Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[otvaranje tematske glazbe]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[kopanje]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[naprezanje]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[kašlje]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[vozilo se približava]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
Pozdrav.
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
- izgubili ste?
-No.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
Ne vidim ljude
na taj način mnogo.
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
To je mnogo
od mrtvih prerijskih pasa.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
To je samo ciljana praksa.
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
Znate, moj djed
je rekao,
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
"Ako ubijete
prairie psi,
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
nitko neće ostati
da plakati za kišu."
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
Prairie psi ne
čine ga kiša.
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
To je zato što su oni rasuli,
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
i onda to pretvara zemlju.
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
Čuvaju ga od
previše tvrdo-upakiran.
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
I na taj način, kad kiši,
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
voda može dobiti u
i učiniti stvari rastu.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[smijeh]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
Jesam li rekao nešto smiješno?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
Uvijek je smiješno slušati bijelca objasnite kako svijet radi.
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
Ipak, teško je zamisliti dolazi sve ovako
da vidi prairie psi.
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
Što mogu reći?
Ne sviđa mi se prerijski psi.
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
Ne možete pronaći nešto što
ne volite bliže kući?
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
Jeste li vojska ili nešto?
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
Slušali su da su djeca bila djevojčica Nisam shvatio da su
pušteni u male,
lijepe one.
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
Što...
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
Ja sam to postupao.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[čovjek stenjanje]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
Psycho.
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[Sam] Cilj jeu sedam sati.
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
Crnka.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
Trebam potvrdu.
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
Ne, ne, Sam.
Ti si jebeni idiot.
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
Joe, sudbina čovječanstva
počiva na liniji.
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
Oh, sudbina čovječanstva?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
Ipak, sudbina vaše sperme.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
Čovječe, zašto ne odeš i pokupiš je?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
Zato što zna da ću
izrezati loptice.
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
Ona bi,
on će odrezati moje loptice, i trebam moje loptice, zbog čega ću
živjeti posredno
kroz vaše loptice, Joe,
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
koji iskreno sisati.
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
Beba, reci Joeu da udari
na crnku, molim te.
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
- Prvo, napravimo neke snimke.
-Da.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
- Koliko ste prije raskinuli
s whatsherfaceom?
-Tko je "whatsherface"?
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
Mogu li dobiti tri metka ˝ tequila, molim vas? Hvala vam.
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
-Janice.
-Janice, djevojka koju si
još uvijek sagriješila.
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
To je bilo prije šest godina.
Nisam savijen
izvan oblika nad Janice.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
Ako ne date
šest godina nakon raspada
s nekim,
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
Vi ste savijeni
izvan oblika nad njom
da li znate ili ne.
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
Hej, što radiš s mojim telefonom?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
- Ja sam na Tinderu. - Ne, ne, ne, ne, ne.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
Pronalaženje Joea djevojkom.
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
Zašto nas troje ne možemo samo družiti, ha?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
Budući da ste treći kotač,
beba, a mi ne uživamo
druženje s vama.
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
- [Mae] Što je s Melanie?
- Daj mi svoj telefon.
Ne šalim se.
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
Ne, ne. Ne, Mae.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
Oh, ne, nemoj umrijeti.
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
- Znaš što?
-Selfie s bebom tigar.
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
Čak i djeca su zabrinuti za tebe, Joe.
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
Jude mi kaže drugu noć kada sam ga stavio u krevet, on gleda sa mnom
kroz njegove tužne male oči, i kaže,
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
"Tata, zabrinut sam da je ujak Joe usamljen."
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
Ti si takav. Ne, nije.
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
- [Mae] Ne, on je učinio.
-Lar.
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
On mi je to rekao dok sam ga stavio u krevet.
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
Da, u pravu.
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
Niste bili doma
da biste djecu stavili u krevet
za dvije godine.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[Sam] Hmm, hvala, Babe.
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
Samo personaliziranje
priče za učinak.
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
Biti u vezi
je kao da je u kultu.
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
Kada ste u jednom,
želite da svi drugi
budu u jednom s vama.
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
Da, jer je divno, Joe.
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
Dobro, odnijet æu svoju æenu slugu.
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
Ja ću učiniti nježnu ljubav s njom, mojoj ženi, ovoj ženi s kojom dijelim bogat život dijelimo obitelj.
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
Pokažite joj moje najdublje tajne,
moje nade, moje snove.
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
S druge strane,
æeš ići kući u svoj sretan mali stan, Hranit ćete hladnu pizzu i istrit ćete se u jastuk.
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
Čovječe, nemam pizze.
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
- [Sam smijeh]
- [Mae] U redu, upravo sam pronašao svoju ženu.
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
Ona je savršena za vas.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
- Pogledaj me.
- I ti si utakmica.
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
[Sam] Pusti me vidjeti. Kathy H.?
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
- Lijepo je.
- Pogledaj me, dopusti da vidim.
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
Ona je lijepa.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
Da.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
Kathy H. će promijeniti vaš život.
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
Želite li imati piće sutra?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
Ne, ne, ne, ne. Ne šaljite ništa.
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
Jeste li ga poslali?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
Isus. Poslali ste je?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
- Za Kathy H. - Za Kathy H.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
Geez. Kathy H.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[Mae] Da.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[horn honking]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
Zatvorite.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[lupa]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[izlazi duboko]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[mobitel vibrira]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[gužva]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[zvonjenje mobitela]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[Joe] Hej, Sam.
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[Sam] Hej, prijatelju,podigni svoj tempo.
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
Niste ni prikazivaliosam minuta milje.
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
Slušaj, trebam da dođeteovdje i pogledajnešto za mene.
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
Ne mogu učiniti.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
Vaša supruga sjeckala
moje životno vrijeme, sjećate se?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[Sam] Da, pa,važno je.Trebam vaš savjet, Joe.
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
U redu, sigurno. Mogu biti
na vašem mjestu za sat vremena.
Sve cool?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[Sam] Ja stvarno trebam teu uredu.
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[Joe] Želite da dođem u vaš ured?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[Sam] Ono što želim je za vasda podignem te stepenicenaprijed lijevo.
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
Sam, pratiš li moj telefon?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
Nije dobro vrijeme
za zaustavljanje, Pal.
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
Podigni, Joe. Premjesti.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
{\ an1} Hajde, prijatelju, dva po jednog.
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- Idite lijevo na vrhna stepenicama.
- [panting]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
Što se događa, Sam?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[Sam] Uđite u kombi koji jeispred vas.
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[Joe] Koji kombi?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[Sam] Idemo, idemo, idemo.
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
Tko ćemo vidjeti?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
Vaš ujak Bob
i zamjenik ravnatelja.
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
CIA-e?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
- od CIA-e.
-Da?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
Prije dvije godine,
napisao si program
Haroldom Florosom kako bi pomogao u prikazivanju zaposlenika
na vjerojatnim terorističkim ciljevima na Bliskom Istoku i Europi
za procjenu potencijalnih prijetnji.
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
- Sjećate li se toga?
-Da.
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
Znate, nisam mislio da
bilo tko ikada gledao
u toj stvar.
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
Program je operativan?
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
To je operativan, Joe,
i to radi.
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
I imate priliku
spasiti puno života danas.
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
Označili smo tog tipa,
Ammar Nazari.
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
{\ an1} [molitva na arapskom]
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[govori na arapskom]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[Sam] N azari je saudijski državljanin.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
Trideset dvije godine.
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
Prije vašeg programanašao tog tipa,
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
nikada nismo čuli za njega.
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
On je svježe lice u sunčanskoj terorističkoj zajednici.
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[Sam] Ovdje idemo.
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
Dobrodošli u velike lige, Joe.
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
Dopustite mi da vam pokažem nešto.
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
Tu je.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
Ovo je sve što imamo na Nazariju.
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
Sada smo ga promatrali posljednjih šest tjedana.
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
On je čist, sve do podneva danas
kad odlazi u poštanski sandučić
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
da nitko nije znao da ima, i preuzima paket.
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
Što je u paketu?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
To je problem, Joe. Nemamo jebenu ideju.
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
Da. Nismo imali
vremena za pomicanje.
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
Sam, je li to ComQuest polje?
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
Mmm-hmm. To je mjesto gdje je Nazari radio kao stražar
za posljednjih šest tjedana dok ga vaš program nije označio.
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
Program koji sam dizajnirala
trebao je
prikazivati zaposlenike s visokim ciljevima
na Bliskom istoku i Europi.
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
- [oba mucanja] -Joe.
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
Tvoj ujak je trčao
s ovim samim sobom.
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-Bob to radi? - Nismo imali pojma.
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
Ako imate problema s njom,
ga uzmete s njim, ali
uradite to u svoje vrijeme.
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
Nazari, upravo sada,
je na putu na stadion ispunjen
s ljudima dok govorimo.
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
Dakle, imate državnog vojnika
ga povucite.
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
Tražite auto.
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
Što ako ga detonira?
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
- Određuje što?
- točno.
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
Što je to?
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
Je li nuklearna,
biološka, kemijska?
Ne znamo što,
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
{\ an3} Zašto ćemo dati ovom tipu
priliku da povučemo okidač?
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
Dobro.
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
Čekaj.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
Ti si ga ubio, jesi li?
To je ono što je ovo.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
To je ova soba, zar ne?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
Zato ste ovdje.
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
Da, želimo čuti
svaku perspektivu...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
- Ovo je jebeno.
-... prije nego što postupamo po njemu.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
Predmet je nešto više od jedne milje od cilja.
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
Je li to meta, gospodine Turner?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
Joe, ovo je gospodin Abbott, zamjenik ravnatelja CIA-e.
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[Abbott] Pa, zar ne?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
Uh...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
Algoritam izgleda samo
kod zaposlenika visokih profila, Mr. Abbott.
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
{\ an3} Dakle, pitanje nije toliko
ako je ComQuest polje cilj,
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
ali više ako je Ammar Nazari
prijetnja.
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
Vaš algoritam je dao g. Nazari
12% vjerojatnosti prijetnje.
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
Da, ali algoritam
nije dizajniran za uporabu
u ovoj zemlji,
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
tako da postoje varijable
koje će se morati prilagoditi kako bi program bio aktivan.
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
[tech] Predmet je
uzimajući off I-495.
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
Američki državljanin koji je rođen u Saudijskoj Arabiji, koji je također musliman upravo je posjetio tajni
sigurnosni polog,
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
i sada se nalazi na nogometnom stadionu.
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
Koliko varijabli trebamo?
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
Ali sa svim poštovanjem,
uh, g. Abbott,
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
Musliman-Amerikanci su dopušteni da imaju PO kutije
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
i također rade
na nogometnim stadionima.
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
- [Sam] Gospodine?
-Ispričajte me.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
Što biste učinili
ako je ovo vaša igra?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[mucanje] Ne znam. Kako bih mogao... Nemamo dovoljno vremena da ne znamo.
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
[tech] Predmet se vuče u
na parkiralište stadiona.
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
Predmet je parkiranje.
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
[vojnik]
Sjenka 1 Bravo bavljenje. Nad.
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
Vi govorite o ubojstvu
čovjeka bez
bilo dokaza protiv njega, osim za algoritam
koji sam napisao prije mnogo godina i kasnije zaboravio.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
Sada mi oprostite što ste uzeli
sekundu da razmišljate o 88% vjerojatnosti
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
da je ovaj čovjek kriv
od ništa drugo nego da dolazi iz pogrešne zemlje i prijavljuje se za pogrešan jebeni posao.
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
Napisao si program, Joe.
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
Da, jesam, tako da biste znali tko pogledati, ali ne kroz opseg
jebene puške snajperista.
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
[Abbott] Dovoljno je razočarati
s vašim nećakom Bobom.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
Idemo dalje s ovim.
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
{\ an1} On je razlog zbog kojeg smo ovdje.
Njegov je program pronašao tog čovjeka.
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
Čovjek za kojeg sumnjamo da smo
terorist je oko
da hodamo u paketu,
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
čiji je sadržajnepoznat,
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
u nogometni stadionupakiran s 80.000američkih duša.
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[tech] Predmetna vrata automobila
su otvorena.
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
Zahvaljujemo na svojoj vrijednoj usluzi, Mr. Turneru.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
Trebali bismo imati više mladih ljudi poput vas.
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
Odvest ćemo ga odavde.
Hvala vam.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
- [Sam] Joe.
-U redu.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[Sam] Idemo, Joe.
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[tech] Gospodine, voditelj tima
želi znati ako imamo zeleno svjetlo.
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[otvaranje vrata]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[sighs]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[nejasan razgovor
na televiziji]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
-Znaš, glavni trener i njegov koordinator napada...
- [prstenovi mobitela]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[Samov glas]
Došli ste do Sam Barbera.Molim ostavite poruku.
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
- [beep]
-Sam, to sam ja.
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
Što je to bilo?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
Mislim, jesu li ti ljudi sigurni ili ne?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
Samo stojim ovdje, gledam jebenu TV. Možete me zvati, molim vas?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[nejasan razgovor
nastavlja se]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
Bye.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[zvučni signal]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[komentator]
I taj je dio bio gore dolje.
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
zbog čega smo vidjeli promjenuu ovu sezonu.
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
Ali ne možete promijenitikulturu nogometnog timapreko noći.
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
Ove stvari trebaju vremena.
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
- [mobitel vibrira]
-A sada,
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
Gledate grupumladih muškaraca koji sufizički outmatching...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[Joe] Oh, sranje.
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[komentator]
To traje cestarinu.
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
Veliki izazov zanovi trenerski režim,
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
pokušavajući voziti ovaj brod.
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
U redu sada,prvi dolje u srednjem polju.
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[nejasan glup]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
Dakle, nakon dijagnoze,
moja teta počeo je vidjeti
tog iscjelitelja energije.
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
Dakle, jedan dan sam otišao s njom, i on mi je stresao ruku,
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
i rekao: "Imate dar.
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
Ti si iscjelitelj.
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
To je ono za što se misli učiniti s vašim životom."
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
On je rekao da bi me mogao podučiti kako iskoristiti snagu svog poklona i... Znate, koristite ga
na pozitivan način.
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
Dakle, to je ono što radite?
Ti si... Iscjelitelj?
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
Ja sam odvjetnik.
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
Uh-huh.
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[komentator govori
nejasno na televiziji]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
To je obično dio
priče
gdje se ljudi smiju.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
Vi... Veliki nogometni navijač?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-Uh, br.
-Degenerira kockar?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-Ne, imam--
-'Cause ovo je
novi za mene.
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
Gubitak muškog interesa
za nogomet na prvi dan.
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
Mrzim nogomet.
Nisam mogao ni
reći tko je pobjeda.
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
- Je li to trebalo
da se osjećam bolje?
-Da.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
Ne, uh...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
Žao mi je, žao mi je.
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
Uh...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
Kakav zakon
prakticiraš?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
- Intelektualno vlasništvo.
-U redu.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
Imam ovdje polu-dirigentne klijente ovdje u SAD-u čiji su američki patenti
knocked off.
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
u, uh, China i Korea
i...
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
Radije ne bih pio sam.
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
[sighs]
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
Bog.
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
[Joe] Čekaj.
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
Čekaj, pričekaj.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
Pogledajte, žao mi je.
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
Radujem se samo nešto
Zanima me
nije bilo.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
Ja stvarno žalim.
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
Danas...
Danas je bilo loše...
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
Bio je to čudan jebeni dan.
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
I istina je, Mislio sam otkazati naš datum, ali zaboravio sam.
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
Pa, zašto niste počeli s tim?
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
Da.
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
Da, u vidnom polju, to je bio očigledan potez.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
Pogledajte, već je kasno,
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
ali ja samo živim
nekoliko blokova odavde.
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
Mislim, ako me želiš vratiti kući.
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
Da.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
U redu.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
Zašto je danas bio loš dan?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
Nešto se dogodilo. Raditi.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
Što?
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
Ja, uh... Ne mogu stvarno...
Ne mogu zaista razgovarati o tome.
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
Da.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
Svatko koga poznajem ima
da potpiše NDA-e.
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
Da.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
Čekaj, pa što to radiš?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
Znate što? Nije bitno.
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
Zašto ću sutra napustiti.
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[Kathy] Idete li mnogo toga?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
Datumi? [nasmija]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
Uh, ja tekst ljudi.
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
I zamišljao bih da æe biti nevjerojatna. [smijeh]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
Uglavnom imate cijeli
imaginarni odnos koji završava raspadom
prije nego što čak i
tekst natrag.
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
- Imate ga.
- [smijeh]
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
- Mislim da nisam... - Jedinstveno kao što si mislio da jesi.
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
[oboje smiju]
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
Ja, ni. [nasmija]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
Kako ste singl?
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
- [Kathy se nasmija] - To je bila crta.
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
Predugo traje
upoznati nekoga.
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
- [Joe] Mmm-hmm. - Ta osoba nikada nije dobra kao ona koju si zamišljao.
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
Ponekad se povrijedite.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
Znate...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
Da smo bili racionalna kultura,
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
bismo počeli
svaki prvi datum govoreći:
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
"Evo što nije u redu sa mnom."
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
- Nemojte ga izvući
puta, ha?
-Yup.
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
Ovo sam ja.
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
Dobro.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
Tako fino...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
- Recite mi.
-Što?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
Što nije u redu s vama?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[smijeh]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[Kathy] Hajde.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
Što? Ja sam stranac.
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
Nikad me više nećete vidjeti.
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
Nećete me više vidjeti?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
Mislite li da idem na drugi dan s tobom?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
Hajde.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
Znam ovaj ugodan
mali sportski bar.
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
Ovdje je nekoliko blokova. Volio bi to.
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[smijeh]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
Dobro.
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
Dobro?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
Dobro.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
U redu.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[mobitel vibrira]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[zvučni signal]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
Pozdrav.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[Bob] Zamišljam da moraš biti ljut na mene.
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[Joe] Nematepretjerano zamisliti.
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
Ne mogu biti dio programa
čija je misija... Više ne vjeruje u.
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
Vi niste jedini
koji vjeruje da špijunira na američkim državljanima
nije u redu, Joe.
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
Da, ali ja sam jedini čija je uvjerenost da je pogrešna zaustavlja ga da to učini.
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
Ponekad, morate
učiniti pogrešnu stvar.
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[Joe uzdiše]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
Zašto je to?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
Dakle, ne morate ništa učiniti kasnije.
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
Vidi, nastavljaš se preseliti, Bob.
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
To je vaš problem.
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
ili možda je vaš talent.
Ne znam.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
Ali ja... Ne mogu to više raditi.
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
Ja sam.
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
Ponekad je čovjek sukobljen.
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
samo zato što je u svojoj prirodi
biti u sukobu,
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
što ga čini
tako prokleto dobro u onome što radi.
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
To su ljudi
koji to nemaju različit glas
unutar njih koji su
uistinu opasni.
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[Joe] Da glas koji ne odvajane znači mnogo
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
ako su opasni ljudi
za koje radite nisu
spremni čuti.
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
Mi smo u prepunom kazalištu.
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
To je na vatri.
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
Sve što možemo učiniti je vikati
glasno kao što možemo.
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
Žao mi je, Bob.
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
Dobro si učinio, Joe.
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[Joe] Da, ne znamšto to znači,
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
i ne želim znati.
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
Uključite TV prijemnik.
æemo sutra razgovarati o tome.
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
Ja sam van, mislim.
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
Bilo koji kanal.
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
Jeste li se probudili, dušo?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
U zračnom ili pneumoničnom virusu kugapronađenim na Nazari,
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
je najrjeđi i najsmrtonosniji oblik bolesti. Sa stopom smrtnostiblizu 100%ako se ne liječi.
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
Da je Nazari bio dopuštenda pusti ovaj bio oružjeneotkriven,
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
80.000 ljudisada se mogu vratitisvojim domovima ili uredima
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
nesvjesno zarazetisuće.
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[reporter] FBIzove ovodjelo terorizma.
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[gužva]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[alarm buzzes]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
Mislim momak je IPO'd na 24
i umirovljeni na 28.
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
Sada samo jedri oko
na svom brodu, znaš, nakon toplog vremena
kao neka vrsta ptica.
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
- Turnir, Josip. 8:22 - Bože.
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
Ellie, ostavi Harold sam.
On ima posla.
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
[Harold] Još uvijek je
rano upravo sada.
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[Harold] Rješenje
se topi, Joe.
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
- [Joe] Brže ili sporije
polarne kape leda?
- [Harold se smije]
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
Dobro jutro, pukovniče.
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
Vidi, igram dugačku igru ovdje, Joe.
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
Ja ću pobijediti na božićnoj zabavi, a onda ću napraviti svoj veliki potez.
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
Što se događa
na božićnoj zabavi?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
Izbacim svoje tajno oružje.
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
Pukovniče, vidite li, tajno oružje
bilo gdje na Haroldu?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
Ne?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
Potrebna vam je kartica za pozivanje,
nešto za razlikovanje vas.
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[Harold] Ne trebam
karticu za zovete. Što kažem, ovo je moj dom.
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
Joe, Joe, Joe, Joe, slušajte.
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
Ja sam fantastičan plesač, u redu?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
Žene reagiraju na ovu
na prvobitnoj razini.
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
Jeste li dobili to? Mislim, ne mogu sami pomoći.
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
Ja sam živio s Makalanga
godinu dana, u redu?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
Učili su me kako plesati.
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
Sigurno želite Ellie
da vam se sviđa za vaš um.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
- Slušajte, atrakcija
instinktivna.
- [Sarah] Ovdje si.
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
U našem osnovnom programiranju,
mi smo još uvijek primati.
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
I veliki majmun dobiva
sve zagrljaje. Sjajno.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
Samo zato što su njegovi algoritmi
spasili nekoliko stotina tisuća
života sinoć.
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
Što je to sad?
Obiteljsko polje... To je bilo...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
Hvala što ste mi rekli. To je--
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
Naš je algoritam korišten
sinoć da se zaustavi
teroristički napad.
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
Mmm-hmm.
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
Lijepo je znati.
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
Vjerojatno je sinoć spasio sve
DC-a.
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
Nema velik posao.
Odmah natrag na posao.
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
Yup.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Ni toliko
kao celebratory cigareta?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
Imaš pravo.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
Ne mogu vjerovati da ću večeras otići s večerom svojim prijateljima i poslušaj moj otac
bitch o tome kako treba
postati liječnik.
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
Clark Kent će uvijek biti kukavica svojim prijateljima i obitelji.
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
[Sarah] Nije istina.
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
Ma i Pa Kent
znaju da je Superman.
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
Ah, da.
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
Pogledajte, znam da nećete dobiti nikakav kredit,
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
i nećete dati
sebe,
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
ali učinio si nešto dobro, Joe.
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
Mislim, to je ono
to je sve o, zar ne?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[Joe] Znate, iskreno,
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
dok nisam vidio
vijesti sinoć,
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
Ostavio sam se.
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
- Spustite se. -Ne, čak sam rekao Bobu.
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
Iskreno želiš napustiti
jer se terorističke civilne slobode krši?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
Da ne spominjem
građanske slobode od puno drugih ljudi
tko se ispostavilo
nisu bili teroristi.
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
Da, prikupili smo podatke o
hrpi nevinih ljudi koji su sada sigurniji za to.
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
- Kako je to loše?
-Ok, ali što je s onima koje smo gledali?
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
Intervjuirano?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
Zadržano nekoliko sati?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
Gdje je linija?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
Osamdeset tisuća ljudi
zaraženo je kugi
u nogometnoj utakmici.
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
Ne pokazuju nikakve znakove
da su danima bolesni.
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
Oni idu kući.
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
Oni idu na posao.
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
I neki se na zrakoplovima, i idu u druge zemlje.
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
Prije nekoliko minuta,
to je bio samo DC.
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
Sada spremamo svijet?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
Hajde.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
Što on ovdje radi?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
Što? Ne mogu te čuti.
To je debelo staklo.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
Vjerojatno je došao prihvatiti svoju ostavku osobno.
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
Jučer, bezbroj
američkih života su spašeni
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
zbog ove grupe.
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
I zaslužujete
čestitke.
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
Ali...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
To nije ono za što sam ovdje.
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
Ammar Nazari dobio posao
na ComQuest polju
s planom kako bi zarazili Amerikance
s kuga
tijekom nogometne utakmice.
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
Znamo vrlo malo drugog o njoj.
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
Do prije šest tjedana,
nikada nije bio na našem radaru.
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
Ne znamo...
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
Tko ga je trenirao,
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
za koga radi.
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
Uređaj koji je bio na njemu,
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
zahtijevao veliku
posao inženjerske vještine
i proizvodnju.
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
Što znači Nazarinajvjerojatnije ne radi sam.
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
Netko tamo mogao
još imati oružanu kugu,
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
i moramo pretpostaviti da æe ga koristiti.
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
JTTF radi našifriranjimana Nazarijevom laptopu,
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
{\ an3} češljanje kroz njegovu kuću,razgovor s njegovim susjedima,
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
pokušavao pratiti materijale
na uređaju natrag proizvođaču.
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
Ali nije bio JTTF koji je pronašao tog tipa.
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
Siguran sam da, kao dovraga, nećupovjeriti ovaj lov
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
{\ an1} samo na konvencionalne metode.
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
Sad rijetko imamdao ti sve
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
drugi otvoreni
mandat za inovaciju.
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
Ali danas, pitam vas...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
Staviti što god
Radite na čekanju,
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
i čine ovo
jedini prioritet.
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
Ako su ljudi Nazarisurađivali zaza drugi napad,
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
Možemo imati samo mali prozor
da ih pronađemo i zaustavimo.
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[čovjek] Jesi li siguran,
Nathan?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
Sto posto.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
Imam djecu.
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
Kao jedan otac drugom
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
Ja vam jamčim,
ne morate brinuti.
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
Naš čovjek će ga sutra preuzeti u veleposlanstvo.
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
- Dobro.
-Safijski let, veleposlanik.
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
Tako da je to.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
Učinimo to.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[nejasan glup]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
Bob, o sinoć...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
Razgovarajmo o tome kasnije.
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[reporter] Šetnja namkroz scenarij
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
gdje je naoružanapneumonična kuga
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
dobiva takvu vučuu glavnom američkom gradu.
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
Kakvi planoviimaju CDC?
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[analitičar] Pa, planje masovna profilaksa.
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
Dakle, SAD je zalihapiling ciprofloxacinveć desetljećima.
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
Dakle, u slučajuzdravstvene nužde,
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
POD ili bodoviza dodjelu stranica
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
postavitiu svim većim gradovima SAD-a.
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[govori na kineskom]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
Transakcije na burzi?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
Svaka transakcija dionica
u farmaceutskom sektoru
povratak tri godine.
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
Uh-huh. Zašto?
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
Uh, dobro, razmišljao sam o
cijevi za cjepivo u zemlji.
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-Oh.
-Ciprofloksacin.
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
Bingo.
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
Djevojka koju sam nekad znao
nazvana jutros pitati je li moj otac
mogao napisati
recept.
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
{\ an1} Pitate se je li netko napravio preseljenje u Big Pharma
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
znate li zalihe cjepiva
biti iscrpljeni?
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
Kao i teroristi
kratak zrakoplovne dionice
prije 9/11.
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
Vidite, to je fikcija.
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
Da, pa, Dick Tracy nosio je dvosmjerni radio na zglobovima u 40-ima,
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
i sada ljudi
nositi Apple satove.
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
Nije cool ljudi.
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
Točka je,
fikcija može postati stvarna.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
-Dick Tracy? - Bio je podređen detektiv.
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[Jada] Pa što se transakcije
ističu?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
Uh, pa...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
Pronašao sam ove 12 tvrtke,
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
i kolektivno su kupili
više od milijardu vrijednih
Big Pharma.
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
Što ih povezuje?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
Vidi, to je upravo to.
Oni su sve različite veličine,
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
imaju središnju poziciju u različitim zemljama.
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
Sve izgleda sasvim slučajno,
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
ali to je točno
kako želite da izgleda
ako Vi to radite.
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
U redu, tako što kažete
je ono što ste pronašli
da niste našli ništa.
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
Uh, ne.
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
Ljudi ne rade dobro slučajno.
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
U trenutku kada pokušavamo izbjeći stvaranje obrasca,
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
samo stvorimo drugačiji
vrstu uzorka.
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[Tim] Dakle vaša je velika ideja
slijediti novac natrag na
dick turds koji su
planirali ovu stvar.
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
Dick turds?
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
Da.
To je prilično prljava tamo, pupoljak.
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
Da, postižete.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
Znam, znam.
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
[nejasan glup]
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
Sada FBI zove ovodjelo terorizma,
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
ali nije bilo zahtjevaodgovornosti
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
iz bilo koje poznateterorističke organizacije.
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
-Jeste li ikakvi naznakeda a -
- [e-mail upozorenje]
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[nejasan glup]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[Joe] Dolazi.
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[zvono zvona mobitela]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[Joubert] Pozdrav.
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[Nathan] Imam novizadatak za vas.
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
Trebam ga ubrzano.
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
Ciljni paketje poslan.
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[Joubert]
Sada to gledam.
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[mobitel vibrira]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[rock glazba svira
na slušalicama]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[gužva]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[grunts]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
Ja ću te otpustiti
na glavi.
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
Dođite ovdje.
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[Mae] Pa kako je otišao s Kathy H?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
Da, bilo je dobro. Može biti.
Ne znam.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
Hvala.
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
Tako ste s njim tako dobri.
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
Ti bi bio tako velik otac
ako bi ikada mogao dobiti
nad tvojim sranjima.
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
Moje sranje?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
Čuli su gore.
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
Da.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
Upoznajete nekoga,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
imaju stvarni odnos.
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
Teško je učiniti ako ne možete ni reći nekome tko
radiš za život.
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
Da, to je sranje
o kojoj govorim.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
Sammy, dečki, vrijeme za spavanje.
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
BILO: Uh-uh.
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
Dopustite mi da dovršim ovu razinu.
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[Mae] Što sam rekao?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
Ona je tiranina.
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
Da. Bez šale.
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Hajde, Jude.
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[Mae] Već ste dugo radili za CIA, Joe, Joe.
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
Kako je to još uvijek
problem za vas?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
Valjda je u
mojoj prirodi želim...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
Trust nekoliko ljudi.
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
Mislite da Sam me kaže što radi svaki dan?
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
Ne
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
Ali, barem znate
zašto on ne može.
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
Znate li što je vaš problem?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
Što, imam samo jedan?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
- Pa, to je za raspravu.
- [smijeh]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
Za razliku od svakog drugog tipa
u svemiru, mislite sa svojim srcem,
umjesto svog kurac.
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
Oh.
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
Ne možete početi
svaki prvi datum
razmatrajući brak.
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
Položi se. Pogledajte gdje ide.
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[nejasan glup]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[Joubert] Hej, dušo, žao mi je što kasnim.
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
Whoa. Bok bok bok.
Da li vas poznajem?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
Pogledajte, ovo puzanje me prati
za šest blokova.
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
Pretvarajte se da si
moj dečko, u redu?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
Dobro.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
Je li on tamo?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Ne
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
Ne, mislim da si dobar.
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
Hvala.
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
Anytime.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
Hvala što ste me sastali, Sam.
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
Koji se kurac događa, Nathan?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
Ne sviđa mi se biti izložen ovako.
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
Gareth je
radi neke zanatstvo.
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
Kakve obrta?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
Kupio je dionice
u farmaceutskim tvrtkama
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
da proizvodi ciprofloksacin.
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
To je onaj pohlepni jadnik.
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[Nathan] To se pogoršava.
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
Što?
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
Vaš prijatelj, Joe Turner.
On je otkrio o njima.
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
I... Ne volite li biti izloženi?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
Mi smo izloženi.
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
- Znači, taj tip... - Znas, mislio sam da æeš iskoristiti o situaciji i poljubi me.
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
Ali si se obradio kao savršeni gospodin.
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
Klub soda i vapno, molim vas.
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
Mogu li kupiti pravi piće?
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
Ne mogu.
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
Veliki dan na poslu sutra.
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
Moram zadržati čistu glavu.
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
Što to govoriš?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
Već sam poslao
zadatak
na imovinu.
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
Što?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
Ti si lud, jer imaš osobnu vezu, ali nakon što prođete to, vidjet ćete da je to stvarno
jedini put naprijed.
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
[pokretanje motora]
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[Joubert oplakivanje]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[grunts]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[teško disanje]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
Voda.
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
[Joe] Što je to?
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
Nažalost, imam neugodnu naviku
da uzimam svoj posao
kod kuće sa mnom.
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
Nije li to obično znak
o ispunjavanju posla?
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
Što mogu reći?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
Volim ono što radim.
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
Što o vama? Jeste li ispunjeni?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Ne znam.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
Vaš naglasak,
odakle to dolazi?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
Cleveland.
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
Oh.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
Ako ne æete razgovarati
o sebi, zašto bi
razgovarati o meni?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
Hajde.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
Ne poznajemo se.
Ti ni ne znaš moje ime.
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
Koliko često dobivate
priliku da budete potpuno iskreni s nekim?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[Joe] U redu.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
Moram lagati ljudima
o onome što radim
za život, i to mi otežava približiti se svima.
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
Vi nosite puno krivnje.
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
To je dobro.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
Ne osjećam kriv
za bilo što.
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
Dobro je biti sretan.
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
Ti si mlad, jaka.
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
Imaš dug život
ispred vas.
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
To mi se jako sviđa.
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[oplakivanje]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
Uskoro ćeš u krevet?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
Ah.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
Ne mogu spavati.
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[grunting]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
Jeste li dobro?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
Sam, hej.
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
Sam, što se događa?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
Ništa, ništa.
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[teško disanje]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
Mislim da dolazim s nešto.
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
Pa, trebali biste definitivno ustati u krevet.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
Dobro, doc.
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
Imamo roditelj-učitelj noći
sljedeći četvrtak za Jude.
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
Mislim da bismo oboje trebali ići jer je njegov učitelj kuja,
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
i mislim da ću izgubiti
moja sranja ako sam tu unutra sam.
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
Hej.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
Čujete li me čak i slušati?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
Huh?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
Jeste li čuli
sve što sam upravo rekao?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[izlazi duboko] Žao mi je.
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
Žao mi je, samo... Imam puno stvari
na umu, u redu?
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Što god da je, samo pustite ga.
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
Jednom.
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
Dođi u krevet sa mnom.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
[teško disanje]
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
Ja ću biti tamo u minutu, u redu?
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
[oplakivanje]
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[grunting]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[zvono zvona mobitela]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[Bob] Sam?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[Sam] Bok, Bob.
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
Jeste li kod kuće?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[Bob] Previše jebiti kod kuće.
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
Ja sam u nazarijima.
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[Sam] Gorit ću glavu.Želim pokrenuti nešto od vas.
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
Pozdrav, Bob.
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
Jeste li vidjeli Nazarijev krevet?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
Da.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
- Ugostiteljski kutovi.
-Da.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
Što natjerava čovjeka
o hodanju kuga u nogometni stadion
kako bi napravio svoj krevet?
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
[čovjek govori
nejasno preko radija]
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
Pa, valjda...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
Kada ste u borbenoj zoni,
one male rutine
su velika utjeha.
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
Da.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
Sjećam se da su borbene zone manje udobne.
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
Nije mnogo.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
jesam li vam ikad rekao? Upoznala sam vašeg oca jednom?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
U Nha Trangu.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[smijeh]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
Mislim da ste vidjeli puno sranja.
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
Mislim da je pakao
žrtve da bi
za ništa.
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
Kad smo rođeni, dobro su ratovi već bili gotovi.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
Svijet se promijenio.
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
Ovi su ljudi koristili
da žele sjediti za stolom.
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
Sada žele puhati
stolu gore.
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
Kako možete...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
Kako se borite protiv takvog neprijatelja?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
Pa što ste
htjeli razgovarati?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
Imaš pravo.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
Ne možete se boriti s neprijateljem
tako, ne tako.
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[pucanje]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
Pozdrav?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[strojno zujanje]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[nejasan glup]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
Hej.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
Snaga je na cijelom bloku.
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
Generator sigurnosne kopije je mrtav.
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
Huh.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
Dr. Lappe...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
Jeste li pročitali moje izvješće
o trgovini zaliha pharma?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
Da, šaljem ga
Langleyju čim se Φa moć dogodi.
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
Jutro, pukovniče.
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
- Uspjesi.
- [električno skeniranje] [uzdah]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
Nedostajat će mi let.
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[pukovnik] Turner,
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
Možda nemam najviše
glamuroznog posla na svijetu,
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
ali vjeruj to ili ne,
donosim neko zadovoljstvo to radiš dobro.
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
Koliko ćeš me
podići na večeru?
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
{\ an3} Moj je zadatak zaštititi sve
koji djeluju u ovoj zgradi.
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
Idete na vatru
za svoje pauze za cigarete je kršenje sigurnosti
koji vas stavlja u vezu s vama i svima koji ovdje radi u opasnosti.
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
dajem vam jedno posljednje upozorenje.
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
Ako vas ponovno uhvatim, pišem vam.
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
Postoji jedan T u Turneru.
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
Ti si šupak.
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
Jutro.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
Jutro.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
Što nije u redu?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[kucati na vrata]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
- Hej.
- [Harold] Bok.
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
Soy vanilla latte, zar ne?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
Harold, nisi morao to učiniti.
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
Znam, ali sam htjela, pa...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
Također, hej, um,
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
pa sam mislio
možda, možda...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
Um, ti i ja mogli bismo nešto učiniti neku večer.
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
Ili nešto.
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
Harold, izgledaš kao lijep momak.
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
Dobro.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
Ali me svakodnevno razgovarate
, od kada ste ovdje počeli raditi i bio sam vrlo pažljiv
da vam ne dajem nikakve naznake
bilo što
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
da bih mogao biti uopće
zainteresiran da vas vidim
izvan ureda,
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
točno kako bi vas izbjegao
pitajući me i
to povrijediti svoje osjećaje.
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
Znam.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
Samo sam mislio, znaš, možda drogu koju sam stavio u vašu kavu promijenite svoj um.
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
Što?
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
Bitch.
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
Sharla me nazvao licemjerom.
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
Dao mi je put zbog krivnje
o tome kako bi previše radila u oporavku dobiva
da se zna za gubiti vrijeme s nekim tko
nije mogao čak ni priznati tko su bili roditelji.
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
[čovjek] Uđite tamo.
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
Proveli ste pola desetljeća
iza stola,
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
vjerujući da
zaštitite sve nas samo u slučaju da se nešto grozno dogodilo.
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
Svrha vašeg života bila je đavla iluzija.
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
[pucnjaci]
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
To je letalo točno u moje uho.
Koji vrag?
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
[žena] Pazi!
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[vrištanje]
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[grunts]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
Idi! Izađi! Ići!
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
= Idi, idi, idi.
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
[gužva]
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
= Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
-Ne, ne, ne.
- [vrišti]
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
Oh, Isuse.
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
[grunts]
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[grunts]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[gužva]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[Joubert]
On je u podrumu.
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[gužva]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[zvono zvona mobitela]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[zvučni signal mobitela]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[veleposlanik] Hej, to sam ja.Ja sam u Saudijima.
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
Paket je sletio.Čekat ću kurir.
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[najava] Pentagon.
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[teško disanje]
824
00:51:33,630 --> 00:51:35,632
[zatvaranje tematske glazbe]
61293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof