Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:03,187
[Joe]
Prethodno Condor...
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,029
Joe, jeste li dobro?
Što ti se dogodilo?
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,911
Ako govorim o tome, zvučat ću ludo.
4
00:00:07,011 --> 00:00:10,515
Netko tamo još mogao
imati oružanu kugu.
5
00:00:10,615 --> 00:00:14,238
Netko je napravio potez,
znajući cjepivo dionica pilota
biti iscrpljen.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,281
Gareth je
radi neke zanatstvo.
Izloženi smo.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,204
[Nathan] Već sam poslaododjelu sredstava.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,606
Sharla me nazvao licemjerom.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,528
- [vikao] Izlazi! Izađi!
- [snimke ispaljenih]
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,049
-Ne, ne, ne!
- [gasps]
11
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
- [pucao]
- [grunts]
12
00:00:32,676 --> 00:00:35,259
[muški newscaster]
Čini se da je pucač Joseph Joseph Turner.
13
00:00:35,359 --> 00:00:38,422
- Što je to jebote?
- Osumnjičeni je na slobodi,i pretpostavlja se da je opasan.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,424
Joe nije imao što učiniti s onim što se danas dogodilo.
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,646
Vi ste ga zaposlili, trenirali ste ga.
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,290
- [gume vrište]
-Ukraj!
17
00:00:47,531 --> 00:00:49,353
Ja ću te staviti negdje sigurno, Joe.
18
00:00:49,453 --> 00:00:51,595
I kada je cijela stvar završena, nećete
htjeti reći ljudima - što mi... - Mislite što æemo, Sam, ha?
19
00:00:51,695 --> 00:00:53,277
- Ne?
- Slušaj, ako sam ti rekao... Joe! [grunts]
20
00:00:53,377 --> 00:00:54,558
[pucanje]
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,660
22
00:00:57,381 --> 00:00:59,383
23
00:01:07,311 --> 00:01:09,553
[igranje tematske glazbe]
24
00:01:31,214 --> 00:01:33,256
[neizvjesna glazba]
25
00:01:41,585 --> 00:01:42,566
[tipkovnica clacking]
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,668
[Joubert] Turner i Barber su hladno.
27
00:01:46,990 --> 00:01:49,432
[tipkovnica clacking]
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
Kada vam je let do Rijada?
29
00:01:58,361 --> 00:02:00,363
Ja sam ljubomoran da su vas pokupili.
30
00:02:02,165 --> 00:02:04,307
Zato su vas pokupili.
31
00:02:04,407 --> 00:02:06,409
Zato što ovo nije zabavno za vas.
32
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
[Deacon uzdiše]
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,317
Znate, pročitao sam vašu datoteku.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,779
Pročitala sam opis
onoga što su učinili za vas.
35
00:02:21,024 --> 00:02:22,845
Ali kad vidim
ono što ste postali, Siguran sam da si ostavio nešto.
36
00:02:22,945 --> 00:02:24,947
Reci mi... Što je to?
37
00:02:29,512 --> 00:02:31,514
[Joubert] Nešto štone možete priznati.
38
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,642
Čak i za sebe.
40
00:02:40,683 --> 00:02:42,685
Što su ti učinili?
41
00:02:44,807 --> 00:02:49,272
Ironija je, mrzite ih,ali ste ih postali...
42
00:02:49,372 --> 00:02:51,494
- [diše teško]
-... što je najgora stvaršto su ti učinili.
43
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
[grunts]
44
00:03:02,665 --> 00:03:04,567
[bič smanjivao]
45
00:03:04,667 --> 00:03:06,669
[urla]
46
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
[urla]
47
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
[exhales]
48
00:03:24,566 --> 00:03:26,568
[sporo arapske glazbe]
49
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[kucanje]
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,384
Kasno ste tri sata.
51
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
Ovo je moja noć.
52
00:04:05,447 --> 00:04:08,250
- Jeste li dobro? - Neću se svađati s tobom.
53
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
Ovo je moja noć.
54
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
[Chloe piskari]
55
00:04:27,789 --> 00:04:28,890
-Daddy... -Da.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,292
Drago mi je što ste me dohvatili.
57
00:04:30,392 --> 00:04:32,894
Oh, hvala ti. Drago mi je što sam i došao do tebe.
58
00:04:32,994 --> 00:04:34,996
- [Chloe] Volim te.
-Volim te.
59
00:04:36,397 --> 00:04:37,819
[Chloe] Možete li ostati kod mene,
60
00:04:37,919 --> 00:04:39,020
dok ne spavam,
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,162
- da ne dobivam loše snove?
-Naravno.
62
00:04:57,739 --> 00:04:58,840
[Nathan uzdiše]
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
[prijenosna zvona]
64
00:05:11,312 --> 00:05:13,514
[neizvjesna glazba]
65
00:05:27,888 --> 00:05:29,710
Tata?
66
00:05:29,810 --> 00:05:31,312
Uh...
67
00:05:31,412 --> 00:05:33,474
- Da... - Je li sve u redu?
68
00:05:33,574 --> 00:05:36,477
Oh, u redu. Upravo sam razbio čašu.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,719
Ja sam vas probudio, žao mi je.
70
00:05:38,819 --> 00:05:40,721
[Nathan]
Hajde, dopusti...
Vratimo se u krevet.
71
00:05:40,821 --> 00:05:43,143
Ja, žao mi je, probudio sam te.
72
00:06:09,049 --> 00:06:11,171
[dramatična glazba]
73
00:06:20,861 --> 00:06:22,863
[elektronička glazba]
74
00:06:24,945 --> 00:06:26,947
[žena se smije]
75
00:07:03,943 --> 00:07:05,945
Sarah, gdje si?
76
00:07:07,267 --> 00:07:09,729
Slušajte, žao mi je
ono što sam rekao sinoć, Bio sam samo ljut, i, samo... [uzdah] I znam
da izgledam sjajno večeras,
77
00:07:09,829 --> 00:07:12,812
jer dobivam
pogodak lijevo i desno,
78
00:07:12,912 --> 00:07:14,854
Nemojte to pustiti da otpada, ok?
79
00:07:14,954 --> 00:07:16,896
Uzmi magaricu ovdje.
80
00:07:16,996 --> 00:07:19,379
Volim te.
81
00:07:19,479 --> 00:07:21,181
Volim te.
82
00:07:21,281 --> 00:07:23,303
[ženski novinar] Kolikotih masovnih pucnjava jesmo limorati živjeti?
83
00:07:23,403 --> 00:07:25,345
84
00:07:25,445 --> 00:07:28,308
85
00:07:28,408 --> 00:07:31,791
{\ an1} - Oni od nas koji susretni da živimo...
- [sighs]
86
00:07:31,891 --> 00:07:34,373
... prije nego što Kongres odgovoris malo zdravosti...
87
00:07:38,978 --> 00:07:43,202
Došlo je do studijakoji je objavljen prošli tjedankoji definitivno...
88
00:07:43,302 --> 00:07:45,304
Hej. Još nisam čuo od tebe.
89
00:07:46,105 --> 00:07:48,207
Samo nazovi, u redu?
90
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
Volim te.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,133
- [žene se smiju]
-Što je njeno ime opet?
92
00:07:54,233 --> 00:07:58,137
-Tatiana? - Ne, bilo je... Titijana.
93
00:07:58,237 --> 00:08:00,940
- Nitko nema takvo ime. - Zato se to sjećam.
94
00:08:01,040 --> 00:08:03,703
Pitajte Sharla. Sharla?
95
00:08:03,803 --> 00:08:05,925
Hej, to je, uh, opet me.
96
00:08:07,126 --> 00:08:08,587
Gdje si?
97
00:08:08,687 --> 00:08:10,810
Hoćete li me zvati?
se zabrinjava.
98
00:08:20,980 --> 00:08:22,441
- [smijeh]
- [Amal] Ozbiljno...
99
00:08:22,541 --> 00:08:23,883
Zašto se ne vratite
svojoj vlastitoj jebenoj zemlji?
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,165
Koji jebeno
upravo ste mi rekli?
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,168
Ovaj jebeni tip
samo mi je rekao da se vratim
do moje vlastite jebene zemlje.
102
00:08:29,268 --> 00:08:32,131
-Amal...
-Moj zemlji Virginia,
ti rasistički komad sranje!
103
00:08:32,231 --> 00:08:34,173
Žao mi je. Moj prijatelj je pijan. Nije to mislio.
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,016
Da, dobro, moj prijatelj ovdje je federalni agent. Ona će udariti
prijateljevu jebenu guzicu.
105
00:08:37,116 --> 00:08:39,178
Dobro, u redu, u redu. Pokušajmo ne objaviti
to ljudima, u redu?
106
00:08:39,278 --> 00:08:41,300
- Aleksandrija, pijetao!
- [smijeh]
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,941
Mislim da misliš da misliš Egipat.
108
00:08:43,041 --> 00:08:45,624
Da, u pravu.
Kao što zna
gdje je Egipat?
109
00:08:45,724 --> 00:08:47,926
- [Sharla se nasmija] - Jeste li čuli za ovo?
110
00:08:49,408 --> 00:08:51,730
Jedanaest ljudi
u Georgetownu su...
111
00:08:53,051 --> 00:08:54,953
Oh, Bože!
112
00:08:55,053 --> 00:08:57,055
Što?
113
00:08:58,056 --> 00:08:59,518
Što?
114
00:08:59,618 --> 00:09:01,400
[zvono zvona mobitela]
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
[Mae sighs]
116
00:09:14,272 --> 00:09:16,274
Pozdrav?
117
00:09:18,196 --> 00:09:20,198
Da, ovo je ona.
118
00:09:23,161 --> 00:09:25,163
[neizvjesna glazba]
119
00:10:10,688 --> 00:10:12,690
[Marty gasps]
120
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Hoćeš jesti jaja?
121
00:10:54,892 --> 00:10:56,313
Vi ste ljuti na mene.
122
00:10:56,413 --> 00:11:00,077
Mad je ono što dobijem
kad netko pojavi
45 minuta kasno na datum
123
00:11:00,177 --> 00:11:02,680
i onda cijelo vrijeme promatra nogomet
.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,723
- Kad me netko napadne
i uzme me taoca... - Da, pa, nisam htio.
125
00:11:05,823 --> 00:11:08,645
- Ali jebeno!
-Znaš što? Žao mi je.
126
00:11:08,745 --> 00:11:11,168
- Nisam siguran što sam mislila da će se dogoditi... - To su samo riječi, Joe.
127
00:11:11,268 --> 00:11:13,270
- Nisam mislila da ću biti... - Neupućenih praznih riječi.
128
00:11:14,151 --> 00:11:15,532
[Joe uzdiše]
129
00:11:15,632 --> 00:11:17,634
Imaš pravo.
130
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
Imat ću više jaja.
Želiš više?
131
00:11:24,281 --> 00:11:26,283
Ne? U redu.
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,845
[Joe uzdiše]
133
00:11:33,410 --> 00:11:35,352
Moram hraniti
susjedu mačku.
134
00:11:35,452 --> 00:11:38,515
Mačka vašeg susjeda
morala bi se
zadržati za sebe neko vrijeme.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Ako ga ne hranim, on će umrijeti.
136
00:11:41,778 --> 00:11:43,780
Mačke ponekad umiru.
137
00:11:48,385 --> 00:11:50,247
To je vrsta klišea, zar ne?
138
00:11:50,347 --> 00:11:53,650
- Za ludu osobu
da misli da je u CIA-i? -Da, da, valjda jest.
139
00:11:53,750 --> 00:11:56,653
A budući da ne možete uvjeriti
nekoga tko misli da ste ludi
da niste, ovo je nekonstruktivan
razgovor.
140
00:11:56,753 --> 00:11:59,336
To je otišlo od kajanja
da te jebi prilično brzo.
141
00:11:59,436 --> 00:12:01,658
Da, pa, uvjerili ste me da je kajanje bio otpad
vremena.
142
00:12:01,758 --> 00:12:04,320
[sighs]
143
00:12:06,242 --> 00:12:08,244
Koja je vaša lozinka?
144
00:12:08,605 --> 00:12:10,226
Jebati.
145
00:12:10,326 --> 00:12:11,748
Sve mala slova?
146
00:12:11,848 --> 00:12:13,269
To se nikada neće dogoditi.
147
00:12:13,369 --> 00:12:14,711
-Nem.
- Dopustite mi da vam nešto objasnim.
148
00:12:14,811 --> 00:12:17,153
149
00:12:17,253 --> 00:12:20,156
Što prije mogu saznati
što se događa, što prije mogu ostaviti svoju kuću.
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
Ja sam prilično siguran za vas
da shvatim što se događa, vjerojatno bi trebalo
pomoć psihijatra.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,082
[Joe uzdiše]
152
00:12:26,182 --> 00:12:28,865
Ako dopustite da koristim prijenosno računalo,
obećavam da ću pokušati hraniti
susjeda mačka jednom kad postane tamna.
153
00:12:30,827 --> 00:12:33,529
Što misliš da vjerujem
što ti kažeš?
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,893
Imate moju riječ.
155
00:12:36,993 --> 00:12:38,995
Molim.
156
00:12:40,877 --> 00:12:43,799
Molim.
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,246
Upute
nalaze se na hladnjaku.
158
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
Ključ je u vrhu ladice.
159
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
Samo izađite u dvorište iza uličice.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
161
00:13:07,743 --> 00:13:10,005
162
00:13:10,105 --> 00:13:12,107
163
00:13:13,068 --> 00:13:15,070
lozinka?
164
00:13:18,474 --> 00:13:20,296
On je bio u sukobu.
165
00:13:20,396 --> 00:13:22,398
U sukobu o tome što?
166
00:13:23,519 --> 00:13:25,781
O radu za CIA.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,883
Jeste li spomenuli ovo
vašem mužu?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
Nije to bila tajna.
169
00:13:32,448 --> 00:13:34,390
koliko dugo
moramo to učiniti?
170
00:13:34,490 --> 00:13:38,694
Je li Turner ikada pokazivao bilo kakve simpatije
prema stranim neprijateljima?
171
00:13:40,856 --> 00:13:42,438
Odredite "simpatije".
172
00:13:42,538 --> 00:13:45,380
Je li ikad rekao bilo što
u prilog stranoj vladi?
173
00:13:47,182 --> 00:13:49,184
Sve vrijeme.
174
00:13:49,745 --> 00:13:51,527
Ali ne na putu
da misliš.
175
00:13:51,627 --> 00:13:53,629
Na koji način?
176
00:13:55,350 --> 00:13:59,394
Na način koji priznaje
nismo jedini
koji misle da smo dobri momci.
177
00:14:01,316 --> 00:14:05,200
Mislite li da je moguće da je Joe Turner bio stranac?
178
00:14:07,522 --> 00:14:09,524
Mislim da bi gospođa Barber mogla iskoristiti odmor.
179
00:14:18,013 --> 00:14:21,856
Pa, znam da nisi u redu, i neću pitati
ako jesi.
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,820
[sighs]
181
00:14:26,982 --> 00:14:30,405
Ali moram dati izvješće
direktoru jutros i nalazim se
u neobičnom položaju
da ne znam što da kažem.
182
00:14:30,505 --> 00:14:35,630
{\ an1} Poznajem Sam šest godina,
i sve do prije nekoliko sati,
183
00:14:37,392 --> 00:14:40,735
bio je jedan od mojih najvjerodostojnijih prijatelja i kolega.
184
00:14:40,835 --> 00:14:43,938
Ali, Mae, Sam je negdje
on ne bi trebao biti.
185
00:14:44,038 --> 00:14:47,502
I on je radio nešto što nije trebao biti.
186
00:14:47,602 --> 00:14:50,305
187
00:14:50,405 --> 00:14:52,146
Što?
188
00:14:52,246 --> 00:14:54,248
Nadala sam se da ćeš mi reći što.
189
00:14:56,731 --> 00:14:58,313
Ja, ne... Ne znam.
190
00:14:58,413 --> 00:15:00,715
Ako je bilo nešto,
i izašao je, to bi moglo biti štetno
agenciji.
191
00:15:00,815 --> 00:15:02,517
Jebote agencije.
192
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
To bi moglo biti štetno za vašu obitelj.
193
00:15:04,258 --> 00:15:06,921
- Je li to prijetnja?
-Ne, naravno da ne.
194
00:15:07,021 --> 00:15:09,404
Čuvamo se naših.
195
00:15:09,504 --> 00:15:11,446
Ali, Mae, moram znati što Sam je radio.
196
00:15:11,546 --> 00:15:14,048
A tko igračku misli
treba znati više?
197
00:15:14,148 --> 00:15:15,890
CIA?
198
00:15:15,990 --> 00:15:17,852
Ili njegova udovica?
199
00:15:17,952 --> 00:15:19,954
Ja sam iskreno malo bacen
upravo sada, dolazite ovdje
i mene me pitate
200
00:15:20,595 --> 00:15:22,597
201
00:15:24,839 --> 00:15:27,942
202
00:15:28,042 --> 00:15:31,185
svih ljudi
što moj muž je do.
203
00:15:31,285 --> 00:15:34,168
Što vidiš, jebeni
tajni dekoderni prsten
na mojem prstu?
204
00:15:35,850 --> 00:15:37,852
Imaš pravo.
205
00:15:40,975 --> 00:15:42,757
Ako vam ne bi smetalo
Moram ići reći mojim sinovima da je njihov otac mrtav.
206
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
Znate gdje su vrata.
207
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
[Reuel] Dragi gospodine, znam da je Mae
tugovao upravo sada, i ona ne može vidjeti planove
koje imate za nju.
208
00:15:52,106 --> 00:15:54,728
Dopustite joj da nađe mir
i udobnost u vječnoj ljubavi.
209
00:15:54,828 --> 00:15:57,771
Amen.
210
00:15:57,871 --> 00:16:00,854
- Volim te.
- Volim te.
211
00:16:00,954 --> 00:16:02,956
♪ Volim te, Sarah Shepard ♪
212
00:16:04,037 --> 00:16:06,039
213
00:16:06,480 --> 00:16:08,542
214
00:16:08,642 --> 00:16:12,346
215
00:16:12,446 --> 00:16:15,709
♪ I ne zanima me tko zna ♪
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
-Da, osim njezinih roditelja.Pa... Da.
- [Sarah chuckling]
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,914
[Sarah na video]
Uh-oh, mislim da ti nisu tvoji roditelji.
218
00:16:21,014 --> 00:16:22,236
[mobitel vibrira]
219
00:16:22,336 --> 00:16:24,338
[sniffles]
220
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
Pozdrav?
221
00:16:28,502 --> 00:16:30,504
Uh, da, gospodine.
222
00:16:34,227 --> 00:16:36,870
Uh, žao, gospodine, jesu li rekli
što su htjeli sa mnom?
223
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
[auto beeps]
224
00:17:06,139 --> 00:17:08,201
[oboje uzdah]
225
00:17:08,301 --> 00:17:10,703
- Oprostite.
-Da. Uredu je.
226
00:17:17,550 --> 00:17:19,632
[nejasan brbljanje]
227
00:17:39,572 --> 00:17:41,194
Moj ured. Sada.
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Mislim da ona znači mene.
229
00:17:45,057 --> 00:17:46,519
-Spard?
-Hmm.
230
00:17:46,619 --> 00:17:48,080
-Spard, Sharla?
-Da.
231
00:17:48,180 --> 00:17:50,263
Hoyle, IT.
Dopustite da dobijem palac.
232
00:17:51,304 --> 00:17:53,446
- Zašto? - Idite u sustav.
233
00:17:53,546 --> 00:17:57,169
- Koji sustav?
- središnja baza podataka
za istragu?
234
00:17:57,269 --> 00:17:59,051
biometrijski čitač
na prijenosnom računalu
vam se izdaje koristi vaš otisak
za prijavu na poslužitelj.
235
00:17:59,151 --> 00:18:01,534
Da, ali nisam
u ovom slučaju, pa...
236
00:18:01,634 --> 00:18:03,536
Onda što radiš ovdje?
237
00:18:03,636 --> 00:18:05,638
Uh...
238
00:18:07,440 --> 00:18:09,441
Pa... Koji kurac radite ovdje?
239
00:18:14,967 --> 00:18:18,110
Dovest ću vas
moje osobne datoteke za IEP.
240
00:18:18,210 --> 00:18:22,995
Uh-huh. Jeste li ikada čuli za e-poštu?
241
00:18:23,095 --> 00:18:25,838
Pa, imam samo tiskane primjerke.
Ja sam stara škola.
242
00:18:25,938 --> 00:18:28,040
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,202
Nemojte lagati, Bob.
244
00:18:30,302 --> 00:18:32,645
Ako netko zna što izgledaš kada lažeš, to sam ja.
245
00:18:32,745 --> 00:18:35,367
Ne lažem. Htjela sam vas vidjeti svoje datoteke kako biste mogli znati čovjeka
Tragaš...
246
00:18:35,467 --> 00:18:37,249
Ali ja ne trebam tvoj ulaz,
sam dobar.
247
00:18:37,349 --> 00:18:39,211
[Bob] Poznajem ga
jer je rođen.
248
00:18:39,311 --> 00:18:41,553
= Vi ste muškarci i vaši momci.
249
00:18:43,195 --> 00:18:45,197
Vidio sam to toliko puta.
250
00:18:45,637 --> 00:18:47,579
Latentni homoseksualni impulsi
ne dobivaju otpušteni i na kraju mozak
popuniti s jizz.
251
00:18:47,679 --> 00:18:49,862
Marty,
252
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
možda biste željeli uzeti u obzir
mogućnost da
pokušavate da se u klubu dječaka
toliko dugo
253
00:18:53,125 --> 00:18:54,586
254
00:18:54,686 --> 00:18:56,748
255
00:18:56,848 --> 00:18:58,390
256
00:18:58,490 --> 00:18:59,591
da su se jajnici
smanjili i izgubili ste žensku intuiciju.
257
00:18:59,691 --> 00:19:01,693
Ti si značajan kurvin sin.
258
00:19:04,696 --> 00:19:06,698
mogu vam reći da me je stvarno trebalo
dugo vremena doći do točke
gdje, u svim iskrenost, Mogu reći da vas više neću ustručavati.
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,843
Ali ako dođete ovdje,
260
00:19:11,943 --> 00:19:16,688
i zabrljati me s mojom istragom,
261
00:19:16,788 --> 00:19:19,471
Ja ću te zajebavati, a ne na zabavan način.
262
00:19:21,713 --> 00:19:23,175
Došao sam vas dovesti
ove datoteke.
263
00:19:23,275 --> 00:19:26,378
Imam važnije stvari
to učiniti nego jebati
s vašom istragom.
264
00:19:26,478 --> 00:19:29,981
To je jedan.
265
00:19:30,081 --> 00:19:32,323
266
00:19:33,685 --> 00:19:35,066
267
00:19:35,166 --> 00:19:36,588
268
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
269
00:19:39,651 --> 00:19:42,634
- Žao mi je?
- To je taj izgled da bi svaki put
nazvao Lily da joj kaže da radite kasno.
270
00:19:42,734 --> 00:19:45,797
Nije ubio nikoga.
271
00:19:45,897 --> 00:19:47,899
[nejasan brbljanje]
272
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
[tipkovnica clacking]
273
00:19:58,629 --> 00:20:00,631
[soft instrumental
glazba svira]
274
00:20:23,854 --> 00:20:25,856
[sobbing]
275
00:20:32,663 --> 00:20:34,665
Što radiš
na podu?
276
00:20:38,309 --> 00:20:40,311
Što nije u redu, mama?
277
00:20:55,486 --> 00:20:57,488
Sammy, moram razgovarati s vama.
278
00:21:03,253 --> 00:21:05,255
Moram... Moram se pripremiti za školu.
279
00:21:13,704 --> 00:21:16,106
Danas nema škole.
280
00:21:17,788 --> 00:21:20,290
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
281
00:21:20,390 --> 00:21:22,392
tata...
282
00:21:22,793 --> 00:21:24,795
[Mae jecajući]
283
00:21:28,518 --> 00:21:30,520
Pa, tata je otišao.
284
00:21:31,481 --> 00:21:33,483
285
00:21:35,365 --> 00:21:37,367
286
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
- Gdje je išao?
-He...
287
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Umro je.
288
00:21:47,537 --> 00:21:49,439
o čemu govorite?
jučer sam ga vidio.
289
00:21:49,539 --> 00:21:51,541
[Mae plače]
290
00:21:52,943 --> 00:21:54,764
Je li dobio rak?
291
00:21:54,864 --> 00:21:56,866
[sobbing] Ne.
292
00:21:58,588 --> 00:22:01,311
- Ubijen je.
-Od koga?
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,996
Ne znam.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Mae plače]
295
00:22:16,846 --> 00:22:18,848
Moram se pripremiti za školu.
296
00:22:20,570 --> 00:22:22,652
Ne želim ići u školu.
297
00:22:28,658 --> 00:22:30,440
[muški novinar]
Nesretna činjenicastvar je
298
00:22:30,540 --> 00:22:33,723
još uvijek nemamo pojmatko, tko je bio Ammar Nazari,
299
00:22:33,823 --> 00:22:35,365
ili za koga je radio.
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,647
I što je najstrašnije,
301
00:22:37,747 --> 00:22:39,909
ne znamo jesu li ti ljudijoš uvijek u posjeduoružane buboničke kuge
302
00:22:39,989 --> 00:22:41,811
koje namjeravaju koristitina Amerikancima.
303
00:22:41,911 --> 00:22:43,693
- [Nathan] Ovdje idi.
- [newscaster] Nijenešto slično
304
00:22:43,793 --> 00:22:46,776
opasna supstancapoput virusa kuga...
305
00:22:46,876 --> 00:22:49,819
- Hvala, tata.
-Nema na čemu.
306
00:22:49,919 --> 00:22:52,081
[muški newscaster] Strašnaistina je da ne možeterealno -
307
00:22:56,565 --> 00:22:57,827
[Chloe] Želim znati što se događa.
308
00:22:57,927 --> 00:22:59,008
[muški newscaster]
To je prirodno...
309
00:22:59,088 --> 00:23:00,950
Svatko u školi
stvarno je uplašen.
310
00:23:01,050 --> 00:23:03,052
[Nathan] U redu.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,695
[muški newscaster] Može seubirati iztih životinja s vrlo -
312
00:23:07,857 --> 00:23:09,919
Pa, ne trebaju
biti, jer...
313
00:23:10,019 --> 00:23:12,521
Uhvatili su negativce
prije nego što se dogodi bilo što loše.
314
00:23:12,621 --> 00:23:14,623
Što ako ne ulove
sljedećeg?
315
00:23:15,424 --> 00:23:17,426
Uh, onda...
316
00:23:20,069 --> 00:23:23,052
Znate, vaš veliki djed
imao je sklonište za bombe
u dvorištu.
317
00:23:23,152 --> 00:23:26,535
- Zašto?
-Zato jer još u ono vrijeme svi su mislili da će Rusi
pustiti nuklearnu bombu,
318
00:23:26,635 --> 00:23:30,539
uništiti sve nas.
319
00:23:30,639 --> 00:23:32,621
Ali to se nikada nije dogodilo.
320
00:23:32,721 --> 00:23:34,723
321
00:23:35,884 --> 00:23:38,827
Znate li što se dogodilo?
Jednog dana se probudio i neki
teroristi otišli i letjeli zrakoplov u tornjevima
New Yorka.
322
00:23:38,927 --> 00:23:41,390
9/11. Poznavao sam nekoliko ljudi koji su umrli tog dana.
323
00:23:41,490 --> 00:23:45,013
Vaš je stric Alex otišao u rat, umro je.
324
00:23:47,296 --> 00:23:49,738
A onda, uh...
325
00:23:50,619 --> 00:23:52,621
Ne osjećate se bolje, tata.
326
00:23:55,143 --> 00:23:57,286
Samo je vrijeme da znaš da postoje loši ljudi
u svijetu.
327
00:23:57,386 --> 00:23:58,887
Ali neću dopustiti da bilo koji od njih te povrijedi.
328
00:23:58,987 --> 00:24:01,510
Sve, Chloe.
329
00:24:03,832 --> 00:24:05,834
[kucanje]
330
00:24:06,755 --> 00:24:08,757
Što?
331
00:24:10,038 --> 00:24:12,040
- Tko ste vi?
-BigDickMike1982.
332
00:24:18,927 --> 00:24:20,989
Što? Vi ste BigDickMike?
333
00:24:21,089 --> 00:24:24,292
Oprostite?
334
00:24:25,293 --> 00:24:27,996
335
00:24:28,096 --> 00:24:29,678
336
00:24:29,778 --> 00:24:32,100
- Kako znaš gdje živim. Ne možeš samo... - Ne diraj me, Jimmy.
337
00:24:33,501 --> 00:24:35,483
{\ an1} - Kako znate moje ime? - Tražim nekoga.
338
00:24:35,583 --> 00:24:36,805
Ja sam jedini ovdje.
339
00:24:36,905 --> 00:24:39,507
Ne radim
transakcije u stvarnom životu.
340
00:24:40,989 --> 00:24:42,490
- Što je to? - To je novac.
341
00:24:42,590 --> 00:24:44,712
To je kao Bitcoin, ali papir.
342
00:24:49,998 --> 00:24:52,000
[tipkovnica clacking]
343
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
[mobitel vibrira]
344
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
[sighs]
345
00:25:09,537 --> 00:25:11,539
[vibriranje nastavlja]
346
00:25:31,439 --> 00:25:33,661
- Halo?
- [Bob] Ovo je Bob Partridge.
347
00:25:33,761 --> 00:25:37,945
Susrećemo se kratko u IEPranije danas.
348
00:25:38,045 --> 00:25:39,547
Sigurno ste biliprilično iznenađeni
349
00:25:39,647 --> 00:25:42,950
kada su vam rekli da
prijavljujete tamo ujutro.
350
00:25:43,050 --> 00:25:44,752
Možete li sada razgovarati?
351
00:25:44,852 --> 00:25:46,854
Mmm-hmm.
352
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
Ja sam to uredio.
353
00:25:49,577 --> 00:25:51,579
Također sam angažirao Sarah Tan.
354
00:25:52,820 --> 00:25:55,322
Ja sam se jako jako brinuo za nju.
355
00:25:55,422 --> 00:25:58,325
Također sam uklonio sve referencevašem odnosu
356
00:25:58,425 --> 00:26:00,427
sa Sarah Tan iz moje datoteke.
357
00:26:03,510 --> 00:26:07,094
Uh, ako znaš o nama, onda,
358
00:26:07,194 --> 00:26:08,535
zašto si me došla ovdje?
359
00:26:08,635 --> 00:26:11,178
Može biti vrlo korisnomeni sada.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,500
Za sve u tom uredu,
to je samo još jedan posao,
361
00:26:13,600 --> 00:26:15,983
ali ti si osobno zainteresiran za istinu.
362
00:26:16,083 --> 00:26:18,145
{\ an1} Joe Turner mi je poput sina.
363
00:26:18,245 --> 00:26:19,386
I nema sumnjeu mom umu
364
00:26:19,486 --> 00:26:21,308
{\ an1} da nije učinio te stvari.
365
00:26:21,408 --> 00:26:24,791
Trebam nekogasa svojim instinktima
366
00:26:24,891 --> 00:26:26,433
traži istinu,
367
00:26:26,533 --> 00:26:28,755
ne samo da gledamda stavim metak u njega.
368
00:26:28,855 --> 00:26:30,317
Uh...
369
00:26:30,417 --> 00:26:34,121
Ne znate ni mene,
što znaš o mojim instinktima?
370
00:26:34,221 --> 00:26:35,962
To je dovelo do Saraha.
371
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Imamo to zajedničko.
372
00:26:39,186 --> 00:26:42,729
Moram doći do Joe prije bilo koga drugoga.
373
00:26:42,829 --> 00:26:44,531
Svako upozorenje
koje možete dati na koji način
vjetar puše može se pokazati vrlo korisnim.
374
00:26:44,631 --> 00:26:46,093
Mogu li ovisiti o vama?
375
00:26:46,193 --> 00:26:48,194
Imate li kakvu ideju
što se ovdje događa?
376
00:26:49,756 --> 00:26:51,758
Ne
377
00:26:54,561 --> 00:26:56,723
Ali već dugo radim ovo.
378
00:26:58,885 --> 00:27:01,107
{\ an1} I stvar o agencijama ops,
379
00:27:01,207 --> 00:27:03,350
ne možete ih uvijek vidjeti,
380
00:27:03,450 --> 00:27:06,032
ali ako znate štotražiti, možete vidjetineku vrstu siluete
381
00:27:06,132 --> 00:27:07,914
382
00:27:08,014 --> 00:27:11,117
383
00:27:11,217 --> 00:27:14,240
izrađen odnedosljednih pojedinosti
384
00:27:14,340 --> 00:27:18,244
taj, tajni postupciimaju tendenciju da se ostavljaju u njihovom probuditi.
385
00:27:18,344 --> 00:27:20,907
Mislite li da je CIA sudjelovala u tome?
386
00:27:22,028 --> 00:27:23,690
Oni mogu biti.
387
00:27:23,790 --> 00:27:27,453
Ili možda štite veću operaciju.
388
00:27:27,553 --> 00:27:29,576
ne znam.
389
00:27:29,676 --> 00:27:31,618
Pa...
390
00:27:31,718 --> 00:27:35,702
Mislim, koliko bi velika operacija trebala biti opravdati
radiš ono što su radili ovdje?
391
00:27:35,802 --> 00:27:37,844
To je pitanje
da me držao cijelu noć.
392
00:27:39,685 --> 00:27:41,687
I?
393
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
Ne znam.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,979
Pa što ste danas imali u školi?
395
00:27:53,579 --> 00:27:54,961
Ništa.
396
00:27:55,061 --> 00:27:57,063
Ništa?
397
00:27:57,703 --> 00:27:59,705
Recite im da želim povrat sredstava.
398
00:28:04,310 --> 00:28:05,331
Hej, želiš čuti neku glazbu?
399
00:28:05,431 --> 00:28:08,654
Zašto ne
Uptown Funk It Up?
400
00:28:08,754 --> 00:28:10,896
- "Ti" gore.
-Što?
401
00:28:10,996 --> 00:28:12,178
Zaboravi.
402
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
[optimistična glazba reprodukcija
na stereo]
403
00:28:21,727 --> 00:28:23,269
Ja sam vas uplašio, zar ne?
404
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Žao mi je, nisam htjela.
405
00:28:27,012 --> 00:28:28,033
[sighs]
406
00:28:28,133 --> 00:28:30,976
Govoreći o bombama
i 9/11, i...
407
00:28:33,298 --> 00:28:35,300
Ne želim te brinuti.
408
00:28:37,302 --> 00:28:39,925
To je samo ponekad
u roditeljskim situacijama,
409
00:28:40,025 --> 00:28:43,068
Ja slučajno postanem
moj otac.
410
00:28:55,080 --> 00:28:56,461
Pozdrav, tata.
411
00:28:56,561 --> 00:28:59,104
Bio sam zadivljen kad si bio
konačno će me posjetiti.
412
00:28:59,204 --> 00:29:01,106
Bio sam ovdje prošlog petka.
413
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
- Jesu li?
-Da.
414
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
[uzdah] Žao mi je, Alex.
415
00:29:07,052 --> 00:29:08,874
Moj, uh...
416
00:29:08,974 --> 00:29:11,536
Memorija me nije uspjela
ovih posljednjih nekoliko dana.
417
00:29:12,417 --> 00:29:14,559
Ja sam Nathan.
418
00:29:14,659 --> 00:29:17,222
Ja sam vaš drugi sin. Alex je umro posljednji...
419
00:29:18,904 --> 00:29:20,906
Prije sedam godina.
420
00:29:21,546 --> 00:29:23,608
Nathan.
421
00:29:23,708 --> 00:29:26,451
Bio sam previše mekan prema njemu.
422
00:29:26,551 --> 00:29:29,534
Kad me je rekao da
ne ide
u West Point, ja... Trebao sam pobijediti magarca.
423
00:29:29,634 --> 00:29:31,136
I sjećaš li se toga?
424
00:29:31,236 --> 00:29:33,298
Nathan nikada nije bio prihvaćen
u West Point.
425
00:29:33,398 --> 00:29:36,461
U najmanju ruku, ispalo si dobro.
426
00:29:36,561 --> 00:29:39,204
[muški novinari
nejasno govore]
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,210
Znate, zanimljiva stvar se dogodila s Nathanom.
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,393
429
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
To je kao da je učinjeno
o lice.
430
00:29:51,576 --> 00:29:54,098
Ne bih vam trebala reći o ovom, ali...
431
00:29:55,059 --> 00:29:57,061
[uzdah] To je kao...
432
00:29:58,903 --> 00:30:02,487
On je učinio više za ovu zemlju
nego što sam mogao ikada učiniti.
433
00:30:02,587 --> 00:30:04,929
Napravljeno više od bilo kojeg običnog vojnika.
434
00:30:05,029 --> 00:30:07,031
Je li to ono što vam je rekao?
435
00:30:09,233 --> 00:30:12,136
Ne možete se pouzdati u stvar
tog dječaka kaže.
436
00:30:12,236 --> 00:30:16,581
[newscaster] Ammar Nazari je bio zaustavljen u ComQuest polju prije nego što je mogao naštetiti Amerikancima.
437
00:30:16,681 --> 00:30:19,544
Ali mi ne znamoprvu stvaro Ammar Nazari.
438
00:30:19,644 --> 00:30:21,546
Ne znamoza koga je radio.
439
00:30:21,646 --> 00:30:23,427
Ne znamo tko ga je isporučio oružjem.
440
00:30:23,527 --> 00:30:25,529
Ne znamošto im je sljedeći cilj.
441
00:30:48,312 --> 00:30:50,334
Vidim te.
442
00:30:50,434 --> 00:30:52,016
Ne radim ništa.
443
00:30:52,116 --> 00:30:54,118
-Mmm-hmm.
- Samo mi se nategnuvši noge.
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,545
Što radiš?
445
00:31:01,645 --> 00:31:02,786
Ne mislim da æeš vjerovati,
446
00:31:02,886 --> 00:31:04,888
i moram puno raditi ovdje. Pa...
447
00:31:06,970 --> 00:31:09,273
Žao mi je, ako trebam nekoga uvjeriti da
čovjek koji me drži
protiv moje volje, tko tvrdi da je
tajni agent...
448
00:31:09,373 --> 00:31:13,477
Vidi, nikada nisam rekao
bio sam tajni agent.
449
00:31:13,577 --> 00:31:15,079
Rekao sam da sam analitičar CIA-e.
450
00:31:15,179 --> 00:31:17,481
451
00:31:17,581 --> 00:31:20,404
452
00:31:20,504 --> 00:31:24,608
I sigurno morate vjerovati da neki ljudi zapravo rade za CIA.
453
00:31:24,708 --> 00:31:26,730
Onda, nije li netko u CIA-i
možete nazvati?
454
00:31:26,830 --> 00:31:29,072
Ja... Hvala, ali to sam pokušao.
455
00:31:38,361 --> 00:31:39,503
Tko vas je ubio?
456
00:31:39,603 --> 00:31:41,144
Nije mi rekla svoje ime.
457
00:31:41,244 --> 00:31:42,265
Ona?
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,667
Da.
459
00:31:43,767 --> 00:31:46,389
Barem CIA-inje zapošljavanje ženskih ubojica.
460
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Mislite li da je ovo šala?
461
00:31:50,253 --> 00:31:51,955
Jeste li?
462
00:31:52,055 --> 00:31:54,357
- Dajte mi da vam kažem nešto, Joe.
-Mmm-hmm.
463
00:31:54,457 --> 00:31:57,160
Nema nikoga
kojemu je jasnije da ovo nije šala
od mene.
464
00:31:57,260 --> 00:31:59,342
Postavljam vam pitanja
u nadi vjerujući vas,
465
00:32:01,024 --> 00:32:04,167
466
00:32:04,267 --> 00:32:05,328
467
00:32:05,428 --> 00:32:07,731
tako da se osjećam
malo manje užasnuto.
468
00:32:07,831 --> 00:32:10,593
- Ali ja sam već pokušao
objasniti vam ovo.
-Pokušaj ponovo.
469
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Dobro.
470
00:32:20,843 --> 00:32:23,346
Napisao sam algoritam
koji je pronašao Ammar Nazarija.
471
00:32:23,446 --> 00:32:24,307
Polje ComQuest.
472
00:32:24,407 --> 00:32:26,309
Onda, dan nakon napada,
473
00:32:26,409 --> 00:32:28,471
Pronašao sam 12 tvrtki da su zajedno kupili
milijardu dolara
u farmaceutskim zalihama.
474
00:32:28,571 --> 00:32:31,314
Oni su kupili dionice tvrtki koje proizvode
ciprofloxacin,
475
00:32:31,414 --> 00:32:36,399
koji se koristi za liječenje kuga.
476
00:32:36,499 --> 00:32:38,361
Mislite li da je netko pokušao
osloboditi kuge kako bi
novac na burzi?
477
00:32:38,461 --> 00:32:42,525
Ne znam. Sve što znam je da sam pronašao te tvrtke
478
00:32:42,625 --> 00:32:45,648
479
00:32:45,748 --> 00:32:47,650
i cijeli moj ured
ubijen je zbog toga.
480
00:32:47,750 --> 00:32:49,752
Ali kako znate da je razlog zašto?
481
00:32:52,114 --> 00:32:54,557
Moj prijatelj Sam mi je rekao.
482
00:32:57,039 --> 00:32:59,041
On je bio s njima.
483
00:32:59,402 --> 00:33:01,404
I on mi je pokušao pomoći...
484
00:33:01,804 --> 00:33:03,806
Tada se to dogodilo.
485
00:33:06,649 --> 00:33:10,473
Pa, ako ste doista
posrnuli na neku vrstu...
486
00:33:10,573 --> 00:33:13,355
Ja, ne znam... Situacija,
487
00:33:13,455 --> 00:33:15,357
Mislim, zar se ne bojite
da bi mogli pratiti
upravo sada?
488
00:33:15,457 --> 00:33:16,799
Ne
489
00:33:16,899 --> 00:33:18,360
Zašto ne?
490
00:33:18,460 --> 00:33:20,462
Zato što sam jako jebeno dobro što radim.
491
00:33:20,783 --> 00:33:23,165
[tipkovnica clacking]
492
00:33:23,265 --> 00:33:27,209
Ovaj tip misli da je pametan dječak, ali on je neuredan.
493
00:33:27,309 --> 00:33:30,592
Oh, pokušava dobiti
u ovaj Rollands
farmaceutski poslužitelj.
494
00:33:32,634 --> 00:33:34,376
dobio ga.
495
00:33:34,476 --> 00:33:36,478
Gdje?
496
00:33:37,119 --> 00:33:39,121
Sada praćenje IP adrese.
497
00:33:41,523 --> 00:33:43,525
Oh, on je u Logan Circleu.
498
00:33:45,447 --> 00:33:46,548
Čekaj.
499
00:33:46,648 --> 00:33:50,392
Ne, on je u Foxhallu... Što?
500
00:33:50,492 --> 00:33:53,996
Koji kurac? Ovaj tip ima
svakog jebenog računala u jebenom DC
razgovaraju jedni s drugima.
501
00:33:54,096 --> 00:33:56,418
[Boyd] Hej.
502
00:33:59,901 --> 00:34:01,403
-Spam, zar ne?
-Da.
503
00:34:01,503 --> 00:34:02,965
Kako to radiš? Ferris.
504
00:34:03,065 --> 00:34:05,047
- Ovo je vaš prvi
Task Force deet?
-Da, pokazuje li to?
505
00:34:05,147 --> 00:34:07,929
Ne, ne, nisam to mislio, tako nisam
prepoznala da si sve.
506
00:34:08,029 --> 00:34:11,453
507
00:34:11,553 --> 00:34:13,915
- Gdje su vas oni odveli? - Uh, ured.
508
00:34:14,676 --> 00:34:16,458
Vi ste?
509
00:34:16,558 --> 00:34:18,580
Samo dio tima...
510
00:34:18,680 --> 00:34:19,941
Da, svi smo
na istoj strani,
511
00:34:20,041 --> 00:34:22,424
pogotovo kada se nešto slično događa.
512
00:34:22,524 --> 00:34:24,526
Ne zajebav
s jednim od naših.
513
00:34:25,607 --> 00:34:27,729
-Prvi. Niti
jedanaest od njih, ha?
-Da.
514
00:34:29,891 --> 00:34:31,893
Vidite li telefon?
515
00:34:32,974 --> 00:34:35,597
Uh, koji telefon?
516
00:34:35,697 --> 00:34:37,879
Tresli smo Turnerov telefon.
517
00:34:37,979 --> 00:34:39,160
- Želite li to provjeriti?
-Da.
518
00:34:39,260 --> 00:34:41,262
Hajde.
519
00:34:43,705 --> 00:34:45,707
[Jimmy uzdiše]
520
00:34:48,149 --> 00:34:50,091
Imate li nešto protiv? Možete li...? Želimo li malo prostora?
521
00:34:50,191 --> 00:34:51,813
Probijen kroz
sve svoje kontakte,
522
00:34:51,913 --> 00:34:53,695
523
00:34:53,795 --> 00:34:57,178
poslao ljude da drmaju
stabla, nemojte se skrivati ni u jednom od njih.
524
00:34:57,278 --> 00:34:58,620
I kako ste dobili njegov telefon?
525
00:34:58,720 --> 00:35:01,482
Telefon je odveden od njega
svakog jutra kao postupak.
526
00:35:03,885 --> 00:35:07,909
Da, ali zašto bi se obratio njegovom telefonu s čuvarom
on upravo pucao?
527
00:35:08,009 --> 00:35:10,471
Ne znam, distrakcija,
pogrešno usmjeravanje...
528
00:35:10,571 --> 00:35:12,854
Možda neka dvojica strijelaca u
onda ga daju.
529
00:35:13,574 --> 00:35:15,576
Hmm.
530
00:35:16,737 --> 00:35:18,479
Dobar momak.
531
00:35:18,579 --> 00:35:20,581
Da, on je u redu.
532
00:35:22,743 --> 00:35:24,846
Ja mogu, uh...
533
00:35:24,946 --> 00:35:29,110
Ja mogu... Ja mogu raditi unatrag
kroz FTP protokol
da bi se utvrdio njegov otisak ovdje.
534
00:35:31,432 --> 00:35:33,434
Koji kurac?
Nisam to učinio.
535
00:35:34,595 --> 00:35:37,498
Tko je taj tip?
536
00:35:37,598 --> 00:35:40,561
Vrsta "Je li naša noć zajedno? Ne znači ništa za vas?"
537
00:35:42,763 --> 00:35:44,765
[scoffs]
538
00:35:45,646 --> 00:35:47,067
Dobro.
539
00:35:47,167 --> 00:35:49,169
Bivši dečko?
540
00:35:56,056 --> 00:35:58,339
[neizvjesna glazba]
541
00:36:00,381 --> 00:36:04,365
"Ne nakon što si ubio
sve u mom..."
542
00:36:04,465 --> 00:36:06,046
- Možda ne bih trebao biti ovdje.
-Don't ne glup.
543
00:36:06,146 --> 00:36:07,888
Ovo je vaše mjesto.
544
00:36:07,988 --> 00:36:09,990
Upišite ovo za mene.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,802
[Kathy] Mogu li uzeti moje vitamine?
546
00:36:22,963 --> 00:36:24,705
Huh?
547
00:36:24,805 --> 00:36:26,867
Moj vitamini.
548
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
Oni su u toj košarici.
549
00:36:31,451 --> 00:36:33,513
Mogu li...
550
00:36:33,613 --> 00:36:35,615
Ja sam ga dobio.
551
00:36:38,819 --> 00:36:41,601
Znate, u budućnosti
vjerojatno ću pokušati zadržati
smrtonosno oružje sa svojim vitaminima, ali...
552
00:36:41,701 --> 00:36:43,563
553
00:36:43,663 --> 00:36:45,665
Ja stvarno nisam bio
da je spreman za ovo.
554
00:36:52,432 --> 00:36:54,434
[sighs]
555
00:36:56,316 --> 00:36:58,318
- Što je to?
-Okidač.
556
00:36:59,119 --> 00:37:01,121
Što je Tinder?
557
00:37:01,481 --> 00:37:02,822
Dating app.
558
00:37:02,922 --> 00:37:04,464
Što? Oh, oh,
559
00:37:04,564 --> 00:37:06,586
- Oženjen sam, vidi?
- [smijeh] Mmm.
560
00:37:06,686 --> 00:37:09,449
- Ako sam imao vremena,
bih pronašao vaš profil. - Da, ne, ne bi.
561
00:37:11,691 --> 00:37:13,473
Dakle, što mislite, uh...
562
00:37:13,573 --> 00:37:15,895
On je upoznao nekoga s njom i sada je skriven s njom negdje?
563
00:37:16,776 --> 00:37:18,158
Vjerojatno dugačak udarac, ne?
564
00:37:18,258 --> 00:37:20,260
Je li kraći?
565
00:37:24,223 --> 00:37:26,766
Dobro. Nedjelja u nedjelju,
566
00:37:26,866 --> 00:37:29,128
imao je datum s Kathy H.
567
00:37:29,228 --> 00:37:30,850
"Jesmo li još uvijek na 10:00?"
568
00:37:30,950 --> 00:37:33,893
"Jeste li kasniili me stojite?"
569
00:37:33,993 --> 00:37:36,896
I napokon je odgovoriou 10:08.
570
00:37:36,996 --> 00:37:40,640
"Nažalost, kasnjenje,
biti tamo do 10:30,
ako ne želite otkazati."
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,322
Uh, "Ja ću čekati."
572
00:37:44,243 --> 00:37:48,147
I onda, sljedeći dan
Kathy H, napisao,
573
00:37:48,247 --> 00:37:49,869
"Hvala vam što ste me hodili kući."
574
00:37:49,969 --> 00:37:52,331
Hej. Izgleda da ga je okrenuo, ha?
575
00:37:52,932 --> 00:37:54,073
Ne
576
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
On zna gdje živi.
577
00:37:56,575 --> 00:37:57,917
Da.
578
00:37:58,017 --> 00:38:01,540
Hoyle, postoji li Kathy H.
u Turnerovim kontaktima?
579
00:38:03,142 --> 00:38:05,685
Uh, negativno. Nemamo joj popis. Tko je ona?
580
00:38:05,785 --> 00:38:08,287
Oni su otišli na dan
nedjelja navečer.
Turner je odšetao kući.
581
00:38:08,387 --> 00:38:11,731
Dobro. Što znači da zna
gdje živi, zar ne?
582
00:38:11,831 --> 00:38:15,374
Što je protokol za dobivanje
tvrtke poput Tindera
da nam daju podatke o korisniku?
583
00:38:15,474 --> 00:38:17,296
[Hoyle] Ja sam na to.
584
00:38:17,396 --> 00:38:19,398
[tipkovnica clacking]
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,911
Znate,
unatoč svemu,
586
00:38:32,011 --> 00:38:34,012
dio mene stvarno
želi te vjerovati.
587
00:38:36,215 --> 00:38:38,037
Hvala.
588
00:38:38,137 --> 00:38:41,820
Smatram da razmišljam, pod različitim okolnostima, ti i ja... Volio bih vas.
589
00:38:44,943 --> 00:38:46,945
[smijeh]
590
00:38:50,789 --> 00:38:52,691
Moram stvarno biti zabrljati, ha?
591
00:38:52,791 --> 00:38:55,153
Ne, i ja bih ti se svidio.
592
00:38:58,196 --> 00:39:00,198
593
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
- Hej!
-Oh-ho. Opustiti.
594
00:39:11,209 --> 00:39:13,211
Ne pokušavam pobjeći.
595
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Nisam tip.
596
00:39:19,978 --> 00:39:21,880
Ipak, ako jesam,
597
00:39:21,980 --> 00:39:25,343
Ja bih izveo
od barem jedan sretan
odnos puno prije.
598
00:39:29,627 --> 00:39:31,770
Kathryn Hale je odvjetnik iz
Westfield & Nosač.
599
00:39:31,870 --> 00:39:33,892
Nije se danas pojavila za rad!
I nije pozvala bolesne.
600
00:39:33,992 --> 00:39:36,775
Ja sam je dobio! Katheryn Hale,
3105, P-ulica, Sjeverozapad.
601
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
[Boyd] Odlazi odavde. Idemo uhvatiti lošeg momka.
602
00:39:39,277 --> 00:39:41,099
Znam da puno traži da odstupite i neka Marty Frost
obradi ovu istragu.
603
00:39:41,199 --> 00:39:44,382
Znate, Reuel, uh, Marty i ja--
604
00:39:44,482 --> 00:39:47,745
605
00:39:47,845 --> 00:39:50,748
Oh, ja znam sve o
ti i Marty, i ja sam siguran upravo sada mislite da sam postavio
vaš najgori neprijatelj
loose protiv vas.
606
00:39:50,848 --> 00:39:54,092
Ali jednostavna istina je,
607
00:39:55,013 --> 00:39:56,794
nismo imali mnogo izbora,
608
00:39:56,894 --> 00:39:58,676
i ona je pravi čovjek
za posao.
609
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
[agent 1] Točno.
610
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
[nejasan brbljanje]
611
00:40:07,265 --> 00:40:09,007
- [agent 2] Detektiv,
ipak te vole.
- [agent 3] Da. Da da.
612
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
Nisam mislila da ću vam dopustiti da nadgledate istragu koje bi mogle implicirati
vlastitu zaštitnicu.
613
00:40:13,311 --> 00:40:15,813
Ja ću vam dati korist
sumnje da znate
što radite.
614
00:40:15,913 --> 00:40:17,695
615
00:40:17,795 --> 00:40:20,218
616
00:40:20,318 --> 00:40:21,779
Dobro, dobro, a ja ću učiniti
isto za tebe sve dok vam obećate ostati daleko od
Martyjeve istrage i pazite na nagradu.
617
00:40:21,879 --> 00:40:25,863
Postoji kuga vani.
618
00:40:25,963 --> 00:40:28,145
I ne govorim o
skakavcima ili liberalizmu,
619
00:40:28,245 --> 00:40:29,787
Mislim na stvarnu kugu.
620
00:40:29,887 --> 00:40:32,029
Sada, prije nego što odete,
621
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Moram spomenuti Morat ćemo
nositi s padom
iz vašeg programa nadzora.
622
00:40:35,052 --> 00:40:37,054
Sada, znam u nekom trenutku,
mi oboje idemo
da moram govoriti na Senatov Odbor za odabir.
623
00:40:37,895 --> 00:40:39,877
I mislim da je to vrlo važno
624
00:40:39,977 --> 00:40:44,041
625
00:40:44,141 --> 00:40:46,724
626
00:40:46,824 --> 00:40:48,886
627
00:40:48,986 --> 00:40:50,768
628
00:40:50,868 --> 00:40:53,851
da zadržavamo svoje priče ravno. Pa...
629
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
[nejasan brbljanje]
630
00:41:02,880 --> 00:41:04,822
U redu, svi slušajte.
631
00:41:04,922 --> 00:41:07,224
Upotrijebimo krajnje oprez
tamo danas,
632
00:41:07,324 --> 00:41:11,068
po svemu sudeći, Turner je već ubio 12
vlastitih.
633
00:41:11,168 --> 00:41:13,751
Ne želim
dodati taj broj.
634
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Dobivate u kutu s ovim tipom,
povučete njegov čep.
635
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
[sve] Da, gospođo.
636
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Budi tamo za pet minuta.
637
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
[izlazi duboko]
638
00:42:01,137 --> 00:42:03,139
[zvono zvona mobitela]
639
00:42:09,546 --> 00:42:11,287
Tko vas zove
na blokiranom broju?
640
00:42:11,387 --> 00:42:13,389
Nitko.
641
00:42:19,636 --> 00:42:21,738
[zvono zvona mobitela]
642
00:42:21,838 --> 00:42:24,501
Svatko tko bi mogao biti
posebno zabrinut
gdje ste upravo sada?
643
00:42:24,601 --> 00:42:26,142
Nešto važno
na poslu danas?
644
00:42:26,242 --> 00:42:28,104
Molim vas, recite mi, ako netko
će doći ovamo
u potrazi za tebe, - Ne želim nikoga povrijediti.
- Ja stvarno ne znam
da mnogi ljudi u Washingtonu.
645
00:42:28,204 --> 00:42:31,007
To je za mene.
646
00:42:33,489 --> 00:42:34,871
- Što?
-Odgovori.
647
00:42:34,971 --> 00:42:36,973
Pozdrav?
648
00:42:37,293 --> 00:42:38,314
[Bob na telefonu]
Moram razgovarati s Joeom.
649
00:42:38,414 --> 00:42:40,396
-Bob?
- Izađi sada.
650
00:42:40,496 --> 00:42:43,359
Moramo-- [grunts]
651
00:42:43,459 --> 00:42:44,921
[Kathy grunting]
652
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
[oboje grunting]
653
00:42:56,272 --> 00:42:58,274
Oh, jebem!
654
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
- [agent 1] Sada!
- [staklo razbijeno]
655
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
656
00:43:40,315 --> 00:43:41,537
[agent 2] Obriši!
657
00:43:41,637 --> 00:43:43,639
[agent 3] Obriši!
658
00:43:47,042 --> 00:43:48,263
[agent 4] Obriši!
659
00:43:48,363 --> 00:43:50,105
- Hej, nemoj se pomaknuti!
- [žena] Hej, hej!
660
00:43:50,205 --> 00:43:51,747
Kathy Hale?
661
00:43:51,847 --> 00:43:53,388
Ja sam savezni časnik.
662
00:43:53,488 --> 00:43:54,910
Držite ruke gore. Ruke gore.
663
00:43:55,010 --> 00:43:57,272
- Posjećivanje za moj ID. Ĉuj, podigni! Ruke gore!
664
00:43:57,372 --> 00:43:58,914
[agent 5] Obriši!
665
00:43:59,014 --> 00:43:59,995
U redu, shvatite,
ga bacite.
666
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Ostani tamo. Bacite je do mene.
667
00:44:05,781 --> 00:44:07,122
[Boyd] Svatko drugi
tamo gore s tobom?
668
00:44:07,222 --> 00:44:09,224
Mjesto je bilo prazno kad sam stigla ovdje.
669
00:44:09,664 --> 00:44:11,666
Pogledajte to.
670
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
Ostani tamo.
671
00:44:14,749 --> 00:44:18,133
Trebam provjeru čišćenja
po imenu "Gabrielle".
672
00:44:18,233 --> 00:44:20,575
Prezime, Juliett-Oscar-
673
00:44:20,675 --> 00:44:24,759
Uniform-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
674
00:44:25,760 --> 00:44:27,762
Joubert.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[službenik preko radija] Potvrđen.
676
00:44:33,688 --> 00:44:35,690
[neizvjesna glazba]
677
00:45:56,370 --> 00:45:58,412
[dramatična glazba]
678
00:46:05,419 --> 00:46:07,501
[igranje tematske glazbe]
49924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof