All language subtitles for Dietland - 01x05 - Plum Tuckered.KILLERS.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Dietland"...

Mama.

I needed a little sugar.

How are my girls?

Some anxiety about Jennifer.

Well, that's to be expected.

Actually, most of them are in favor.

We're publishing the
manifesto on the cover

of every girls' and women's
magazine in your catalog.

They're gonna fly off the shelves.

We, uh, want to make her... Bangable.

That's it.

The next step is dating.

I think they're a cult, and they're

probably connected to Jennifer.

You help me crack this,

think of the story you're gonna write.

Vaginas. Stella Cross

was cashing in on hers.

Meanwhile, I had never
even looked at mine.

But we'll get back to that.

Uproar at King Elementary School

as girls in a sixth grade class

have started their own
chapter of Jennifer.

Fearing retribution...

Surreal news was the new normal.

Little girls were siding with terrorists

while I just sat there,

waiting for a gentlemen caller.

I knew once he laid eyes on me

I'd get what I call "The Stare."

It sprang from a mixture of revulsion...

... and disappointment.

And what happened?

Oh... wow.

He didn't even try to hide it.

This isn't gonna work out.

And how'd that make you feel?

It's not like I wasn't
expecting something like that.

That is not what I asked.

Well, how would it make you feel?

I would be hurt and confused,
but if a man was that dis...

Maybe you should feel responsible.

I hear you, I do. I...

I recognize how painful this is for you.

I want to keep going.

But may I make two requests?

Sure.

Could I meet the rest of
my dates out someplace?

I don't love people... strangers...
knowing where I live.

Of course. And?

And then could you tell them how I look?

Before the date.

I... I actually did describe you. But...

I mean, a picture is
worth a thousands words.

Come.

Where do you want these?

Right there, love. Thank you.

- Ah, perfect.
- Need anything else?

No. Thank you, love.

Clive is my partner.

As is Jake.

- Seriously?
- Seriously.

That's... kind of awesome.

Well, marriage is just an arrangement.

It can be whatever you want...

as long as you don't
care what people think.

The flowers are beautiful.

That was thoughtful of you.

Seemed wrong to trash 'em.

It's the first time a guy has
actually given me flowers.

So, what happens after the

dating portion, are we done?

How about we stay in this phase?

It would help me if I
knew what to expect.

I'm not sure it would.
I need you in a feeling state

during these exercises,
not a thinking state.

So...

What are your impressions

of the New Baptist Plan so far?

Eye-opening.

I'm really feeling differently
about my surgery.

I hadn't realized how drastic is was.

I'm considering canceling it.

If I can't have the surgery
when this is all over,

I might actually kill someone.

I mean, I get to keep the money, right?

Like, if we find something, it doesn't

become evidence or something?

No. You worked for it.

That money's yours.

What do you think about it?

The bypass, I mean.

Everybody has an opinion.

It doesn't matter what I think.

It's what do you think?

I think it's a bad idea a lot less

than I think it's a good idea.

I don't know. Okay.

After her second kid, my
sister, she wanted surgery.

Now, not the same as yours, but...

A boob job?

Yeah.

So anyway, everyone gave
her a hard time about it.

My mom, her husband, even me.

Now, she didn't care.

She did exactly what she wanted to do.

And?

Oh, she loves her new boobs.

Well, good for her.

She older or younger, your sister?

Uh, older, that one.

I got a younger one, too.

Oh! Sandwiched by the ladies.

A sister sandwich.

That was creepy.

She married too? Little sister?

She is. She's got a baby on the way.

- Hmm. That makes you the only...
- Yeah, you know,

dark horse.

It's the work.

You know, the job just makes the, uh...

You know, it's just hard, marriage.

- And children? No interest?
- Eh, you know.

Tell you what, I am interested

in one of these. You want one?

No, thanks.

So, my second date's tonight.

Aiden. He's a human rights activist.

You think you should be
writing some of this down?

In case one of these guys is the type to

recruit a big gal into
domestic terrorism.

I'm sorry.

Date two.

Aiden.

Activist.

Human rights activist.

Human rights...

You sure you're a cop?

TV cops write stuff down. A lot.

No, you see, actually
writers write stuff down.

Us cops, we solve things.

With the help of writers.

- Yes.
- Yes.

In this case, that's true.

Well, clearly, you
don't find these dates

Verena's sending me on so compelling.

How would you like me to help you?

VERENA.

I want more on her.

And I don't mean the Wikipedia rap,

because we all have her official bio.

I'm talking about the other stuff.

Who she knows, unusual interests...

You think VERENA could be the
one involved with Jennifer?

She's got deep pockets. I mean,

someone's funding 'em, right?

May I?

VERENA.

Who was she?

No Wiki stuff.

Smartass.

Just kidding.

I'll keep it forever.

Welcome back. And now, our lead story.

While authorities work to figure out

just who is behind Jennifer,

we're learning more about the "why,"

thanks in part to my next guest...

Austen Media chief content
officer Kitty Montgomery.

- Welcome, Kitty.
- Thank you for having me, Cheryl.

Several days ago, you made
the controversial decision

to print the Jennifer manifesto

across all Austen Media publications.

Women's publications, but yes.

I am responsible for
making that decision.

Take me to that moment

when you received the manifesto.

Sure. Well, I remember reading
it and thinking to myself,

"This anger, it's...

"So authentic.

"So real."

I really heard it loud and clear.

And the decision to go to print...

That couldn't have been easy.

Actually, it was.

Because of their threats,
"Print our manifesto, or else"?

Were you worried that the threats

might come to fruition?

Honestly, it had less to
do with their threats

and more to do with...

Look, in no way does Austen
Media condone violence,

but we are very proud to be

the catalyst for an
important conversation.

Women have been angry for a long time.

A long time.

So is it really so surprising

that after all the abuse they've taken

they are finally fighting
back with deadly force

instead of just words?

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

You know, I get these letters,

Cheryl, from my girls...

A lot of whom are troubled.

Struggling with all kinds of issues...

Insecurities, abuse.

Ever since Jennifer,

many of these young
women feel less alone.

And that's...

Well, that's significant.

You must be Plum?

Or, uh, maybe I have

- the wrong...
- No, I'm Plum. I'm her.

How did you know?

Oh, I-I have a location at this place.

And... And... And a description.

Ah.

Well, um, so you're Aiden?

Wait. What?

No, I'm Bruce.

Sorry.

Ah. Sorry, I kid around
when I'm nervous.

And... now you know I'm nervous.

Uh, um, I am too.

I guess I was worried that,

I don't know, you might
have expectations.

No expectations. Let's just, uh...

We can be nervous together.

I do, however, have reservations.

- After you.
- Okay.

You're coming on pretty
strong, you know?

Have you forgotten that
our corporate overlords

are the same guys getting threats?

You mean Stanley?

He told me to do what I wanted.

Stanley seems pretty checked out lately.

Was he even listening?

You know what he'll listen to?

The sales numbers.

For all the manifesto issues,

double-digit growth across the board.

I sent out a tweet that we
were losing subscribers,

Daisy Chain got 11,000 new paid users

in 45 minutes.

- Jesus.
- I know.

- It's like a dream.
- A dream.

- Is this just business to you?
- What?

You give these terrorists the thumbs-up,

and what happens when
men have had enough?

The War of the Sexes won't
be a metaphor anymore.

Oh, please. Don't be dramatic.

We have a social contract
in this country.

We have a First Amendment
in this country.

The free flow of ideas,
even radical ones...

If my readers want Jennifer,
it's my job to deliver.

Even if people die because of you?

Come on.

Tell me you haven't thought about it.

All those years of being demeaned

and harassed and screwed over

just because we wanted to sit

at the table with the big boys?

You know these guys.

They don't listen to
"please" or fairness.

Tell me you've never wished
you could pull the trigger.

That is not the same as doing it.

I am not doing it.

I'm finding my voice.

And if that proves
profitable, all the better.

Is it your voice?

I mean, I know we're all confused,

we're goddamn traumatized...

That's enough. Stay in
your goddamn lane, Cheryl.

Environmentalists are
always talking about how...

Humans are destroying the planet, right?

And, like, we totally are.

But we're also destroying each other.

I mean, I've been all over the world,

and lemme tell you,
the things I've seen?

Shocking. Swaziland? Gambia?

I heard that things
were better in Gambia

since Yahya Jammeh lost power.

Wow.

Most people don't know
Gambia from Namibia.

I do a lot of crosswords.

But I mean, you hardly need
to travel the world to know

that people are destroying each other.

- I mean, like Jennifer.
- Horrifying.

I mean, I get where they're
coming from, but...

Their methods are totally insane.

I mean, not all men are animals.

I hope not.

I hope I'm a good guy. I try to be.

You seem pretty OK. So far.

Um...

I, uh...

I need to confess something.

OK.

I've, um...

Never dated anybody with...

... s-somebody like you.

Uh, larger...

I... Look, I just... I
want to be real with you

'cause, like, I'm kind of a...
A fitness freak?

And so I almost said no
right out of the gate,

but then I thought, "No, expand your

horizons, expand your thinking"...

So I'm kind of like a
social studies project.

"Date a big girl."

No. Shit, no. Um...

I'm sorry, no, that... That was my, um,

fully awkward way of saying...

You're not what I expected.

What did you expect?

Better get a bucket!

Monty Python. "Meaning of Life."

Ah.

Oh, yeah, I deserved that. Oh, man.

But now, I, um, I'm not really sure,

but, um..

You're smart and funny and, um...

I'm really enjoying this. That's all.

Are we done working here?

Uh, yes, yes, please. Thank you.

Would you like to see a dessert menu?

Uh... sure. Why not?

And a coffee for me, please.
But only if it's fair trade.

- Coffee for you as well?
- I'm fine with water, thank you.

So, where were we?

Ah, right. I was digging myself

deep into a verbal hole. Again.

Uh, I'm gonna run to
the ladies'. I'm sorry.

- Oh, uh, no. Cool.
- I'll be right back.

Hey, Plum?

Monty Python was the shit.

Maybe he's her brother.

Actually, he's my date.

Enjoy your salmon.

_

So when you came back
and found him gone,

what did you think?

Honestly?

"Screw you, VERENA."

Good. Tell me why.

If you're trying to convince me not to

have the surgery, this
is hardly helping.

For the record, I'm really
not invested in the surgery,

other than wishing it was safer for you.

I thought this was all
about fat acceptance.

- Dieting is murder?
- That's an oversimplification.

What I wish for you is a better
connection with yourself,

whatever shape you end up.

- I don't even know what that means.
- That's OK for now.

Let's just stay with: How did you

feel when you found Aiden had left?

I felt humiliated.

I let myself...

I let my guard down.

Having that guard up is important?

It's everything.

No expectations, I don't get hurt.

As hurt.

That is a tough way to live.

It's interesting you go there.

It never even occurs to you that maybe

it's the people who judge
you who need to change?

- Well, good luck with that.
- You think it's impossible?

I think it would take a revolution.

I'm not holding my breath.

Even Aiden wanted to be a good guy.

He can't handle it.

You can't force someone
to like something

the whole world tells them
is gross and unhealthy.

Even Jennifer can't make people

cool with someone like me.

Not that I think you're them.

It's OK.

Marlowe told me about your questions.

I hope she reassured you.

Yeah, totally.

No technology in Calliope House.

I'm sorry. I... I just...

_

Uh, it's the office. I have to...

Hello?

Sit down. Sit down.

What's going on?
Eladio said it was urgent?

Oh, believe me, it is.

Did you see me on
"Murphy's Law" last night?

I did. It... You were great.

Thanks. You know who else
thought I was great?

Everybody.

My social media's on steroids.

Wow, that's really incredible.

So I want you to write something,

something for next month's Daisy.

Something by me, of course.

You don't need that.
The assignment's simple.

Expand on what I talked about on TV,

more about my decision to
publish the manifesto,

that I stand behind it,

and I support the
conversation it started.

Do you see it, Plum?

Do you see what I see?

I do. I see it.

Fantastic. Let's let my girls
know I've got their backs...

Now more than ever.

OK. I'll get right on it.

Plum.

I'll be honest.

I thought maybe you were too much of

an outlier for Daisy Chain.

But now it's all about outliers.

Plus, you've been making
a real effort lately.

I think you actually look slimmer.

I... I am, some.

I... I also...

You keep killing it...
Metaphorically, of course...

I see a bright future for you here.

A byline...

Maybe even your own office.

Who knows?

Kitty. I...

Thank you.

Oh, no, Plum...

Thank you.

_

Another glass of champagne?

Just the check. Thanks.

I thought we were waiting
for a mystery man.

We were.

What the hell?

Holy shit.

What is it?

Stella Cross.

Larry. Larry!

Larry! Larry!

God!!!

- Yes?
- Verena's expecting me.

- Verena's busy.
- Wait.

- We're supposed to meet...
- No. Not today. Sorry.

Tragic ending today for adult film star

turned entrepreneur Stella Cross.

The scene in the cemetery
is grisly and surreal.

Evidently, Ms. Cross
was set on a makeshift

funeral pyre doused with gasoline.

Another casualty, a
yet-unnamed groundskeeper,

is in the hospital,

having sustained life-threatening burns.

We await word on his condition.

Done?

Sent.

Great.

Now can we talk about the date?

There's not much to talk about.
He stood me up.

Or he saw me and left before I saw him.

Jesus Christ, why would
VERENA do that to you?

She's not doing anything.
It's the way it is.

Women in my Waist Watcher's meetings are

on Tinder. This happens all the time.

No-shows, hecklers... fetish guys.

- Fetish guys?
- Yeah.

I'm afraid to ask.

Like, the zeta males
of the dating world.

Chubby chasers or whatever.

Wait a minute.

Wait one minute.

... quite a scene here at the cemetery.

The terrorist group known as Jennifer

has claimed responsibility

for the grisly murder
of adult film actress

and fashion entrepreneur Stella Cross.

And while there's no word yet

on where or when Ms. Cross
was actually killed,

- one thing is certain...
- Holy shit.

- Jennifer has taken...
- She was a porn star?

... its first female life.

Wait, wait. You're kidding, right?

You know who Stella Cross is?

A model.

She sells jeans and stuff.

Wow.

Hey, Eladio. Yeah, I just sent in the...

- Have you seen the news today?
- Yeah, just now.

OK, change of plans. Kitty wants you

to write something about Stella.

OK.

Since having sex and

masturbating weren't my jam,

I had no idea Stella
Cross was a porn star,

and not just any porn star.

Gangbangs and rape porn
were her specialties.

She literally broke her vagina

from all the abuse it took.

It was obvious why
Jennifer targeted her.

She normalized sexual violence.

She was rape culture's poster girl...

who also sold jeans and makeup

in the pages of women's magazines.

Did you know rape porn is a thing?

I mean, I know crocodile
wrestling's a thing,

and jerkin' off to Rachel Ray.

It doesn't mean I do any of it.

What about facial abuse?
Men choking women

with their dicks until they vomit.

- That's popular now.
- Look, men are stupid, OK?

We're animals. Seriously.

You really think I'm
safe at Calliope now?

If they're associated with Jennifer

and they find out what I'm up to...

What we are up to...

Plum, you don't have to do anything

you're uncomfortable with.

I mean, I know Stella Cross was

a very particular kind of woman...

That's a very nice way of putting it.

A lot of people would say
that she was a victim.

To make her pay for our sins,

it just feels like...

I mean, who knows who
they'll come after next?

You do what you want to do.

I'm serious.

But I'm tellin' you...

I've got your back.

I found something.

Maybe.

I don't know who she is,
but she looks familiar.

Yeah, she looks familiar to me, too.

- Can you send me these?
- Yeah.

So, how's the program goin'?

Your dates treatin' you all right?

Honestly, no.

The first guy showed...

VERENA.

Daisy Chain, how may
I direct your... call.

First of all, you told
me to do what I wanted.

Yes, that was before.

Those crazies were only killing men.

- Men don't buy our magazines.
- I'm on top of it.

- I'm doing a piece on Stella.
- You went on television

and aligned us with terrorists, Kitty.

I went on television and
aligned us with a movement.

They killed Stella Cross.

It's disgusting, it's terrible.

And you should be glad we're not

making enemies of those people.

Kitty, this is...

You're right. I did say
to do what you wanted.

So this is my fault.

I thought you were ready to lead,

and clearly you weren't,
so this is on me.

We can figure this out.

I know we can. Together.

That's not in the cards.

I'm afraid we're looking
at a regime change.

Sorry about not being
able to meet earlier.

It's been a tough day.

Stella Cross?

Yeah.

Some of the women in the house
are very, very unsettled.

The graphic nature of it, and...

Kitty's having me write
a piece about her.

I'm turning it in after this.

Really? What kind of piece?

Balanced, I hope.

I understand what
Jennifer's angry about, but

I feel like they might be undermining

their message with
this kind of violence.

Yeah. A lot of people want to write

them off as rage-filled lesbians

- and psychos.
- Yeah.

On the other hand, though,

Jennifer's manifesto

makes a pretty good case that

taking up arms is women's only recourse.

But do we become just
like the perpetrators

if we use their methods?

It was only 200 words.

Wasn't a deep dive.

Well, I'm... I'm proud of you.

Seems like you're making new
opportunities for yourself.

So...

The date.

How was Raymond?

Raymond was a no-show.

He stood you up.

What a peach, huh?

- Ohh.
- Where are you finding these men?

My dentist is quite the matchmaker.

Your dentist?

She's also a good friend.

Let's try something.

Um, tell me about your ideal man.

Your guess is as good as mine.

Or your dentist's.

OK, so, your final date.

How are you feeling?

Like I want to get it over with.

Could you...

Don't just tell him that I'm plus-sized.

Tell him I'm huge.

If that's what you want.

I want him to know what he's in for.

All those years of hard work

down the goddamn drain.

It's not like he fired you.

I'm management now.

Staffing decisions?

Budgets? That's not me.

My creative wings have
been completely clipped.

No editorial power.

No more "Dear Kitty."

No more... face!

Well, it's like I'm... him.

Or like he used to be.

Maybe it's good you're
behind the scenes.

For now.

Safer.

Oh, God.

Are you crying?

I know. It's just...

It's just...

Stella Cross...

Jennifer....

All this craziness. It's just...

Iit's gotten out of control.

I worry.

You should worry.

We all need to worry.

Like what I've done with it?

Kitty. Is everything...

Um, I... I finished the
Stella Cross piece.

You know how long I've been here, Plum?

At Austen Media?

- No.
- A long time.

A very long time.

Let me... Here. Let me get that. I'll...

I've got it.

Besides, you've done enough.

Is everything...

Um, I just... I came to bring this by,

and I wanted to...

I know it was a really
tragic circumstance,

but it was really eye-opening,

and I wanted to thank you
for the opportunity.

I was right about you, Plum.

Well...

Then I was wrong.

But my gut instinct was right.

What were you?

Before me?

Nothing.

Writing for free on some blog?

I made you.

And this is the thanks I get?

Excuse me?

Do you know what I went
through to get here?

What I really went through?

I sucked a lot of dick.

The actual dick was a picnic

compared to the assholes
I had to flatter and humor

and cater to...

while the whole goddamn time I was

smarter and better at the job.

But I did it.

I smiled and nodded

and took loads of shit.

All to get to the day Stanley would say,

"Do what you want, Kitty.

I trust you."

What did I do? I listened to you.

I never...

- It was your choice...
- Yeah. Maybe.

But you went out of
your way to convince me

that you were something
other than what you are...

A basement-dwelling malcontent
with an axe to grind.

That's not fair.

Yeah, probably not.

But news flash:

life's not fair.

You're fired.

Here.

Are you mentally ill?

- Kitty, I love my job.
- Put that down.

You're right. You are. You made me.

That's why I'm having bypass surgery.

Once I'm thin, I'm gonna
write a before-and-after

all about how you inspired
me to find my best self.

Please, Kitty.

All I've ever wanted to be is a writer.

A real one.

Suck my dick, Plum.

I was in no mood for my last date

after Kitty fired me.

But all of a sudden, Verena's $20,000

meant even more to me.

I needed that money.

Wow.

Sorry?

They told me you were stunning, but...

Color me stunned.

I am so sorry. I'm Jack.

I'm the, uh...

I'm... I'm your date.

I... I thought that...

H-Hi, Jack. I'm Plum.

Wow, you have a great smile.

What?

What's the deal?

Are you, like, into big
chicks or something?

I'm... What do you...

Just with this flattery.

It's a little unusual.

Uh, well, you... You do
have a lovely smile.

OK, sure.

Would it offend you if I...
I said that I...

I do like big girls?

I... I'm just...

I'm... I'm just not
attracted to skinny women.

Uh...

I guess it's better
than the alternative.

They have really good trucks here.
You like burgers?

I do, but I'm on a...

You know what?

I love burgers.

All right.

It's good, right?

Let's get some fries.

You don't like fries?

Not really,

but I like that you're
enjoying them so much.

Come on. Try one.

I... feel like something more forbidden.

You could eat the whole
bowl, couldn't you?

I want you to.

I want to watch you.

Come on, you know you want it.

- Come on, I'm kind of full.
- No. It's all good.

Why don't you eat it?

'Cause when you eat it,

I get so hard.

- Excuse me?
- You're my dream girl.

You're so lush, you're Rubenesque,

your face, it's a ten, your body is...

- Stop.
- What? I thought...

I thought... I'm sorry.
I thought you were...

You thought what?

Since I'm fat, I should be desperate?

I'll be grateful for whatever I can get?

Guess what.

Your face is a three.

Four, tops.

But I was willing to
overlook that, maybe,

because you seemed nice.

You're just like the rest of 'em.

You're a creep and a user.

You should climb back
into the slimy little

cuck cage you came from, pervert.

I...

Screw you... Jack.

My last date. Over.

And I was gripped by a sensation

I had never allowed
myself to feel before.

Kitty had said it.

I was a basement-dwelling malcontent.

And that's how I felt.

Like a creature...

Less than human.

What did it matter what a creature does?

Who cares about consequences

when you aren't even afforded
the consideration of a dog?

Here ya go.

- Jesus!
- Sorry.

Get your eyes off your food, fat-ass,

and watch where you're going.

Are you kidding me?!

Plum. Hey.

You OK?

Come on. I gotcha.

I appreciate it, man. I owe ya.

No worries. Kelly says
thanks for the makeup.

She wants me to quit now too

because your perks are better.

Sure. Hope you like kale.
That's all he...

Hey. How ya doin' there, miss?

Not great.

Plum, this is Bob. Uh...

Officer Rodgers.

If you want to press charges, you just

come down to the precinct tomorrow. OK?

Tomorrow? I don't need
to go down tonight?

I already gave an eye witness

account, so that's good for now.

It is?

It is for Dom.

Hey, gonna have you and the
family over for sauce, OK?

Oh, and, uh, I should have
that information for you soon.

I was a detective. Now I'm a PI.

Kitty didn't want to wait
for the proper channels

to find out who was dirty at Austen,

so she, uh, hired me.

I, uh...

People open up to me more when

they think I'm still on the force, so...

What else?

Folks also open up to you more when...

You've got more in common with them.

You weren't married, so...

How many kids do you have?

Two.

A creature doesn't feel.

A creature can be punched,

lied to, abused,

debased, ridiculed.

But there's freedom in that.

If you don't feel, you can't care.

And if you can't care,

you can do anything.

_

_

I'm ready.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -