Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:02,894
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:02,929 --> 00:00:06,082
- Would you like to sample my new jam?
- What's the catch?
3
00:00:06,150 --> 00:00:09,162
No catch.
Free toast, free jam.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,321
- Mm!
- Mm!
5
00:00:14,725 --> 00:00:18,662
Okay! [chuckles]
Now, that is some zippy jam!
6
00:00:19,730 --> 00:00:21,531
You could set your watch to this!
7
00:00:21,566 --> 00:00:24,000
Oh, I'm so happy you all like it.
8
00:00:24,035 --> 00:00:26,036
I made it with local wild berries.
9
00:00:26,070 --> 00:00:27,537
[spitting]
10
00:00:27,538 --> 00:00:30,140
- What are you trying to pull?
- Pull?
11
00:00:30,408 --> 00:00:32,075
People around here
don't take kindly
12
00:00:32,076 --> 00:00:35,111
to being tricked
into eating locally grown food.
13
00:00:35,179 --> 00:00:38,315
Locally grown is bad?
Of course. [forced chuckle]
14
00:00:38,316 --> 00:00:39,349
Because this town
doesn't have enough things
15
00:00:39,350 --> 00:00:40,817
that make no sense.
16
00:00:40,818 --> 00:00:42,752
What are you
throwing it away for?
17
00:00:42,820 --> 00:00:44,521
Wait, now you want the jam?
18
00:00:44,523 --> 00:00:47,357
No, but you could sell
it to out-of-towners.
19
00:00:47,391 --> 00:00:49,693
It's not local for them.
20
00:00:50,728 --> 00:00:54,764
Ugh. "Move to a small town,
Lacey. It'll be fun, Lacey."
21
00:00:54,799 --> 00:00:56,399
Ugh, you...
22
00:00:56,400 --> 00:01:00,003
♪ You think there's not
a lot going on ♪
23
00:01:00,071 --> 00:01:01,372
♪ Look closer, baby ♪
24
00:01:01,373 --> 00:01:03,440
♪ You're so wrong ♪
25
00:01:03,491 --> 00:01:06,766
1x03 - None of Your Beefwax
26
00:01:06,801 --> 00:01:08,662
I can't believe
as a farm community
27
00:01:08,696 --> 00:01:10,664
you're against eating
farm-to-table.
28
00:01:10,731 --> 00:01:14,234
Have you ever been to a farm?
That's no place for food.
29
00:01:14,235 --> 00:01:17,270
Have you ever read a label
on processed food?
30
00:01:17,272 --> 00:01:21,107
The label tells you what's in it.
You just wrote "jam."
31
00:01:21,109 --> 00:01:22,976
- Bit vague.
- I don't want to eat anything
32
00:01:22,977 --> 00:01:24,778
that hasn't gone to the city first.
33
00:01:24,812 --> 00:01:26,846
Why does it have to go to the city?
34
00:01:26,914 --> 00:01:28,315
The food doesn't come
out of the ground
35
00:01:28,316 --> 00:01:30,383
- with labels on it.
- That's it!
36
00:01:30,384 --> 00:01:32,519
I'm not eating another bite
from this place
37
00:01:32,520 --> 00:01:34,287
unless I see the package
it was shipped in.
38
00:01:34,289 --> 00:01:37,757
As a vegetarian,
I have to agree with Lacey.
39
00:01:37,759 --> 00:01:39,293
But, uh, you're not
a vegetarian,
40
00:01:39,294 --> 00:01:40,593
so how are you going
to pull that off?
41
00:01:40,594 --> 00:01:44,230
I've been a vegetarian
for seven, no, eight days,
42
00:01:44,265 --> 00:01:46,533
so yeah, I know
what I'm talking about.
43
00:01:46,567 --> 00:01:48,768
The environmental impact
of the meat industry
44
00:01:48,770 --> 00:01:52,393
along with its economic...
and I'm alone.
45
00:01:53,507 --> 00:01:56,876
Weird. This comic book's main
character is barely in this one.
46
00:01:56,877 --> 00:01:58,577
Maybe he isn't
the main character.
47
00:01:58,579 --> 00:02:00,480
Maybe it's more of an ensemble.
48
00:02:00,514 --> 00:02:03,677
Maybe there's too many characters.
[door opening]
49
00:02:03,712 --> 00:02:05,852
Great, more characters.
Hey, Davis.
50
00:02:05,853 --> 00:02:07,288
What's with the red welts?
51
00:02:07,289 --> 00:02:09,323
- You get stung by a bunch of bees?
- Yeah.
52
00:02:09,324 --> 00:02:11,558
- Oh.
- I'm a beekeeper now.
53
00:02:11,559 --> 00:02:12,892
Just not a very good one.
54
00:02:12,893 --> 00:02:15,695
So what's the bee story?
Unless it's a long story.
55
00:02:15,696 --> 00:02:18,397
- A couple of weeks ago...
- Boring!
56
00:02:18,399 --> 00:02:20,266
I was thinking about
getting a guard dog.
57
00:02:20,334 --> 00:02:22,503
Except he's not home enough
to keep a dog.
58
00:02:22,504 --> 00:02:25,972
So I got the next best thing...
guard bees.
59
00:02:25,973 --> 00:02:27,507
Except that's not a thing.
60
00:02:27,508 --> 00:02:29,409
Plus, there are, like,
a thousand of them.
61
00:02:29,443 --> 00:02:31,211
More bang for your buck.
62
00:02:31,245 --> 00:02:33,780
The only drawback
is this stupid wax.
63
00:02:33,848 --> 00:02:35,849
Hey, mind your bees' wax!
64
00:02:35,851 --> 00:02:38,451
You know there are easier
ways to get honey, right?
65
00:02:38,519 --> 00:02:40,887
Like walking halfway
down that aisle.
66
00:02:40,921 --> 00:02:44,224
Actually, we're out of honey.
That delivery hasn't come in yet.
67
00:02:44,258 --> 00:02:46,393
Geez, I didn't even
think about the honey.
68
00:02:46,427 --> 00:02:48,528
I got them strictly
for home defense.
69
00:02:48,562 --> 00:02:50,764
All right! I'm going to
go home and name them.
70
00:02:50,765 --> 00:02:53,900
I wonder how many of them
he'll name "Buzz."
71
00:02:56,303 --> 00:02:58,905
- Hey, cool, what's that?
- An iguanodon.
72
00:02:58,906 --> 00:03:00,573
Oh, I thought it was a dinosaur.
73
00:03:00,574 --> 00:03:02,956
[imitates growling]
74
00:03:03,544 --> 00:03:07,814
Hmm. "Lavender helps
bees produce honey."
75
00:03:07,882 --> 00:03:11,651
Oh, Jeeves, you old stuffed shirt,
you've done it again!
76
00:03:11,852 --> 00:03:15,622
Okay, you guys
like lavender so much?
77
00:03:15,656 --> 00:03:16,589
Go get it!
78
00:03:16,590 --> 00:03:17,524
[buzzing]
79
00:03:17,525 --> 00:03:18,658
Aah! Aah!
80
00:03:18,659 --> 00:03:20,693
Heel! Heel, boys!
Sit!
81
00:03:20,694 --> 00:03:23,263
Less... stingy... ways
82
00:03:23,297 --> 00:03:26,800
to increase...
honey... production.
83
00:03:26,834 --> 00:03:29,736
"Use more bees."
Oh.
84
00:03:29,737 --> 00:03:31,604
How do I get more bees?
85
00:03:31,639 --> 00:03:32,839
["Sexy" playing]
86
00:03:32,840 --> 00:03:38,790
Now, everyone, find a partner,
cozy up, and get beezy...
87
00:03:39,346 --> 00:03:43,216
and remember, always use protection.
88
00:03:43,284 --> 00:03:47,454
No!
Don't use protection.
89
00:03:49,523 --> 00:03:51,591
That'll be $10.50.
90
00:03:51,593 --> 00:03:54,961
- Hey, how much for the candle?
- It's not a candle, genius.
91
00:03:54,962 --> 00:03:56,763
It's a gob of wax
shaped like a dinosaur.
92
00:03:56,797 --> 00:03:59,766
Too bad. I'd definitely
pay way too much money
93
00:03:59,800 --> 00:04:01,601
for something like that.
94
00:04:04,939 --> 00:04:07,841
[Wanda] Get your
beeswax dinosaur candles!
95
00:04:07,875 --> 00:04:09,809
[gasps] These are great.
96
00:04:09,844 --> 00:04:12,846
Can you make a triceratops
with three wicks?
97
00:04:12,847 --> 00:04:17,149
Can I? Does an ankylosaurus
have a club tail?
98
00:04:18,085 --> 00:04:20,353
It does, and I can.
99
00:04:22,389 --> 00:04:24,524
- I need more wax.
- I can't.
100
00:04:24,525 --> 00:04:27,660
It's sexy time, and I don't
want to disturb the bees.
101
00:04:27,695 --> 00:04:28,795
So that's how it is?
102
00:04:28,796 --> 00:04:31,698
The first glob is free,
then whammo, I'm hooked?!
103
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
Oops.
104
00:04:35,402 --> 00:04:39,372
My bees aren't getting busy!
Wonder what the problem is.
105
00:04:41,976 --> 00:04:43,676
[bee] Oh, Your Highness...
106
00:04:43,711 --> 00:04:46,946
thank you for allowing me
into your boudoir.
107
00:04:46,948 --> 00:04:50,283
Do you think you're ready
for this royal jelly?
108
00:04:50,351 --> 00:04:52,519
You know I am.
[laughing]
109
00:04:52,520 --> 00:04:55,688
Aah! The giant
floating head is back!
110
00:04:55,723 --> 00:04:57,023
Every man for himself!
111
00:04:57,024 --> 00:04:59,058
Get back here.
Protect your queen!
112
00:04:59,126 --> 00:05:00,660
Up yours!
113
00:05:00,661 --> 00:05:04,096
Thanks for the pollen block,
jerk face.
114
00:05:05,032 --> 00:05:08,768
Nah, I can't be the problem.
I have a sexy face.
115
00:05:12,473 --> 00:05:14,173
Mm.
116
00:05:15,976 --> 00:05:17,377
Hey, what's today's special?
117
00:05:17,378 --> 00:05:20,480
- Isn't it obvious?
- I didn't want to assume.
118
00:05:20,481 --> 00:05:22,015
Those could be your own
personal burgers.
119
00:05:22,016 --> 00:05:24,083
Jughead may have phoned in
an order.
120
00:05:24,151 --> 00:05:26,052
This burger is delicious.
121
00:05:26,086 --> 00:05:29,355
Almost makes up for you trying
to poison us this morning.
122
00:05:29,357 --> 00:05:31,658
- She did what?
- Well, that's interesting,
123
00:05:31,659 --> 00:05:33,426
because what you're eating
is local beef!
124
00:05:33,460 --> 00:05:35,461
[spitting]
125
00:05:35,496 --> 00:05:37,363
But you all just liked it.
126
00:05:37,365 --> 00:05:38,898
Come on, Oscar,
take one more bite.
127
00:05:38,899 --> 00:05:42,101
- Not on your life.
- I'll take his.
128
00:05:42,102 --> 00:05:44,571
No son of mine is
going to eat local!
129
00:05:44,605 --> 00:05:45,905
I'll pass on the burgers too.
130
00:05:45,906 --> 00:05:47,541
I'm not sure if I
mentioned this...
131
00:05:47,542 --> 00:05:48,709
[all] You have.
132
00:05:48,710 --> 00:05:51,344
I'm a vegetarian,
so, I'm choosing to have
133
00:05:51,345 --> 00:05:54,547
- a delicious legume medley.
- Malicious legroom melody?
134
00:05:54,582 --> 00:05:57,885
- I said "delicious legume medley."
- That makes less sense.
135
00:05:57,886 --> 00:06:00,653
You know, I do have
vegetarian options on the menu.
136
00:06:00,654 --> 00:06:03,723
All right, I'll have one
of your vegetarian options.
137
00:06:03,757 --> 00:06:04,824
Actually, we're all out.
138
00:06:04,825 --> 00:06:06,726
My deliveries
haven't shown up today.
139
00:06:06,728 --> 00:06:09,128
That's weird. I haven't gotten
my deliveries today either.
140
00:06:09,129 --> 00:06:11,356
Hey, Hank,
want the lunch special?
141
00:06:11,391 --> 00:06:14,467
I have no time for specials, Lacey.
Carlene is missing.
142
00:06:14,468 --> 00:06:16,803
Oh, no!
That's terrible.
143
00:06:16,837 --> 00:06:19,072
- Who's Carlene?
- How long have you lived here?
144
00:06:19,073 --> 00:06:22,609
She's the cow from Lawson's
farm, and she's not at her post.
145
00:06:22,643 --> 00:06:24,744
Well, I don't remember
seeing any cow,
146
00:06:24,778 --> 00:06:26,478
and I was just up at Lawson's yesterday
147
00:06:26,480 --> 00:06:28,615
buying this... [gasps]
beef.
148
00:06:28,616 --> 00:06:30,383
[all gasping]
149
00:06:30,385 --> 00:06:32,919
Oh, my God,
we're eating Carlene!
150
00:06:32,953 --> 00:06:36,089
- Why do I even try?
- The real question is...
151
00:06:36,090 --> 00:06:38,057
why would you kill Carlene?
152
00:06:40,162 --> 00:06:42,180
[whistling]
153
00:06:42,181 --> 00:06:44,198
Hey, what the...?
154
00:06:44,232 --> 00:06:46,634
Is that honey?
155
00:06:47,839 --> 00:06:49,056
The wax is gone!
156
00:06:49,057 --> 00:06:52,559
Why would someone
steal my beeswax?
157
00:06:52,594 --> 00:06:55,095
Karen!
To the garden, quick!
158
00:06:55,096 --> 00:06:56,730
There's been a wax theft!
159
00:06:56,731 --> 00:07:00,834
Possible guard bees down.
Guard bees down!
160
00:07:00,869 --> 00:07:03,270
And bring
some walkie-talkie cleaner.
161
00:07:04,172 --> 00:07:06,039
Hey. Where'd you get
all that wax from?
162
00:07:06,074 --> 00:07:08,909
Oh, interesting story.
I stole it.
163
00:07:08,910 --> 00:07:10,844
Wow, you spin a hell of a yarn.
164
00:07:10,879 --> 00:07:14,381
I put Davis' bees to sleep
using a smoker and took it all.
165
00:07:14,382 --> 00:07:16,216
Eh. It's his own fault
for getting me hooked.
166
00:07:16,251 --> 00:07:20,135
Yeah, seems fair, provided
I'm not affected in the least.
167
00:07:20,722 --> 00:07:22,990
Hey, since when is our mop a rake?
168
00:07:23,024 --> 00:07:27,629
- Where's all the strings?
- Quit complaining. Free rake!
169
00:07:27,896 --> 00:07:29,229
[Lacey] Okay, sure,
170
00:07:29,230 --> 00:07:32,065
these burgers are most likely
made of Carlene...
171
00:07:32,100 --> 00:07:33,200
[Hank sobbing]
172
00:07:33,201 --> 00:07:34,268
But they're already made,
173
00:07:34,269 --> 00:07:36,203
and everyone said
they were delicious.
174
00:07:36,205 --> 00:07:38,238
[Hank wailing]
175
00:07:38,273 --> 00:07:41,454
She was just a cow, Hank.
[blowing nose]
176
00:07:41,489 --> 00:07:43,811
She wasn't just a cow, Lacey.
177
00:07:43,845 --> 00:07:46,514
- She was Carlene.
- The cow.
178
00:07:46,515 --> 00:07:49,082
Hang on, that's why we
haven't got our deliveries.
179
00:07:49,083 --> 00:07:50,884
You're serving up our road sign.
180
00:07:50,886 --> 00:07:53,855
I'll probably regret this question,
but what are you talking about?
181
00:07:53,856 --> 00:07:56,690
All the truckers know the
fastest way into Dog River
182
00:07:56,691 --> 00:08:00,060
is to take Rural Route 9
and turn left at "the cow."
183
00:08:00,062 --> 00:08:03,297
- No cow means no deliveries.
- That makes no sense.
184
00:08:03,331 --> 00:08:07,000
Nor does your dad showing up in
sweatpants, and yet, here he is.
185
00:08:07,001 --> 00:08:10,637
They're stretchy,
and I got work to do.
186
00:08:12,373 --> 00:08:13,974
I don't mean to trick
you again, Oscar,
187
00:08:13,975 --> 00:08:16,577
but you do know those
are Carlene burgers?
188
00:08:16,611 --> 00:08:20,914
Of course! Why do you think
I'm wearing my revenge pants?
189
00:08:20,916 --> 00:08:24,201
[chomps] For 13 years,
I've been waiting to get back
190
00:08:24,202 --> 00:08:26,086
at that stuck-up cow.
191
00:08:27,001 --> 00:08:29,599
_
192
00:08:32,126 --> 00:08:35,763
Moo.
[chuckles]
193
00:08:35,797 --> 00:08:40,767
I said...
Moo!
194
00:08:40,802 --> 00:08:43,337
Why, you stuck-up...
195
00:08:43,371 --> 00:08:46,006
I've never been so insulted.
196
00:08:46,040 --> 00:08:48,008
So you're spite-eating Carlene
197
00:08:48,042 --> 00:08:51,613
- because she didn't moo back at you?
- See? She gets me.
198
00:08:51,614 --> 00:08:53,347
Well, if we're all
eating burgers again...
199
00:08:53,414 --> 00:08:54,414
[slapping]
200
00:08:54,415 --> 00:08:55,682
Okay, what the hell?!
201
00:08:55,683 --> 00:08:58,785
They're all mine!
This is personal.
202
00:09:01,990 --> 00:09:05,125
I'm starting to question
the guarding abilities of my bees.
203
00:09:05,159 --> 00:09:07,160
They couldn't even
guard their own wax.
204
00:09:07,195 --> 00:09:10,330
Well, bees were a weird choice
for home security.
205
00:09:10,365 --> 00:09:13,367
All it takes to get past them
is a smoker.
206
00:09:13,401 --> 00:09:16,837
Wait a minute.
I know who took my wax!
207
00:09:17,031 --> 00:09:20,030
- I'm on to you.
- [Wanda] No, you're not,
208
00:09:20,065 --> 00:09:21,352
and I don't know
what you're talking about.
209
00:09:21,353 --> 00:09:22,937
How's it going, Zeke?
210
00:09:22,938 --> 00:09:26,106
Get yourself a fresh
new pack of smokes?
211
00:09:26,174 --> 00:09:30,544
- Yeah, and a dinosaur candle.
- This isn't about candles.
212
00:09:30,611 --> 00:09:34,981
It's about wax, and you're
the biggest smoker in town.
213
00:09:35,016 --> 00:09:38,118
Admit it, you stole my wax!
214
00:09:38,120 --> 00:09:41,455
- I-I don't know what you're...
- You sadistic son of a bitch!
215
00:09:41,522 --> 00:09:44,858
There's a toasty corner in Hell
for wax thieves like you!
216
00:09:44,892 --> 00:09:48,228
Thanks, Wanda.
You're coming with me.
217
00:09:48,296 --> 00:09:51,264
- Hey, Zeke.
- Come on!
218
00:09:51,265 --> 00:09:53,967
We really need to figure out
this Carlene situation.
219
00:09:53,968 --> 00:09:57,104
I'm hungry,
but I can't trust the food in town.
220
00:09:57,171 --> 00:09:58,840
Why don't you eat the
food in your house?
221
00:09:58,841 --> 00:10:00,207
I don't know
how long it's been there.
222
00:10:00,208 --> 00:10:01,608
I'm worried it's all turned local.
223
00:10:01,609 --> 00:10:04,277
We should just put another cow
in Carlene's spot.
224
00:10:04,278 --> 00:10:06,913
That'd be confusing
slash-disrespectful.
225
00:10:06,948 --> 00:10:11,284
- How about a goat?
- What? No one turns at a goat!
226
00:10:12,954 --> 00:10:14,921
Have you ever turned at a goat?!
227
00:10:14,956 --> 00:10:18,391
All right, listen up.
In loving memory of Carlene
228
00:10:18,392 --> 00:10:20,594
and not wanting her meat
to go to waste,
229
00:10:20,628 --> 00:10:23,430
I give you
the best way to honour her...
230
00:10:23,464 --> 00:10:24,866
a chili wake.
231
00:10:24,867 --> 00:10:27,234
[murmuring]
232
00:10:27,268 --> 00:10:29,236
It's what Carlene
would've wanted,
233
00:10:29,270 --> 00:10:31,972
if cows could want things.
234
00:10:32,039 --> 00:10:35,042
Don't take a bowl!
Take a little bite and move on.
235
00:10:35,076 --> 00:10:37,244
The rest is between me and her.
236
00:10:37,278 --> 00:10:39,479
Oscar, there's plenty
of Carlene for everyone.
237
00:10:39,547 --> 00:10:40,914
Then let me at 'er.
238
00:10:40,915 --> 00:10:43,383
You're not the only one
with four stomachs, Carlene.
239
00:10:43,417 --> 00:10:45,418
[clatter]
Getting plenty tired of that game!
240
00:10:45,453 --> 00:10:48,088
Tough noogies, jackass.
She's mine!
241
00:10:48,089 --> 00:10:50,123
[munching]
242
00:10:50,158 --> 00:10:53,059
Bet you wish you could
moo at me now!
243
00:10:53,094 --> 00:10:54,594
[munching]
244
00:10:54,595 --> 00:10:58,265
You know, Oscar,
weird pointless grudge or not,
245
00:10:58,299 --> 00:11:01,635
it isn't healthy for one human
to eat an entire cow.
246
00:11:01,636 --> 00:11:03,203
You're pretty preachy
247
00:11:03,204 --> 00:11:06,473
for someone who's been
a vegetarian for eight days.
248
00:11:06,474 --> 00:11:08,108
Nine, actually.
249
00:11:08,109 --> 00:11:10,510
Well, maybe not.
I accidentally swallowed a bug
250
00:11:10,511 --> 00:11:12,179
when I was out roller-blading.
251
00:11:12,180 --> 00:11:13,880
Not sure what the rule is on that.
252
00:11:13,882 --> 00:11:15,916
Well, if we're not getting deliveries,
253
00:11:15,950 --> 00:11:19,085
I guess I have to go to the city
and get other food
254
00:11:19,086 --> 00:11:21,221
that probably came
from around here,
255
00:11:21,255 --> 00:11:23,423
then went there, was processed,
256
00:11:23,457 --> 00:11:25,158
and packaged to come back here.
257
00:11:25,193 --> 00:11:27,627
[Hank] Yeah!
Go get packaged food!
258
00:11:27,628 --> 00:11:30,597
Pack-aged food!
Pack-aged food!
259
00:11:30,599 --> 00:11:32,232
Pack-aged food!
260
00:11:32,233 --> 00:11:33,600
Pack-aged food!
261
00:11:33,601 --> 00:11:38,141
Pack-aged foo... oh, I
thought we were going longer.
262
00:11:39,607 --> 00:11:42,175
At least I got one jar of honey
out of this harvest.
263
00:11:42,176 --> 00:11:43,743
I thought nobody
wanted local food.
264
00:11:43,744 --> 00:11:46,513
Way ahead of you, partner.
265
00:11:48,616 --> 00:11:50,016
[grunting]
266
00:11:50,017 --> 00:11:52,018
Hey, Davis, call off your bees!
267
00:11:52,053 --> 00:11:55,689
- [Davis] Down, boys! Down!
- Hey, uh... I was thinking,
268
00:11:55,690 --> 00:11:57,991
maybe you two should
go to Carlene's corner
269
00:11:58,025 --> 00:11:59,392
to direct traffic into town.
270
00:11:59,393 --> 00:12:01,661
How do we know
which cars want to come to town?
271
00:12:01,662 --> 00:12:05,131
Uh, stop every car and ask them?
Duh.
272
00:12:05,132 --> 00:12:07,834
That sounds like a lot of work.
Karen, you do it.
273
00:12:07,835 --> 00:12:11,238
I wish I could help you, Hank,
but I'm a vegetarian now.
274
00:12:11,305 --> 00:12:12,706
What's that got to
do with anything?
275
00:12:12,707 --> 00:12:14,074
Just putting it out there.
276
00:12:14,075 --> 00:12:17,177
- You want traffic directed? You do it.
- Yeah?
277
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
Dog River is that way!
278
00:12:19,513 --> 00:12:22,662
[horn blows]
Hey, slow down, lead foot!
279
00:12:23,199 --> 00:12:27,228
[action music]
280
00:12:28,556 --> 00:12:30,724
I... said...
281
00:12:30,725 --> 00:12:34,227
slow... down!
282
00:12:34,262 --> 00:12:37,497
[grunting]
283
00:12:37,531 --> 00:12:39,199
Why is he making those noises?
284
00:12:39,200 --> 00:12:41,201
Shh.
Let him have this.
285
00:12:41,202 --> 00:12:43,136
[panting]
286
00:12:43,137 --> 00:12:45,438
Ha!
Take that...
287
00:12:45,439 --> 00:12:47,641
[burping]
288
00:12:47,643 --> 00:12:51,144
- cow!
- Okay...
289
00:12:51,146 --> 00:12:53,380
so I'm starting to see Karen's point.
290
00:12:53,414 --> 00:12:57,103
Revenge-eating that much meat
can't be good for anyone.
291
00:12:57,652 --> 00:12:58,752
[phone ringing]
292
00:12:58,753 --> 00:12:59,919
Hello?
293
00:12:59,920 --> 00:13:01,838
[Brent] Hey, I'm just calling
to see if you've been able
294
00:13:01,839 --> 00:13:04,024
to find your way out of town
without Carlene as a landmark.
295
00:13:04,058 --> 00:13:06,694
Yup, I'm fine.
I'm just pulling into the city now.
296
00:13:06,695 --> 00:13:08,714
Get out of my lane, hipster!
297
00:13:09,457 --> 00:13:12,526
Uh-oh! There's a teen gang
being rude and inconsiderate.
298
00:13:12,527 --> 00:13:14,394
I've got to go.
299
00:13:14,428 --> 00:13:15,895
Yup, sounds like the city, all right.
300
00:13:15,896 --> 00:13:18,198
I'll take one of your
wax dinosaur candles.
301
00:13:18,232 --> 00:13:19,932
Hmm, I guess we're all out.
302
00:13:19,934 --> 00:13:23,303
- What kind of gas station is this?
- The kind that sells gas.
303
00:13:23,304 --> 00:13:26,576
Wax candle dinosaur station
is down the road.
304
00:13:28,742 --> 00:13:34,186
- How far down the road?
- I didn't... it's not far.
305
00:13:37,005 --> 00:13:38,272
Listen...
306
00:13:38,273 --> 00:13:40,708
everyone thinks I'm in the city
picking up supplies,
307
00:13:40,709 --> 00:13:43,677
but what I've learned is,
if they don't know it's local,
308
00:13:43,678 --> 00:13:45,479
it doesn't make a difference.
309
00:13:45,481 --> 00:13:48,516
So can you promise me you're
going to keep this between us?
310
00:13:48,550 --> 00:13:50,818
I can promise you
I couldn't care less.
311
00:13:50,820 --> 00:13:52,653
Good.
Do you have fresh mushrooms?
312
00:13:52,655 --> 00:13:55,791
- The freshest!
- Ugh...
313
00:13:55,792 --> 00:13:57,057
[retching]
314
00:13:57,058 --> 00:13:59,711
Wow.
Maybe that's too fresh.
315
00:13:59,746 --> 00:14:01,444
You want some carrots?
316
00:14:01,445 --> 00:14:03,042
[spits]
317
00:14:03,043 --> 00:14:05,478
I want some Dramamine.
318
00:14:05,834 --> 00:14:09,670
- Uh, why is this wet?
- Best guess, donkey urine.
319
00:14:09,672 --> 00:14:12,940
- Worst guess...
- No, no. I'll take your best guess.
320
00:14:12,941 --> 00:14:15,782
[munching]
321
00:14:16,011 --> 00:14:18,512
Must keep...
eating...
322
00:14:18,514 --> 00:14:20,114
[laughing]
323
00:14:20,115 --> 00:14:23,350
prove point to...
dead cow...
324
00:14:23,852 --> 00:14:26,086
Okay, we've got to do something.
325
00:14:26,121 --> 00:14:28,155
He's still working his way
through that chili.
326
00:14:28,156 --> 00:14:31,525
Be a long time 'til it
works its way through him.
327
00:14:31,527 --> 00:14:34,261
Oh, God.
He's getting a meat rash.
328
00:14:34,262 --> 00:14:35,429
What can we do?
329
00:14:35,430 --> 00:14:37,131
Why don't we make him
some lentil chili,
330
00:14:37,199 --> 00:14:39,967
and just tell him it's Carlene?
He'll never know.
331
00:14:39,968 --> 00:14:42,937
- Probably can't even see straight.
- Well, that was pretty obvious.
332
00:14:43,004 --> 00:14:45,172
I should have been able
to figure that out.
333
00:14:45,207 --> 00:14:48,008
But you didn't.
You needed a vegetarian.
334
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
I don't anymore.
335
00:14:51,346 --> 00:14:54,215
These scented candles
smell like mop water.
336
00:14:54,249 --> 00:14:56,617
When I lit mine,
the flames went so high,
337
00:14:56,651 --> 00:14:57,651
it burned my house down.
338
00:14:57,652 --> 00:14:58,986
We want our money back!
339
00:14:58,987 --> 00:15:02,857
You can't return a used candle.
This isn't Amish Walmart.
340
00:15:02,859 --> 00:15:05,226
Okay, how about this,
how about this?
341
00:15:05,260 --> 00:15:06,894
Instead of refunds,
342
00:15:06,895 --> 00:15:10,575
I continue to sell you gas
at a reasonable price.
343
00:15:11,066 --> 00:15:13,701
[whispering]
344
00:15:13,703 --> 00:15:17,037
Majority rules.
We accept your terms.
345
00:15:17,105 --> 00:15:20,897
- But my house burned down!
- [scoffs] Your house was a dump.
346
00:15:23,778 --> 00:15:26,580
Boy, it's sure beautiful out here,
347
00:15:26,615 --> 00:15:29,149
and smell that fresh country air.
348
00:15:29,184 --> 00:15:30,618
[sniffs]
349
00:15:30,619 --> 00:15:31,819
Ugh!
350
00:15:31,820 --> 00:15:33,020
Does it always smell like this?
351
00:15:33,021 --> 00:15:35,389
Nope.
Sometimes it gets pretty rank.
352
00:15:35,390 --> 00:15:39,560
- But your produce is organic?
- Yup. Zero pesticides.
353
00:15:39,562 --> 00:15:41,262
Oh! [chuckles]
354
00:15:41,296 --> 00:15:43,998
Ooh!
Ooh...
355
00:15:43,999 --> 00:15:46,000
Ew!
Aah!
356
00:15:46,001 --> 00:15:47,234
[eagle screeching]
357
00:15:47,235 --> 00:15:48,719
Whoo-hoo-hoo!
358
00:15:48,720 --> 00:15:50,871
[cat meows]
[eagle screeching]
359
00:15:50,906 --> 00:15:52,640
Did that really just happen?
360
00:15:52,674 --> 00:15:56,278
They call it the food chain,
not the friend chain.
361
00:15:56,279 --> 00:15:58,145
[laughs]
362
00:15:59,314 --> 00:16:01,582
I don't care
about your life of crime,
363
00:16:01,584 --> 00:16:03,284
but I'm kiboshing
your candle crap.
364
00:16:03,285 --> 00:16:05,653
It's causing me
nothing but grief...
365
00:16:05,687 --> 00:16:08,222
and you're buying me
a new mop...
366
00:16:08,290 --> 00:16:09,523
and not for my birthday.
367
00:16:09,524 --> 00:16:11,959
I'm getting you jack squat
for your birthday.
368
00:16:11,993 --> 00:16:13,861
Now what the hell
do I do with all this?
369
00:16:13,895 --> 00:16:17,698
[Hank] Fitzy, if we don't act fast,
the town is going to starve.
370
00:16:17,732 --> 00:16:19,633
Don't be the mayor
that let that happen.
371
00:16:19,635 --> 00:16:22,369
- No one is going to starve.
- Okay, but, you know...
372
00:16:22,370 --> 00:16:24,705
several deliveries
might be delayed a bit,
373
00:16:24,739 --> 00:16:26,340
and it'll be on your head!
374
00:16:26,341 --> 00:16:28,809
I don't want people
to think I'm irresponsible.
375
00:16:28,811 --> 00:16:31,796
I guess the only logical thing to do
is to drain the town's
376
00:16:31,797 --> 00:16:34,648
emergency relief fund
to commission a statue of Carlene
377
00:16:34,683 --> 00:16:36,650
so people will know
where to turn again.
378
00:16:36,652 --> 00:16:38,953
Well, you two moops
just hit the jackpot.
379
00:16:38,955 --> 00:16:40,929
It just so happens that I'm building
380
00:16:40,930 --> 00:16:43,891
a life-sized statue of
Carlene at this very moment.
381
00:16:43,892 --> 00:16:45,726
Very tasteful and respectful,
382
00:16:45,794 --> 00:16:47,661
with a memorial string in her head...
383
00:16:47,663 --> 00:16:50,764
and it'll only cost
one emergency relief fund.
384
00:16:50,832 --> 00:16:53,233
Holy macaroni!
Talk about luck!
385
00:16:53,301 --> 00:16:57,805
Oh... I've got to say,
your farm is the cleanest!
386
00:16:57,807 --> 00:16:59,023
We take pride in that here.
387
00:16:59,024 --> 00:17:02,009
- What can I get you today?
- I'd love some chicken breasts.
388
00:17:02,043 --> 00:17:03,110
Are they free range?
389
00:17:03,111 --> 00:17:05,912
You bet they are.
Here's one now.
390
00:17:08,383 --> 00:17:11,852
- Come on!
- [laughs] I know.
391
00:17:11,853 --> 00:17:14,254
Amazing they can scoot around
with no head like that.
392
00:17:14,289 --> 00:17:17,257
Anyhoo, want some milk?
It's still warm and thick.
393
00:17:17,258 --> 00:17:19,770
I really, really don't.
394
00:17:23,131 --> 00:17:26,700
Quick question... how long does
this nightmare usually take?
395
00:17:26,735 --> 00:17:30,104
She'll be free-ranging around here
another five or ten minutes,
396
00:17:30,171 --> 00:17:33,107
- but if you need to go...
- You had them in packages?
397
00:17:33,108 --> 00:17:35,976
Why didn't you just give me
one of those packages?
398
00:17:36,011 --> 00:17:37,212
Didn't know you were in a rush.
399
00:17:37,213 --> 00:17:39,113
Argh!
400
00:17:40,215 --> 00:17:41,982
[screaming]
401
00:17:42,017 --> 00:17:45,219
Well, it's official.
I'm out of the bee game.
402
00:17:45,220 --> 00:17:47,921
They just weren't making enough
honey, so I had to let them go.
403
00:17:47,922 --> 00:17:51,225
- I thought somebody stole them.
- Yes. They were stolen.
404
00:17:51,227 --> 00:17:54,161
So I had to let them go...
emotionally.
405
00:17:54,162 --> 00:17:58,008
That's too bad... and after
you made all those signs...
406
00:17:58,009 --> 00:18:01,041
_
407
00:18:01,236 --> 00:18:03,470
That's it!
Signs!
408
00:18:03,538 --> 00:18:05,439
I don't get why someone
would steal your bees.
409
00:18:05,473 --> 00:18:09,076
I know. What would you
even do with stolen bees?
410
00:18:10,245 --> 00:18:13,415
Hey, you want to buy a bee?
Ow! Ouch!
411
00:18:13,416 --> 00:18:15,883
They make great... ow...
pets! Ouch!
412
00:18:15,885 --> 00:18:19,153
- Dammit.
- Psst! Got any wax?
413
00:18:20,955 --> 00:18:24,324
It's working!
He's eating the lentil chili!
414
00:18:24,359 --> 00:18:27,429
- What? Lemon jelly?
- Uh-oh.
415
00:18:27,430 --> 00:18:29,329
He heard us... kind of.
416
00:18:29,364 --> 00:18:32,366
Excuse me! I'd like to
make an announcement.
417
00:18:32,367 --> 00:18:34,334
You were right.
I was wrong.
418
00:18:34,369 --> 00:18:35,969
Local is gross!
419
00:18:35,970 --> 00:18:38,839
It's better not to know
where your food comes from.
420
00:18:38,873 --> 00:18:42,009
From now on, everything in here
comes from the city
421
00:18:42,043 --> 00:18:45,045
in a clean, brightly coloured box.
422
00:18:45,080 --> 00:18:47,281
[all cheering]
423
00:18:47,283 --> 00:18:50,050
You don't want that, Oscar!
It's local!
424
00:18:50,051 --> 00:18:51,286
Are you crazy?
425
00:18:51,287 --> 00:18:54,788
That lemon jelly was the
tastiest part of that cow!
426
00:18:54,823 --> 00:19:00,094
Boom! That was actually
100% vegetarian lentil chili.
427
00:19:00,096 --> 00:19:01,796
What? How dare you?
428
00:19:01,797 --> 00:19:02,830
[stomach gurgling]
429
00:19:02,831 --> 00:19:05,299
Oh, geez...
I don't feel so good.
430
00:19:05,333 --> 00:19:06,533
I got lentil poisoning.
431
00:19:06,534 --> 00:19:11,106
Oh, please, the chili is fine.
This is my second bowl.
432
00:19:11,107 --> 00:19:14,775
Uh, Karen?
The lentil chili is over there.
433
00:19:14,843 --> 00:19:18,212
You're eating Carlene.
434
00:19:18,246 --> 00:19:20,414
[growling]
435
00:19:20,482 --> 00:19:24,751
Geez, bad week to be mopless.
436
00:19:25,754 --> 00:19:30,224
[Fitzy] And now the unveiling
of our new wax Carlene.
437
00:19:30,258 --> 00:19:32,526
It's not as big
as we thought it'd be.
438
00:19:32,560 --> 00:19:35,596
Don't worry, everyone.
I called all the delivery people
439
00:19:35,597 --> 00:19:38,899
and told them to turn left
at the tiny wax cow...
440
00:19:38,933 --> 00:19:41,503
which I see now
was a total waste of my time.
441
00:19:41,504 --> 00:19:45,506
Wait, that's Carlene!
We thought we ate you!
442
00:19:45,540 --> 00:19:49,032
Sweet, beautiful Carlene...
[groaning]
443
00:19:49,077 --> 00:19:51,513
Oscar was right.
You're a jerk.
444
00:19:51,514 --> 00:19:55,883
But if we didn't eat Carlene,
who did we eat?
445
00:19:55,884 --> 00:20:01,388
- You folks ate Marlene.
- No! Not Marlene!
446
00:20:01,389 --> 00:20:06,460
Moo!
[mooing]
447
00:20:06,494 --> 00:20:09,897
[chuckles]
Oh, Marlene, you're the best.
448
00:20:09,931 --> 00:20:14,101
As long as I'm around, no
one's ever going to eat you.
449
00:20:14,135 --> 00:20:17,271
[sobbing] No!
450
00:20:17,338 --> 00:20:19,039
Marlene!
451
00:20:19,073 --> 00:20:20,874
[sobbing]
452
00:20:20,876 --> 00:20:22,276
[mooing]
453
00:20:22,277 --> 00:20:25,407
Holy hell!
A talking cow!
454
00:20:28,354 --> 00:20:31,690
So things are back to normal, now
that Carlene is back at her post?
455
00:20:31,691 --> 00:20:33,092
Things are better than normal.
456
00:20:33,093 --> 00:20:35,660
I just talked Fitzy into buying
some signs for directions.
457
00:20:35,661 --> 00:20:37,062
We ordered them from the city.
458
00:20:37,063 --> 00:20:39,297
Oh, I thought it was just
food we don't buy local.
459
00:20:39,365 --> 00:20:42,067
Don't worry.
As soon as those new signs show up,
460
00:20:42,069 --> 00:20:45,170
we won't have to buy
anything local ever again.
461
00:20:46,439 --> 00:20:47,639
Hmm...
462
00:20:47,640 --> 00:20:49,474
directions say turn left
at the tiny wax cow,
463
00:20:49,509 --> 00:20:52,577
but that's clearly
a normal-sized meat cow.
464
00:20:52,645 --> 00:20:54,446
Guess I'll just keep
right on driving.
465
00:20:54,480 --> 00:20:59,351
Wait! This is her!
This is the right... [grunting]
466
00:20:59,418 --> 00:21:01,887
[sobbing]
[mooing]
467
00:21:01,888 --> 00:21:05,800
[music]
468
00:21:06,121 --> 00:21:10,743
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof