Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
Los Norte�os
2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- Esa expresi�n no te va.
- �A qui�n, a m�?
3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
Es demasiado sombr�a.
Debes verte m�s optimista.
4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- �Optimista, respecto a qu�?
- Al futuro, por supuesto.
5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
Eso es.
6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Se realizar�n 2000 apartmentos en 1958
7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
VERANO 1960
8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Thomas.
9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
Ya se ha terminado. Todo est� en orden.
10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
�Vuelve!
11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Alto, Sr. Thomas.
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
Yo no soy Thomas, soy Lumumba.
13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- �A d�nde va Lumumba?
- A dar una vuelta.
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
�Tus padres est�n peleando otra vez?
15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Si.
16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
�No vayas tan lejos, o
te caer�s de la Tierra!
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
Lo siento.
18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Martha, lo siento.
19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
Cari�o.
20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Jacob, no.
21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- Otra vez no.
- Lo deseo tanto.
22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
Pero yo no.
23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- Te amo.
- Basta.
24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
No.
25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
�Por qu� no?
26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
No.
27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Deja al menos que te abrace.
28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Adelante.
29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Por favor, reacciona.
30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- �Qu� es lo que quieres?
- Una reacci�n, alg�n gru�ido
de vez en cuando.
31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
�Anton?
32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
CERTIFICADO DE CAZA
Anton Derkinderen
33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Sr. Derkinderen, ya que una
segunda prueba ha confirmado que
no es usted f�rtil...
34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...hacer una tercera ser�a
una p�rdida de tiempo.
35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
Mejor d�le �sta carta
a su mam�.
36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
Es mejor que su padre no
se entere.
37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
�Y cuidado con el Gordo Willie!
38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
�Plagge!
39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- �Qu� hac�a usted en el bosque?
- No es ilegal.
40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- �Qu� hac�a?
- Entregar una carta.
41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- �A qui�n?
- William.
42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
El conejo, vive cerca de la piscina.
43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
William el conejo.
44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- �Estaba en casa?
- Si.
45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- �Est� casado ese William?
- Si, con Carla.
46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- Muchos peque�os, sin duda.
- Ninguno.
47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
William no es f�rtil.
48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Est�ril.
49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Lo dice el doctor.
- �Qu� Doctor?
50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- El Doctor Wildboar.
- �Suficiente, Plagge!
51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- �Has hecho fuego?
- �Para qu� iba a hacerlo?
52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- �Puedo ver tus manos?
- No.
53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
Yo soy la ley.
54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- Has estado escarbando.
- El agujero de William ha colapsado.
55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- Has tapado el fuego.
- �Para qu� iba a hacer fuego?
56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
No lo s�, pero lo encontrar�.
57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
�Alg�n correo para m�?
58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- �Una carta?
- �C�mo iba a saberlo?
59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Acaso imagina que un cartero
vaya a andar husmeando
en la correspondencia ajena.
60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
Deme eso.
61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
Soy el cartero, entrego mis
cartas en las direcciones correctas.
62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
Es para m�, estoy aqu�.
63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
�Es �sto una direcci�n?
�Hay por aqu� alg�n buz�n?
64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Thomas tiene una carta.
- Si.
65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- Pero no es para m�.
- Exacto.
66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
Lo coger�.
67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba Contra Kasavubu
68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
Una carta para t�.
69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- �De d�nde sacaste eso?
- Del cartero.
70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- �Por qu� te di� el cartero una carta?
- Porque.
71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
Kasavubu ten�a que transferir
su informe para formar gobierno
con Lumumba.
72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
�De qui�n?
73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karin.
74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- �Qu� dice?
- No lo s�.
75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- �No quieres leerla?
- Despu�s.
76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- �Qu� pasa con esa carta?
- S�lo es una carta de Karin.
77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Querida Martha, qu� horrible
para t�. �Realmente quieres estar
todos los d�as a su lado?
78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Llevas vestidos gastados, sin
carm�n y sin perfume.
79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
�Papi!
80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
Sabes que te quiero.
81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
Mi muchacha.
82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
Hab�a un p�jaro, un monstruoso pajarito.
83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
Gritaba y gritaba.
Era una advertencia.
84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
Eso es una tonter�a. �de qu�
tendr�as que ser advertida?
85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
Y entonces Plagge tambi�n espi�.
86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- A trav�s de mi ventana.
- D�jalo.
87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
Continu� observ�ndome, e hizo algo.
88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
�Qu�, Martha?
89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- �Qu� hizo?
- Fu� s�lo un sue�o.
90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- No.
- Como en los viejos tiempos.
91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- No me rechaces.
- Basta.
92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
�Lisa?
93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
�Podr�a tener unas palabras
contigo?
94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
En la cocina.
95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
Soy yo.
96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.
97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
Estoy s�lo.
98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
Vengo en son de paz.
99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
Salchicha, por favor.
100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- �As�?
- Un poco m�s grande.
101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- �Est�s bien?
- Si.
102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
Bueno, yo...
103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
�Debemos irnos!
104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
Deseo que vengas tambi�n, por una vez.
105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
Cada domingo est�n ah� mir�ndome,
como si yo fuera una ventana.
106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- Adi�s, papi.
- Adi�s, hijo. Reza por m�.
107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
�No viene tu esposa?
108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migra�a.
109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- �C�mo estuvo el serm�n?
- Bien.
110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
El sacerdote dijo que hemos perdido
la habilidad de reconocer a los
santos entre nosotros.
111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
�Qu� quieres? �Qu� pretenda ser
lo que no soy?
112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Si.
113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Siempre tus enormes, est�pidas manos.
No soy una vaca.
114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- Jam�s he dicho eso.
- Me tratas como a una vaca.
115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
�Entonces por qu� me seduces
todo el tiempo?
116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
�Por qu� te pones esos vestidos?
117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Porque es verano.
118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
No... no...
119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
No grites.
120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Dulce cazador.
121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Hagamos un beb�.
122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Hagamos un...
123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Dulce cazador, hagamos un beb�.
124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
�Cu�l es tu nombre?
125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Cari�o, �qu� est�s haciendo?
126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
Esto es rid�culo.
127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
Lo siento.
128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
Te adoro.
129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- �No est�s comiendo?
- Estoy comiendo.
130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
Lumumba dijo que las conversaciones
han sido infructuosas.
131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
Kasavubu ha pedido otra
reuni�n, pero Lumumba...
132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
�Ap�gala!
133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
�ste Lumumba me est� enloqueciendo.
134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
Me est� enloqueciendo.
Todo el d�a.
135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Ven a casa.
136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Vamos a casa.
137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
Aqu� en la calle no.
138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- D�jame.
- No, tendremos una conversaci�n.
139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
Primero, t� hablar�s y
yo escuchar�.
140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
�Y luego yo hablar� y t� escuchar�s!
141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
�Maldita sea, ven aqu�!
142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Por favor.
143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
�Qui�n te crees que eres?
Haciendo el imb�cil conmigo
para que lo vea todo el mundo.
144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
�Una se�ora!
145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- No quiero nada.
- Deber�as comer algo.
146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- No quiero.
- No has comido en cinco d�as.
147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Aqu�, riqu�simo. Corned beef.
- No me gusta el corned beef.
148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
Lo adoras.
149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
No tengo hambre.
150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
Cuando regrese, quiero ver
ese plato vac�o.
151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
Exhibici�n de Misioneros.
152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Bien, hijo.
153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Buenas noches.
154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- �Has dado a mami el beso
de buenas noches.
- No, ella estaba durmiendo.
155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Las cosas mejorar�n.
156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
Cacer�a en el Congo para
el fugitivo Lumumba
157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
Mami.
158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Tesorito.
- �Tienes para mucho?
159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
No.
160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- �Est�s bien?
- Si.
161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
�Te vas?
162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
Se come cualquier cosa
que encuentra en la selva.
163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Animalitos, fruta...
164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...pero trambi�n hormigas
y otros insectos.
165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
A pesar de todo, el negro
generalmente tiene sentido del humor.
166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
Y �l es notablemente �gil.
167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Bien.
168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Ahora el mono narigudo.
169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
El mono narigudo, Nasalis larvatus...
170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
...vive en Borneo.
171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
�ste es un macho, con su larga
y gruesa nariz colgante.
172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
La hembra y el j�ven tienen
en cambio narices respingonas.
173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
�No tienes una foto de ellos?
174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- �De qu�?
- La hembra de los monos.
175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
El mono narigudo es un
animal muy especial.
176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
La mayor�a de los simios
tienen aversi�n al agua...
177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...pero los monos narigudos
disfrutan con un buen ba�o.
178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
Preferiblemente en el r�o.
179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
Andr�.
180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- �A d�nde vas?
- Fuera.
181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
No llegues tarde a la escuela.
182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- �Sabes algo de �ste negro?
- �Qu� negro?
183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
El que se escap� de una
exhibici�n de los misioneros.
184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
No quiero preguntarte, Plagge.
185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
De cualquier manera jam�s tengo
respuestas decentes para t�.
186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Elisabeth.
187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
�Por qu� est�n tan estorpeadas
las cortinas?
188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
Es como una casa de muertos.
189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
Cazador...
190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Dulce cazador, ven y c�geme.
191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Cazador, ven.
192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Hola, mi cerdita.
- Hola, cazador.
193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- �Qu� es �sto aqu�?
- No digas nada.
194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
Lo est�s haciendo bien.
195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
No digas nada.
196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Hagamos un beb�.
197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
Aviso final
198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
Eres un bastardo.
199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervertido.
200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
Las manos de Lumumba encadenadas
a su espalda...
201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
...como fu� atacado por
los soldados congole�os.
202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
Lo castigaron y le tiraron
del pelo...
203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
...para forzarlo a mirar
a los fot�grafos.
204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Muy bonito, pero no tengo
tiempo para eso ahora.
205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
Maldita sea.
206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
No.
207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Tranquilo.
208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Suave y despacio.
209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Fuera de aqu�.
210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- El bosque nos pertenece a todos.
- Las reglas han cambiado.
211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Ahora l�rgate.
212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- Una �ltima vez.
- Anton vendr� a casa ma�ana.
213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
�Est�s muerto, kaffir!
214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Aqu�, gachas.
- No quiero eso.
215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Por favor.
216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
Debes comer algo.
217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- No puedo comer.
- �Maldici�n!
218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
�Cu�ndo va a terminar �sto?
219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
�Cu�ndo, Martha?
220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
�Cu�ndo hayas muerto?
221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
Va a terminar ahora.
222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Comienza a actuar con normalidad.
223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.
224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
�Lo oyes?
225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
�Fuera de aqu�!
226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- �D�nde est� mi rifle?
- Lo saqu� de ah�.
227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
�D�nde?
228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
�Para qu� quieres un rifle ahora?
229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
�D�nde?
230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- Ya no lo necesitas.
- �D�nde, Elizabeth?
231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
Podr�amos hacer otras cosas.
232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
�D�nde?
233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
�En el armario? �En el aparador?
234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
�Bajo el sill�n?
235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
En el armario.
236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Escucha...
237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
�Ay�denme!
238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, qu� est�...
239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Agnes.
240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
�D�nde est� el negro?
241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
D�melo.
242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- No lo s�.
- �Por qu� me mientes?
243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
�Sabes lo que es estar ciego?
244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
No, no lo sabes.
245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
�Te has vuelto loco?
246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
Pensaste que iba a ser carne f�cil.
247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.
248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Si�ntate.
249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
�Me comprendes?
250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
Lumumba, el antiguo primer ministro
de El Congo...
251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
fu� asesinado por aldeanos
el domingo pasado.
252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
Sus seguidores Mpolo y Okito
fueron asesinados en el mismo ataque.
253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
Sus cuerpos han sido enterrados
en un lugar secreto.
254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
Para prevenir actos de venganza
por parte de sus seguidores...
255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
...el nombre de la aldea
tampoco ha sido revelado.
256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Tranquilo.
257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
No har� nada.
258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
Tienes una mam� muy especial.
259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
�Lo sab�as?
260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
�Qu� demonios ha sucedido?18558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese