Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:43:20,472 --> 00:43:23,933
Only a white man would make a fire
2
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
for everyone to see.
3
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
Maybe there is more than one.
4
00:43:30,441 --> 00:43:33,610
There might be three or four.
5
00:43:33,902 --> 00:43:37,572
They won't be going home.
6
00:43:37,781 --> 00:43:40,825
We have nothing
to show for this trail.
7
00:43:40,993 --> 00:43:42,035
We have no rifles.
8
00:43:42,244 --> 00:43:47,457
The white men are sure to have rifles.
9
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
We can't see how many are down there.
10
00:43:58,719 --> 00:44:01,137
Let's forget about this and go home.
11
00:44:01,388 --> 00:44:04,474
Then go.
12
00:44:04,725 --> 00:44:11,773
I'd rather die
than argue about some smoke.
13
00:44:20,407 --> 00:44:23,910
He won't quit until we're all dead.
14
00:57:07,257 --> 00:57:11,051
Kicking Bird has been keeping to himself.
15
00:57:12,846 --> 00:57:17,141
I do not like to see
our medicine man going around alone.
16
00:57:19,227 --> 00:57:21,395
What does his wife say?
17
00:57:21,646 --> 00:57:24,606
She says he's keeping to himself.
18
00:57:24,899 --> 00:57:28,485
That's not what I asked.
- Well, what did you ask me?
19
00:57:28,695 --> 00:57:31,196
She says he's keeping
to himself these days.
20
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
That's what she said.
21
00:57:38,830 --> 00:57:41,790
Make sure that my meat is soft.
22
00:57:42,041 --> 00:57:44,543
My teeth hurt.
23
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
May I come in?
24
00:58:07,358 --> 00:58:11,528
No, he can sit with me.
25
00:58:16,493 --> 00:58:20,787
Our country seems good this summer.
26
00:58:20,997 --> 00:58:24,958
But I have not been out to see it.
27
00:58:25,168 --> 00:58:29,046
But the buffalo are late.
28
00:58:29,255 --> 00:58:32,925
I'm always worried about
the bellies of our children.
29
00:58:35,845 --> 00:58:41,934
I was thinking of a dance.
- Yes. A dance is always a good idea.
30
00:58:42,227 --> 00:58:48,732
It would be good to have a sign.
31
00:59:02,372 --> 00:59:06,041
It's a funny thing about signs.
32
00:59:06,292 --> 00:59:09,336
We know when they are bad or good.
33
00:59:09,587 --> 00:59:13,757
But sometimes they are strange
and it's hard to understand them.
34
00:59:14,008 --> 00:59:16,885
A wise man will think about these things.
35
00:59:17,136 --> 00:59:20,264
If he is still confused,
he will tell somebody.
36
00:59:20,515 --> 00:59:22,724
You or me, for instance.
37
00:59:22,976 --> 00:59:27,563
A wise man always does this.
38
00:59:32,610 --> 00:59:36,446
I have seen such a sign.
39
00:59:36,698 --> 00:59:39,032
Really?
40
00:59:51,921 --> 00:59:57,134
I saw a man.
A naked, white man.
41
00:59:57,385 --> 01:00:00,345
Are you sure it was a man?
42
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
I saw his sex.
43
01:00:05,685 --> 01:00:08,520
Did you speak to him?
44
01:00:10,064 --> 01:00:12,524
No.
45
01:00:57,737 --> 01:01:01,490
He might be a god.
46
01:01:01,783 --> 01:01:06,078
Or a white chief
with special abilities.
47
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
We should talk to him.
48
01:01:11,918 --> 01:01:14,961
Don't talk like that
about a white man.
49
01:01:15,213 --> 01:01:18,382
He is not a Sioux
and that makes him less.
50
01:01:18,675 --> 01:01:23,303
When I hear that more whites
are coming, I have to laugh.
51
01:01:23,513 --> 01:01:28,350
We took 100 horses from them.
There was no honor in that.
52
01:01:28,559 --> 01:01:32,604
They ride badly,
they shoot badly, they're dirty.
53
01:01:32,814 --> 01:01:37,359
Their soldiers couldn't even make it
through a single winter here.
54
01:01:37,610 --> 01:01:42,531
And these people are flourishing?
I think they'll all be dead soon.
55
01:01:45,201 --> 01:01:48,870
This fool is probably lost.
56
01:01:54,502 --> 01:01:57,713
Wind In His Hair's words are strong.
57
01:01:57,964 --> 01:02:01,842
The whites are a poor race,
and hard to understand.
58
01:02:02,051 --> 01:02:04,970
But make no mistake.
They will come.
59
01:02:05,179 --> 01:02:08,348
Even our enemies agree on this.
60
01:02:08,641 --> 01:02:11,101
When I see one man in our country,
alone and without fear,
61
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
I don't think he is lost.
He may have medicine.
62
01:02:15,231 --> 01:02:20,819
I see someone who might speak
for all the white people who are coming.
63
01:02:21,112 --> 01:02:26,283
I think treaties can be struck
with a man like this.
64
01:02:29,662 --> 01:02:34,124
Kicking Bird is always looking ahead
and that is good.
65
01:02:34,333 --> 01:02:39,671
But this man cannot cover our lodges
or feed our children.
66
01:02:39,964 --> 01:02:43,383
He means nothing to us.
67
01:02:43,593 --> 01:02:47,304
We will shoot some arrows
into this white man.
68
01:02:47,555 --> 01:02:50,849
If he has medicine,
he won't be hurt.
69
01:02:51,058 --> 01:02:54,394
If he hasn't, he will die.
70
01:02:59,692 --> 01:03:03,069
No man can tell another what to do.
71
01:03:03,321 --> 01:03:05,530
But killing a white man
is a delicate matter.
72
01:03:05,782 --> 01:03:12,162
If you kill one,
more are sure to come.
73
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
These are confusing questions.
74
01:03:20,129 --> 01:03:24,966
It's hard to know what to do.
75
01:03:25,218 --> 01:03:31,598
We should talk about it some more.
That's all I have to say.
76
01:04:08,594 --> 01:04:13,431
What's the matter?
- We don't think this is a good idea.
77
01:04:13,724 --> 01:04:18,645
If we take the horse of a white god,
they will write songs about us.
78
01:04:18,938 --> 01:04:23,191
Maybe.
- They will let us go on raids.
79
01:04:23,442 --> 01:04:28,405
Who gets the horse?
- I do.
80
01:04:28,656 --> 01:04:34,202
But we share.
Isn't that a great plan?
81
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
It's always the same.
82
01:05:16,329 --> 01:05:18,413
We will be heroes.
83
01:05:18,623 --> 01:05:23,668
They will write songs about us.
84
01:05:36,682 --> 01:05:40,852
What happened?
What's wrong?
85
01:05:43,397 --> 01:05:48,109
I don't know.
I can't move my arm.
86
01:05:50,237 --> 01:05:53,657
You shouldn't have fallen off.
We're in trouble now.
87
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
It was your idea.
88
01:05:56,702 --> 01:06:02,624
My idea was to take the horse,
not fall off.
89
01:06:06,295 --> 01:06:09,631
Otter hurt himself.
90
01:06:11,842 --> 01:06:15,220
What are you looking at? It hurts!
91
01:06:15,388 --> 01:06:19,975
My father will beat me up with his bow.
92
01:08:42,284 --> 01:08:47,288
I am Wind In His Hair!
93
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Do you see that I'm not afraid of you?
94
01:08:51,001 --> 01:08:54,963
Do you see?
95
01:10:08,495 --> 01:10:13,458
The party that went
against the Utes is coming back.
96
01:10:13,667 --> 01:10:16,336
Many have died.
97
01:18:21,655 --> 01:18:26,409
You are not welcome here.
98
01:18:31,790 --> 01:18:36,085
Go away. Go away.
99
01:18:43,009 --> 01:18:46,303
Go.
You are not welcome here.
100
01:19:28,972 --> 01:19:34,101
Stop! The soldier
did not come here to fight.
101
01:19:34,352 --> 01:19:38,063
He is going away, and we'll let him.
102
01:20:03,173 --> 01:20:06,675
I agree with Kicking Bird.
103
01:20:06,885 --> 01:20:09,637
We will go
and talk to the white man
104
01:20:09,888 --> 01:20:14,725
and find out why he is here.
105
01:20:21,650 --> 01:20:28,280
If this is what the council decides,
it will be so.
106
01:20:28,490 --> 01:20:31,367
But it's not right
that a great chief like Ten Bears
107
01:20:31,576 --> 01:20:34,745
should talk to a puny white trespasser
108
01:20:34,996 --> 01:20:40,125
who has only a smart horse
and a few clothes.
109
01:20:42,337 --> 01:20:47,007
I'm not going. You're going.
110
01:20:52,138 --> 01:20:55,391
And you.
111
01:20:55,600 --> 01:20:58,269
That will be all.
112
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
He has lost his mind.
113
01:26:07,954 --> 01:26:11,039
Stands With A Fist.
114
01:26:14,294 --> 01:26:17,045
Let us talk a while.
115
01:26:25,471 --> 01:26:28,140
Are your wounds healing well?
116
01:26:29,642 --> 01:26:33,645
Yes, they are.
117
01:26:35,648 --> 01:26:39,818
Are you happy here, with my family?
- I'm glad to be here.
118
01:26:40,028 --> 01:26:45,240
I am missing my husband.
119
01:26:47,327 --> 01:26:51,997
Perhaps you will marry again.
- Perhaps.
120
01:26:57,378 --> 01:27:02,341
We get word from many places
that the whites are coming.
121
01:27:02,508 --> 01:27:08,347
They are coming to everyone's land,
and soon they will come to ours.
122
01:27:08,556 --> 01:27:13,185
The white man at the old fort,
I have visited him.
123
01:27:13,394 --> 01:27:16,730
I believe his heart is a good one.
124
01:27:20,985 --> 01:27:24,238
I am afraid of him.
125
01:27:24,447 --> 01:27:28,951
I'm afraid he will tell others
that I am here.
126
01:27:29,160 --> 01:27:33,622
I'm afraid they will come
to take me away.
127
01:27:33,831 --> 01:27:36,708
All our warriors would protect you.
128
01:27:36,876 --> 01:27:41,505
I don't know the white man's language,
and he doesn't speak Sioux.
129
01:27:41,714 --> 01:27:45,759
It has been a long time
since I spoke their language.
130
01:27:45,969 --> 01:27:50,138
I want you to try.
- I don't know how.
131
01:27:50,306 --> 01:27:52,557
Yes, you do.
- No.
132
01:27:52,809 --> 01:27:57,187
Yes.
- It's dead in me.
133
01:27:57,397 --> 01:28:00,941
I don't ask this for me,
but for all the people.
134
01:28:01,192 --> 01:28:05,946
He knows many things
about the whites.
135
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
You must remember.
136
01:28:09,909 --> 01:28:13,704
You must remember.
- I can't.
137
01:28:24,340 --> 01:28:27,592
Will she make the white words?
138
01:28:27,802 --> 01:28:32,055
She won't try.
She's being difficult.
139
01:28:32,265 --> 01:28:38,145
She's crying.
Maybe the difficulty is yours.
140
01:36:34,246 --> 01:36:36,831
We've been waiting for you.
141
01:36:48,469 --> 01:36:50,804
We've been waiting.
142
01:36:51,013 --> 01:36:54,557
Tell him that we are glad that he is here.
143
01:37:19,750 --> 01:37:23,753
Ask him why he is at the soldier fort.
144
01:37:46,235 --> 01:37:51,990
He's right.
Introductions should come first.
145
02:07:31,226 --> 02:07:33,478
I found it on the prairie.
It's mine.
146
02:07:59,129 --> 02:08:03,216
That hat belongs to the lieutenant.
147
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
He left it on the prairie.
He didn't want it.
148
02:08:10,015 --> 02:08:13,935
Well, you can see he wants it now.
149
02:08:14,144 --> 02:08:18,481
We all know that it is a soldier's hat.
150
02:08:19,608 --> 02:08:23,486
We all know who wears it.
151
02:08:23,696 --> 02:08:29,200
If you want to keep it
you have to give him something.
152
02:13:07,562 --> 02:13:10,982
Please use the Skip-button
on your remote control
153
02:13:11,149 --> 02:13:13,317
to skip the intermission.
154
02:21:20,847 --> 02:21:25,893
You were right.
He is a very special white man.
155
02:21:26,102 --> 02:21:28,770
He should have a real name.
156
02:26:12,972 --> 02:26:18,101
You can keep talking in
the white man's tongue, if you like.
157
02:26:18,311 --> 02:26:20,812
I like to talk.
158
02:29:00,932 --> 02:29:03,224
What are you doing?
159
02:29:03,434 --> 02:29:08,063
It's hot,
so we're sitting in the shade.
160
02:29:11,525 --> 02:29:14,527
I'm hungry.
161
02:29:31,337 --> 02:29:35,715
How is Dances With Wolves?
162
02:29:35,967 --> 02:29:41,805
What do you mean?
- How is he learning?
163
02:29:43,099 --> 02:29:46,267
He is a fast learner.
164
02:29:46,477 --> 02:29:50,522
What did you think I meant?
165
02:30:07,039 --> 02:30:11,334
You go to get water?
166
02:30:16,382 --> 02:30:19,384
Let us take you.
167
02:33:20,024 --> 02:33:25,612
You are not talking to him today?
- No, I'm not.
168
02:34:31,011 --> 02:34:37,433
You make a few mistakes,
but you're learning fast.
169
02:34:37,685 --> 02:34:42,397
So what can I tell you today?
170
02:34:43,732 --> 02:34:48,903
About Stands With A Fist.
Why is she not married?
171
02:34:50,614 --> 02:34:54,117
She is in mourning.
172
02:34:57,413 --> 02:35:01,624
I do not understand 'mourning'.
173
02:35:03,377 --> 02:35:06,879
She cries for someone.
174
02:35:08,007 --> 02:35:11,259
Cries for who?
175
02:35:14,388 --> 02:35:17,307
It is not polite to speak of the dead.
176
02:35:17,558 --> 02:35:20,893
But you are new, so I will tell you.
177
02:35:21,103 --> 02:35:25,565
She cries for her husband.
He was killed not long ago.
178
02:35:25,816 --> 02:35:30,611
That's how you came
to find her on the prairie.
179
02:35:33,866 --> 02:35:37,452
How long will she be in mourning?
180
02:35:39,663 --> 02:35:42,915
That's Kicking Bird's decision.
181
02:35:43,125 --> 02:35:47,503
He found her when she was very little.
182
02:36:06,148 --> 02:36:09,400
People are talking about you.
183
02:36:11,695 --> 02:36:13,738
What are they saying?
184
02:36:13,989 --> 02:36:16,532
They are proud
185
02:36:17,868 --> 02:36:21,996
of the medicine you are making
with Dances With Wolves.
186
02:36:24,958 --> 02:36:30,171
I have hurt him,
and I should go and talk to him.
187
02:36:30,422 --> 02:36:35,927
You can't. He's gone.
He left this morning.
188
02:45:34,549 --> 02:45:38,469
Stone Calf, wait. I will follow you.
189
02:45:38,720 --> 02:45:41,472
The Pawnee do not come for horses.
They come for blood.
190
02:45:41,640 --> 02:45:44,099
Get your weapons and come to my lodge.
191
02:45:45,560 --> 02:45:47,019
I will get them.
192
02:45:47,520 --> 02:45:52,566
Wait. I have guns.
193
02:45:52,817 --> 02:45:55,194
Many rifles, at the fort.
194
02:45:55,403 --> 02:45:57,947
At the fort?
195
02:45:58,657 --> 02:46:00,616
No. The ride is long
and we can spare no men.
196
02:46:00,742 --> 02:46:03,410
Guns would make
one warrior like two.
197
02:46:09,668 --> 02:46:13,712
Take one man and go quickly.
198
02:46:13,964 --> 02:46:17,633
I'll take Smiles A Lot.
199
02:56:18,985 --> 02:56:23,029
When we were young,
he always bragged about his courage.
200
02:56:23,281 --> 02:56:26,116
And what a great chief he would be.
201
02:56:26,367 --> 02:56:30,996
He thought I would be impressed.
202
02:56:31,247 --> 02:56:35,083
Once we ran
into a herd of buffalo on the prairie.
203
02:56:35,334 --> 02:56:39,004
This brave warrior
immediately ran for a tree.
204
02:56:39,213 --> 02:56:43,592
He would have forgotten all about me
if he hadn't needed a leg up.
205
02:56:43,843 --> 02:56:46,845
We sat up there all day
206
02:56:47,054 --> 02:56:49,723
while an old cow circled the tree,
207
02:56:49,974 --> 02:56:53,393
hitting her head against the trunk.
208
02:57:02,528 --> 02:57:05,947
Where are you going?
There's gambling tonight.
209
02:57:06,157 --> 02:57:08,617
Horseback's games are always good.
210
02:57:08,868 --> 02:57:14,873
I'm tired. And he already
has won a good rifle of mine.
211
02:57:16,584 --> 02:57:20,337
Good night.
212
02:58:03,547 --> 02:58:07,467
How long will
Stands With A Fist mourn?
213
02:58:07,718 --> 02:58:10,720
I don't know.
214
02:58:13,182 --> 02:58:16,851
I hope it won't be long.
215
02:58:18,896 --> 02:58:23,858
Has something happened? What?
216
02:58:24,110 --> 02:58:27,612
She has found love again.
217
02:58:27,863 --> 02:58:31,366
With who?
- Guess.
218
02:58:31,617 --> 02:58:35,286
Tell me.
- Dances With Wolves.
219
02:58:35,496 --> 02:58:39,374
Are you certain of this?
220
02:58:41,210 --> 02:58:46,172
When you see them together, you'll know.
221
02:58:46,424 --> 02:58:51,594
What are people saying?
- They've accepted it.
222
02:58:56,308 --> 02:58:58,601
No one is angry?
223
02:58:58,811 --> 02:59:03,189
It makes sense.
They are both white.
224
02:59:04,692 --> 02:59:09,654
I suppose
I will have to say something.
225
02:59:09,905 --> 02:59:14,451
She's your daughter now.
- I know.
226
02:59:20,249 --> 02:59:24,961
Relax.
You can't see everything coming.
227
02:59:25,171 --> 02:59:28,673
Quit your playing.
228
02:59:41,979 --> 02:59:46,274
Stands With A Fist.
You will mourn no more.
229
03:00:07,713 --> 03:00:11,216
Sit. Sit.
230
03:00:16,472 --> 03:00:21,601
They say that you want to get married.
231
03:00:21,811 --> 03:00:26,105
To who?
- Stand With A Fist.
232
03:00:26,315 --> 03:00:29,317
It's her, isn't it?
- She's in mourning.
233
03:00:29,527 --> 03:00:30,819
Not today.
234
03:00:30,945 --> 03:00:33,530
Kicking Bird has released her.
235
03:00:33,739 --> 03:00:35,198
He did?
236
03:00:36,200 --> 03:00:39,536
What are you doing here?
237
03:00:39,745 --> 03:00:44,374
Kicking Bird told me to wait.
238
03:00:44,625 --> 03:00:46,751
You might have to wait a long time.
239
03:00:47,002 --> 03:00:52,215
He saw Kicking Bird riding
on the prairie, talking to himself.
240
03:00:52,466 --> 03:00:58,555
A medicine man takes it pretty hard
when he's the last one to know.
241
03:01:01,475 --> 03:01:04,727
What do I do now?
242
03:01:06,897 --> 03:01:10,859
You're pretty poor,
and a Sioux-girl is not for free.
243
03:01:11,110 --> 03:01:14,279
I don't know if you can get married.
244
03:01:18,284 --> 03:01:22,662
I have my horse.
- That's too much medicine.
245
03:01:24,248 --> 03:01:29,210
Do you think my horse is too much medicine?
246
03:01:30,588 --> 03:01:33,506
It is for a girl.
247
03:01:37,595 --> 03:01:41,514
Wait here.
Maybe we can help you.
248
03:01:41,765 --> 03:01:46,644
Wait.
- Alright.
249
03:03:33,293 --> 03:03:35,586
Turn around.
250
03:03:36,880 --> 03:03:39,632
You look good.
251
03:03:39,842 --> 03:03:45,596
You know, the man she mourned for
was my best friend.
252
03:03:47,224 --> 03:03:50,393
I didn't know.
253
03:03:51,687 --> 03:03:54,772
He was a good man.
254
03:03:54,982 --> 03:03:58,860
It has been hard for me to like you.
255
03:03:59,111 --> 03:04:02,530
I'm not a thinker like Kicking Bird.
256
03:04:02,740 --> 03:04:07,618
I always get angry first
I got no answers to my questions.
257
03:04:07,828 --> 03:04:12,707
But now I think he went away
because you were coming.
258
03:04:12,958 --> 03:04:15,877
That's how I see it.
259
03:04:39,651 --> 03:04:43,404
This is a good day for me.
260
03:04:47,576 --> 03:04:53,247
If you want this man,
take his hand in yours.
261
03:05:34,790 --> 03:05:38,376
Did you hear what I said?
262
03:05:38,627 --> 03:05:43,005
Have you heard all that I have said?
263
03:05:47,261 --> 03:05:50,680
Good, then take her inside.
264
03:05:50,931 --> 03:05:54,183
She is your wife.
265
03:05:58,147 --> 03:06:01,149
Thank you.
266
03:06:58,665 --> 03:07:01,918
We don't see Dances With Wolves
much these days.
267
03:07:02,169 --> 03:07:05,922
They're having trouble making a baby.
268
03:07:07,216 --> 03:07:09,884
I don't think so.
269
03:07:13,639 --> 03:07:17,934
If we pull the smoke flap shut,
they're sure to come out.
270
03:07:42,167 --> 03:07:45,753
Dances With Wolves,
are you in there?
271
03:07:48,548 --> 03:07:52,593
Today,
I'm riding to a far away place.
272
03:07:52,803 --> 03:07:55,471
I'd like you to come with me.
273
03:08:10,195 --> 03:08:15,616
It feels good to be out.
- I can imagine.
274
03:08:16,827 --> 03:08:20,579
We are trying for a baby.
275
03:08:20,831 --> 03:08:24,500
No waiting?
- No waiting.
276
03:08:28,714 --> 03:08:33,009
I was just thinking,
of all the trails in this life
277
03:08:33,218 --> 03:08:36,887
there is one that matters most:
278
03:08:37,139 --> 03:08:41,851
It is the trail of a true human being.
279
03:08:42,060 --> 03:08:47,648
You are on this trail,
and that's good to see.
280
03:09:06,418 --> 03:09:09,754
We call you the Busy Bee.
281
03:09:45,499 --> 03:09:49,251
It is said that all the animals
were born here.
282
03:09:49,461 --> 03:09:53,464
From here they spread over
the prairies to feed all the people.
283
03:09:53,673 --> 03:09:58,135
Even our enemies agree
that this is a sacred place.
284
03:10:48,937 --> 03:10:52,356
It's quiet here.
285
03:12:48,223 --> 03:12:52,351
We must wait for these people.
286
03:12:52,561 --> 03:12:58,315
No. They've been gone
a week, maybe more.
287
03:13:00,944 --> 03:13:04,280
We will water the horses and go home.
288
03:13:50,785 --> 03:13:55,164
You always ask
about the white people.
289
03:13:56,249 --> 03:14:00,002
How many more are coming.
290
03:14:00,211 --> 03:14:05,174
There will be a lot, my friend.
More than can be counted.
291
03:14:27,739 --> 03:14:32,034
It makes me afraid for all the Sioux.
292
03:14:39,084 --> 03:14:42,920
We should tell Ten Bears.
293
03:15:08,363 --> 03:15:11,198
The men who wore this helmet
294
03:15:11,449 --> 03:15:14,451
came in the time
of my grandfather's grandfather.
295
03:15:14,661 --> 03:15:17,496
Eventually, we drove them out.
296
03:15:17,747 --> 03:15:20,916
Then the Mexicans came.
They don't come anymore.
297
03:15:21,126 --> 03:15:27,131
In my own time: The Texans.
They are like all the others.
298
03:15:30,260 --> 03:15:33,846
They take without asking.
299
03:15:34,055 --> 03:15:37,141
I don't know
if we are ready for these people.
300
03:15:37,350 --> 03:15:40,436
But I think you're right.
I think they will keep coming.
301
03:15:40,645 --> 03:15:46,066
When I think of that, I look at this.
302
03:15:46,276 --> 03:15:51,613
Our land is all we have.
303
03:15:51,823 --> 03:15:56,702
We will fight to keep it.
304
03:15:56,953 --> 03:16:01,415
Tomorrow we will go
to our winter camp.
305
03:17:08,525 --> 03:17:09,358
Enough.
306
03:17:09,859 --> 03:17:11,819
We cannot wait for you.
307
03:19:34,921 --> 03:19:39,466
Something has happened.
He is not coming back.
308
03:19:39,717 --> 03:19:42,010
He must have trouble.
309
03:19:43,513 --> 03:19:49,851
Pick two good men
and send them to the fort.
310
03:25:26,981 --> 03:25:30,984
I am Dances With Wolves.
311
03:25:36,157 --> 03:25:38,616
I have nothing to say to you.
312
03:25:38,868 --> 03:25:42,037
You are not worth talking to.
313
03:40:28,340 --> 03:40:34,595
Dances With Wolves
is very quiet these days.
314
03:40:34,846 --> 03:40:37,932
Is his heart bad?
315
03:40:46,399 --> 03:40:50,236
Killing those soldiers by the river
316
03:40:52,197 --> 03:40:57,952
was a good thing.
I was glad to do it.
317
03:41:02,123 --> 03:41:08,837
But the soldiers hate me now,
like they hate no other.
318
03:41:09,047 --> 03:41:12,466
They think I'm a traitor.
319
03:41:16,930 --> 03:41:20,349
And they will hunt for me.
320
03:41:20,558 --> 03:41:25,688
And when they find me, they find you.
321
03:41:25,897 --> 03:41:32,319
I think it would be wise
to move the village.
322
03:41:38,952 --> 03:41:41,787
I will be leaving.
323
03:41:43,581 --> 03:41:48,627
I must go and talk
with those who would listen.
324
03:41:55,593 --> 03:41:58,929
Quiet. You make my ears hurt.
325
03:42:01,599 --> 03:42:05,102
Leave us alone.
326
03:42:29,878 --> 03:42:33,714
You are the only white man
I've ever known.
327
03:42:33,923 --> 03:42:37,509
I have thought about you a lot.
More than you know.
328
03:42:37,761 --> 03:42:41,805
I think you're wrong.
329
03:42:42,057 --> 03:42:45,476
The man the soldiers are looking for
no longer exists.
330
03:42:45,685 --> 03:42:51,357
Now there is only a Sioux
named Dances With Wolves.
331
03:42:56,071 --> 03:42:59,656
Let's smoke a while.
332
03:45:43,738 --> 03:45:46,573
It's all right.
333
03:48:54,053 --> 03:48:58,056
Dances With Wolves!
334
03:48:58,349 --> 03:49:00,892
I am Wind In His Hair!
335
03:49:01,144 --> 03:49:07,482
Do you see that I am your friend?
336
03:49:08,860 --> 03:49:14,072
Can you see that
you will always be my friend?
25048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof