 00:47:12,725
¿Estás segura de que no
quieres que me quede en casa?
336
00:47:12,727 --> 00:47:15,598
No. Estaré bien.
337
00:47:19,368 --> 00:47:22,603
Solo llámame si necesitas
hablar, ¿está bien?
338
00:47:22,605 --> 00:47:24,641
Te quiero.
339
00:48:40,616 --> 00:48:42,482
¿Recibió los archivos que envié?
340
00:48:43,919 --> 00:48:46,589
Sí.
341
00:48:49,859 --> 00:48:52,895
837 Audio Jammer.
342
00:48:53,930 --> 00:48:55,665
¿Quién eres tú?
343
00:48:56,732 --> 00:48:59,533
Nadie. Hacker, periodista.
344
00:48:59,535 --> 00:49:01,310
Me paso el tiempo
escribiendo un libro sobre
345
00:49:01,322 --> 00:49:02,870
toda esta mierda de
tecnología oscura.
346
00:49:02,872 --> 00:49:05,638
Dejaría de tomar el
Quintinal si fuera tú.
347
00:49:05,640 --> 00:49:07,540
Me di cuenta de que ordenaba
su farmacia en línea.
348
00:49:07,542 --> 00:49:10,146
Generalmente desaconsejo eso.
349
00:49:11,547 --> 00:49:13,714
¿Qué más sabes de mí?
350
00:49:13,716 --> 00:49:17,518
Mi teoría es que tu condición te
tiene operando en una frecuencia
351
00:49:17,520 --> 00:49:19,920
fuera del alcance de su tecnología.
352
00:49:19,922 --> 00:49:22,957
Eres como un atípico,
un cisne negro.
353
00:49:22,959 --> 00:49:27,761
El catch-22, muy pocos medicamentos
que toma tu condición,
354
00:49:27,763 --> 00:49:31,265
demasiado, lo hacen.
355
00:49:31,267 --> 00:49:33,833
No los he estado tomando.
356
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
Esa es una para la columna de ganar.
357
00:49:35,904 --> 00:49:37,740
Desconecta tu wi-fi.
358
00:49:43,879 --> 00:49:46,480
¿Miras los procedimientos?
359
00:49:46,482 --> 00:49:49,984
Motivo común, todo es
conjetura o rumores
360
00:49:49,986 --> 00:49:53,823
o paranoia directa, hasta que
obtenga evidencia física.
361
00:49:55,524 --> 00:49:58,292
- ¿Este es el Pinnacle?
- UH Huh.
362
00:49:58,294 --> 00:50:01,364
Uno de esos archivos tiene
todos los códigos de bloqueo.
363
00:50:03,698 --> 00:50:06,299
La nueva tecnología ha
revolucionado el mundo.
364
00:50:06,301 --> 00:50:08,736
Todo se mueve a
velocidades cuánticas.
365
00:50:08,738 --> 00:50:11,705
Política, comercio y actividad
criminal coordinada.
366
00:50:11,707 --> 00:50:15,341
Puedes entrar a cualquier
cafetería en el mundo civilizado
367
00:50:15,343 --> 00:50:17,911
y puedes ver que nuestro consumo
virtual nos tiene maduros
368
00:50:17,913 --> 00:50:20,748
para una toma de control psicotrónica.
369
00:50:20,750 --> 00:50:23,984
Así que no es demasiado
difícil pensar en competir
370
00:50:23,986 --> 00:50:26,520
multinacionales montando
edificios inteligentes
371
00:50:26,522 --> 00:50:28,788
en Tokio, Londres, Chicago.
372
00:50:28,790 --> 00:50:32,326
Hay todo un mundo de marionetas
ricas y cibernéticas
373
00:50:32,328 --> 00:50:35,265
solo esperando que sus
hilos sean tirados.
374
00:50:36,498 --> 00:50:38,632
Esta pasando,
375
00:50:38,634 --> 00:50:41,471
y creo que puedes
ayudarme a demostrarlo.
376
00:51:28,417 --> 00:51:29,986
Entrega.
377
00:51:31,654 --> 00:51:33,754
- Hola.
- ¿Cómo pasaste la puerta?
378
00:51:33,756 --> 00:51:36,058
Solo caminé, estaba abierto.
¿720, Nancy Hiemer?
379
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
Me temo que no tenemos un
residente con ese nombre.
380
00:51:44,600 --> 00:51:46,833
Lo siento, ¿no tienes
una unidad 720?
381
00:51:46,835 --> 00:51:49,402
- Hay un 720.
- ¿Nancy Hiemer vive allí?
382
00:51:49,404 --> 00:51:52,004
No estoy en libertad de...
El punto es que no tenemos
383
00:51:52,006 --> 00:51:54,074
- Nancy Hiemer viviendo aquí.
- ¿No?
384
00:51:54,076 --> 00:51:55,842
Te pediré que te vayas.
385
00:51:55,844 --> 00:51:58,011
- ¿Este es el Pinnacle?
- O llamaré a seguridad.
386
00:51:58,013 --> 00:52:00,013
Relájate, solo trato
de entregar un paquete.
387
00:52:00,015 --> 00:52:02,451
Deberías conseguir esa puerta marcada.
Entré directamente.
388
00:53:34,076 --> 00:53:38,511
Bueno, parece hardware
de grado militar.
389
00:53:38,513 --> 00:53:41,517
Olvidé el nombre de la
marca, pero lo investigaré.
390
00:53:44,819 --> 00:53:47,054
Tendré un hombre que conozco
391
00:53:47,056 --> 00:53:49,188
comprobar en este personaje
de Henning Dallquist,
392
00:53:49,190 --> 00:53:51,160
ver lo que puedo desenterrar
393
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
¿Estás bien?
394
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Sí.
395
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
¿Russel?
396
00:55:06,835 --> 00:55:09,272
Oye. ¿Cuándo entraste?
397
00:55:13,841 --> 00:55:16,044
Entonces, ¿quién está en 410?
398
00:55:27,288 --> 00:55:29,057
Disculpe.
399
00:55:29,725 --> 00:55:32,625
Esa suite está vacía.
400
00:55:32,627 --> 00:55:34,928
Como dije, está vacío.
401
00:55:34,930 --> 00:55:37,931
Nuestros servicios incluyen un
gimnasio de última generación,
402
00:55:37,933 --> 00:55:39,835
piscina al aire libre,
sala de juegos, sala
403
00:55:39,847 --> 00:55:41,804
de proyecciones multimedia
para 20 personas.
404
00:56:00,089 --> 00:56:02,321
Es una nueva generación
de fibra óptica mono-modo.
405
00:56:02,323 --> 00:56:04,223
¿Para qué se usa esto?
406
00:56:04,225 --> 00:56:07,027
No es nuestra señal humeante, si
eso es lo que estás preguntando.
407
00:56:07,029 --> 00:56:09,098
¿Qué hay de Henning Dallquist?
408
00:56:10,165 --> 00:56:11,868
Tengo que irme, te devolveré la llamada.
409
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
Quiero encontrarme en otro lugar.
410
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
- ¿Por qué?
- Estoy siendo seguido.
411
00:58:28,504 --> 00:58:31,207
Henning Dallquist no está
tomando las riendas.
412
00:58:32,107 --> 00:58:34,473
Entonces, ¿quién es?
413
00:58:34,475 --> 00:58:37,009
No lo sé.
414
00:58:37,011 --> 00:58:39,812
¿Que es esto?
415
00:58:39,814 --> 00:58:41,982
- Deberías salir, Lauren.
- ¿Qué?
416
00:58:41,984 --> 00:58:45,252
Vete. Correr. Vamos.
417
00:58:45,254 --> 00:58:47,953
- No puedo.
- Entiendo como te sientes.
418
00:58:47,955 --> 00:58:51,491
He recorrido este camino
yo mismo, ya sabes.
419
00:58:51,493 --> 00:58:55,795
No te conozco Ni
siquiera sé tu nombre.
420
00:58:55,797 --> 00:58:58,464
¿Se supone que debo escucharte?
Tu podrías ser uno de ellos.
421
00:58:58,466 --> 00:59:03,303
Me encontraste. No te encontré.
422
00:59:03,305 --> 00:59:05,971
Al final del día,
423
00:59:05,973 --> 00:59:09,842
hay una parte de ti que
no se puede tocar.
424
00:59:09,844 --> 00:59:12,045
Tienes que escuchar esa
parte de ti mismo.
425
00:59:12,047 --> 00:59:14,147
- ¿En quién confías?
- Espere.
426
00:59:14,149 --> 00:59:17,053
- Vete.
- ¡Espere!
427
00:59:37,372 --> 00:59:41,473
Lauren. Necesito pedirte
que te sientes.
428
00:59:41,475 --> 00:59:43,844
¿Que esta pasando?
429
00:59:43,846 --> 00:59:47,080
Bueno, Russel cree que deberías
ser hospitalizado de nuevo.
430
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
¿Qué?
431
00:59:49,451 --> 00:59:52,518
Esto es sobre tu hijo, Lauren.
432
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
Esto es recuerdos y emociones
que han estado supurando
433
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
en algún rincón oscuro de tu
subconsciente durante tanto tiempo
434
00:59:58,993 --> 01:00:02,995
que han mutado a algo
completamente diferente.
435
01:00:02,997 --> 01:00:05,498
- Lauren.
- Mantente alejado de mí.
436
01:00:05,500 --> 01:00:08,538
Yo también lo extraño, Lauren.
Solo tienes que dejarlo ir.
437
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
Ya no sé qué hacer.
438
01:00:24,453 --> 01:00:26,389
Lauren.
439
01:00:27,489 --> 01:00:29,425
¡Lauren!
440
01:02:12,294 --> 01:02:14,629
Ese es el catch-22.
441
01:02:17,431 --> 01:02:20,132
Muy pocos medicamentos y su
condición se hace cargo.
442
01:02:20,134 --> 01:02:22,502
Demasiado...
443
01:02:28,576 --> 01:02:30,710
Por la mañana.
444
01:02:30,712 --> 01:02:34,016
Esta noche empacaré y podrás
llevarme de vuelta por la mañana.
445
01:03:36,210 --> 01:03:38,413
¿Necesitas alguna cosa?
446
01:03:39,413 --> 01:03:41,681
Estoy bien.
447
01:03:41,683 --> 01:03:44,587
De acuerdo, solo
estaré en el gimnasio.
448
01:05:46,440 --> 01:05:49,341
2 de junio, 9 a.m.
449
01:05:52,580 --> 01:05:55,316
Iniciado.
450
01:06:15,603 --> 01:06:17,473
¿Hola?
451
01:06:27,381 --> 01:06:30,185
Oye, ¿alguien puede oírme aquí?
452
01:07:23,672 --> 01:07:26,507
- ¡Ven acá!
- ¡No! ¡No no!
453
01:07:58,006 --> 01:08:00,640
Mátala.
454
01:08:00,642 --> 01:08:03,009
¿Mamá?
455
01:08:05,747 --> 01:08:08,417
- Obedece. Obedecer.
- Mata Mata.
456
01:08:10,685 --> 01:08:15,056
- Mata la niña.
- Mata la niña.
457
01:08:16,858 --> 01:08:19,359
- Asesinato.
- Asesina la niña.
458
01:08:19,361 --> 01:08:21,830
Mata. Asesinato. Obedecer.
459
01:08:23,465 --> 01:08:26,098
- Obedece. Obedece.
- Mata. Asesinato.
460
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Obedecer. Asesinato. Mata.
461
01:08:29,604 --> 01:08:31,507
La niña.
462
01:08:34,408 --> 01:08:37,345
Asesina la niña.
Mata la niña
463
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Respira.
464
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
Te sacaré de aquí.
Estarás bien.
465
01:08:49,556 --> 01:08:51,758
Venga.
466
01:08:51,760 --> 01:08:54,627
Están tratando de hacer que mate
a Ali en el patio de recreo.
467
01:08:54,629 --> 01:08:56,561
Ella tiene tres años.
468
01:08:56,563 --> 01:08:59,766
Entonces demostrarán que pueden hacer que
cualquier persona haga cualquier cosa.
469
01:08:59,768 --> 01:09:01,933
Mi auto está en el
lado sur de la calle.
470
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
La seguridad está apagada.
471
01:09:03,804 --> 01:09:05,605
No te voy a dejar.
472
01:09:05,607 --> 01:09:07,584
Esa es una niña de tres años de
la que estás hablando, ¿verdad?
473
01:09:07,608 --> 01:09:09,441
¡Lauren!
474
01:09:09,443 --> 01:09:11,643
Mi nombre es Vernon, por cierto.
475
01:09:11,645 --> 01:09:13,482
Vamos.
476
01:09:16,951 --> 01:09:18,987
¡Lauren!
477
01:09:37,138 --> 01:09:39,571
911, ¿cuál es su emergencia?
478
01:09:39,573 --> 01:09:41,673
Él está en el hueco de la escalera.
479
01:09:41,675 --> 01:09:44,110
Ya te dije mi nombre.
Yo no...
480
01:09:44,112 --> 01:09:47,012
Escucha. ¡Escucha! ¡No
me estás escuchando!
481
01:09:47,014 --> 01:09:48,750
¿Qué?
482
01:09:49,783 --> 01:09:51,452
Maldita sea.
483
01:10:16,644 --> 01:10:18,945
Eres Ephrina, ¿verdad?
484
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Ali está en peligro.
485
01:10:26,153 --> 01:10:28,156
Quédate atrás.
486
01:10:31,626 --> 01:10:33,762
¡Para! ¡Esta mujer, ella está loca!
487
01:10:35,897 --> 01:10:37,663
- ¡Para!
- Lauren, estoy aquí para ayudarte.
488
01:10:37,665 --> 01:10:39,935
¡Para! Mantente alejado de mí.
489
01:10:42,103 --> 01:10:44,940
Mantente alejado.
Sube al auto, cariño.
490
01:10:45,706 --> 01:10:48,140
Baja, baja para que
nadie pueda verte.
491
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Lauren, estoy tratando de ayudarte.
492
01:10:50,144 --> 01:10:52,043
- Quédate atrás.
- Tenías razón.
493
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Todo lo que tratabas de
decir todo este tiempo,
494
01:10:54,114 --> 01:10:56,050
cada palabra es verdadera.
495
01:10:57,218 --> 01:10:59,752
- No, te dispararé, Russel.
- Es una cámara espía.
496
01:10:59,754 --> 01:11:02,687
Estaba tratando de demostrar
que todo estaba en tu cabeza,
497
01:11:02,689 --> 01:11:05,191
así que lo escondí en
la oficina, Lauren.
498
01:11:05,193 --> 01:11:07,627
Vi lo que te hicieron.
499
01:11:07,629 --> 01:11:10,929
Te vi atada a esa
silla, y las imágenes
500
01:11:10,931 --> 01:11:13,568
y los sonidos con los que
estaban tratando de golpearte.
501
01:11:15,537 --> 01:11:19,905
Lauren. Lauren. Casi me
alcanzaron, ¿está bien?
502
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Ahora estoy aquí para ti.
503
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
¡Lauren!
504
01:11:26,947 --> 01:11:28,616
Mantente alejado.
505
01:11:40,795 --> 01:11:42,962
Mamá. Mamá.
506
01:11:42,964 --> 01:11:45,330
- Mata. Asesinato. Mata.
- Mata la niña.
507
01:11:45,332 --> 01:11:47,732
Mamá.
508
01:11:47,734 --> 01:11:51,102
- Mata la niña. Ali.
- Mata. Asesina la niña.
509
01:11:51,104 --> 01:11:55,209
- Ali, Ali.
- Mata la niña.
510
01:12:14,929 --> 01:12:16,329
¡Mátala!
511
01:12:18,131 --> 01:12:20,134
Mátala!
512
01:13:20,094 --> 01:13:22,264
Estamos a salvo ahora
513
01:13:44,117 --> 01:13:46,388
Espera aquí por mí.
514
01:14:01,402 --> 01:14:03,337
¿Estás asustada, cariño?
515
01:14:07,908 --> 01:14:13,478
Sé que esto debe parecer
aterrador y difícil de entender.
516
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
Pero lo prometo,
517
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
ya casi ha terminado.
518
01:14:19,120 --> 01:14:21,422
¿Si? Bueno.
519
01:14:22,724 --> 01:14:24,860
¿Puedes acostarte aquí para mí?
520
01:14:34,268 --> 01:14:39,105
- Mami. Mami.
- Asesinato. Mata.
521
01:14:39,107 --> 01:14:41,406
Ali.
522
01:14:41,408 --> 01:14:44,379
Mami, por favor mátala.
523
01:17:17,898 --> 01:17:19,999
Hola, Lauren.
524
01:17:20,001 --> 01:17:22,370
Phillip.
525
01:17:23,004 --> 01:17:25,306
¿Te importa dejar tu bolso?
526
01:17:32,446 --> 01:17:34,245
¿Alguna complicación?
527
01:17:34,247 --> 01:17:36,417
Ninguna.
528
01:17:37,617 --> 01:17:40,218
Lauren, ¿estás al tanto
de lo que has hecho?
529
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
Sí.
530
01:17:42,456 --> 01:17:44,656
¿Cómo te sientes al respecto?
531
01:17:44,658 --> 01:17:46,995
Me siento contenta
532
01:17:48,028 --> 01:17:50,397
¿Por qué eso?
533
01:17:51,599 --> 01:17:55,334
Hice exactamente lo
que se me pidió.
534
01:17:55,336 --> 01:17:58,070
Entiendes que, cuando
todo sale a la luz,
535
01:17:58,072 --> 01:18:00,338
se te acusará de asesinato
en primer grado.
536
01:18:00,340 --> 01:18:03,409
¿Esto te preocupa?
537
01:18:03,411 --> 01:18:06,915
Hice exactamente lo
que se me pidió.
538
01:18:16,189 --> 01:18:19,658
No puedes comenzar a comprender
la contribución extraordinaria
539
01:18:19,660 --> 01:18:21,694
has hecho aquí hoy.
540
01:18:21,696 --> 01:18:25,297
Psicotecnología...
541
01:18:25,299 --> 01:18:28,400
la batalla por la mente
542
01:18:28,402 --> 01:18:30,602
Es la nueva carrera armamentista.
543
01:18:30,604 --> 01:18:34,039
El santo grial de la
soberanía global.
544
01:18:34,041 --> 01:18:36,642
Y con tu ayuda,
545
01:18:36,644 --> 01:18:38,444
acabamos de dejar a
nuestros competidores
546
01:18:38,446 --> 01:18:41,049
en el polvo proverbial.
547
01:18:42,248 --> 01:18:44,984
Como con cualquier guerra,
548
01:18:44,986 --> 01:18:49,521
la victoria solo puede lograrse
con ciertos sacrificios.
549
01:18:49,523 --> 01:18:52,257
Y la historia confirmará
que nada de esto,
550
01:18:52,259 --> 01:18:55,063
nada de esto se
ha hecho en vano.
551
01:19:18,586 --> 01:19:20,753
Tuve un mal sueño
552
01:19:20,755 --> 01:19:23,391
Todos enchufados 24/7.
553
01:19:25,593 --> 01:19:27,726
Largo episodio psicótico.
554
01:19:27,728 --> 01:19:30,262
¿En quién confías?
555
01:19:30,264 --> 01:19:32,431
Lauren, estoy tratando de ayudarte.
556
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
¿En quién confías?
557
01:19:38,171 --> 01:19:40,806
¿Russel?
558
01:19:40,808 --> 01:19:43,444
Hágales saber que ella está a salvo.
559
01:19:53,354 --> 01:19:57,158
La evidencia del éxito
ha sido muy exagerada.
560
01:19:57,558 --> 01:19:59,527
¿Qué diablos es esto?
561
01:21:44,564 --> 01:21:46,664
No puedo hacer que esta
maldita cosa funcione.
562
01:21:50,770 --> 01:21:53,340
Eso puede ser algo bueno.
563
01:22:00,714 --> 01:22:03,384
Todos estamos a salvo ahora.
41961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof