Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,054 --> 00:00:29,787
Al meer dan 40.000 jaar wonen
de Aboriginals in harmonie met hun land.
2
00:00:29,995 --> 00:00:32,795
Vele dieren zijn voor hen heilig.
3
00:00:32,967 --> 00:00:37,467
De meest gevaarlijke is
de zoutwaterkrokodil of "Numunwari".
4
00:02:26,946 --> 00:02:28,655
Laat hem drinken.
5
00:02:49,281 --> 00:02:51,881
Wat eten we vanavond?
- Steak.
6
00:02:51,981 --> 00:02:54,468
Beter dan dat spul van gister.
7
00:02:55,096 --> 00:02:56,952
Alweer bonen?
8
00:03:24,018 --> 00:03:25,794
Numunwari.
9
00:03:37,823 --> 00:03:39,710
Kalm aan nou.
10
00:03:53,528 --> 00:03:55,811
Jou ken ik niet, vriend.
11
00:04:12,912 --> 00:04:14,612
Daar ga je dan.
12
00:04:42,792 --> 00:04:46,516
Steve aan basis.
Horen jullie me?
13
00:04:48,333 --> 00:04:50,379
Steve? Wat is er gebeurd?
14
00:04:51,497 --> 00:04:56,376
Ik zit vast in de rivier.
Waarschijnlijk tot het peil weer zakt.
15
00:04:57,440 --> 00:05:00,202
Je valt weg.
We horen je niet.
16
00:05:01,392 --> 00:05:03,530
Hoor je me nu?
17
00:05:04,166 --> 00:05:08,545
Dat is al beter.
- Zeg Jackson dat ik vast zit.
18
00:05:09,863 --> 00:05:13,543
Ik haal het vanavond niet.
Begrepen?
19
00:05:13,619 --> 00:05:17,006
En de lier dan?
- Nog steeds stuk.
20
00:05:17,659 --> 00:05:21,509
Je zal bij je geliefde
krokodillen moeten slapen.
21
00:05:21,627 --> 00:05:23,460
Dat hoort bij het werk.
22
00:05:23,606 --> 00:05:27,206
Roep Jackson op om te zeggen
dat je vanavond niet komt.
23
00:05:27,438 --> 00:05:30,766
Contacteer jij hem, ok�?
Uit.
24
00:05:37,757 --> 00:05:41,583
Problemen?
- Zeg dat wel. Te veel water.
25
00:05:42,645 --> 00:05:45,578
Ga je naar Malparinga?
- Al zwemmend zeker?
26
00:05:47,452 --> 00:05:52,372
Kom je met ons mee?
- En m'n vriend dan?
27
00:06:53,371 --> 00:06:59,008
Triple acht.
Nog een triple? Jammer.
28
00:07:03,639 --> 00:07:05,334
Laten we gaan.
29
00:07:11,231 --> 00:07:14,998
Ga je mee?
- Met zo'n weer?
30
00:07:15,153 --> 00:07:17,020
Dat is de beste tijd ervoor.
31
00:07:19,571 --> 00:07:21,507
Lamzakken.
32
00:07:27,992 --> 00:07:29,768
Dan ga ik alleen.
33
00:07:32,572 --> 00:07:36,907
Wat denk je, Blue?
- Hij weet wat hij doet.
34
00:07:39,937 --> 00:07:42,323
Hij zal dit nodig hebben.
35
00:07:46,113 --> 00:07:49,016
Laten we gaan voor hij m'n boot molt.
36
00:07:53,531 --> 00:07:56,621
Is dit wel een goed idee?
- Tuurlijk.
37
00:07:58,582 --> 00:08:00,282
Ik weet het nog zo niet.
38
00:08:28,390 --> 00:08:33,221
Moet de jeep op het droge?
- We zijn terug voor de vloed.
39
00:08:46,404 --> 00:08:49,604
Niet jagen vanavond.
- Waarom niet?
40
00:08:49,726 --> 00:08:55,567
Gevaarlijk. Grote jongen.
- Ik moet je raad niet.
41
00:08:59,795 --> 00:09:03,482
We moesten die sul gebruiken als aas.
42
00:10:18,763 --> 00:10:20,133
Hebbes.
43
00:10:21,214 --> 00:10:25,004
Een mooie.
- Geen slecht begin.
44
00:11:00,661 --> 00:11:02,348
Die is nog beter.
45
00:11:15,927 --> 00:11:17,537
Daar is er nog ��n.
46
00:11:18,622 --> 00:11:20,305
Een kanjer.
47
00:11:21,120 --> 00:11:22,956
Schijn op de ogen.
48
00:11:24,737 --> 00:11:27,410
Die sul had gelijk.
- Kop dicht.
49
00:11:28,722 --> 00:11:32,208
Hij is te groot, Jack.
Laat hem.
50
00:11:37,535 --> 00:11:39,226
Wat gebeurt er?
51
00:11:45,480 --> 00:11:47,722
Jack, zie jij hem?
52
00:11:49,216 --> 00:11:50,754
Geef hier.
53
00:12:02,071 --> 00:12:04,217
We zijn hier weg.
54
00:12:10,026 --> 00:12:12,820
Schiet.
Schiet dan.
55
00:12:19,748 --> 00:12:22,165
Ik kan niet zwemmen.
56
00:13:53,359 --> 00:13:54,819
Hier.
57
00:13:55,448 --> 00:13:57,080
Hierheen.
58
00:13:58,413 --> 00:14:00,539
Hier, idioten.
59
00:14:02,498 --> 00:14:04,158
Waar zijn de anderen?
60
00:14:05,780 --> 00:14:08,328
Waar is de boot?
- Gezonken.
61
00:14:08,420 --> 00:14:10,847
Je krokodil viel hem aan.
62
00:14:11,629 --> 00:14:14,792
Pech. Dat was een goeie boot.
63
00:14:19,356 --> 00:14:23,589
Ik ging er nog niet heen,
maar als het belangrijk is...
64
00:14:23,784 --> 00:14:26,894
Volgens Jackson is hij groot.
65
00:14:27,213 --> 00:14:31,645
Weet Garret het al?
- Nee, maar Jackson moet het melden.
66
00:14:32,026 --> 00:14:35,684
Als hij een slachting voorkomt,
is het dat waard.
67
00:14:36,134 --> 00:14:37,988
Tot ziens. Uit.
68
00:14:54,472 --> 00:14:56,540
Zijn dit jouw schelpen?
69
00:15:17,670 --> 00:15:20,337
Wat gebeurt er?
- Weet ik nog niet.
70
00:15:20,532 --> 00:15:23,340
Hoe ging het gister?
- Prima.
71
00:15:39,243 --> 00:15:41,533
Wat is er gebeurd?
72
00:15:43,429 --> 00:15:46,976
Hoe gaat het, ouwe gabber?
Fijn je te zien.
73
00:15:50,922 --> 00:15:53,360
Ze zijn dood.
- Hoezo?
74
00:15:53,750 --> 00:15:58,341
Smithy en Reynolds zijn dood.
Door jouw krokodillen.
75
00:15:58,832 --> 00:16:01,944
Wat deed je daar? Stropen?
76
00:16:02,139 --> 00:16:06,006
We deden geen kwaad.
Wat drinken en vissen.
77
00:16:06,201 --> 00:16:08,668
Je zit er tot aan je nek in.
78
00:16:08,844 --> 00:16:13,401
Ik? Het was ��n van jouw
krokodillen. Niet ik.
79
00:16:14,063 --> 00:16:19,127
Maar hoe kwamen ze daar?
Ze dwongen je zeker?
80
00:16:20,179 --> 00:16:22,404
Ik hoef dit niet te pikken.
81
00:16:22,653 --> 00:16:26,311
Vang jij die krokodil maar.
Er zijn twee doden.
82
00:16:27,087 --> 00:16:28,827
Jouw probleem.
83
00:16:31,177 --> 00:16:32,804
Komaan, Steve.
84
00:16:38,673 --> 00:16:40,210
Cathy?
85
00:16:42,425 --> 00:16:45,358
Wat doe jij hier?
- M'n studies afmaken.
86
00:16:46,333 --> 00:16:51,000
Mooi, ik dacht dat je ermee ophield.
- Er is zoveel dat je niet weet.
87
00:16:51,881 --> 00:16:53,815
Nog steeds parkwachter?
88
00:16:54,954 --> 00:16:57,464
Hoe gaat het met je?
- Prima.
89
00:16:57,925 --> 00:17:01,497
Is er wat mis?
- Er is niets veranderd.
90
00:17:02,705 --> 00:17:05,638
Ik kom niet vaak
een dodende krokodil tegen.
91
00:17:07,884 --> 00:17:12,033
Je ziet er prachtig uit.
- Een beetje rust doet goed.
92
00:17:12,355 --> 00:17:14,105
Leuk je te zien.
93
00:17:16,315 --> 00:17:19,536
Ben je hier als ik terugkom?
- Misschien.
94
00:17:25,359 --> 00:17:27,156
Krokodillenvriendje.
95
00:17:34,216 --> 00:17:38,246
Oondabund, ik moet
die krokodil afmaken.
96
00:17:38,347 --> 00:17:42,081
Dat is de droomkrokodil,
belangrijk voor Aboriginals.
97
00:17:42,216 --> 00:17:46,283
Die blanken probeerden hem te doden,
maar hij doodde hen. Eerlijk.
98
00:17:46,404 --> 00:17:49,804
Ik heb een probleem.
De zwarte zegt: Niet doden.
99
00:17:50,215 --> 00:17:52,266
De blanke zegt: Doden.
100
00:17:52,361 --> 00:17:56,428
Probeer hem dan te doden,
maar dat zal niet lukken.
101
00:17:56,570 --> 00:17:59,813
Hij is oud en slim,
zoals oude mensen.
102
00:18:20,100 --> 00:18:25,324
Numunwari kwetst je niet
met mij erbij. Zo heet hij.
103
00:18:29,816 --> 00:18:34,308
Waar is hij?
- Misschien hier, misschien daar.
104
00:18:34,596 --> 00:18:38,514
Hij heeft z'n buik vol.
Misschien slaapt hij nu.
105
00:18:39,999 --> 00:18:42,088
Hij is vast eeuwenoud...
106
00:18:50,570 --> 00:18:52,437
Misschien is hij verdronken.
107
00:18:53,469 --> 00:18:55,596
De krokodil beet hem niet.
108
00:19:01,215 --> 00:19:04,682
Terug naar Malparinga.
- Hij moet mee.
109
00:19:05,142 --> 00:19:09,688
De duivel mag 'm hebben.
Hij probeerde die krokodil te doden.
110
00:19:30,830 --> 00:19:33,430
Geen enkele blanke
kan Numunwari doden.
111
00:19:34,138 --> 00:19:36,180
We gaan. Nu.
112
00:19:39,434 --> 00:19:44,365
Bindt twee eindjes samen,
plaats ze op de mond van de mand.
113
00:19:44,967 --> 00:19:51,010
Plaats ze daar, en dan weven
tot de mand klaar is.
114
00:22:10,508 --> 00:22:15,115
Wat is er gebeurd?
- Hij was hier en pakte dat jongetje.
115
00:23:11,282 --> 00:23:13,548
Cathy?
- Ga weg.
116
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Waar ga je heen?
- Ga alsjeblieft weg.
117
00:23:17,760 --> 00:23:21,193
Je kon er niets aan doen.
Het was gewoon pech.
118
00:23:22,053 --> 00:23:27,096
Waarom doodde je hem niet?
- Denk je dat hij op me wacht?
119
00:23:28,358 --> 00:23:31,624
Denk je dat ik wist dat
hij dat joch zou pakken?
120
00:23:31,684 --> 00:23:34,551
En dat ik het leuk vind
dat hij mensen eet?
121
00:23:35,338 --> 00:23:38,804
Maar als er een moordenaar zit,
doe je er iets aan.
122
00:23:39,409 --> 00:23:41,300
Als ik hem kan vinden.
123
00:23:42,442 --> 00:23:46,309
Het zijn geen mensen. Ze weten
niet dat kinderen taboe zijn.
124
00:23:46,506 --> 00:23:48,662
Vertel dat de moeder maar.
125
00:23:50,685 --> 00:23:52,918
Ik weet hoe je je voelt.
- Nietes.
126
00:23:53,076 --> 00:23:55,810
Ik gaf om dat joch.
- Jij haat kinderen.
127
00:23:55,908 --> 00:23:58,974
Tuurlijk wel.
- Je wilde er geen.
128
00:23:59,168 --> 00:24:04,081
Dat is iets anders.
Er is inderdaad niks veranderd.
129
00:24:21,336 --> 00:24:25,070
Als we hem niet doden, gaat
het beschermingsplan eraan.
130
00:24:26,063 --> 00:24:30,001
Dan is de jacht open en
blijven er geen meer over.
131
00:24:30,220 --> 00:24:34,748
De blanken vonden
het plan toch niet goed.
132
00:24:35,119 --> 00:24:37,957
Ga je mee om hem te vinden?
133
00:24:39,882 --> 00:24:42,580
Dat kind heeft niemand kwaad gedaan.
134
00:24:43,752 --> 00:24:47,274
Hij was ziek.
Zwakke longen.
135
00:24:47,634 --> 00:24:50,434
Altijd in het ziekenhuis.
Daarom heeft hij hem gepakt.
136
00:24:50,566 --> 00:24:54,716
Dat meen je niet.
Zoiets kan je niet rationaliseren.
137
00:24:54,874 --> 00:24:58,721
Wat als hij jouw kind pakte?
- Cathy, toe nou.
138
00:24:59,231 --> 00:25:02,540
Je zal hem niet vinden.
Hij is weg.
139
00:25:06,314 --> 00:25:11,333
Waar is hij nu dan?
- Hij is bang geworden.
140
00:25:11,728 --> 00:25:13,764
Hij is nu ver weg.
141
00:25:15,277 --> 00:25:17,958
Misschien naar Sydney.
Op vakantie.
142
00:26:24,541 --> 00:26:30,038
Was je dronken toen je 9 meter zei?
- Nooit gedacht zoiets te zien.
143
00:26:30,377 --> 00:26:32,444
Jammer dat we hem moeten doden.
144
00:27:18,389 --> 00:27:20,055
Kunnen we even praten?
145
00:27:22,676 --> 00:27:24,437
Numunwari-dans.
146
00:27:26,741 --> 00:27:32,825
Waarom is hij zo bijzonder?
- Omdat hij de droomkrokodil is.
147
00:27:33,802 --> 00:27:35,938
Je krijgt hem niet.
148
00:27:36,161 --> 00:27:40,146
Hij is oud en slim,
zoals oude mensen.
149
00:27:40,961 --> 00:27:45,358
De rivier is van hem.
Hij komt van een ander land.
150
00:27:45,598 --> 00:27:47,521
Z'n eigen jachtterrein.
151
00:27:59,410 --> 00:28:04,382
Dit is mijn vaders land,
en van zijn vader.
152
00:28:07,238 --> 00:28:08,838
Waarom verliet hij z'n jachtterrein?
153
00:28:08,975 --> 00:28:12,551
Veel regenval,
dus verkent hij zijn land.
154
00:28:14,556 --> 00:28:19,478
Toen ik klein was, nam m'n vader
me mee naar dat jachtterrein.
155
00:28:19,587 --> 00:28:23,149
Hij zong voor de krokodil
en hij luisterde.
156
00:28:23,661 --> 00:28:25,962
Numunwari zal jou niets doen.
157
00:28:27,057 --> 00:28:31,224
Hij weet dat je bevriend bent met
de Aboriginals. Hij ziet het in je ogen.
158
00:28:31,404 --> 00:28:35,765
Dat is mooi, ouwe. Maar als hij
doodt, hebben we problemen.
159
00:28:44,807 --> 00:28:49,502
Ik moet gaan dansen.
Dansen voor Numunwari.
160
00:29:21,875 --> 00:29:23,623
Heb je bijgetankt?
161
00:29:29,262 --> 00:29:34,137
Ik wist hij hij erbij zou zijn.
Laten we de klus klaren.
162
00:32:03,672 --> 00:32:07,262
Hoezo? Vier dagen en
je ving hem nog niet?
163
00:32:08,167 --> 00:32:11,100
Maar ze hebben de rest
praktisch uitgeroeid.
164
00:32:12,081 --> 00:32:15,081
Hoe ver ben je geweest?
- De hele rivier af.
165
00:32:21,502 --> 00:32:23,840
Hier. En hier.
166
00:32:24,448 --> 00:32:28,015
Hierlangs tot daar.
167
00:32:28,226 --> 00:32:30,867
Geen zorgen, zover komt hij niet.
168
00:32:31,603 --> 00:32:34,403
Zo'n kanjer moet makkelijk
te vinden zijn.
169
00:32:34,836 --> 00:32:38,824
We zochten overal.
Misschien is hij elders heen.
170
00:32:39,935 --> 00:32:43,816
Hielpen de zwarten je?
- Er is een probleem.
171
00:32:44,114 --> 00:32:50,971
Probleem? Ik heb je plan
gesteund omdat ik er wat in zag.
172
00:32:51,116 --> 00:32:53,483
Maar als je zoiets laat gebeuren...
173
00:32:53,600 --> 00:32:58,185
De Aboriginals willen hem niet doden.
Volgens hen is het een droomkrokodil.
174
00:32:59,863 --> 00:33:03,415
Hij is heilig.
- Hij vrat drie mensen op.
175
00:33:03,687 --> 00:33:09,364
Volgens hen is alles heilig.
Dat weet je toch.
176
00:33:09,461 --> 00:33:13,724
Geef me ��n reden waarom we
krokodillen moeten beschermen.
177
00:33:14,228 --> 00:33:16,241
E�n goeie reden...
178
00:33:17,594 --> 00:33:23,443
Ze zijn hier al
tweehonderd miljoen jaar.
179
00:33:23,604 --> 00:33:26,238
En wij hebben ze in
twintig jaar bijna uitgeroeid.
180
00:33:26,371 --> 00:33:31,192
Kan me geen reet schelen.
Ik wil om acht uur een rapport.
181
00:33:32,095 --> 00:33:36,525
Helen, breng die plannen.
- Ja, meneer Garret.
182
00:34:06,401 --> 00:34:08,224
Waar vond je dat?
183
00:34:13,279 --> 00:34:17,399
Bekijk de datum.1908.
Het kan dezelfde zijn.
184
00:34:17,821 --> 00:34:20,554
Dit kan een tekening
zijn van Numunwari.
185
00:34:20,600 --> 00:34:26,424
Bekijk de bottenpaal.
De lijnen die erop staan.
186
00:34:26,751 --> 00:34:29,235
Diezelfde staan op de krokodil.
187
00:34:30,890 --> 00:34:33,790
Toen je weg was,
vertelden ze me iets.
188
00:34:33,897 --> 00:34:38,247
Oondabund is de beschermer van
de krokodillen. Zoals z'n voorvaderen.
189
00:34:38,350 --> 00:34:44,340
Toen z'n vader stierf, gaven ze twee
botten aan de heilige Numunwari,
190
00:34:44,617 --> 00:34:48,635
zoals ze al doen sinds
het begin der tijden.
191
00:34:49,665 --> 00:34:53,676
Begrijp je waarom hij
niet gedood mag worden?
192
00:34:53,868 --> 00:34:56,615
Hij draagt de geest van het volk.
193
00:34:58,277 --> 00:35:00,422
Waarom ben je echt hier?
194
00:35:00,704 --> 00:35:03,304
Ik bracht dit mee,
ik dacht dat je interesse had.
195
00:35:03,387 --> 00:35:07,454
Als jij interesse had, was je
een jaar geleden wel gebleven.
196
00:35:07,766 --> 00:35:12,734
Je redt je blijkbaar. In mijn
tijd was je niet zo keurig.
197
00:35:12,841 --> 00:35:15,971
Ik heb een meid.
- Wie dan?
198
00:35:16,479 --> 00:35:23,311
Maureen Bragg, ze is zestig.
- Net zoals je assistente dus?
199
00:35:23,723 --> 00:35:28,372
Je vertrok. Ik ben geen non.
- Ik was nog niet weg.
200
00:35:28,546 --> 00:35:37,224
Daarom ging ik weg. En je werk.
Ik had genoeg van die krokodillen.
201
00:35:43,989 --> 00:35:49,239
Doe alsof je thuis bent.
Je was altijd al een goeie huisvrouw.
202
00:35:55,262 --> 00:35:58,838
Ik weet er niets van.
Schrijf maar wat je wil.
203
00:36:39,427 --> 00:36:41,827
Meneer Garret is er nog niet, Steve.
204
00:36:45,569 --> 00:36:48,467
Hij komt pas na de lunch.
205
00:37:00,558 --> 00:37:03,970
Hoe was het rapport?
- Hij was er niet.
206
00:37:08,927 --> 00:37:12,745
Leuk je te zien.
- Insgelijks.
207
00:37:19,801 --> 00:37:22,380
Ik begrijp alles.
- Hoezo?
208
00:37:22,504 --> 00:37:27,608
Wij twee. Ik dacht erover na en
weet nu wat er verkeerd ging.
209
00:37:29,517 --> 00:37:31,450
Ik weet wat er verkeerd ging.
210
00:37:31,488 --> 00:37:36,141
Cathy, je bent terug. Je zei niets.
- Hoe gaat het, Ann?
211
00:37:38,360 --> 00:37:41,627
Nu je terug bent, moeten
jullie eens komen eten.
212
00:37:41,728 --> 00:37:45,783
M'n neef komt. Hij wil
ook antropoloog worden.
213
00:37:46,022 --> 00:37:49,689
Je kan hem vast wat tips geven.
- Tuurlijk.
214
00:37:49,878 --> 00:37:54,504
Kom, we gaan naar huis.
Een grote dag morgen.
215
00:37:56,240 --> 00:37:59,338
Pas goed op jezelf.
Ik bel wel eens.
216
00:38:05,256 --> 00:38:08,456
Waar waren we gebleven?
- Je snapt nu alles.
217
00:38:08,628 --> 00:38:10,794
Het is niet wat je denkt.
218
00:38:10,896 --> 00:38:15,968
Goedenavond, we raden u baramundi
aan met een pepersaus.
219
00:38:16,558 --> 00:38:21,522
Het menu staat op het bord.
Nog een aangename avond.
220
00:38:24,183 --> 00:38:26,236
Jij bent verkeerd...
221
00:38:26,303 --> 00:38:28,584
Cathy.
- Hallo, Jerry.
222
00:38:31,920 --> 00:38:34,105
Ik heb geen honger. Jij?
223
00:38:47,539 --> 00:38:51,038
Geef de sleutels.
- Het is een offici�le wagen.
224
00:38:52,735 --> 00:38:56,758
Hallo, Joe. Leef je nog?
- Ik overleef jou nog.
225
00:38:57,970 --> 00:38:59,534
Doe rustig aan.
226
00:39:16,921 --> 00:39:19,056
Het beste, Steve.
227
00:39:40,330 --> 00:39:43,827
Ouwe knar.
- Dronken idioten.
228
00:40:05,781 --> 00:40:07,581
We geven hem op z'n donder.
229
00:40:13,301 --> 00:40:15,104
Hij is voor jou, Jim.
230
00:40:23,689 --> 00:40:25,688
Duw die fles in z'n reet.
231
00:40:27,562 --> 00:40:29,870
Dat was teveel, opa.
232
00:40:37,276 --> 00:40:39,809
Makkelijk gezegd om weg te gaan.
233
00:40:41,353 --> 00:40:44,820
Maar je verandert het systeem
alleen van binnenuit.
234
00:40:45,235 --> 00:40:47,951
Dat is niet waar.
- Jawel.
235
00:41:01,137 --> 00:41:05,670
Ik heb er al aan gedacht
je te doden. Ik meen het.
236
00:41:05,992 --> 00:41:07,192
Wanneer?
237
00:41:07,322 --> 00:41:11,455
Toen je na een harde dag om
drie uur 's morgens thuiskwam.
238
00:41:11,636 --> 00:41:16,528
Ik stond op, trok je
schoenen uit, zette thee.
239
00:41:17,385 --> 00:41:20,990
En toen vond ik lipstick
op je onderbroek.
240
00:41:21,733 --> 00:41:24,927
Dat was verf van de nieuwe kooi.
241
00:41:25,054 --> 00:41:29,034
Larie.
Denk je dat ik idioot ben?
242
00:41:30,646 --> 00:41:34,273
We zouden rustig praten...
- Ok�.
243
00:41:37,866 --> 00:41:40,133
Ik was nog niet klaar.
- Waarmee?
244
00:41:40,976 --> 00:41:43,824
Wij twee, waarom het niet lukt.
245
00:41:45,344 --> 00:41:49,044
Het heeft lang geduurd,
maar nu weet ik het.
246
00:41:49,194 --> 00:41:51,420
O ja?
- Absoluut.
247
00:41:52,352 --> 00:41:57,019
Het is niet mijn werk,
noch jouw paranoia,
248
00:41:57,178 --> 00:42:03,187
of het feit dat ik ego�stisch ben...
- Of liegen en vrijen met hoe-heet-ze.
249
00:42:03,345 --> 00:42:08,036
Een kloot zijn en een povere wip.
250
00:43:09,558 --> 00:43:10,976
Hebbes.
251
00:43:17,849 --> 00:43:19,699
Kun je niet zwemmen?
252
00:43:53,306 --> 00:43:55,571
Niet nu.
253
00:44:10,536 --> 00:44:11,918
Verdomme.
254
00:44:12,479 --> 00:44:16,959
Zorg ervoor dat niemand in
het wilde weg schiet. Alles ok�?
255
00:44:17,756 --> 00:44:22,438
Zeg dat ze pas schieten als ze
zeker zijn dat ze hem raken.
256
00:44:22,605 --> 00:44:25,271
Volgens hen was het enorm.
- Hoe groot?
257
00:44:26,193 --> 00:44:29,127
Hij is in de haven gezien.
- Waar?
258
00:44:29,565 --> 00:44:32,469
Is het dezelfde?
- Tuurlijk.
259
00:44:33,543 --> 00:44:38,632
Raar dat Garret er niet is.
- Hij zou de jacht pas open verklaren.
260
00:44:40,414 --> 00:44:43,014
Het is dezelfde, h�?
- Waarschijnlijk.
261
00:44:43,049 --> 00:44:45,915
Waarom wist ik niets?
- We zijn er net.
262
00:44:46,133 --> 00:44:50,267
Ben je tevreden? Hiermee vergeleken
lijkt Malparinga een picknick.
263
00:44:50,544 --> 00:44:55,744
Wat met de vissers,
zwemmers en de toeristen?
264
00:44:55,974 --> 00:44:59,774
Mogen we een verklaring?
- Geen foto's en geen artikels.
265
00:45:00,340 --> 00:45:01,838
Luister eens.
266
00:45:04,574 --> 00:45:07,308
Nu hij hier is,
is het hek van de dam.
267
00:45:07,490 --> 00:45:11,990
Daarom verklaar ik morgen dat
het beschermen van krokodillen
268
00:45:12,092 --> 00:45:15,761
herzien wordt in het licht
van deze gebeurtenis.
269
00:45:16,665 --> 00:45:19,238
Dat houdt ze rustig.
270
00:45:20,739 --> 00:45:22,635
Nu is het aan jullie.
271
00:45:39,222 --> 00:45:41,414
En als we hem niet vinden?
272
00:45:50,714 --> 00:45:52,838
We moeten hem vinden.
273
00:46:03,863 --> 00:46:06,796
Ga hier maar weg, jongens.
Er is een krokodil.
274
00:46:06,867 --> 00:46:10,941
Larie. Niets aan de hand.
- Vooruit, doorlopen.
275
00:46:11,107 --> 00:46:14,804
We zijn hier net.
- Alles moet ontruimd worden.
276
00:46:22,176 --> 00:46:27,376
Kop dicht en luister.
- Dat ding at m'n vriend op.
277
00:46:27,519 --> 00:46:31,458
Hij deed niets.
Zo'n grote bek.
278
00:46:31,996 --> 00:46:36,586
Hoe denkt u over krokodillen?
- Maak ze kapot.
279
00:46:36,847 --> 00:46:42,552
Het is vrijwel zeker hetzelfde
dier als in Malparinga...
280
00:46:43,089 --> 00:46:46,897
We gaan naar de stad, Blue.
- Dat is ver, Jack.
281
00:47:32,361 --> 00:47:35,960
Hij is bij de hoofdsteiger.
Hij is niet geraakt.
282
00:48:19,764 --> 00:48:22,899
Hij is sluw, daarom is hij zo oud.
283
00:48:24,475 --> 00:48:26,410
Hou hem in het licht.
284
00:48:27,438 --> 00:48:29,851
Vertragen en lichten uit.
285
00:48:37,486 --> 00:48:40,521
Daar.
Dat moet 'm zijn.
286
00:48:43,765 --> 00:48:46,885
Wat? Waarom schiet je niet?
287
00:48:47,751 --> 00:48:49,647
Het is een bierblikje.
288
00:49:00,918 --> 00:49:04,085
Waar is hij naartoe?
- Zeker niet meer in de haven.
289
00:49:04,208 --> 00:49:06,372
Wat nu?
- Geen idee.
290
00:49:06,822 --> 00:49:11,124
Het is dezelfde, h�?
Dezelfde als in Malparinga.
291
00:49:11,573 --> 00:49:15,303
Die m'n vrienden doodde.
Die jullie niet vonden.
292
00:49:15,793 --> 00:49:20,209
Je wil hem niet vinden, h�?
Voor je zwarte vriendjes.
293
00:49:21,123 --> 00:49:24,844
Als jij hem niet vangt,
dan doe ik het wel.
294
00:49:25,337 --> 00:49:26,729
Rot op.
295
00:49:27,319 --> 00:49:29,416
Hou op.
296
00:49:32,995 --> 00:49:34,928
Een andere keer misschien.
297
00:49:43,819 --> 00:49:48,339
Ik heb vliegtuigen ingezet en
een beloning van 5000 dollar.
298
00:49:49,360 --> 00:49:57,067
Wil je alle schietgrage gekken
aantrekken? En het broedprogramma?
299
00:49:57,802 --> 00:50:01,199
Mijn afdeling moet
krokodillen beschermen.
300
00:50:01,462 --> 00:50:05,195
Wie is verantwoordelijk als
er mensen opgegeten worden?
301
00:50:05,488 --> 00:50:08,621
De telefoon staat roodgloeiend
met boeren, hoteleigenaars,
302
00:50:08,781 --> 00:50:13,701
tv, pers, zelfs
een journalist uit Japan.
303
00:50:14,076 --> 00:50:18,566
Ze willen hier een toeristisch
centrum bouwen, duizenden jobs.
304
00:50:18,584 --> 00:50:22,737
Als ze denken dat we ��n krokodil
niet aankunnen, gaan ze elders.
305
00:50:23,085 --> 00:50:25,485
De investeerders worden bang.
306
00:50:25,589 --> 00:50:29,256
Wie komt er op vakantie waar
hij opgegeten kan worden?
307
00:50:30,373 --> 00:50:33,840
Het gaat hier om meer dan
enkel ��n reuzenkrokodil.
308
00:50:34,634 --> 00:50:38,320
Het gaat om de toekomst
van dit hele gebied.
309
00:50:39,822 --> 00:50:42,956
Mensen zijn belangrijk,
fossielen niet.
310
00:50:43,065 --> 00:50:48,529
Hij had al lang dood moeten zijn.
Dat ding hoort in een museum.
311
00:50:49,829 --> 00:50:54,030
Ik zei de minister dat
het probleem opgelost was.
312
00:50:54,279 --> 00:50:56,603
Slechts nog enkele details.
313
00:50:58,207 --> 00:51:00,220
Ik moet hem hebben.
314
00:51:02,849 --> 00:51:06,049
Waarom praat je niet met Oondabund?
- Oondawat?
315
00:51:06,320 --> 00:51:10,966
Een stamhoofd van Malparinga.
- Net wat we nodig hadden.
316
00:51:18,719 --> 00:51:21,445
Oondabund wil me toch niet helpen.
317
00:51:21,865 --> 00:51:26,459
Vertel hem wat hier gebeurd is.
Hij is je enige kans.
318
00:51:29,074 --> 00:51:33,540
Lang geleden was de krokodil een mens.
Maar hij had niets te eten.
319
00:51:33,843 --> 00:51:37,309
Hij sprong in het water en
veranderde in een krokodil.
320
00:51:37,398 --> 00:51:43,529
Eten genoeg. Hij kon groeien
en rivieren en kreken maken.
321
00:51:44,032 --> 00:51:50,361
Numunwari is dat kwijt. Hij is naar
Steenland en vindt z'n weg niet terug.
322
00:51:50,650 --> 00:51:53,516
Hij is verdwaald.
- Waar kan ik 'm vinden?
323
00:51:53,852 --> 00:51:57,752
Hij komt wel, en ziet
de blanken zijn land veranderen.
324
00:51:57,919 --> 00:52:03,337
Wat er met de Aboriginals gebeurt.
Al die boten en geweren.
325
00:52:05,220 --> 00:52:07,469
Hij ziet teveel doodgaan.
326
00:52:10,161 --> 00:52:15,436
Jullie maken hem bang.
Dat is het probleem, angst.
327
00:52:15,565 --> 00:52:18,108
Jij maakt hem bang, hij doodt.
328
00:52:18,210 --> 00:52:23,245
Let maar op, hetzelfde als de mens.
Als jij bang bent, dood je.
329
00:52:23,397 --> 00:52:30,493
Aboriginals respecteren hem. Hij is
anders, maar heeft ook recht op leven.
330
00:52:31,871 --> 00:52:35,230
Ik moet nu gaan.
Ga je mee?
331
00:52:35,651 --> 00:52:37,745
Om Numunwari te vinden?
332
00:52:38,602 --> 00:52:42,491
Ik wil 'm dood in 24 uur.
- Hoezo?
333
00:52:42,894 --> 00:52:45,314
Afknallen, weet je wel?
334
00:52:52,879 --> 00:52:56,780
Heb je hem dat niet verteld?
- Ik ga naar huis.
335
00:52:59,372 --> 00:53:01,596
Jullie denken slim te zijn.
336
00:53:01,725 --> 00:53:04,597
Om mij te misleiden.
- Wacht even.
337
00:53:05,373 --> 00:53:10,304
Wacht nou even.
Die krokodil doodt mensen.
338
00:53:10,476 --> 00:53:13,781
Ik moet 'm stoppen,
ik heb geen keus.
339
00:53:14,675 --> 00:53:16,742
Probeer het te begrijpen.
340
00:53:18,333 --> 00:53:23,845
Garret is m'n baas. Ik moet
wel doen wat hij me opdraagt.
341
00:53:23,939 --> 00:53:29,590
We moeten die krokodil stoppen.
- Numunwari is verdwaald.
342
00:53:29,788 --> 00:53:34,035
Misschien jaagt hij nu op
een kind bij het strand.
343
00:53:34,452 --> 00:53:40,725
Als je wil Numunwari wil doden,
zal hij je krijgen. Let maar goed op.
344
00:53:41,018 --> 00:53:45,133
Hij is dodelijk.
- Wat moet ik doen?
345
00:53:45,263 --> 00:53:47,712
We staan aan dezelfde kant.
346
00:53:48,414 --> 00:53:51,481
Je weet wat er op het spel staat.
Help me.
347
00:53:53,264 --> 00:53:59,098
Waarom maak ik me zorgen?
Als er maar bloed vloeit, verdomme.
348
00:54:34,019 --> 00:54:39,971
Je hoeft je auto niet te doden.
Soms zijn blanken niet erg slim.
349
00:54:40,150 --> 00:54:43,765
Hoe moet het dan wel?
- We vangen hem.
350
00:54:44,540 --> 00:54:47,873
We brengen hem naar z'n land terug.
- Hem vangen?
351
00:54:50,207 --> 00:54:53,043
Hem levend vangen en terugbrengen.
352
00:54:57,035 --> 00:54:58,910
Kunnen we hem vangen?
353
00:54:59,961 --> 00:55:02,820
En daarna?
- Naar de oude broedkooi.
354
00:55:02,987 --> 00:55:07,485
Die is toch leeg.
Daarna vangen we een andere.
355
00:55:08,835 --> 00:55:11,506
Niemand weet dat hij het is.
356
00:55:12,239 --> 00:55:15,016
Vooral als jij iedereen
vertelt dat hij dood is.
357
00:55:15,078 --> 00:55:17,854
Dit is de Geheime Dienst niet.
358
00:55:20,406 --> 00:55:25,436
Die krokodil is uniek.
Enig in zijn soort.
359
00:55:25,639 --> 00:55:30,106
Hij is meer dan honderd jaar oud.
Hij was hier v��r de blanken.
360
00:55:30,245 --> 00:55:35,111
Het idee is belachelijk.
- Je hebt geen keus.
361
00:55:35,756 --> 00:55:39,366
Toch wel. Stuur hem
terug naar Malparinga.
362
00:55:39,423 --> 00:55:43,675
Hoe weet je dat hij hem vindt?
- Hij weet waar hij is.
363
00:55:44,190 --> 00:55:50,085
Als Oondabund hem wil, maakt het
niet uit, zolang we hem maar vangen.
364
00:55:53,241 --> 00:55:54,636
Dank je.
365
00:55:56,712 --> 00:56:00,393
Wie gaat er met jullie mee?
- Zijn zoon.
366
00:56:00,468 --> 00:56:04,201
Ik ben niet verantwoordelijk.
- Dat vraagt ook niemand.
367
00:56:07,177 --> 00:56:09,287
Nu is het onze beurt.
368
00:56:10,488 --> 00:56:13,902
Ik wil een papierverhaal.
- Wat zegt hij?
369
00:56:14,333 --> 00:56:18,129
Een eigendomsbewijs.
- Ik teken niets.
370
00:56:18,553 --> 00:56:20,407
Dat doe ik wel.
371
00:56:32,208 --> 00:56:34,504
Ik weet waar Numunwari is.
372
00:57:02,559 --> 00:57:04,693
Het eten staat klaar, Oondabund.
373
00:57:10,381 --> 00:57:12,471
Hij draaide het bord om.
374
00:57:14,715 --> 00:57:17,888
Een slecht voorteken, h�?
- Toe nou.
375
00:57:24,579 --> 00:57:28,340
Ik heb weinig keus.
- Jawel, stop ermee.
376
00:57:28,588 --> 00:57:32,354
Dan krijgt Garret z'n zin.
- Waarom wil je een held zijn?
377
00:57:32,440 --> 00:57:34,596
Daar gaat het niet om.
378
00:57:36,040 --> 00:57:41,232
Je bent geen Aboriginal.
- Onze aanpak werkte ook niet.
379
00:57:43,534 --> 00:57:48,958
Die cowboy is een goeie vechter.
In z'n eentje tegen een hele bende.
380
00:57:51,447 --> 00:57:55,015
Wanneer komt u terug?
- Blijf vooral niet wachten.
381
00:57:56,342 --> 00:57:59,475
Staat uw baan op het spel?
- Mac, doe jij dit?
382
00:58:14,941 --> 00:58:16,763
Je bent dit vergeten.
383
00:58:24,063 --> 00:58:28,294
Bedankt.
Ik weet niet of ik er iets aan heb.
384
00:58:30,509 --> 00:58:33,575
Je hebt net zo'n dikke huid
als die krokodil.
385
00:58:42,180 --> 00:58:46,351
Hopelijk zie ik je morgen.
- Inderdaad.
386
01:00:02,401 --> 01:00:04,106
Nog een biertje?
387
01:00:41,279 --> 01:00:43,116
Wat is dat, verdomme?
388
01:00:45,217 --> 01:00:47,307
Wat hebben we nu beet?
389
01:00:47,412 --> 01:00:50,814
Vast iets groot.
- Een zaagvis of zo.
390
01:00:53,415 --> 01:00:55,415
Misschien is het die krokodil.
391
01:00:59,121 --> 01:01:04,753
Nu is het weg. Er zit nu vast een
enorm gat in m'n gloednieuwe net.
392
01:01:05,856 --> 01:01:12,900
Wat was het dan wel?
- De kans dat hij hier zit, is miniem.
393
01:01:13,399 --> 01:01:15,470
Hij zit bij de monding.
394
01:01:26,649 --> 01:01:31,716
Waarom zit hij stroomopwaarts?
- Hij zoekt vers water om te drinken.
395
01:01:31,896 --> 01:01:34,430
Kan ik iets doen?
- Alleen afwachten.
396
01:01:34,901 --> 01:01:37,508
Zal ik je met de radio oproepen?
397
01:01:38,107 --> 01:01:42,371
Nee, hij zou het kunnen horen.
Wij roepen jou wel op.
398
01:02:16,289 --> 01:02:18,031
Hij is terug.
399
01:02:23,745 --> 01:02:27,998
Jeetje, hij is het.
- Inderdaad.
400
01:02:28,679 --> 01:02:31,241
Hij is vijf ruggen waard.
401
01:02:32,629 --> 01:02:34,119
Wat nu?
402
01:02:37,194 --> 01:02:38,951
Waar ga je heen?
403
01:02:46,525 --> 01:02:52,144
Hij zit vast, laat 'm verzuipen.
- Het is allemaal ongedierte.
404
01:02:52,655 --> 01:02:55,721
Laat 'm toch verzuipen.
- Help je me of niet?
405
01:02:57,077 --> 01:02:59,366
Zal ik je aan hem voeren?
406
01:03:09,279 --> 01:03:10,685
Trekken.
407
01:03:46,240 --> 01:03:50,864
Je arm. Hij heeft je arm.
- Trek me aan boord.
408
01:04:11,554 --> 01:04:13,622
Wat is hier gebeurd?
409
01:04:16,087 --> 01:04:20,010
Vers water.
Numunwari is hier ergens.
410
01:04:26,514 --> 01:04:30,468
Verrekte stropers.
Hopelijk verjoegen ze hem niet.
411
01:05:04,097 --> 01:05:05,436
Daar.
412
01:05:16,918 --> 01:05:18,316
Hij komt.
413
01:05:27,831 --> 01:05:30,242
Misschien komt hij nu dichtbij.
414
01:05:33,709 --> 01:05:35,612
Kleine lamp.
415
01:05:47,178 --> 01:05:48,620
Groot licht.
416
01:05:51,505 --> 01:05:53,717
Draai, verdomme.
417
01:05:56,670 --> 01:05:58,461
Niet loslaten.
418
01:06:01,300 --> 01:06:02,918
Blijf zitten.
419
01:06:04,498 --> 01:06:07,141
We hebben een tweede lijn nodig.
420
01:06:07,320 --> 01:06:11,480
Trager.
Zet 'm uit.
421
01:06:21,996 --> 01:06:23,540
Hij komt boven.
422
01:06:24,816 --> 01:06:27,117
We hebben 'm.
423
01:06:31,800 --> 01:06:33,473
Langzaam.
424
01:06:38,571 --> 01:06:40,022
Hij rolt.
425
01:06:45,648 --> 01:06:49,856
Voorzichtig, hij rolt.
- Hij zal snel boven komen.
426
01:06:50,686 --> 01:06:53,126
Nu.
- Kan ik 'm raken?
427
01:06:53,232 --> 01:06:58,136
Probeer het.
Rustig. Hij is vlakbij.
428
01:07:08,726 --> 01:07:10,244
Hij beweegt.
429
01:07:23,472 --> 01:07:27,073
M'n voet.
Pak het touw.
430
01:07:35,128 --> 01:07:37,927
Alles ok�?
- Ja.
431
01:07:39,069 --> 01:07:42,646
De harpoen is losgekomen.
432
01:07:49,398 --> 01:07:51,831
Ik geef nu niet op.
433
01:08:12,619 --> 01:08:14,560
Hij is vlakbij.
434
01:08:19,920 --> 01:08:21,627
Start de motor.
435
01:08:22,967 --> 01:08:26,622
Hij komt boven.
- Hij is erg bang.
436
01:08:26,751 --> 01:08:28,416
Hij is moe.
437
01:08:49,509 --> 01:08:53,762
Kijk naar die snee.
- Iemand probeerde hem te doden.
438
01:08:59,450 --> 01:09:03,537
Rustig maar.
Doe je bek open.
439
01:09:04,809 --> 01:09:06,556
Verdovingsgeweer.
440
01:09:17,687 --> 01:09:21,065
Trekken.
Hou 'm daar.
441
01:09:42,365 --> 01:09:46,028
We hebben 'm.
Niet te geloven.
442
01:10:19,938 --> 01:10:23,140
We waren al ongerust.
- We hebben hem.
443
01:10:23,977 --> 01:10:27,330
Lastig, maar het is gelukt.
- Is hij dood?
444
01:10:27,795 --> 01:10:31,608
Heb je hem gedood?
- Dat was de afspraak niet.
445
01:10:31,663 --> 01:10:35,440
Waar is hij?
- Tussen de mangroves.
446
01:10:35,590 --> 01:10:38,219
Wordt hij goed verzorgd?
447
01:10:38,391 --> 01:10:42,962
Niet voor lang meer. Hij heeft
gister weer aangevallen.
448
01:10:44,919 --> 01:10:46,721
We gaan wat drinken.
449
01:10:47,744 --> 01:10:51,725
Twee vissers. Waaronder
Besser die z'n arm verloor.
450
01:10:52,959 --> 01:10:56,992
Vissers? Stropers, ja.
We zagen hun net.
451
01:10:57,164 --> 01:10:59,031
Het blijven mensen.
452
01:10:59,178 --> 01:11:06,165
Blijf er vanaf. Dat was de afspraak.
- Dat was jouw afspraak.
453
01:11:06,276 --> 01:11:10,042
Als je hem wil doden, moet je
Oondabunds toestemming hebben.
454
01:11:10,131 --> 01:11:12,306
Die krokodil is van hem.
455
01:11:34,440 --> 01:11:36,104
Het is ons gelukt.
456
01:11:50,871 --> 01:11:52,312
Langzaam.
457
01:12:14,656 --> 01:12:18,209
Wat vind je ervan?
- Niet te geloven.
458
01:12:28,646 --> 01:12:31,865
Wie past er op hem?
- Ik zeker?
459
01:12:32,013 --> 01:12:35,613
Niks voor een blanke.
Hij heeft een Aboriginal nodig.
460
01:12:36,272 --> 01:12:38,652
Hij is heel bijzonder.
461
01:12:39,990 --> 01:12:43,714
Ik kan hier komen wonen.
Kamp opslaan bij jou.
462
01:12:43,857 --> 01:12:48,817
Mag ik 'm aanraken?
- Hij is moe van het vechten.
463
01:12:51,457 --> 01:12:53,170
Een prachtstuk, h�?
464
01:12:53,484 --> 01:12:58,817
Hij was zo bang van die kleine pijl.
Net een doktersnaald.
465
01:12:58,967 --> 01:13:00,975
Hij is buitengewoon.
466
01:13:01,713 --> 01:13:06,607
En die verwonding?
- Dat overleeft hij wel met zo'n huid.
467
01:13:19,624 --> 01:13:24,922
Jack, dit geloof je niet.
Die krokodil leeft nog steeds.
468
01:13:34,701 --> 01:13:39,289
772 centimeter.
469
01:13:40,309 --> 01:13:43,118
En je vorige record was?
- 450.
470
01:13:43,486 --> 01:13:46,619
Een paar stropers vingen
er ��n van zes meter.
471
01:13:46,784 --> 01:13:49,841
We brengen hem nu terug naar z'n land.
472
01:13:51,107 --> 01:13:53,292
Waarom zo'n haast?
473
01:13:53,938 --> 01:13:57,283
Je weet best dat we
hem dan kwijt zijn.
474
01:13:57,930 --> 01:13:59,935
We zijn hier net.
475
01:14:02,894 --> 01:14:04,865
Doe wat hij zegt.
476
01:14:06,330 --> 01:14:08,201
Ik kon hem nog niet...
477
01:14:10,276 --> 01:14:14,707
Het kan z'n dood betekenen.
- We gaan nu.
478
01:14:55,420 --> 01:14:56,833
Deze kant op.
479
01:15:09,422 --> 01:15:11,407
Neem ze te grazen, Blue.
480
01:15:15,359 --> 01:15:17,733
Hier zijn er nog meer.
481
01:15:22,201 --> 01:15:25,320
Harris, klootzak, waar ben je?
482
01:15:33,945 --> 01:15:37,065
Harris, wat heb je ermee gedaan?
483
01:15:44,846 --> 01:15:46,357
Kom hier.
484
01:15:50,151 --> 01:15:51,615
Waar is Harris?
485
01:15:53,886 --> 01:15:56,086
Waar is hij?
- Dat weet ik niet.
486
01:16:08,028 --> 01:16:09,905
Hij is hier geweest.
487
01:16:23,366 --> 01:16:25,999
Ze kunnen maar op ��n plek terecht.
488
01:16:47,245 --> 01:16:52,298
Ik wil hem wegen.
Zo'n kans krijg ik nooit meer.
489
01:17:17,742 --> 01:17:22,757
Je mag doorrijden.
- We willen het precies weten.
490
01:17:23,387 --> 01:17:25,103
Ok�, vooruit.
491
01:17:34,746 --> 01:17:37,704
Dit is je reinste zelfmoord.
492
01:17:38,555 --> 01:17:40,079
En dan?
493
01:17:40,532 --> 01:17:43,373
Kijk eens aan.
Geen probleem.
494
01:17:44,234 --> 01:17:46,374
Wat vervoer je eigenlijk?
495
01:17:46,654 --> 01:17:50,706
Bomen voor Bosbeheer.
- We gaan.
496
01:17:51,363 --> 01:17:54,696
Het is tot op de kilo correct.
- Steve, antwoord.
497
01:17:54,962 --> 01:17:56,608
Wat scheelt er, Cathy?
498
01:17:56,729 --> 01:18:00,405
Besser was hier.
Hij weet het van de krokodil.
499
01:18:14,697 --> 01:18:17,654
Roep Mac op.
Breng hem op de hoogte.
500
01:18:54,922 --> 01:18:56,889
Kijk eens naar Numunwari.
501
01:19:29,192 --> 01:19:31,307
Bravo, Blue.
502
01:19:41,546 --> 01:19:46,097
Rotding.
- Hij moet afkoelen.
503
01:19:48,761 --> 01:19:51,294
Wanneer hebben we er
nog water in gedaan?
504
01:20:16,112 --> 01:20:19,043
Steve, ik stak net Besser voorbij.
505
01:20:19,759 --> 01:20:22,325
Wat ben jij van plan?
- Waar ben je?
506
01:20:22,574 --> 01:20:28,379
We gaan naar Simpson's Gap.
- Ik snij door het veld, tot zo.
507
01:20:46,628 --> 01:20:48,661
Mooi geparkeerd.
- Sorry.
508
01:20:48,842 --> 01:20:51,152
Stap in.
- Ze komen eraan.
509
01:20:59,693 --> 01:21:01,429
Sodeju.
510
01:21:11,598 --> 01:21:13,518
Alles ok�, Oondabund?
511
01:21:18,615 --> 01:21:19,989
Wacht.
512
01:21:23,020 --> 01:21:24,320
Vooruit.
513
01:21:29,929 --> 01:21:33,335
Uit de weg.
Welke kant op, Oondabund?
514
01:21:34,335 --> 01:21:39,230
Hierlangs.
Rechtdoor.
515
01:21:51,539 --> 01:21:52,881
Daar.
516
01:21:58,113 --> 01:21:59,805
Rechtdoor.
517
01:22:10,039 --> 01:22:11,557
Stoppen.
518
01:22:34,894 --> 01:22:36,783
De deur zit klem.
519
01:22:39,879 --> 01:22:42,379
Alles ok�?
- Mooi geparkeerd.
520
01:22:46,543 --> 01:22:49,399
We zijn thuis.
521
01:23:05,817 --> 01:23:07,963
Vooruit, het water in.
522
01:23:24,527 --> 01:23:29,493
Instappen en opdonderen.
- Je denkt dat je slim bent...
523
01:23:44,330 --> 01:23:46,298
Klootzakken.
524
01:24:23,707 --> 01:24:27,121
Laat hem.
- Hij gaat eraan, Blue.
525
01:24:27,499 --> 01:24:30,327
Ik wil z'n kop hebben.
- Laat hem.
526
01:24:32,676 --> 01:24:34,341
Smeerlap.
527
01:24:34,941 --> 01:24:39,879
Het is toch al voorbij?
- Laat hem, wegwezen.
528
01:24:55,323 --> 01:24:58,478
Waar ben je?
Vooruit, rotzak.
529
01:25:14,763 --> 01:25:16,703
Kloothommel.
530
01:25:48,144 --> 01:25:49,855
H�, ouwe...
531
01:25:50,912 --> 01:25:56,469
We worden geboren en gaan dood.
De geest leeft verder.
532
01:27:24,298 --> 01:27:28,298
Vertaling: Wess Lee40632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof