Original subtitles

Gledali ste...

Moja �ena s kojom dijelim bogatstvo �ivota,

najdublje tajne.

Da do�em do tvog ureda? Sam, prati� lokaciju moga mobitela?

�ovjek za kojeg sumnjamo da je terorist, upravo dostavlja paket

na nogometni prepun stadion s 80,000 Amerikanaca.

Ubit �e te ga?

- �ime se bavi�? - Nebitno, sutra dajem otkaz.

Netko bi mogao imati oru�ije kuge.

Netko je znao da �e se zalihe cjepiva potro�iti.

Gareth je napravio ulaganje. Razotkriveni smo.

Poslao sam radne naloge suradnicima.

Oprosti. Imam naviku nositi posao doma.

Ne!

Bje�i. Idemo!

CONDOR

Vani smo.

Stanje?

Jedanaest hladnih i jedan vru�.

- Tko? - Turner.

Da li je sve stabilno?

Trebamo o�i.

�to tra�im?

Meta visoka 189cm, sme�a kosa, plava jakna.

Prije 2 min bio je na mostu Key Bridge u Virginiji.

U�ao je u Rosslyn Metro, sjeverozapadni ulaz.

Imam ga. U odlaze�em plavom.

Gdje je sljede�a stanica?

Pentagon.

Vlak sti�e za 90 sekundi.

Vlak pristaje.

Ulazim u vlak.

On izlazi iz vlaka.

Pre�ao je u �uti. Vra�a se natrag u grad.

U tre�em vagonu odostraga.

- Vrata se zatvaraju. - U�la sam.

Slijedim vlak prema gradu.

Izlazi iz vlaka prema sjevernom izlazu.

- Ka�em sjevernom. - Ne �elim da me prepozna.

Kako bi te prepoznao?

Za 30 sekundi sti�em.

Tu sam i ne vidim ga.

Trebao bi iza�i ispred tebe.

Dobro, ali nema ga.

Sku�io me. Idem pje�ice. Auto je na sjevernom ulazu.

Dobar dan. Vi ste Hector i Maria?

Mi...

Tra�imo prijatelja.

Mislio sam da ste novi par za vjen�anje.

Tko vam je prijatelj?

Hmm.

Oprostite, kriva crkva.

Izgleda da si u problemima.

SMRT JE RJE�ENJE SVIH PROBLEMA. NEMA �OVJEKA, NEMA PROBLEMA.

Molim.

- �efe? - Reci.

IEP je stradao.

- Molim te ponovi? - Svi su mrtvi.

Svi su ubijeni.

Na putu sam tamo.

Joe je u bijegu.

Svi ostali su mrtvi.

Da li si ranije vi�ao ne�to sli�no ovome?

Pita� kao da zna� sve o ovome.

Ovo ne smije do�i u medije.

Ne �elim Joea ugroziti vi�e nego li je ve� ugro�en.

Ja �u pridobiti obitelj �rtava za suradnju.

Uredu gospodine.

Ovdje postavite radni sto�ar.

Ovdje?

Dr�ite podalje od Langleya.

- Da li trebam... - Za ovo mjesto nitko ne zna izvan organizacije.

CIA GLAVNI STO�ER, LANGLEY VIRGINIA

Molim?

Pred izazovom smo.

Kakav izazov?

Jedan je pobjegao.

Turner.

Postoji �ansa da �e te potra�iti.

Tebi i Partridgu najvi�e vjeruje.

I dalje prislu�kujemo Bobov mobitel?

Ne zabrinjavam se ako nazove Boba.

Optu�uje� li me?

Vidio sam njegov dosije od Farm.

Nema terenske obuke.

Misli� da sam ga upozorio?

Neobi�no kako je imao sre�u takav neutreniran.

Da sam ga upozorio

vratio bi se u zgradu

poku�ao bi spasiti kolege i poginuo bi.

Vjeruj mi

ako je �iv...

imao je sre�e.

Ne mo�emo nastaviti, dok je on vani.

Ne znamo koliko on zna.

Zna za poduze�a.

Taj zajeb ide tebi na du�u.

Ta poduze�a nemaju nikakve veze s misijom.

Za�to su onda 11 operativaca ubijena?

Zato �to ne zna� uti�ati 12 ljudi. Jednog od njih znam.

On �e znati �utjeti, garantiram.

Va� odnos bi te mogao ko�tati.

Mora� uni�titi sve tragove.

Ako ti se obrati,

morat �e� sam rje�iti problem ili

ga odvedi nekome tko �e rje�iti.

Ti si u timu "suradnika", Nathan.

Nemoj da mi se vi�e obra�a� kao

da ja ne znam kako se radi posao.

Bitno da se razumijemo.

Muka mi je. Idem ku�i.

Dobro.

Ozdravi.

- Gareth �e do�i za koju minutu, Nathan. - Hvala.

Nema na �emu.

Drago mi je �to si tu.

Dobro do�ao u White Sands, Nathan.

�eli� pi�e, mogu li te zvati Nathan?

Erm...

Ne hvala, Mr. Miner, i mo�ete me zvati.

Pa,

White Sands je moja privatna vojna tvrtka

radimo uobi�ajni vojni posao.

Za to smo pla�eni i

sigurno se pita�,

"Koji kurac radim ovdje?"

Neki dan sam �uo smije�nu pri�u, Nathane.

Pio sam pi�e s jednim �ovjekom

iz poduzetni�kog odjela ove tvrtke.

Pri�ao mi je o srednje rangiranom voditelju

koji je imao puno uznemiravaju�ih pritu�bi od strane njegovih

muslimanskih kolega.

Slu�aj u kojem je pretjerao

bio je poku�aj prisile

nad �enom u hid�apu

- da jede mesni sendvi�. - Nisam nikog prisiljavao...

To...

To je bilo pogre�no.

I�ao sam na terapiju.

- Um... - Mislio sam da je pri�a smije�na,

dok nisam vidio

ime zaposlenika Nathan Fowler mla�i.

Prvoro�enac, imenjak jednog od mojih osobnih heroja,

Znam da ti je brat nedavno ubijen u Iraku.

- Moje sau�e��e. - Hvala.

Malo sam istra�ivao.

Vidio sam da nikad nisi slu�io vojsku Nathan.

Tada mi je bilo sve jasno.

Sin legende je podbacio u svakoj fazi njegova �ivota

i �ivi od prodaje ku�anskih aparata

za sjevernoisto�nu regiju, ali

on se s time pomirio.

Sve 5

do jednoga dana

kad mu je brat ubijen.

Prevladala ga je bol i

mr�nja prema ljudima koji su ga ubili, i sramota

jer mu je mla�i brat

oduzeo mjesto

u obiteljskom poslu.

I sada si ovdje, Nathan.

Postoje drugi na�ini za slu�enje dr�avi.

Imam prijatelje u CIA (centralna obavije�tajna slu�ba)

koji su odlu�ni poduzeti neke poteze

u svezi prijetnji Muslimanskog svijeta.

�to mi je �initi?

�elim da sagleda� stvari, Nathan.

�elim da bude� poveznica izme�u CIA i mene.

I jo� nekih ljudi koji �e raditi za nas.

Znam

nisi krenuo stopama vlastita oca

Ono �to ti nudim, Nathan

je tvoj vlastiti put

povratka dostojanstva.

Nathan!

Ispri�avam se �to si �ekao.

�eli� li pi�e?

- Ne hvala. - Naravno ne�e�.

Nikad te nisam vidio opu�tenog.

- Ne�ete ni danas. - Ne�u?

Zabrinut si zbog burzovnih transakcija?

Ugrozili ste cijelu ovu misiju

zbog tri niskobud�etne tvrtke?

Postoji jedan �ovjek

koji zna za tvrtke, a on je samo analiti�ar.

Na�i "suradnici" �e sve rje�iti.

Morao sam promjeniti rutu dostavlja�a.

Trebao je biti u Riyadhu.

Ja sam tako�er "suradnik".

Sve do zadnjeg dana dostavlja� ne�e pustiti virus,

u suprotnom, ljudi �e poprimiti simptome i bit �e u karanteni.

Imamo dan ili dva da do�e tamo.

Sve ide po planu i sam zna�.

Sve je uredu. Ako si zabrinut, po�alji ga.

Po�alji dostavlja�a u Riyadh. Nije posljednji "suradnik".

FBI tra�i Joea Turnera.

Mi moramo sti�i do njega prije njih.

Sve sva�a� osobno, Nathan.

Zato si me odabrao.

Volio bi da i vi uzimate stvari osobnije.

Ne, imamo dovoljno fanatika na platnoj listi.

Va�a pohlepa ugro�ava misiju.

Izvucite se iz tih tvrtki,

i tra�im da mi ka�ete sve ostalo �to trebam znati.

Dobro.

Re�i �u ti izravno.

Ja sam poslovan �ovjek, kad vidim priliku ja je ne propu�tam

Tako financiram na�u misiju. Pardon,

moju misiju.

Smatra� da je tvoj slu�aj va�niji od mog poslovanja

ali moje poslovanje ti daje smisao da se bori� za slu�aj

ne bi ni bilo slu�aja da nema mene. Zar ne?

- �elim re�i... - Da li si razumio?

Jesam.

Ne �elim raspravljati: "�ta bi bilo kad bi bilo...".

To je nadrkavanje, to volim raditi sam

ili s nekim tko ima ve�e sise od tebe.

Nekada smo �ivjeli u plemenima

gdje je vladalo nepovjerenje u ljudima drugog plemena

i potrebna je bila evolucijska prilagodba.

Danas svijet nije jednostavan podjeljen,

- na "mi" i "oni". - Ima� pravo.

Danad prevladavaju "oni".

Rekao si sam,

evolucijska prilagodba. Pij.

- Ho�u. - Mmm! Mmm! Mmm!

Mmm!

Ako ne nadi�emo "mi" i "oni", izumrijet �emo.

�to?

�itao si New York Times jutra�nje �lanke

jer te�ko mi je zamisliti kako netko mo�e popu�iti

- tolika liberalna sranja... - Ma daj, Sam.

Zna� i sam da Arabi vole vlastitu djecu kao i ti svoju.

Razlog zbog kojeg su bijesni je nepravda.

- njihova djeca pate zbog na�ih djela. - Zna� li �to?

Ono �to bi svaka moralna osoba trebala imati je

vlastiti krug ljudi za koji je spramna umrijeti.

Nastavi� li tako razmi�ljati

vidjet �e� vlastiti krug ljudi kako se smanjuje.

Do�ao sam ranije ku�i.

Isuse!

Prestra�io si me.

Bok!

�to ti radi� doma?

Povra�ao sam u �koli.

Ja sam povra�ao na poslu.

Kakva slu�ajnost.

�ivite u istoj ku�i i udi�ete isti zrak.

Nije slu�ajnost ve� imate �elu�anu virozu.

- Obojca idite prile�i. - Mo�e.

Ja...

Moram ne�to napraviti.

Jude �e ostati s tobom.

- Kamo ti ide�? - Kod Iris.

Promjenile smo plan susreta.

Nelagodno bi joj bilo da vidi dje�aka kod ku�e.

Zna� Iris, malo hrane a obilje vina.

Ne osu�ujem ju.

Kako je ona?

Pro�lo je �est tjedana.

Nije dobro.

Ne volim kad moji de�ki nisu dobro.

- Idem u svoj ured. - Mo�e.

Svima je nelagodno kad me posjete.

Ne pri�aj gluposti.

Ali veselim se tvome dolazku.

Lijepo.

Ja samo...

Voljela bi da sam ti vi�e od �ene

kojoj je suprug preminuo.

Vi�e od toga mi zna�i�.

Uvijek postoji nada za bolje sutra, Iris.

Elden i ja nismo imali skladni brak

Imao je afere.

I ostale �ene,

te�ko su prihva�ale,

da nas je vi�e.

Agencija mu je bila velika tajna.

Mrzila sam tajnovitost.

Smrdljiv smisao svrhe.

Umislili su si

da mogu raditi sve �to po�ele zato �to spa�avaju svijet.

Tjednima ga nije bilo

pona�ao se kao da ni nije oti�ao.

Kad sam te upoznala, bila sam ljubomorna.

Ljubomorna?

Za�to?

Mislila sam

"Ovo je sna�na �ena,

lije�nica.

Ona ne trpi ovakva sranja.

Suprug joj sve govori."

Do danas nisam shva�ala

da nema� pojma �ime ti se mu� bavi.

Ne znam �to...

Ne mogu vjerovati �to sam upravo rekla.

- Oprosti mi. - Mislim,

da ima� pravo.

Mislim da na�a zajednica,

zbilja ne zna �to na�i mu�evi rade.

Izvr�ne jedinice su ovdje.

Moja �ena.

Zatvori vrata.

Halo.

Svi su mrtvi.

Ja sam ovdje.

�to se dogodilo?

Ima� 30 sekundi.

Nemamo vremena za razgovor.

Nitko izvan CIA ne zna za ovo mjesto.

Agencija je kompromitirana,

ne znam kome mogu vjerovati.

Sam �u te privesti.

Ostani �iv do 17h.

Ne znam.

Upotrijebi utrenirane vje�tine. Tome i slu�e.

Utrenirane...

Nikad nisam pomislio da �u ih trebati.

Tome i slu�e. Za neo�ekivano.

Sje�a� se parka gdje smo gledali utakmice?

Da, sje�am.

U 17:11h, sjevernoisto�ni glavni ulaz.

- Zna� koji mi je automobil? - Znam.

Dobro, ostani �iv.

Partridge je razgovarao s Turnerom.

Dogovorili su sastanak.

Dobro je znati. Dobar posao.

Ne �elim. To je od milodara.

Slu�i za �lanove zajednice kojima je potrebno,

i tebi su potrebni.

Hvala.

�to to radi�?

�istim svoj ured.

Pe�i �u kokice, �eli� i ti?

Trenutak molim.

Molim.

Turner je razgovarao s Partridgom.

Privest �e Joa?

Izme�u nas.

Suradnici prate Partridga.

- Dobro. - Prislu�kuju Bobov mobitel.

Mislio sam da �eli� znati.

Hvala.

Za ono ranije...

Nisam trebao dovoditi

u pitanje tvoju odanost. Ispri�avam se.

Nepristojno.

�to znamo?

Pa,

dvoje ubojica.

profesionalci...

Isklju�ili su elektri�nu struju

u cjelom kvartu

da ne bi morali ru�no.

A pomo�ni generatori

napajaju samo nu�nu rasvjetu.

Osiguranje je bilo bez nadzora.

Portirka je otrovana s ne�im u kavi.

Vjerujemo od strane nekog iznutra.

Uze�i u obzir da je ovdje otkriven Ammar Nazari,

postoji mogu�nost da tra�imo osobu priklonjenu Islamskim teroristima.

Nitko nije znao za ovo mjesto izvan CIA.

Kako su znali koga napasti?

Tu dolazi �ovjek iznutra.

Nazarijeva �elija gdje god da bila,

slu�ajno je imala �ovjeka iznutra

unutar tima koja ga je prona�la?

Morate razumjeti...

Unutar 12-tero koje sam ja birao?

Imam teoriju.

Podijeli je s grupom.

Joe Turner.

Misli� da je Joe Turner umije�an

u ubojstvo 11 kolega?

Turner je imao poveznice s radikalnim doma�im...

Znam svu njegovu pro�lost.

Nema temelja tvojoj teoriji.

Nema ga me�u ubijenim.

Zna�i tako.

On je analiti�ar.

Nema terenske obuke.

Dvoje ubojica u�u u ured,

pobiju sve, a on pobjegne?

Vidio si mjesto zlo�ina?

Jesam.

Joe je pu�io cigarete na stepenicama s Sarah Tan.

Sarah se spustila dolje i tr�ala prema ulici.

On se vratio u zgradu kroz prozor podruma.

Znao je da ubojice

moraju pro�i dva kata da do�u do ulaza zgrade.

On je trebao pretr�ati jedan kat.

Nema terenske obuke, ali je pametan.

Dobro.

�to je s portirkom?

Ime joj je Ellie.

Pripadnica SEAL tima 6.

Nije bila portirka. Bila je osiguranje.

Primjetit �e� da su Ellie

i Harold Floros

pili kavu iz istog kafi�a.

Isto ime na �a�ama.

I Harold

je ubijen na ulazu u urede.

On je �ovjek iznutra.

Nismo imali toliko vremena

za razmi�ljanje.

Kako se zove�?

Boyd Ferris.

Ferris.

Nema� dovoljno pitanja ali ima� previ�e odgovora.

Na po�etku sam pitao �to znamo,

a odgovor je bio ni�ta.

- �eli� kokice? - Ej dje�a�e.

Do�i.

Kako je u �koli?

- Dobro je. - Mmm-hmm.

Kako je na poslu?

Um...

Nije dobro.

Tu�an si.

Jesam.

�to ne valja?

Ne�to lo�e se dogodilo na poslu.

Tvoja gre�ka?

Da.

Mo�e� li popraviti?

Mislim da ne.

Poku�ao si?

Huh?

Poku�ao si popraviti?

Nisam.

Kako zna� da ne mo�e�?

Znam da si radio puno sranja

u slu�bi dobroga.

Dopustio si sebi udobnost

krvavih ruku,

�rtvuju�i bitan dio tvoje humanosti.

Od kad ubijanje nije bitan dio ljudske naravi?

Ima� de�ke,

vojnike koji to rade umjesto tebe.

Kao �to ti ima� seljake koji rade poljoprivredu umjesto tebe,

i to je drugi dio humanosti

jer ti to vi�e ne mora� raditi.

Moralno gledaju�i,

nismo se uop�e unaprijedili.

Prodali smo nemoralno ljudima poput tebe.

Nema na �emu.

Bo�e moj.

Trebam izbiti Sunday �asopis

iz tvoje guzice

ali koji kurac sam sebi ka�e�

od �eka �ivi�?

Priznajem da sam suu�esnik.

Ali ne zaboravljam stvarnost.

Ti mu�i� samoga sebe.

To nema svrhe.

U stvarnost ne �inimo iste stvari.

Ne. Ali zna� �to?

Slu�imo istom gospodaru.

A �to gospodar tra�i od nas

nije za naslovnu stranicu �asopisa.

Nevjerojatno kako

mo�e� biti iskren i

i prijetiti u isto vrijeme.

- Odjebi od mene. - Pi�ko. Oh!

Oh.

Johnny?

Johnny?

To je on.

Nemam nos za ovo sranje.

Znam, smrdi 100 milja.

Znam o �emu razmi�lja�.

Smatra� me krivom jer je Turner pobjegao.

Misli� da sam ga proma�ila na stepenicama.

Pita� se

imam li neko osobno zadovoljstvo s Turnerm,

�to bi se prikazalo kao

neka vrsta podsvijesti da mu dopustim da pobjegne.

Ali kao shvati� pravo moje zadovoljstvo,

njegov bijeg

nije dio mog programa.

Ako si bila zabrinuta posljednjih �est godina,

o onom �to nisam razmi�ljao

da si bolesna, samoubila�ka lu�akinja...

Bez ikakvog suosje�anja ili milosti.

Ne brini, razmi�ljao sam.

Dobro.

U autu je.

Upute nadre�enih su bez smrtnih posljedica

nadzirane osobe.

Imate jednu metu.

Krenuo je.

- Promatrate ptice? - Tako je.

Imao sam papigu.

- Umrla je. - Uh-huh.

Previ�e za mene.

Koliko ono ko�ta?

- 80. - Uh-huh.

Ne znam za�to vam to treba za ptic...

Uzimam.

- Mo�e? - Mo�e, mo�e.

Uzet �u.

- Tata je u uredu? - Oti�ao je van.

Gdje je oti�ao?

Ne�to se lo�e dogodilo na poslu.

Oti�ao je popraviti.

Morat �emo porazgovarati s tatom oko toga.

�to �eli� jesti?

- Pizzu. - Osim pizze.

Hamburger.

Dobro. Mo�e hamburger.

Isuse.

Srenje.

Ulazi!

- Jesi li pogo�en? - Oh.

Mo�e. Dobro sam.

Ta �ena. Znam ju.

Neku ve�er sam bio s njom.

Bila je kod mene.

Jutros je bila u tvom uredu.

Molim? Za�to?

Saznao si za novac oko Nazarija.

- Tvrtke. - �to... Ja sam kriv?

Ne okrivljuj sebe.

Koga da krivim?

Ne znamo jo�.

Imaju nekog unutar agencije.

Vodim te u sigurnu ku�u

sve dok ne otrkijemo tko je tko. Mo�e?

Mo�e.

Od kud ti zna� za tvrtke?

Dr. Lappe.

Dr. Lappe ni�ta nije slao u Langley. Rekao mi je.

Kako zna� da me je Bob do�ao pokupiti?

Oh, Isuse, Sam. �to si u�inio?

Odvest �u te negdje na sigurno.

Kad ovo sve zavr�i

ne�e� nikome pri�ati �to se dogodilo.

Jer bi zna�ilo da su ti kolege umrle bezveze, a

ovako �e biti prikazane kao �rtve

kako bi bezbrojni �ivoti bili spa�eni.

Kako je mogu�e da

te poznajem 6 godina

i tek sad vidim da si lud?

�to �e� u�initi?

Rekao sam ti...

Kamo si krenuo?

Kamo ide� jebote?

Izvan ovog auta te �eka smrt.

- Nije me briga. - Jebeno me slu�aj.

Do�ao sam ugro�avaju�i vrastiti

�ivot iz dva razloga.

Prvi je �to si mi prijatelj i volim te.

A drugi...

To �e biti tema

obaveznog licenciranja u nadle�nosti FRAND.

Da. Upravo tako.

Naravno. Nema problema.

Meni bi trebali dani da odgovim

na sva pitanja.

U �emu je tajna?

Nemam �ivot.

Psst, psst, psst. Gdje si?

Kako si?

Dobro. Jedi.

Vidimo se kasnije, Syd.

Danas...

Tra�im izvu�i

nadzorne snimke u sjevernoisto�nom dijelu...

Bobe. Imamo problem.

...Joseph Turner, zaposlenik...

Koji kurac je to?

To je �to ti poku�avam re�i.

U bijegu i pretpostavlja se opasnim.

Rekao sam bez medija dok ga ne privedemo.

- Nisam je mogao sprije�iti. - To je moja odluka.

Informacije o �rtvama

polako pristi�u

i dr�e se u tajnosti

sve dok se obitelj ne obavijesti.

Isuse, Marty, sjebala si ga.

Sam se sjebao, ote�ala sam mu skrivanje.

Joe nije imao ni�ta s dana�njim doga�ajem.

Smatra� da si dobro radio posao

brisanjem zapisnika o uhi�enju... Bio je jo� klinac!

- Jo� uvijek je klinac. - �to ti radi� ovdje?

Misli� da �e ti dozvoliti da vodi� ovo?

Ma daj!

Ne mo�e� samo u�etati kao da ju�er ne postoji.

- Marty, slu�aj me - Ne diraj me!

Ti si pokvarenjak.

Regrutirao si ga, trenirao,

tvoj �e �ivotopis biti

umrljan njegovom krivnjom.

Nisi li umirovljena?

Zamjenik Direktora pozvao me da se vratim. Kao usluga.

Usluga njemu ili tebi?

Ovo nije osobno.

Ne bi se kladio �ivotom

da si pro�lost ostavila iza sebe.

Nema� izbora.

Joseph Turner vjeruje se da je ubio

11 kolega u Georgetownu.

Nalazimo se u ulici gdje Turner �ivi,

istra�itelji pretra�uju njegov stan za dokazima.

Prijatelji i susjedi su �okirani.

- Da li si dobro? - Nisam, mogu li u�i?

Oprosti. Glupa ideja.

Ne.

U�i.

�to ti se dogodilo?

Uh...

Mislim da ne mogu pri�ati o tome.

Um...

Mislim pri�at �u,

zvu�at �e ludo

a ti me ne poznaje� dovoljno

da mi povjeruje�. Pa...

- Ne�to se dogodilo na poslu? - Da.

Ako �eli� razgovarati...

Mogu li... Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Smijem li sjesti na kavu� na par minuta?

Nisam imao vremena.

Samo koju minutu da o svemu razmislim...

- Naravno. - Hvala ti.

Bob?

Nisam �ula automobil. Kada si do�ao?

Nisi vidjela vijesti?

�to ti je s licem?

Uklju�uje tvog ne�aka.

�to je s Joem?

Hvala ti za sve.

To je usluga koju pru�am

za sve s kojima iza�em preko Tindera.

Idem gore.

- Imam posla koji moram napraviti. - Dobro.

Ima� TV. Kupaonica je tamo.

Voda...

zna� gdje je.

Savezne vlasti do sada nisu dali nikakve naznake

za�to bi tvrtka iz Georgetowna bila na meti

ili kakva je poveznica Turnerom

s bilo kojoj teroristi�kom skupinom

prije napada.

Ameri�ki glavni grad je na udaru,

pogotovo predgra�je Georgetowna gdje se napad dogodio,

i gdje je lovljen

osumlji�eni za pucnjavu,

Joseph Turner za kojeg se vjeruje da je ubio...

11 kolega

u oru�anon napadu na analiti�ki IEP.

Vlasti tra�e oprez za bilo koga u DC...

Isuse.

Prepla�io si me.

Moram nahraniti susjedovu ma�ku. Ona je u Japanu.

Nije istina.

�to nije istina?

Ono �to govore o meni na vijestima.

Nisam gledala vijesti. �to oni...

- �to su rekli... - Kathy.

- Pri�at �e� mi �im se vratim. - Ne. Stani.

- Ne diraj me. - Ne �elim te povrijediti.

�elim da sjedne�

i da ti objasnim.

- Molim te. Stani. - Ne�u!

- Stani, stani. - Pomo�!

Pomo�!

Molim te, stani.

Ne �elim te povrijediti. Ne �elim te...

Stani, stani, stani.

Molim te, ne �elim te povrijediti.

Molim te, di�i, stani.

Stani.

Hajde.

Ne znamo motiv puca�a,

oni �e to koristiti kao sredstvo za svoj dnevni red protiv oru�ja.

Uo�ite fino�u u va�em domu.

Kreator �ivljenja...

Dobili ste Sama Barbera

Ostavite poruku.

Zovem da ti ka�em volim te.

Vidimo se kod ku�e.

Ni�ta od onog nije istina.

Nisam nikoga povrijedio. Ja sam analiti�ar!

Dvoje ljudi su do�li i poubijali sve u uredu.

Kad su me poku�ali privesti...

Tko te htio privesti?

CIA.

Radi� za CIA.

Za�to odmah ne ka�e�?

Onu ve�er u baru,

Bio sam zbunjen jer sam unaprijed znao za napad na ComQuest Field stadion.

Program koji sam napravio omogu�io je...

Bo�e. Dobro.

Trebam u�e.

O�ekuje� da �u ti pomo�i oko tra�enja ne�eg �ime �e� me vezati.

Odjebi.

Nemoj. To �e boljeti. Molim te.

Stavi noge...

Bo�e.

Nisam �elio biti ovdje.

- Onda idi. - Ne mogu!

Ne mogu.

Lezi na krevet.

Samo �u te dr�ati.

Trebam promisliti.

�elim na trenutak da miruje�

kako bi razmislio o svemu.

Molim te.

Legni.

Lijevu ruku podvuci pod desnu.

Dobro.

Ne vadi ruku van.

Molim te, vjeruj mi. Ja nisam ovakav.

Trebam razmisliti.

Umoran sam. Umoran.

Plitko spavam.

Ako se pomakne�,

osjetit �u i probudit �u se.

Da li razumije�?

izvorni EN prijevod: MaxPayne HR obrada: userTHR-a, www.torrenthr.org