Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,742 --> 00:00:20,742
- Um sinal.
- O que �?
2
00:00:21,003 --> 00:00:22,003
Transmiss�o codificada.
3
00:00:27,223 --> 00:00:28,223
Sobre o que �?
4
00:00:28,724 --> 00:00:30,728
Indecifr�vel, senhor.
C�digo sobre c�digo.
5
00:00:30,729 --> 00:00:32,234
De onde vem,
exatamente?
6
00:00:32,235 --> 00:00:34,235
Vem a 170 graus.
7
00:00:34,407 --> 00:00:35,407
Corrija para 170.
8
00:00:44,108 --> 00:00:45,746
Chessboard na posi��o.
Repito.
9
00:00:45,747 --> 00:00:49,367
Chessboard na posi��o.
Chessboard na posi��o.
10
00:00:49,368 --> 00:00:51,668
Repito, Chessboard na posi��o.
11
00:00:51,809 --> 00:00:55,269
Chessboard na posi��o.
Chessboard na posi��o.
12
00:00:56,085 --> 00:00:58,085
Toda for�a.
13
00:01:04,692 --> 00:01:10,892
Chessboard na posi��o.
Repito, Chessboard na posi��o.
14
00:01:31,235 --> 00:01:33,735
N�s chamamos essa miss�o
de "Opera��o Braindrain".
15
00:01:34,423 --> 00:01:35,375
Nome c�digo "Chessboard".
16
00:01:35,376 --> 00:01:37,135
Essa noite iremos atacar
em territ�rio Alem�o...
17
00:01:37,136 --> 00:01:39,071
um dos alvos mais
importantes em semanas.
18
00:01:39,072 --> 00:01:41,363
O complexo metal�rgico
WilHelmshaven.
19
00:01:41,364 --> 00:01:44,507
Este complexo est� localizado
na parte norte, fora da cidade.
20
00:01:44,915 --> 00:01:48,517
Antes realizava a fabrica��o
de rolamentos, mas agora...
21
00:01:48,518 --> 00:01:52,618
fabrica componentes para
um novo tipo de torpedo.
22
00:01:53,422 --> 00:01:56,638
Ela pode ser identificada como
um conjunto retangular...
23
00:01:56,639 --> 00:01:58,405
unidos uns aos outros.
24
00:01:58,406 --> 00:02:02,053
Os nazistas est�o cada dia trazendo mais
m�o de obra for�ada para esta planta.
25
00:02:02,054 --> 00:02:05,562
Como podem ver aqui,
junto �s instala��es...
26
00:02:05,563 --> 00:02:06,893
eles constru�ram um
campo de trabalhadores.
27
00:02:07,570 --> 00:02:11,073
Vamos voar na m�xima altitude
para precis�o das bombas...
28
00:02:11,574 --> 00:02:13,574
assim vamos minimizar as
perdas de oper�rios...
29
00:02:13,908 --> 00:02:15,908
que vivem nas
proximidades do alvo.
30
00:02:16,178 --> 00:02:18,397
A esperan�a � que o impacto
dessa incurs�o...
31
00:02:18,398 --> 00:02:21,781
n�o somente destrua essas
f�bricas, mas que possibilite...
32
00:02:21,782 --> 00:02:23,782
aos prisioneiros que
conquistem a liberdade.
33
00:02:24,036 --> 00:02:26,294
Eu n�o preciso lembrar que
os submarinos nazistas...
34
00:02:26,295 --> 00:02:28,613
andam fazendo um inferno
com nossos comboios mar�timos.
35
00:02:28,614 --> 00:02:30,614
A destrui��o das f�bricas de
pe�as de torpedos ser�...
36
00:02:30,615 --> 00:02:32,615
de import�ncia incalcul�vel.
37
00:02:33,082 --> 00:02:34,077
Esta esquadrilha
vai acertar direto...
38
00:02:34,078 --> 00:02:35,915
no est�mago dos
nazistas essa noite.
39
00:02:35,916 --> 00:02:38,085
Vamos dar o gosto do
seu pr�prio rem�dio...
40
00:02:38,086 --> 00:02:39,086
para verem o que � bom.
41
00:02:39,858 --> 00:02:41,818
General Palmer vai
liderar este grupo.
42
00:02:41,819 --> 00:02:43,934
Major Howell vai liderar
o esquadr�o superior.
43
00:02:43,935 --> 00:02:45,935
O Coronel Scotch vai comandar
o esquadr�o inferior.
44
00:02:46,397 --> 00:02:49,203
Opera��o Braindrain:
Codinome Chessboard.
45
00:02:49,204 --> 00:02:50,106
Repito:
46
00:02:50,107 --> 00:02:53,007
Opera��o Braindrain:
Codinome Chessboard.
47
00:02:53,008 --> 00:02:58,008
A FUGA DOS HOMENS P�SSARO
(1971)
48
00:05:51,522 --> 00:05:53,522
Voc� joga xadrez?
49
00:05:57,502 --> 00:05:59,502
- Xadrez?
- N�o.
50
00:06:00,495 --> 00:06:03,295
- Pr�ximo.
- Mexa-se.
51
00:06:03,575 --> 00:06:05,171
Nome?
52
00:06:05,172 --> 00:06:07,172
Olav Volda.
53
00:06:10,173 --> 00:06:13,284
- Barrac�o?
- 13.
54
00:06:13,285 --> 00:06:15,285
Tamanho?
55
00:06:17,941 --> 00:06:19,941
Gosh, d�-me um grande.
56
00:06:25,207 --> 00:06:27,207
Pegue.
57
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
- Voc� � de Stanchia?
- N�o.
58
00:06:30,879 --> 00:06:31,879
Eu servi l�.
59
00:06:32,380 --> 00:06:34,752
Uma linda e bela
cidade e seus fiordes.
60
00:06:34,753 --> 00:06:36,753
Boa comida, boa bebida.
61
00:06:37,621 --> 00:06:39,621
Mulheres maravilhosas.
62
00:06:39,738 --> 00:06:41,424
Nem parece que
j� passou um ano.
63
00:06:41,425 --> 00:06:43,425
Voc�, de alguma maneira,
lembra-me aquele lugar.
64
00:06:45,801 --> 00:06:48,196
Isso � imposs�vel.
Eu venho de Binger.
65
00:06:48,197 --> 00:06:51,328
Ah, jogador de xadrez.
Est� bem.
66
00:06:51,329 --> 00:06:53,329
Vamos tentar a torre
e seu rei.
67
00:07:00,455 --> 00:07:01,455
Eu conhe�o voc�.
68
00:07:01,456 --> 00:07:04,456
Voc� � Brevik.
Fui vigia do seu laborat�rio.
69
00:07:07,282 --> 00:07:09,282
Isso vai ficar
pesado agora.
70
00:07:15,497 --> 00:07:17,497
Vamos. Andando.
71
00:10:19,513 --> 00:10:21,276
Conseguiu os
dois uniformes?
72
00:10:21,277 --> 00:10:23,177
A identifica��o e a navalha?
73
00:10:25,271 --> 00:10:27,771
Deus queira que o noruegu�s
e o outro logo estejam aqui.
74
00:10:49,507 --> 00:10:52,027
O poeta, Robert Frost, disse:
75
00:10:52,028 --> 00:10:54,028
A liberdade est� na ousadia.
76
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
- Eu preciso descansar.
- Descansar?
77
00:11:06,942 --> 00:11:07,942
Levante-se.
78
00:11:09,156 --> 00:11:11,156
Vamos perder o contato.
79
00:11:12,060 --> 00:11:15,407
Eu n�o sou uma m�quina.
Voc� pode entender isso?
80
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
Voc� pode entender isso?
81
00:11:17,908 --> 00:11:19,122
Brevik!
82
00:11:19,123 --> 00:11:20,939
Eu vim de milhares de
milhas para levar voc�.
83
00:11:20,940 --> 00:11:22,940
E nada vai me parar agora.
Ent�o levante-se!
84
00:11:33,184 --> 00:11:35,184
Aqui, fique aqui.
85
00:11:51,647 --> 00:11:53,548
Eu tenho esperado
aqui por meses.
86
00:11:53,549 --> 00:11:55,685
J� tinha perdido
as esperan�as.
87
00:11:55,686 --> 00:11:57,134
Brevik?
Ele est� com voc�?
88
00:11:57,135 --> 00:12:00,165
Est� tudo bem.
Est� l� atr�s, est� bem.
89
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Gra�as a Deus.
90
00:12:04,890 --> 00:12:07,083
Aquele era um jovem
Noruegu�s chamado...
91
00:12:07,084 --> 00:12:08,084
Halden Brevik!
92
00:12:08,808 --> 00:12:12,424
Para escapar da gestapo ele fingiu
ser um fazendeiro noruegu�s.
93
00:12:12,425 --> 00:12:14,958
Para ser levado para um
campo de trabalhos for�ados.
94
00:12:14,959 --> 00:12:17,382
Mas ele era de
fato um cientista.
95
00:12:17,383 --> 00:12:20,383
Um cientista que mudaria
a segunda guerra mundial.
96
00:12:22,418 --> 00:12:23,941
E esse era Harry Cook.
97
00:12:23,942 --> 00:12:25,786
Um oficial americano
do servi�o secreto.
98
00:12:25,787 --> 00:12:28,787
Sua miss�o: Retirar
Brevik da Alemanha.
99
00:12:29,029 --> 00:12:32,029
Suas ordens? Do presidente
dos Estados Unidos.
100
00:12:33,113 --> 00:12:36,513
Agora. O primeiro passo �
colocar voc�s em trajes civis.
101
00:12:36,802 --> 00:12:39,530
Se algu�m encontrar
voc�s se vestindo assim...
102
00:12:39,531 --> 00:12:41,352
O pr�ximo passo para
voc�s � Beckstadt.
103
00:12:41,353 --> 00:12:42,353
- Beckstadt?
- Sim.
104
00:12:42,854 --> 00:12:44,774
� onde os alem�es
colocam os oficiais...
105
00:12:44,775 --> 00:12:46,454
que fogem dos
campos de trabalho.
106
00:12:46,755 --> 00:12:49,048
� a prova de fuga.
107
00:12:49,049 --> 00:12:51,944
Nem mesmo voc�
conseguiria escapar.
108
00:12:51,945 --> 00:12:53,945
Agora. Voc�s ficam aqui.
109
00:12:54,379 --> 00:12:56,379
E se mantenham escondidos.
Eu volto j�.
110
00:13:02,465 --> 00:13:04,406
Essa � uma hist�ria
baseada em fatos reais.
111
00:13:04,407 --> 00:13:06,788
De Brevik e Harry Cook.
112
00:13:06,789 --> 00:13:10,789
E da fuga mais espetacular
j� feita por homens desesperados.
113
00:13:16,739 --> 00:13:18,739
Brevik!
114
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Brevik!
115
00:13:34,101 --> 00:13:37,466
Ser� que falta muito?
Eu posso ver esses alpes.
116
00:13:37,467 --> 00:13:39,596
Estamos quase em Beckstadt.
117
00:13:39,903 --> 00:13:42,061
Porque fui deixar
me envolver nisso?
118
00:13:42,062 --> 00:13:44,584
Eu estaria perfeitamente
salvo escondido naquele campo.
119
00:13:44,585 --> 00:13:47,839
Errado. A gestapo ia
acabar achando voc�.
120
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Ent�o ainda podem
me achar em Beckstadt.
121
00:13:50,243 --> 00:13:53,543
Est� certo! Por isso n�o
podemos ficar por muito tempo.
122
00:13:54,363 --> 00:13:56,363
Estamos parando?
123
00:14:06,277 --> 00:14:08,777
Est� bem.
Para fora.
124
00:14:15,507 --> 00:14:18,892
Voc� n�o quer dar uma
olhada na sua nova casa?
125
00:14:18,893 --> 00:14:21,593
Sim. D� uma olhada.
126
00:14:24,405 --> 00:14:25,405
Voc� quer conselho?
127
00:14:25,906 --> 00:14:27,634
Se voc� quer escapar...
128
00:14:27,635 --> 00:14:29,635
ent�o vire um p�ssaro.
129
00:14:30,227 --> 00:14:33,227
Vire um p�ssaro e voe.
� a �nica maneira.
130
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Aten��o.
131
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
Aten��o, prisioneiros.
132
00:15:14,614 --> 00:15:15,614
Aten��o para a chamada.
133
00:15:18,502 --> 00:15:20,581
- Mclean.
- Aqui.
134
00:15:20,582 --> 00:15:22,582
- Adam
- Hup.
135
00:15:22,696 --> 00:15:24,839
- Bear.
- Bear.
136
00:15:24,840 --> 00:15:26,703
- Crawford.
- Sim.
137
00:15:26,704 --> 00:15:27,704
- Charles.
- Hup.
138
00:16:00,587 --> 00:16:03,693
Major Harrison Cook.
For�a A�rea dos EUA.
139
00:16:03,694 --> 00:16:05,194
Tenente de voo,
Olav Volda.
140
00:16:05,195 --> 00:16:07,195
Real For�a A�rea Norueguesa.
141
00:16:08,187 --> 00:16:09,432
Bem-vindos a Beckstadt,
cavalheiros.
142
00:16:09,433 --> 00:16:11,516
Por favor, sentem, sentem.
143
00:16:13,175 --> 00:16:16,747
U�sque Escoc�s. Uma das
minhas manias Brit�nicas.
144
00:16:16,748 --> 00:16:18,748
Gostariam de um pouco?
145
00:16:19,230 --> 00:16:21,768
- N�o, obrigado.
- Isso n�o � um suborno.
146
00:16:21,769 --> 00:16:24,785
� apenas um gesto de
um oficial para com outros.
147
00:16:24,786 --> 00:16:25,786
Talvez outra hora.
148
00:16:25,967 --> 00:16:27,567
Como voc� queira.
149
00:16:28,457 --> 00:16:30,790
N�o, obrigado.
150
00:16:30,791 --> 00:16:33,664
Ent�o somos todos aviadores.
151
00:16:33,665 --> 00:16:36,128
Eu mesmo j� estive na Luftwaffe.
152
00:16:36,129 --> 00:16:38,894
Eu comandei uma
esquadrilha de Heinkels.
153
00:16:39,895 --> 00:16:41,895
Quem sabe n�o nos
encontramos antes, n�o �?
154
00:16:43,197 --> 00:16:45,170
Nos c�us.
155
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
Mas isso...
156
00:16:48,689 --> 00:16:50,589
O que pilotavam?
Ca�as ou bombardeiros?
157
00:16:51,560 --> 00:16:54,137
Voc�. N�o me diga.
Deixe-me adivinhar.
158
00:16:54,138 --> 00:16:56,633
Voc� tem o temperamento
dos combatentes.
159
00:16:56,634 --> 00:16:58,185
P-47!
160
00:16:58,186 --> 00:16:59,186
Cinquenta e um.
161
00:17:02,456 --> 00:17:06,189
P-51. Isso � o que terminou
com os meus dias de voo.
162
00:17:06,690 --> 00:17:10,753
Apesar disso. � uma alegria
ainda estar vivo.
163
00:17:10,754 --> 00:17:13,054
Na seguran�a dessas paredes
de pedra de seis s�culos.
164
00:17:14,693 --> 00:17:18,693
Isso � o que chamam
de seguran�a m�xima.
165
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Com licen�a, mas vou colocar
mais �gua na minha bebida.
166
00:17:24,223 --> 00:17:26,223
Como veem. Tenho
muitos h�bitos ingleses.
167
00:17:34,595 --> 00:17:37,423
Infelizmente os canos s�o
t�o antigos quanto �s paredes...
168
00:17:37,424 --> 00:17:39,346
e o encanador �
constantemente solicitado.
169
00:17:39,347 --> 00:17:42,347
Esse � o inconveniente que
precisamos conviver.
170
00:17:46,078 --> 00:17:48,078
Que tipo de aeronave
voc� voava?
171
00:17:50,165 --> 00:17:51,165
Um antigo
Hurricane, n�o �?
172
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
Sim, isso mesmo.
173
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Modelo A ou B?
174
00:17:56,295 --> 00:17:57,295
Coronel!
175
00:17:58,343 --> 00:18:01,531
O senhor n�o nos chamou aqui
para recordar o passado.
176
00:18:01,532 --> 00:18:03,532
Se voc� tem algo em
mente, � melhor dizer.
177
00:18:06,314 --> 00:18:07,314
Major Cook.
178
00:18:10,142 --> 00:18:11,825
Estou de bom humor.
179
00:18:11,826 --> 00:18:14,872
O Scotch alivia a
dor na minha perna.
180
00:18:14,873 --> 00:18:17,373
Sim, sente-se.
Tenho algo a dizer.
181
00:18:18,716 --> 00:18:22,206
Eu espero que possa dizer isso
aos senhores como um cavalheiro.
182
00:18:22,207 --> 00:18:24,478
H� muito tempo n�o sou
mais parte dessa guerra.
183
00:18:24,479 --> 00:18:27,479
Fico feliz por estar
em Beckstadt.
184
00:18:27,532 --> 00:18:31,409
E tento fazer a vida suport�vel
para os homens que est�o aqui comigo.
185
00:18:31,410 --> 00:18:34,410
Porque s�o oficiais, voc�s tem liberdade
de circular durante todo o dia.
186
00:18:34,622 --> 00:18:38,696
Hobbies, recrea��es, comodidades.
E sem trabalhos for�ados.
187
00:18:38,697 --> 00:18:39,697
Eu lhes dou uma boa vida.
188
00:18:40,380 --> 00:18:44,380
Somente pe�o que voc�s
n�o tentem escapar.
189
00:18:46,057 --> 00:18:48,057
Para seu pr�prio bem,
n�o para o meu.
190
00:18:48,743 --> 00:18:52,190
Os muros s�o patrulhados dia
e noite por homens armados.
191
00:18:52,191 --> 00:18:55,154
S�o 90 metros abaixo at� o rio.
192
00:18:55,155 --> 00:18:59,990
N�s tivemos algumas pequenas
tentativas de fugas mais isso foi...
193
00:18:59,991 --> 00:19:02,991
eliminado.
194
00:19:05,274 --> 00:19:07,589
Voc� pode ver claramente
os alpes su��os aqui de Beckstadt.
195
00:19:08,090 --> 00:19:11,228
A fronteira est� a
apenas 16 quil�metros.
196
00:19:11,229 --> 00:19:12,981
Mas eu posso assegurar
senhores que ningu�m...
197
00:19:12,982 --> 00:19:15,340
j� conseguiu se afastar mais
do que 3 metros desses muros.
198
00:19:15,341 --> 00:19:17,438
E os senhores n�o
ser�o os primeiros.
199
00:19:17,439 --> 00:19:21,353
Enquanto entendam isso.
Podemos nos respeitar...
200
00:19:21,469 --> 00:19:23,854
e sobreviver a guerra...
juntos.
201
00:19:28,983 --> 00:19:29,983
Dispensados.
202
00:19:34,121 --> 00:19:36,033
Da pr�xima vez tente se
lembrar que � um piloto, ok?
203
00:19:36,034 --> 00:19:38,397
Desculpe-me. Eu n�o
penso r�pido como voc�.
204
00:19:38,398 --> 00:19:41,084
Eu sou um cientista e
n�o uma foca amestrada.
205
00:19:41,085 --> 00:19:43,136
E felizmente ningu�m deve saber...
206
00:19:43,137 --> 00:19:45,263
que voc� � um cientista
at� sairmos daqui.
207
00:19:45,264 --> 00:19:47,284
Sair? Major?
208
00:19:47,285 --> 00:19:49,428
Voc� n�o est� pensando
em fugir daqui?
209
00:19:49,429 --> 00:19:50,429
Eu estou sim.
210
00:19:51,243 --> 00:19:54,877
Meu trabalho � lev�-lo para
Washington e n�o Beckstadt.
211
00:19:54,878 --> 00:19:57,827
Mas voc� ouviu o Schiller.
Ningu�m nunca saiu daqui.
212
00:19:57,828 --> 00:19:59,828
Nunca diga nunca, Brevik.
213
00:20:02,079 --> 00:20:03,147
Olha, a coisa n�o
est� t�o ruim.
214
00:20:03,148 --> 00:20:05,291
Todos que est�o aqui
j� fugiram de outro lugar.
215
00:20:05,292 --> 00:20:07,441
Deve haver uma comiss�o de
fuga e um comandante de fuga.
216
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
� a� que vamos come�ar.
217
00:20:10,670 --> 00:20:13,308
Ent�o voc� procura o
comandante de fuga, oficial?
218
00:20:13,309 --> 00:20:15,309
- Por qu�?
- Por qu�?
219
00:20:16,568 --> 00:20:20,826
� o meu treinamento.
Um soldado deve tentar escapar.
220
00:20:20,827 --> 00:20:22,827
Esque�as as regras
aqui em Beckstadt.
221
00:20:23,004 --> 00:20:26,134
Um comandante de fuga
aqui seria como...
222
00:20:26,135 --> 00:20:28,535
o Capit�o do Titanic.
223
00:20:32,693 --> 00:20:34,213
Acho que me enganei.
224
00:20:34,214 --> 00:20:36,343
Pensei que para entrar
aqui tinha que ter peito.
225
00:20:36,344 --> 00:20:40,170
Voc� s� est� aqui h� uma hora.
N�o fa�a julgamentos.
226
00:20:40,171 --> 00:20:41,821
Nenhum lugar � a prova
de fuga, Coronel.
227
00:20:41,822 --> 00:20:43,154
Nem Beckstadt.
228
00:20:43,155 --> 00:20:44,655
Diga isso aos mortos.
229
00:20:45,177 --> 00:20:49,129
Seis tentativas de escapar e seis
garotos cheios de chumbo no corpo.
230
00:20:49,130 --> 00:20:51,699
Diga a eles que esse
lugar � f�cil de escapar.
231
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Ele, est� certo, garoto.
232
00:20:54,016 --> 00:20:57,707
Poder�amos tentar
pular os muros e fugir.
233
00:20:57,708 --> 00:20:59,480
Davies, apresento
os rec�m-chegados.
234
00:20:59,481 --> 00:21:02,014
- Cook e...
- Volda.
235
00:21:02,015 --> 00:21:03,515
Tenente Olav Volda.
236
00:21:03,516 --> 00:21:05,516
- Um prazer.
- Me desculpe.
237
00:21:07,019 --> 00:21:10,019
- Prazer em conhec�-lo, Davies.
- � um prazer.
238
00:21:16,936 --> 00:21:20,136
- Porque ele me olhou assim?
- Ele n�o olhou.
239
00:21:20,137 --> 00:21:22,437
- Ele olhou.
- Eu n�o acho.
240
00:21:23,295 --> 00:21:25,295
Tenente Davies.
est� cego.
241
00:21:27,801 --> 00:21:28,801
Vamos, vou apresentar
os outros.
242
00:21:30,313 --> 00:21:31,313
Donnelly!
243
00:21:32,697 --> 00:21:34,554
Ei, Donnelly!
244
00:21:34,555 --> 00:21:36,597
Esses s�o os novos caras.
245
00:21:36,598 --> 00:21:39,598
Volda.
Cook.
246
00:21:45,380 --> 00:21:47,380
Ele se deixa levar
nessa leitura.
247
00:21:54,129 --> 00:21:58,529
Esses s�o Sparrow e
Leny, o tanker.
248
00:21:59,924 --> 00:22:03,924
Sparrow. D� um cigarro
para o novo companheiro.
249
00:22:04,075 --> 00:22:05,775
N�o, lamento. Estou
sem nenhum.
250
00:22:07,252 --> 00:22:09,252
E quanto a voc� Tanker?
Esse ma�o � seu?
251
00:22:10,052 --> 00:22:12,052
N�o, do Sparrow.
252
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
S�o bons rapazes.
253
00:22:19,251 --> 00:22:21,251
Quando voc� os conhece.
254
00:22:21,752 --> 00:22:25,752
Eu vou dar uma olhada nos
alpes para me sentir mais quente.
255
00:22:39,826 --> 00:22:41,329
Mas que est�o fazendo?
256
00:22:41,330 --> 00:22:42,330
Deixem-me ir.
Harry!
257
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Volda?
258
00:22:50,023 --> 00:22:51,856
- Deixe-o em paz.
- Volte para a cama.
259
00:22:51,889 --> 00:22:53,593
Eu disse para
deix�-lo.
260
00:22:53,594 --> 00:22:55,094
- A jaqueta est� limpa.
- Seu animal.
261
00:22:56,473 --> 00:22:58,274
Pensava que seus oficiais
eram cavalheiros.
262
00:22:58,275 --> 00:23:00,898
Isso n�o � assunto
seu, Major.
263
00:23:00,899 --> 00:23:02,972
O Tenente Volda �
meu amigo, deixe-o em paz.
264
00:23:02,973 --> 00:23:05,973
Todo novato aqui merece
o mesmo tratamento.
265
00:23:07,022 --> 00:23:08,522
Quer dar uma olhada
na minha jaqueta?
266
00:23:08,940 --> 00:23:11,940
Talvez encontre uma
su�stica por dentro.
267
00:23:12,086 --> 00:23:13,086
Bem, vamos ver
o que encontramos.
268
00:23:13,087 --> 00:23:14,852
Duvido muito, Coronel.
269
00:23:14,853 --> 00:23:16,853
Deixe-o em paz.
270
00:23:17,608 --> 00:23:19,422
Parece que n�o somos
muito queridos aqui.
271
00:23:19,423 --> 00:23:20,963
S�o todos animais.
272
00:23:20,964 --> 00:23:23,554
Vamos falar com o gerente.
Quem sabe arrumamos outro quarto.
273
00:23:24,055 --> 00:23:25,055
Harry Cook!
274
00:23:25,652 --> 00:23:28,593
N�o vamos criar confus�o
aqui, n�o nessa noite.
275
00:23:28,594 --> 00:23:29,594
Isso � uma ordem,
Coronel?
276
00:23:29,687 --> 00:23:32,281
Chame como quiser.
Apenas volte a dormir.
277
00:23:32,582 --> 00:23:34,582
Sem chance.
278
00:24:16,528 --> 00:24:18,444
O que est� acontecendo?
279
00:24:18,445 --> 00:24:20,445
Deve ter encontrado
o t�nel.
280
00:24:27,278 --> 00:24:30,578
Eu j� disse v�rias vezes.
Mas eles querem morrer.
281
00:24:37,889 --> 00:24:39,289
Onde v�o lev�-lo?
282
00:24:39,290 --> 00:24:41,290
Solit�ria.
283
00:24:41,734 --> 00:24:43,734
Um lugar fedorento.
284
00:24:44,765 --> 00:24:45,765
Tamanho de um arm�rio.
285
00:24:52,113 --> 00:24:55,725
Die Gedanken sind frei
(Meus pensamentos s�o livres)
286
00:24:55,726 --> 00:24:58,321
wer kann sie erraten?
(quem pode adivinh�-los)
287
00:24:58,822 --> 00:25:00,522
Tenente Donnelly,
pare de cantar.
288
00:25:01,237 --> 00:25:03,237
Voc� sabe que essa
can��o � proibida.
289
00:25:03,315 --> 00:25:04,674
wie n�chtliche Schatten
(como sombras noturnas)
290
00:25:04,675 --> 00:25:06,675
Kein Mensch kann sie wissen
(Nenhum homem pode conhec�-los)
291
00:25:13,604 --> 00:25:15,604
V�o dormir.
Todos voc�s!
292
00:25:17,429 --> 00:25:20,860
Es bleibet dabei:
(e o que resta)
293
00:25:20,861 --> 00:25:22,861
Die Gedanken...
(meus pensamentos)
294
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
N�o est� muito claro.
295
00:25:35,641 --> 00:25:36,641
A luta continua.
296
00:25:38,077 --> 00:25:39,077
Baixas pesadas.
297
00:25:40,439 --> 00:25:43,086
Cec�lia, com todos os diabos.
Porque n�o atravessaram...
298
00:25:43,087 --> 00:25:44,087
o Canal da Mancha?
299
00:25:44,157 --> 00:25:45,574
V�o levar dez anos
para chegar a Beckstadt.
300
00:25:45,575 --> 00:25:47,975
Pega leve, homem.
Um dia chegar�o aqui.
301
00:25:53,115 --> 00:25:54,115
Que est� havendo?
302
00:25:54,149 --> 00:25:54,977
� o r�dio do Davies.
303
00:25:55,263 --> 00:25:57,934
Serve para deixar
todo mundo deprimido.
304
00:26:05,870 --> 00:26:07,570
Major Kook.
305
00:26:08,646 --> 00:26:10,646
Eu devo desculpas
por ontem � noite.
306
00:26:10,854 --> 00:26:11,854
Por qu�?
307
00:26:12,187 --> 00:26:14,187
Voc� nem me acertou.
308
00:26:14,838 --> 00:26:16,727
Ok, pela cara feia.
309
00:26:17,228 --> 00:26:19,928
Est� bem, desculpas aceitas.
310
00:26:21,435 --> 00:26:22,435
Porque tudo isso?
311
00:26:23,050 --> 00:26:24,666
Voc� chegou em
uma p�ssima hora.
312
00:26:25,167 --> 00:26:27,853
N�s podemos ter uma
chance segura de escapar.
313
00:26:27,854 --> 00:26:29,062
Como escapar?
314
00:26:29,063 --> 00:26:32,518
Olhe, demos o nosso
�ltimo e melhor tiro.
315
00:26:33,124 --> 00:26:35,485
E os guardas ca�ram em cima.
316
00:26:35,486 --> 00:26:37,382
� isso.
317
00:26:37,383 --> 00:26:38,383
N�s tentamos.
318
00:26:39,149 --> 00:26:40,892
Ent�o temos uma
comiss�o de fuga?
319
00:26:40,893 --> 00:26:41,893
E voc� � o chefe?
320
00:26:42,313 --> 00:26:44,081
Sim, por qu�?
321
00:26:44,082 --> 00:26:47,582
Nada, eu sempre quis
conhecer o Capit�o do Titanic.
322
00:26:49,989 --> 00:26:51,989
Mostra-me o local?
323
00:26:53,704 --> 00:26:55,268
Voc� quer saber
uma coisa, Harry?
324
00:26:55,269 --> 00:26:57,269
Voc� parece
familiar para mim.
325
00:27:01,287 --> 00:27:02,726
Apareci nos jornais
de vez em quando.
326
00:27:02,727 --> 00:27:04,191
�, como piloto?
327
00:27:04,192 --> 00:27:05,625
Desde os meus quinze anos.
328
00:27:05,626 --> 00:27:08,295
Fui criado em uma fam�lia
de acrobatas do ar.
329
00:27:08,296 --> 00:27:10,393
Capit�o Cook
e seus garotos!
330
00:27:10,565 --> 00:27:11,772
Esse er�mos n�s.
331
00:27:11,773 --> 00:27:14,030
Vejam s�. Sabe, me deu
vontade de voar...
332
00:27:14,031 --> 00:27:16,497
e entrei na for�a a�rea
logo depois que voc�s...
333
00:27:16,498 --> 00:27:18,598
apresentaram-se em
Indiana em 1927.
334
00:27:19,646 --> 00:27:20,646
Mundo pequeno, n�o �?
335
00:27:21,811 --> 00:27:22,811
O que o trouxe aqui?
336
00:27:23,243 --> 00:27:25,727
Entrei para a esquadrilha Eagle
e voei um tempo com os Ingleses.
337
00:27:25,728 --> 00:27:27,728
At� que eles me
acertaram em Stuttgart.
338
00:27:33,470 --> 00:27:36,225
N�s chamamos isso do
Jardim de Schiller.
339
00:27:36,226 --> 00:27:38,038
Apenas para s�cios.
340
00:27:38,039 --> 00:27:39,939
Um novo s�cio hoje.
341
00:27:41,343 --> 00:27:43,815
Crawford, e aquela can��o
que Donnelly estava cantando?
342
00:27:43,816 --> 00:27:46,171
Chama-se:
Die Gedanken Sind Frei
343
00:27:46,172 --> 00:27:48,054
� uma can��o
popular Alem�.
344
00:27:48,055 --> 00:27:49,994
Os judeus a cantam nos
Campos de Concentra��o.
345
00:27:49,995 --> 00:27:51,995
Incomoda os alem�es.
346
00:27:52,681 --> 00:27:54,681
Die Gedanken Sind Frei?
347
00:27:56,767 --> 00:27:58,767
"Meus pensamentos
s�o livres".
348
00:27:59,048 --> 00:28:02,072
Ela diz assim: Voc�s
podem prender meu corpo...
349
00:28:02,073 --> 00:28:03,720
Voc�s podem me
colocar em correntes...
350
00:28:03,721 --> 00:28:06,721
Mas n�o importa, pois a
liberdade est� em minha mente.
351
00:28:13,788 --> 00:28:16,380
Desculpe incomodar, Fitz.
Estou mostrando a casa.
352
00:28:16,381 --> 00:28:18,148
- Tenente Fitzgerald.
- Major Cook.
353
00:28:18,149 --> 00:28:20,149
- Cook, como vai?
- Bem e voc�?
354
00:28:20,150 --> 00:28:24,332
- Bem, o que acha disso?
- Desculpe, n�o costumo ler.
355
00:28:24,333 --> 00:28:25,947
Pois vai ler.
356
00:28:25,948 --> 00:28:28,144
J� li todos os livros
aqui pelo menos tr�s vezes.
357
00:28:29,953 --> 00:28:31,953
Engenharia Aeron�utica, 1937.
358
00:28:33,463 --> 00:28:35,345
Os alem�es faziam avi�es
melhores que os nossos.
359
00:28:35,346 --> 00:28:38,346
- Fritz era Engenheiro.
- Eu ainda sou, Coronel.
360
00:28:40,346 --> 00:28:42,334
Schiller nos deu alguns livros
da cole��o particular dele.
361
00:28:42,335 --> 00:28:44,735
Temos at� Dickens,
Stevenson.
362
00:28:45,845 --> 00:28:47,890
Nosso comandante
� um "Angl�filo".
363
00:28:47,891 --> 00:28:49,568
Talvez sim.
Mas voc� vai gostar...
364
00:28:49,569 --> 00:28:51,355
seus livros nas longas
noites de inverno.
365
00:28:52,888 --> 00:28:55,888
Eu n�o pretendo passar as
longas noites de inverno aqui.
366
00:28:57,016 --> 00:28:59,816
- Como voc� pretende sair?
- Eu n�o sei.
367
00:29:00,128 --> 00:29:02,023
Mas n�o ser�
para sempre.
368
00:29:02,024 --> 00:29:04,019
Voc� � novo
aqui, Major Cook.
369
00:29:04,020 --> 00:29:06,325
N�o fa�a grandes planos,
n�o vai funcionar.
370
00:29:06,326 --> 00:29:08,395
E n�o fa�a nada
por conta pr�pria.
371
00:29:08,396 --> 00:29:10,381
Eu ainda sou o oficial
superior, e se tem...
372
00:29:10,382 --> 00:29:12,665
um plano, ele deve
passar por mim.
373
00:29:12,666 --> 00:29:14,666
- Claro?
- Claro.
374
00:29:14,992 --> 00:29:16,592
V� aquela torre?
375
00:29:19,613 --> 00:29:21,119
Tem uma janela
do outro lado.
376
00:29:21,120 --> 00:29:23,447
N�o tem como ver de nenhum
�ngulo daqui do p�tio.
377
00:29:23,448 --> 00:29:24,760
Acha que somos cegos?
378
00:29:24,761 --> 00:29:26,823
Um dos nossos morreu tentando
escapar por aquela janela.
379
00:29:26,824 --> 00:29:29,407
Os guardas o pegaram no
momento que chegou ao ch�o.
380
00:29:29,408 --> 00:29:30,408
N�o vai funcionar, Major
381
00:29:31,083 --> 00:29:33,230
Os maiores g�nios de fuga
do mundo est�o aqui.
382
00:29:33,231 --> 00:29:35,957
E acredite, tentamos
de tudo.
383
00:29:35,958 --> 00:29:37,958
Se tivessem tentado
j� estariam em casa.
384
00:29:47,915 --> 00:29:49,915
- Volda.
- Sim?
385
00:29:49,916 --> 00:29:51,916
Voc� n�o acha que mais de
uma hora � suficiente?
386
00:29:53,310 --> 00:29:56,310
Eu n�o acho que uma hora
a cada cinco meses seja muito.
387
00:29:57,437 --> 00:29:59,537
Eu espero que sua
pele caia.
388
00:30:12,318 --> 00:30:15,964
O que � isso?
Outro neg�cio lucrativo?
389
00:30:15,965 --> 00:30:17,778
� a m�quina de fazer
dinheiro, veja s�.
390
00:30:17,779 --> 00:30:19,509
Minhas camisas s�o o orgulho
do castelo, veja s�.
391
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
Parece uma t�bua.
392
00:30:21,982 --> 00:30:24,505
- E onde conseguiu a goma?
- Do mingau.
393
00:30:24,506 --> 00:30:27,506
- De onde?
- Isso mesmo, do mingau.
394
00:30:28,657 --> 00:30:30,657
N�o diga ao Coronel.
395
00:30:31,297 --> 00:30:32,297
Chega disso.
396
00:30:33,255 --> 00:30:36,314
O que houve, Crawford?
Come�aram a enlouquecer?
397
00:30:36,315 --> 00:30:39,315
Ele s� saiu da solit�ria
hoje, pega leve.
398
00:30:42,419 --> 00:30:43,419
Crawford?
399
00:30:44,699 --> 00:30:46,699
Tire-me daqui.
400
00:30:48,970 --> 00:30:51,570
Algu�m, por favor,
tire-me daqui.
401
00:30:54,452 --> 00:30:56,547
Morgan, qual o novo plano?
402
00:30:57,548 --> 00:31:00,548
- N�o tem plano de fuga?
- N�o tem plano, Donnelly.
403
00:31:01,805 --> 00:31:03,330
Voc� � o comandante de fuga.
404
00:31:03,331 --> 00:31:06,505
Diga a eles.
Vamos sair essa noite.
405
00:31:06,970 --> 00:31:08,570
Eu gostaria de dizer, filho.
406
00:31:09,024 --> 00:31:10,524
N�o tem sa�da.
407
00:31:37,311 --> 00:31:39,714
- Belo dia para soltar papagaio.
- Todo dia � um bom dia.
408
00:31:39,715 --> 00:31:42,515
- Voc� gostaria de tentar?
- Obrigado.
409
00:31:46,789 --> 00:31:48,387
Est� puxando bem.
410
00:31:48,388 --> 00:31:50,642
�. Quando chega
a essa altura a �nica...
411
00:31:50,643 --> 00:31:53,148
forma de n�o perder a
pipa � com um cabo de a�o.
412
00:31:53,149 --> 00:31:55,449
Sabe, eu fico na oficina
fazendo novas pipas.
413
00:31:56,377 --> 00:31:59,459
Ei, solte mais um pouco.
414
00:31:59,460 --> 00:32:01,960
- Estranho.
- O que � estranho?
415
00:32:02,527 --> 00:32:03,527
N�o parece que
est� ventando muito.
416
00:32:04,371 --> 00:32:05,632
Mas nem precisa.
417
00:32:05,633 --> 00:32:07,955
Tem uma corrente quente
do outro lado do muro.
418
00:32:07,956 --> 00:32:10,206
Sabe, � uma corrente quente
que sobe na encosta do vale.
419
00:32:10,207 --> 00:32:14,207
Quero dizer que � s�
soltar a pipa e l� vai ela.
420
00:32:15,826 --> 00:32:17,826
Deixe-me fazer isso.
Ela est� indo embora.
421
00:32:19,030 --> 00:32:20,030
Calma pipa dos infernos...
422
00:32:22,281 --> 00:32:23,281
Que pena.
423
00:32:23,534 --> 00:32:25,534
Est� bem, de volta a oficina.
424
00:32:38,939 --> 00:32:40,573
Pensei que n�o lia.
425
00:32:40,574 --> 00:32:42,318
Estou procurando
por uma informa��o.
426
00:32:44,384 --> 00:32:46,384
Lembra-se do livro de
Engenharia Aeron�utica?
427
00:32:50,534 --> 00:32:52,285
O que quer saber?
428
00:32:52,286 --> 00:32:55,100
Alguns dados b�sicos.
Sustenta��o...
429
00:32:55,101 --> 00:32:57,767
resist�ncia do ar,
coisas assim.
430
00:32:57,768 --> 00:32:59,768
Est� planejando em voar
para fora daqui Harry?
431
00:33:00,409 --> 00:33:02,509
Poderia ser.
432
00:33:02,510 --> 00:33:04,510
Se eu tivesse a ajuda
de um Engenheiro.
433
00:33:21,024 --> 00:33:24,047
Ei Volda. O que Harry
est� planejando?
434
00:33:24,048 --> 00:33:25,516
o que quer dizer?
435
00:33:25,517 --> 00:33:27,780
Ele tem feito algumas
perguntas estranhas.
436
00:33:27,781 --> 00:33:31,165
Hoje � tarde me perguntou a
dist�ncia do telhado at� o rio.
437
00:33:31,166 --> 00:33:33,159
Ele pensa em pular?
438
00:33:33,160 --> 00:33:34,645
Crawford pode dar uma m�o.
439
00:33:34,646 --> 00:33:36,174
Est� bem, parem com isso.
440
00:33:36,175 --> 00:33:38,175
E o que diz Volda?
O que ele quer?
441
00:33:39,442 --> 00:33:40,442
Como posso saber?
442
00:33:41,835 --> 00:33:43,915
Eu vim junto com
ele para c�. � s� isso.
443
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
Faz dias que n�o
converso com ele.
444
00:33:48,693 --> 00:33:50,877
Nem parece que j� se passou
um ano desde o tempo em...
445
00:33:50,878 --> 00:33:53,515
que eu fazia minhas pesquisas
naquele fedorento centro de pesquisas.
446
00:33:58,216 --> 00:34:01,877
Os alem�es tomaram tudo,
mas eu era t�o tolo.
447
00:34:01,878 --> 00:34:04,685
Eu estava fazendo o meu
trabalho sem saber...
448
00:34:04,686 --> 00:34:06,564
do sofrimento em volta de mim.
449
00:34:06,565 --> 00:34:10,087
Meu trabalho entrou em
colapso na noite do resgate.
450
00:34:10,588 --> 00:34:13,288
Eu tinha um encontro
�s sete e trinta.
451
00:34:35,698 --> 00:34:37,969
Somente um minuto, Dr. Brevik.
Gostaria de falar com voc�.
452
00:34:37,970 --> 00:34:40,914
Eu tenho que ir a
meu quarto, Dr. Raiken.
453
00:34:40,915 --> 00:34:43,018
Eu tenho certeza de que
pode esperar alguns minutos.
454
00:34:43,019 --> 00:34:44,019
Algum tempo.
455
00:34:44,020 --> 00:34:46,491
Deve ser exatamente agora.
456
00:34:46,492 --> 00:34:50,292
Eu entendo que na Universidade.
o tempo n�o importa.
457
00:34:50,917 --> 00:34:56,523
Mas Berlim n�o est� contente quanto
a demora em terminar esse projeto.
458
00:34:56,524 --> 00:34:59,524
Estou aqui para avaliar
seus avan�os at� hoje.
459
00:34:59,931 --> 00:35:02,919
E estabelecer um prazo
para o qual esperamos...
460
00:35:02,920 --> 00:35:06,520
uma aplica��o comercial para
a sua teoria da fiss�o nuclear.
461
00:35:45,532 --> 00:35:48,032
Bem. N�o fizemos muitos progressos.
462
00:35:49,690 --> 00:35:51,731
O que voc� esperava,
Dr. Dicken.
463
00:35:51,732 --> 00:35:54,540
Tenho trabalhado sobre
um stress horr�vel.
464
00:35:54,541 --> 00:35:57,251
Eu n�o saio desse complexo
h� tr�s meses.
465
00:35:57,252 --> 00:36:00,209
Meu quarto � aqui. Eu durmo aqui.
Eu vivo aqui.
466
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
Eu n�o consigo ver
minha fam�lia.
467
00:36:03,256 --> 00:36:05,756
Eu aqui sou virtualmente
seu prisioneiro.
468
00:36:06,736 --> 00:36:09,436
Meu querido colega. Isso
est� fora de minha jurisdi��o.
469
00:36:11,270 --> 00:36:15,570
Mas eu prometo que vou levar
sua reclama��o para Berlim.
470
00:36:18,005 --> 00:36:20,005
Que diabos � isso?
471
00:36:34,360 --> 00:36:36,393
Major.
472
00:36:36,394 --> 00:36:38,611
Precisamos conversar.
473
00:36:38,612 --> 00:36:40,612
Conversar?
474
00:36:42,335 --> 00:36:44,535
Eu n�o posso
mais ficar aqui.
475
00:36:45,031 --> 00:36:48,375
Harry. Eu posso chamar
voc� de Harry?
476
00:36:48,376 --> 00:36:50,376
Acho que j� era tempo.
477
00:36:51,093 --> 00:36:52,795
Harry.
478
00:36:52,796 --> 00:36:54,796
Eu sou uma pessoa
muito reservada.
479
00:36:55,753 --> 00:36:58,780
Antes de eu estar
envolvido com voc�...
480
00:36:58,781 --> 00:37:03,011
eu tive muito pouco envolvimento
em rela��es com pessoas antes.
481
00:37:03,012 --> 00:37:05,012
E nunca dependi de ningu�m.
482
00:37:06,297 --> 00:37:10,547
Agora minha vida est�
totalmente em suas m�os.
483
00:37:10,548 --> 00:37:12,786
E voc� n�o me diz o
que est� fazendo.
484
00:37:12,787 --> 00:37:14,787
Est� bem. Calma.
485
00:37:15,448 --> 00:37:17,240
O que � que
voc� quer saber?
486
00:37:17,241 --> 00:37:19,319
Vamos tentar fugir
daqui ou n�o?
487
00:37:19,320 --> 00:37:21,632
Voc� quer fugir?
488
00:37:21,633 --> 00:37:24,633
Eu n�o sei.
Eu acho...
489
00:37:26,196 --> 00:37:30,191
Eu quero ser audaz
que nem voc�.
490
00:37:30,192 --> 00:37:32,792
Mas eu tenho essa ansiedade.
491
00:37:35,041 --> 00:37:38,541
Desde que eu te conheci, Harry,
eu tenho estado muito preocupado.
492
00:37:40,623 --> 00:37:41,623
Desculpe-me.
493
00:37:42,564 --> 00:37:44,564
A resposta � simples.
494
00:37:44,869 --> 00:37:47,869
Voc� vai ser audaz
e eu cuido do restante.
495
00:37:47,989 --> 00:37:51,571
E quando eu tiver um
plano de fuga que funcione...
496
00:37:51,572 --> 00:37:52,572
Voc� vai ser
o primeiro a saber.
497
00:37:59,209 --> 00:38:02,334
Voc� n�o acha que vai estar
morto antes mesmo de come�ar?
498
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
Algu�m se esqueceu de
dizer isso a Donnelly.
499
00:38:12,896 --> 00:38:14,896
Voc� tem cigarros?
500
00:38:23,327 --> 00:38:25,869
Eu n�o faria isso,
Donnelly?
501
00:38:25,870 --> 00:38:26,870
N�o vai dar certo.
502
00:38:30,212 --> 00:38:32,212
Est� me ouvindo?
503
00:39:44,934 --> 00:39:47,447
Como oficial superior,
cabe a mim dizer...
504
00:39:47,448 --> 00:39:49,376
algumas palavras
sobre Donnelly.
505
00:39:49,377 --> 00:39:51,677
Acredito que n�o havia um
homem aqui que n�o gostasse dele.
506
00:39:53,039 --> 00:39:55,039
Mesmo nos �ltimos dias.
507
00:39:57,569 --> 00:40:00,212
N�o sei se posso dizer
algo religioso.
508
00:40:00,213 --> 00:40:03,913
S� posso dizer que
vamos sentir sua falta.
509
00:40:05,430 --> 00:40:07,430
Tudo que ele queria
era voltar para casa.
510
00:40:11,094 --> 00:40:13,794
Desculpe-me. N�s n�o
pudemos ajuda-lo chegar l�.
511
00:40:21,802 --> 00:40:23,902
Companhia, aten��o!
512
00:40:25,521 --> 00:40:26,521
Apresentar armas.
513
00:40:33,640 --> 00:40:36,740
wie n�chtliche Schatten
(como sombras noturnas)
514
00:40:36,741 --> 00:40:39,941
Kein Mensch kann sie wissen,
(nenhum homem pode saber)
515
00:40:39,942 --> 00:40:43,775
kein J�ger erschie�en
(nenhum ca�ador pode matar)
516
00:40:43,776 --> 00:40:46,776
Es bleibet dabei:
(e o que resta �)
517
00:40:46,777 --> 00:40:49,977
die Gedanken sind frei!
(meus pensamentos s�o livres)
518
00:40:50,237 --> 00:40:53,045
Ich denke was ich will
(eu penso o que eu quero)
519
00:40:53,046 --> 00:40:56,359
und was mich begl�ckt
(e o que me faz feliz)
520
00:40:56,360 --> 00:40:58,750
Doch alles in der Still',
(Afinal, tudo est� tranquilo)
521
00:40:58,751 --> 00:41:01,649
und wie es sich shicket
(e como isso se revela)
522
00:41:01,650 --> 00:41:04,458
Mein Wunsch mein Begehren,
(meus desejos e minhas vontades)
523
00:41:04,459 --> 00:41:07,376
kann niemand verwehren
(ningu�m pode mudar)
524
00:41:07,377 --> 00:41:10,128
Es bleibet dabei:
(e o que resta �):
525
00:41:10,129 --> 00:41:13,729
die Gedanken sind frei!
(meus pensamentos s�o livres)
526
00:41:27,501 --> 00:41:30,701
- Flaherty.
- Volda.
527
00:41:32,295 --> 00:41:34,595
- E sua pipa?
- O que?
528
00:41:35,466 --> 00:41:41,173
Ah sim. Eu n�o sinto
vontade nesses dias, sabe.
529
00:41:42,174 --> 00:41:44,089
Talvez uma partida
de xadrez?
530
00:41:45,990 --> 00:41:47,890
N�o. N�o, obrigado.
531
00:41:59,446 --> 00:42:01,446
Escutem. Estou dizendo.
Temos que fazer algo.
532
00:42:01,644 --> 00:42:03,144
Quanto mais tempo
fico nesse lugar...
533
00:42:03,145 --> 00:42:04,145
mais fico para baixo.
534
00:42:04,475 --> 00:42:05,475
Est� bem.
535
00:42:06,030 --> 00:42:08,502
Eu estive pensando em
um t�nel sob a capela.
536
00:42:08,503 --> 00:42:10,124
E o lugar que ningu�m espera.
537
00:42:10,125 --> 00:42:12,412
Coronel, com todo respeito
isso � suic�dio.
538
00:42:12,413 --> 00:42:14,299
Voc� n�o consegue ouvir
um sussurro naquele lugar.
539
00:42:14,300 --> 00:42:16,706
Se n�s cavarmos vai
ser como uma confiss�o.
540
00:42:16,707 --> 00:42:17,792
Porque ningu�m fala
com Harry?
541
00:42:17,793 --> 00:42:18,793
Harry?
542
00:42:19,680 --> 00:42:21,078
Sim. Acho que � um bom
homem para a comiss�o de fuga...
543
00:42:21,079 --> 00:42:22,542
com novas ideias tamb�m.
544
00:42:22,543 --> 00:42:25,918
Oh, vamos Fritz, n�o temos
boas ideias h� muito tempo.
545
00:42:25,919 --> 00:42:27,683
Afinal a capela � a
nossa �ltima chance.
546
00:42:27,968 --> 00:42:31,968
Escutem. Tenho um plano
para come�ar essa noite.
547
00:42:33,634 --> 00:42:35,634
Olhe em volta, Hans.
548
00:42:37,162 --> 00:42:38,162
Eu venci.
549
00:42:38,538 --> 00:42:40,273
Quando os americanos n�o
est�o jogando beisebol...
550
00:42:40,274 --> 00:42:43,221
e o irland�s n�o est�
soltando pipa...
551
00:42:43,222 --> 00:42:44,222
quer dizer que eu venci.
552
00:42:46,352 --> 00:42:48,352
Ent�o, novidades?
553
00:42:49,055 --> 00:42:51,655
Uma nova notifica��o de busca enviada
pela Gestapo, Comandante.
554
00:42:52,964 --> 00:42:55,959
Essa est�pida Gestapo sempre
procurando foragidos dos campos.
555
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
- Arquive as ordens.
- Sim, Comandante.
556
00:43:51,879 --> 00:43:53,879
Ei, acorde. Acorde.
557
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
O que voc� quer?
Volte a dormir.
558
00:43:58,128 --> 00:44:01,307
Eu quero mostrar
uma coisa, vamos.
559
00:44:01,308 --> 00:44:03,308
Vamos.
560
00:44:08,926 --> 00:44:11,833
Brevik.
O que voc� v� ali?
561
00:44:11,834 --> 00:44:14,734
Os alpes. Eles ainda v�o
estar l� pela manh�.
562
00:44:15,296 --> 00:44:17,296
Os Alpes Su��os.
A 16 quil�metros.
563
00:44:18,218 --> 00:44:20,389
Para mim s�o uns mil.
564
00:44:20,390 --> 00:44:22,990
Isso no ch�o,
n�s poder�amos voar.
565
00:44:24,024 --> 00:44:26,415
Ent�o vamos voar?
566
00:44:26,416 --> 00:44:27,823
Isso mesmo. Estamos
indo voar.
567
00:44:27,824 --> 00:44:29,091
Como os p�ssaros.
568
00:44:29,092 --> 00:44:31,167
Algo parecido com isso.
569
00:44:31,168 --> 00:44:33,168
O que vamos usar como asas?
570
00:44:33,220 --> 00:44:35,220
Vamos construir.
571
00:44:37,003 --> 00:44:40,126
Voc� me traz aqui no meio
da noite para uma piada?
572
00:44:40,127 --> 00:44:42,127
Eu n�o estou brincando,
escute-me.
573
00:44:42,519 --> 00:44:44,647
Existe uma corrente
de ar quente que...
574
00:44:44,648 --> 00:44:46,275
sobe do rio at�
este lado do castelo.
575
00:44:46,276 --> 00:44:48,213
Sim, eu sei,
o que � uma t�rmica.
576
00:44:48,214 --> 00:44:51,133
Ent�o deve saber que
� capaz de sustentar...
577
00:44:51,134 --> 00:44:53,622
um planador a tr�s mil
metros no ar ou talvez mais.
578
00:44:53,623 --> 00:44:55,092
Um planador?
579
00:44:55,093 --> 00:44:56,093
Planador para dois homens.
580
00:44:56,509 --> 00:44:58,509
Voando para a Su��a.
581
00:44:59,811 --> 00:45:00,811
Est� louco.
582
00:45:01,897 --> 00:45:03,356
Vamos precisar de uma
boa envergadura de...
583
00:45:03,357 --> 00:45:06,238
Dez metros e de uma
fuselagem de 6 metros...
584
00:45:06,239 --> 00:45:08,692
e velocidade de
subida de 30 Km/h.
585
00:45:08,693 --> 00:45:10,830
Superf�cie de sustenta��o
de onze metros quadrados.
586
00:45:10,831 --> 00:45:11,854
Eu tenho tudo aqui
na minha cabe�a decorado.
587
00:45:11,855 --> 00:45:14,049
- Peguei tudo com o Fitz.
- Voc� � um louco de guerra.
588
00:45:14,261 --> 00:45:17,452
Tem tudo na cabe�a.
Mas nunca funcionaria.
589
00:45:17,453 --> 00:45:19,453
N�s podemos
e vamos fazer.
590
00:45:20,637 --> 00:45:22,706
Vamos precisar de ajuda.
591
00:45:22,707 --> 00:45:26,560
Voc� acha que somos idiotas, Harry.
Asas com 10 metros de envergadura?
592
00:45:26,561 --> 00:45:28,064
E uma fuselagem
de seis metros.
593
00:45:28,065 --> 00:45:30,089
E mais pe�as,
cabos e tirantes.
594
00:45:30,090 --> 00:45:32,408
E onde vamos montar essa coisa?
Na cama do Schiller?
595
00:45:32,409 --> 00:45:34,409
E como vamos lan��-lo?
Com um estilingue?
596
00:45:34,480 --> 00:45:36,778
Olha, j� temos a resposta
para quase tudo isso.
597
00:45:36,779 --> 00:45:39,779
Fritz criou um
projeto formid�vel.
598
00:45:39,912 --> 00:45:41,672
Aqui vamos levantar
uma parede falsa.
599
00:45:41,673 --> 00:45:43,070
Os alem�es v�o estar
procurando.
600
00:45:43,071 --> 00:45:45,772
Atr�s dessa parede falsa que
vamos construir o p�ssaro.
601
00:45:45,773 --> 00:45:46,773
Por partes.
602
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
Quando estiver pronto.
603
00:45:48,827 --> 00:45:50,527
Vamos tirar a
janela do s�t�o.
604
00:45:50,911 --> 00:45:53,052
E construir uns trilhos
bem aqui nesse telhado.
605
00:45:53,053 --> 00:45:54,953
Apontando direto para
a corrente de ar.
606
00:45:55,574 --> 00:45:59,053
Trazemos a fuselagem para fora
e montamos as asas rapidamente.
607
00:45:59,354 --> 00:46:01,534
E os alem�es v�o
brincar de tiro ao alvo.
608
00:46:01,535 --> 00:46:02,454
Negativo, negativo.
609
00:46:02,455 --> 00:46:04,655
� um ponto cego que eles n�o
podem ver, lembra-se?
610
00:46:05,286 --> 00:46:07,754
Realmente � uma
ideia engenhosa.
611
00:46:07,755 --> 00:46:10,865
Mas como vamos
dar velocidade a isso?
612
00:46:10,866 --> 00:46:12,526
Uma catapulta caseira.
613
00:46:12,527 --> 00:46:17,129
Um contrapeso desce uns
2 metros por um buraco at� aqui...
614
00:46:17,130 --> 00:46:20,746
pressiona aqui e aqui e temos
toda press�o que queremos.
615
00:46:21,247 --> 00:46:23,857
� uma boa ideia Fritz.
Como sabemos se vai voar?
616
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
- Como?
- N�o sabemos.
617
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
Mas n�s vamos descobrir.
618
00:46:26,701 --> 00:46:27,701
Vamos construir
um modelo primeiro.
619
00:46:28,212 --> 00:46:30,212
Algo como uma
miniatura de teste.
620
00:46:30,811 --> 00:46:32,535
Flaherty.
Pode fazer isso?
621
00:46:32,536 --> 00:46:34,306
Claro. Eu posso fazer
um p�ssaro Dod�.
622
00:46:34,307 --> 00:46:35,807
Debaixo do nariz deles.
623
00:46:36,552 --> 00:46:38,538
Est� bem, espere um pouco.
624
00:46:38,539 --> 00:46:40,981
Tudo bem em falar sobre
como fazer um planador, Harry.
625
00:46:40,982 --> 00:46:41,982
N�o temos outra coisa para fazer.
626
00:46:42,679 --> 00:46:44,672
A menos que esteja planejando
construir um B-17...
627
00:46:44,673 --> 00:46:46,750
esse planador s� poder�
levar duas pessoas.
628
00:46:46,751 --> 00:46:49,751
Duas, de 160 homens.
629
00:46:51,097 --> 00:46:53,097
Ainda que fosse
um homem s�.
630
00:46:54,010 --> 00:46:57,486
Se ele puder sair,
eu sei que o restante...
631
00:46:57,487 --> 00:46:59,670
vai achar fant�stico
que ele tenha conseguido.
632
00:46:59,671 --> 00:47:01,400
- Eu aceito!
- Agora mesmo!
633
00:47:01,401 --> 00:47:04,613
Esperem. Temos que dar
um passo de cada vez.
634
00:47:04,614 --> 00:47:07,614
Vamos construir um
modelo e se ele voar...
635
00:47:07,886 --> 00:47:08,886
vamos em frente.
636
00:47:10,453 --> 00:47:12,453
Podemos colocar
em vota��o?
637
00:47:16,850 --> 00:47:18,550
Est� bem.
638
00:47:19,582 --> 00:47:20,582
Todos a favor?
639
00:47:24,568 --> 00:47:25,568
Eu topo.
640
00:47:26,516 --> 00:47:28,516
Vamos fazer.
641
00:47:28,517 --> 00:47:30,994
- Ok.
- E agora Harry?
642
00:47:30,995 --> 00:47:32,595
Construa o Dod�.
643
00:47:58,641 --> 00:48:00,688
O que est� fazendo?
644
00:48:02,689 --> 00:48:04,864
Conrad, � o meu
novo hobbie.
645
00:48:04,865 --> 00:48:05,984
O que � isso?
646
00:48:05,985 --> 00:48:08,232
Sim, � um p�ssaro Dod�.
647
00:48:08,233 --> 00:48:10,639
- Voc� gostaria de ver?
- Sim.
648
00:48:12,640 --> 00:48:13,687
Voc� gosta?
649
00:48:13,688 --> 00:48:16,040
Parece bom.
� bom.
650
00:48:16,041 --> 00:48:18,048
Obrigado.
651
00:48:25,058 --> 00:48:27,058
Eu aposto em 300 metros.
652
00:48:28,004 --> 00:48:30,004
Ok. Pr�ximo!
653
00:48:32,781 --> 00:48:33,781
40 metros.
654
00:48:35,646 --> 00:48:38,646
Briodski, 40 metros.
655
00:48:38,659 --> 00:48:40,780
O que foi Briodski,
perdeu a f�?
656
00:48:40,781 --> 00:48:42,274
Eu tenho mais f�
do que c�rebro, Sparrow.
657
00:48:42,275 --> 00:48:44,875
Vai ter sorte se voar
mais de meio metro.
658
00:48:44,876 --> 00:48:46,676
Isso � trai��o, Briodski.
Trai��o!
659
00:48:49,727 --> 00:48:51,982
O que est� acontecendo?
660
00:48:51,983 --> 00:48:55,983
Os americanos est�o
p�ssaro Dod�.
661
00:48:58,907 --> 00:48:59,907
Dod�.
662
00:49:59,535 --> 00:50:01,535
Fabrica��o americana.
663
00:50:10,836 --> 00:50:12,477
Est� bem. Ouviram
minhas raz�es e...
664
00:50:12,478 --> 00:50:13,821
digo que devemos
seguir com o plano.
665
00:50:13,822 --> 00:50:15,347
Eu digo que voc�
est� errado.
666
00:50:15,348 --> 00:50:17,046
Sim. Mas escute, Coronel.
667
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Apenas o planador
quebrou uma asa.
668
00:50:19,548 --> 00:50:21,462
N�o vai acontecer no
de verdade, eu garanto.
669
00:50:21,463 --> 00:50:23,414
Voc� garante? Como?
670
00:50:23,415 --> 00:50:26,115
Eu sou um Engenheiro. � meu
trabalho fazer as coisas funcionar.
671
00:50:26,341 --> 00:50:28,597
Assim como esse
modelo funcionou?
672
00:50:28,598 --> 00:50:30,598
Ele funcionou, Coronel.
Ele flutuou.
673
00:50:31,300 --> 00:50:32,990
Isso provou a teoria
da onda t�rmica.
674
00:50:32,991 --> 00:50:36,107
Nos demonstrou a tens�o na asa.
Para isso que servem os modelos.
675
00:50:36,108 --> 00:50:38,579
Coronel, eu n�o
entendo nada disso.
676
00:50:38,580 --> 00:50:39,821
Mas acho que com um
piloto faria diferen�a.
677
00:50:39,822 --> 00:50:42,939
Voc� est� certo. Isso vai
fazer diferen�a no planador real.
678
00:50:42,940 --> 00:50:45,126
Um veterano com voc� seria
o primeiro a reconhecer.
679
00:50:45,127 --> 00:50:48,127
Eu reconhe�o isso.
Voc� est� arriscando vidas.
680
00:50:48,531 --> 00:50:51,297
Com esse tipo de
de geringon�a r�stica.
681
00:50:51,298 --> 00:50:52,798
Para que?
Para voltar a gl�ria?
682
00:50:52,799 --> 00:50:54,988
Para satisfaz o
seu louco ego?
683
00:50:54,989 --> 00:50:56,989
Entendo que isso quer
dizer que vota pelo n�o.
684
00:50:58,684 --> 00:51:00,773
Perguntamos ao resto
da comiss�o de fuga?
685
00:51:00,774 --> 00:51:02,774
Vou facilitar as coisas.
686
00:51:02,874 --> 00:51:05,266
Tem algu�m aqui que
concorde comigo?
687
00:51:05,767 --> 00:51:06,767
Tanker?
688
00:51:09,446 --> 00:51:10,446
Sparrow?
689
00:51:13,242 --> 00:51:14,242
Fale homem.
690
00:51:14,843 --> 00:51:16,606
Eu n�o sei Coronel.
Talvez...
691
00:51:16,607 --> 00:51:18,829
Talvez n�o funcione.
692
00:51:18,830 --> 00:51:20,359
Acho que temos que
fazer de qualquer jeito.
693
00:51:20,360 --> 00:51:22,913
Pelo bem de
todos nesse lugar.
694
00:51:22,914 --> 00:51:24,514
Apenas para dar esperan�a.
695
00:51:29,785 --> 00:51:32,785
Major Cook. Caso voc�
consiga construi-lo...
696
00:51:34,024 --> 00:51:36,024
quais os sortudos
v�o voar para fora?
697
00:51:38,175 --> 00:51:40,279
Vamos esperar at� a hora
do voo e vamos tirar a sorte.
698
00:51:40,280 --> 00:51:41,980
Assim cada homem
vai dar tudo de si.
699
00:51:42,888 --> 00:51:45,988
Eu entendo. Bem.
700
00:51:46,564 --> 00:51:48,250
N�o guarde um
n�mero para mim.
701
00:51:48,251 --> 00:51:51,251
Morgan! Morgan!
702
00:51:52,496 --> 00:51:53,902
Eu espero que mude de ideia.
703
00:51:53,903 --> 00:51:56,995
Mas sen�o. Todos os
outros planos de fuga...
704
00:51:56,996 --> 00:51:58,546
ficam cancelados
enquanto estivemos nisto.
705
00:51:58,547 --> 00:52:00,547
N�o podemos arriscar
com a seguran�a.
706
00:52:06,772 --> 00:52:09,772
Diabos, ele poderia
nos ajudar muito.
707
00:52:10,236 --> 00:52:11,236
N�o, se n�o acreditar.
708
00:52:12,552 --> 00:52:13,706
Harry, o que
estamos esperando?
709
00:52:13,707 --> 00:52:14,707
Nada.
710
00:52:14,746 --> 00:52:16,346
Flaherty, crie um sistema
de seguran�a.
711
00:52:16,406 --> 00:52:18,226
O restante de voc�s,
sabem o que fazer.
712
00:52:18,227 --> 00:52:20,562
Sparrow, organize o material.
Volda vai com voc�.
713
00:52:20,563 --> 00:52:22,063
Fitz tem uma lista de
tudo que vamos precisar.
714
00:52:22,064 --> 00:52:24,111
Tanker voc� se encarrega
da m�o de obra de constru��o.
715
00:52:24,112 --> 00:52:26,803
Agora o primeiro trabalho
� construir a parede falsa.
716
00:52:26,804 --> 00:52:28,033
Exatamente aqui.
717
00:52:28,034 --> 00:52:30,034
Ent�o, quando podemos come�ar?
718
00:52:30,648 --> 00:52:32,648
- � noite.
- �timo.
719
00:54:51,792 --> 00:54:52,792
Isso vai funcionar.
720
00:54:53,779 --> 00:54:55,579
Nunca saber�o que
estamos aqui.
721
00:55:09,508 --> 00:55:11,293
Essas pe�as v�o servir
para a catapulta...
722
00:55:11,294 --> 00:55:12,622
e o sistema de
roldanas tamb�m.
723
00:55:12,623 --> 00:55:12,989
�timo.
724
00:55:12,990 --> 00:55:15,371
Vamos precisar de
muitas mais, muitas mais.
725
00:55:15,872 --> 00:55:17,872
- Vou mandar Sparrow procurar.
- Ok.
726
00:55:19,992 --> 00:55:21,719
Um momento, Sparrow.
Vou descer com voc�.
727
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Como est� indo a seguran�a?
728
00:55:22,721 --> 00:55:24,422
Ah, certamente vamos
muito bem.
729
00:55:24,423 --> 00:55:25,924
Estamos com vigias
em todos os lugares.
730
00:55:25,925 --> 00:55:27,925
Temos mais homens
que eles.
731
00:55:28,594 --> 00:55:30,994
Arranque mais rod�zios
das camas, vamos.
732
00:55:32,340 --> 00:55:34,692
Esse � o desenho do novo
rod�zio do retentor da asa.
733
00:55:34,693 --> 00:55:37,326
O material tem que ser uma tubula��o
met�lica para ser montada r�pido.
734
00:55:37,327 --> 00:55:39,327
Sim. Vou ver o
que eu posso fazer.
735
00:55:39,990 --> 00:55:41,546
E os cabos de controle que
temos n�o s�o muito fortes.
736
00:55:41,547 --> 00:55:43,257
Vamos usar cabos el�tricos.
737
00:55:43,258 --> 00:55:45,258
Um cabo de controle chegando.
738
00:55:48,376 --> 00:55:49,376
Prontos?
739
00:55:51,955 --> 00:55:52,955
Vai.
740
00:55:57,518 --> 00:55:59,718
As luzes v�o apagar mais
cedo essa noite.
741
00:56:04,013 --> 00:56:05,013
S� observando.
742
00:56:07,711 --> 00:56:09,911
Eu trabalhei de encanador
na minha cidade.
743
00:56:15,407 --> 00:56:17,407
Eu j� volto!
744
00:57:41,756 --> 00:57:44,756
Esse tal de Brevik
deve ser muito importante.
745
00:59:58,214 --> 01:00:00,214
N�o vamos conseguir
chegar �s sete e meia.
746
01:00:14,856 --> 01:00:16,556
E a cobertura que
eles iriam nos dar?
747
01:02:10,276 --> 01:02:11,276
O que?
� meu turno?
748
01:02:11,464 --> 01:02:12,049
� o Volda.
749
01:02:12,050 --> 01:02:15,050
Desculpe, mas eu preciso
do seu len�ol.
750
01:02:15,234 --> 01:02:17,557
N�o ligo para as l�mpadas
Mas meu len�ol tamb�m?
751
01:02:17,558 --> 01:02:20,273
Sim. Preciso do len�ol
de cada homem.
752
01:02:20,274 --> 01:02:21,708
Para cobrir o planador.
753
01:02:21,709 --> 01:02:24,587
Oh, eu gostaria...
Volda?
754
01:02:24,588 --> 01:02:26,588
Est� tomando alguma forma?
755
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Sim.
756
01:02:28,756 --> 01:02:29,756
Sim, est�.
757
01:02:30,504 --> 01:02:32,504
Talvez ele voe.
758
01:02:34,984 --> 01:02:36,241
Voc� quer que
corte um metro?
759
01:02:36,242 --> 01:02:38,242
- Sim.
- Ok.
760
01:02:53,062 --> 01:02:54,062
- Fitz.
- Sim.
761
01:02:56,185 --> 01:02:58,131
Tome o retentor da asa.
762
01:02:58,132 --> 01:02:59,521
Nem um furac�o consegue
arranc�-la agora.
763
01:02:59,522 --> 01:03:00,522
Oh, est� bom.
764
01:03:00,912 --> 01:03:02,439
Agora temos outro
problema para resolver.
765
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
Qual �?
766
01:03:03,506 --> 01:03:04,506
Como vamos fazer a fibra.
767
01:03:05,090 --> 01:03:07,423
A tinta que experimentamos
n�o d� consist�ncia.
768
01:03:07,424 --> 01:03:11,224
- � melhor resolver isso.
- Vamos dar um jeito.
769
01:03:13,352 --> 01:03:14,352
Ela � linda.
770
01:03:17,317 --> 01:03:19,088
Queria que todos
pudessem ver.
771
01:03:19,089 --> 01:03:21,425
Bem. Todos sabemos que
ela est� aqui.
772
01:03:21,426 --> 01:03:23,426
Um pouco de esperan�a
que vai muito longe.
773
01:03:37,254 --> 01:03:38,254
Entre.
774
01:03:40,912 --> 01:03:41,912
Voc� quer me ver?
775
01:03:42,413 --> 01:03:44,413
Ah, Major Cook, sente-se.
776
01:03:47,730 --> 01:03:48,730
N�o, obrigado.
777
01:03:50,992 --> 01:03:52,992
Vou ter que beber sozinho.
778
01:04:00,102 --> 01:04:02,333
Voc� quer me contar
sobre a fuga, Major?
779
01:04:03,334 --> 01:04:04,334
N�o sei do que
est� falando?
780
01:04:05,294 --> 01:04:06,707
Deixe de covardia.
781
01:04:06,708 --> 01:04:08,708
Eu sei que est�o
planejando uma fuga.
782
01:04:09,681 --> 01:04:10,797
Porque acha isso?
783
01:04:10,798 --> 01:04:12,798
� meu trabalho
perceber as mudan�as.
784
01:04:14,215 --> 01:04:16,807
Os prisioneiros est�o
sorrindo novamente.
785
01:04:16,808 --> 01:04:17,808
E acha que eu estou?
786
01:04:18,533 --> 01:04:20,055
As paredes t�m ouvidos, Major.
787
01:04:20,056 --> 01:04:21,571
Eu sei que o senhor
assumiu a lideran�a...
788
01:04:21,572 --> 01:04:22,628
no lugar do
Coronel Crawford.
789
01:04:22,629 --> 01:04:24,929
N�o � preciso ser um
g�nio para perceber isso.
790
01:04:25,912 --> 01:04:28,277
Eu estou perguntando
como um cavalheiro.
791
01:04:28,278 --> 01:04:30,147
Poupe os seus homens
de um poss�vel desgosto.
792
01:04:30,148 --> 01:04:32,522
Agora se voc� n�o quiser ficar
com isso na consci�ncia...
793
01:04:32,523 --> 01:04:34,242
Por favor, me diga agora.
794
01:04:34,243 --> 01:04:36,333
N�o tenho nada a dizer.
795
01:04:36,334 --> 01:04:37,834
Eu o previno, Major.
796
01:04:38,353 --> 01:04:40,337
Sou apenas um
soldado cansado que...
797
01:04:40,338 --> 01:04:41,836
odeia tanto estar
aqui como o senhor.
798
01:04:41,837 --> 01:04:43,605
Mas n�o me subestime.
799
01:04:43,606 --> 01:04:46,048
Tenho um dever a cumprir
e pretendo cumpri-lo.
800
01:04:46,049 --> 01:04:48,049
N�o me force a faz�-lo.
801
01:04:49,075 --> 01:04:51,898
Ser um b�rbaro.
802
01:04:51,899 --> 01:04:53,899
- Isso � tudo?
- N�o.
803
01:04:54,699 --> 01:04:57,586
De agora em diante haver� chamada
a noite e inspe��es toda hora.
804
01:04:57,587 --> 01:05:00,345
Seus homens ser�o levados � solit�ria
pelas menores infra��es.
805
01:05:00,346 --> 01:05:03,266
E os guardas ter�o ordens para atirar
em qualquer um que fugir as regras.
806
01:05:03,267 --> 01:05:05,951
At� que eu descubra o
que est� havendo, Major...
807
01:05:05,952 --> 01:05:08,695
n�o haver� mais sorrisos.
808
01:05:09,577 --> 01:05:11,577
De ningu�m.
809
01:05:14,987 --> 01:05:15,987
Dispensado.
810
01:05:51,129 --> 01:05:53,729
Aten��o pessoal, eles
est�o vindo, r�pido.
811
01:06:12,765 --> 01:06:14,765
Ol�. Querem se sentar?
812
01:06:45,919 --> 01:06:48,619
Se eles continuarem com isso,
Harry, eles v�o encontra-lo.
813
01:06:58,432 --> 01:06:59,432
Aten��o!
814
01:07:02,935 --> 01:07:04,935
Todos em forma
para a chamada!
815
01:07:10,657 --> 01:07:11,657
Est� faltando um
homem, Comandante.
816
01:07:12,563 --> 01:07:13,563
Chame a lista.
817
01:07:31,854 --> 01:07:32,854
Crawford?
818
01:07:35,857 --> 01:07:36,857
Encontre-o!
819
01:07:43,248 --> 01:07:44,248
Ok. Vamos.
820
01:07:46,712 --> 01:07:48,712
Estava apenas me
lavando, seu Kaiser.
821
01:07:52,979 --> 01:07:54,979
N�o riam, cavalheiros.
Isso � s� uma amostra.
822
01:07:56,267 --> 01:08:00,330
De agora em diante vamos ter
doze verifica��es por dia.
823
01:08:00,331 --> 01:08:03,642
Come�arei amanh�.
Colocando um homem por dia...
824
01:08:03,643 --> 01:08:05,770
no confinamento
da solit�ria.
825
01:08:05,771 --> 01:08:10,539
Isso vai acontecer continuamente
at� algu�m desejar me contar...
826
01:08:10,540 --> 01:08:12,834
sobre o seu plano de fuga.
827
01:08:15,725 --> 01:08:17,725
Dispensados.
828
01:08:22,856 --> 01:08:24,817
Crawford?
829
01:08:24,818 --> 01:08:26,607
Foi por pouco.
830
01:08:26,608 --> 01:08:28,166
Um homem tem
que se manter limpo.
831
01:08:28,167 --> 01:08:30,167
Da pr�xima vez pode
fazer um trabalho melhor.
832
01:08:31,068 --> 01:08:33,068
Do que est� falando?
833
01:08:38,576 --> 01:08:40,576
Voc� tem que lavar as m�os.
834
01:08:41,968 --> 01:08:44,763
Escute, Major Cook.
Voc� faz seu avi�o.
835
01:08:44,764 --> 01:08:46,611
Eu fa�o do meu jeito.
836
01:08:46,612 --> 01:08:48,612
N�o tente me impedir.
837
01:08:56,114 --> 01:08:57,114
Fitz.
838
01:08:57,564 --> 01:08:59,623
Cad� o bra�o oscilante
da esquerda?
839
01:08:59,624 --> 01:09:00,624
Ainda estou trabalhando nisso.
840
01:09:00,930 --> 01:09:02,921
Deixe de moleza, faz
mais de uma semana.
841
01:09:02,922 --> 01:09:03,922
Voc� est� entre...
842
01:09:03,923 --> 01:09:07,007
Parem com isso.
Temos um trabalho a fazer.
843
01:09:07,008 --> 01:09:11,750
Um trabalho Harry.
Qual � o problema?
844
01:09:11,751 --> 01:09:14,669
Toda hora temos que
sair correndo para fora.
845
01:09:14,670 --> 01:09:18,670
Harry, se o Schiller continuar com
isso teremos que parar com tudo.
846
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Talvez ele esteja certo, Harry.
847
01:09:21,370 --> 01:09:23,370
Temos que sair disso.
848
01:09:28,438 --> 01:09:29,438
Entre.
849
01:09:34,171 --> 01:09:35,171
Major Cook.
850
01:09:37,148 --> 01:09:38,148
Do que se trata?
851
01:09:40,524 --> 01:09:42,711
Estava pensando como
vai sua perna hoje?
852
01:09:42,712 --> 01:09:44,512
E o que isto tem a
ver com o senhor?
853
01:09:45,449 --> 01:09:47,573
� que se o senhor estivesse
tomando u�sque para aliviar a dor,
854
01:09:47,574 --> 01:09:49,896
poderia me oferecer um pouco.
855
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Na verdade, Major.
856
01:09:54,353 --> 01:09:56,553
Minha perna est� me matando.
857
01:09:59,073 --> 01:10:01,073
Diga-me, diga-me.
858
01:10:08,458 --> 01:10:10,665
Lamento que ele
esteja na solit�ria,
859
01:10:10,666 --> 01:10:11,802
mas � a nossa oportunidade.
860
01:10:11,803 --> 01:10:13,635
Podemos voltar ao trabalho.
861
01:10:13,636 --> 01:10:15,250
� um p�ssimo jeito
de ganhar as coisas.
862
01:10:15,251 --> 01:10:17,232
Fitz, o Coronel errou
tentando cavar um t�nel...
863
01:10:17,233 --> 01:10:18,233
a culpa foi dele.
864
01:10:18,677 --> 01:10:19,677
E agora a gente
pode ir para frente.
865
01:10:20,174 --> 01:10:22,774
- Harry?
- Sim. Estamos seguros.
866
01:10:24,133 --> 01:10:26,066
Ok, vamos colocar
o show na estrada.
867
01:10:26,067 --> 01:10:27,867
Podemos fazer essa beb�
voadora em uma semana.
868
01:10:29,325 --> 01:10:31,325
- Ok, vamos indo.
- Ok.
869
01:10:33,333 --> 01:10:35,333
Estarei l� em um minuto.
870
01:10:37,015 --> 01:10:39,015
Harry.
871
01:10:40,237 --> 01:10:41,421
Voc� n�o...
872
01:10:41,422 --> 01:10:43,585
Voc� n�o deveria estar
preocupado pelo que fez.
873
01:10:45,072 --> 01:10:47,039
Eu imagino o que aconteceu.
874
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
E sou muito grato.
875
01:10:49,336 --> 01:10:50,336
Porque acha que fiz
isso por voc�?
876
01:10:52,511 --> 01:10:54,274
Eu n�o sei, se sim.
Eu n�o sei.
877
01:10:54,275 --> 01:10:56,537
Mas nada de agradecimentos.
878
01:10:56,538 --> 01:10:58,426
Talvez eu queira agradecer.
879
01:10:58,427 --> 01:10:59,713
Talvez eu tenha
que agradecer.
880
01:10:59,714 --> 01:11:01,714
Vamos, � o meu trabalho.
881
01:11:02,454 --> 01:11:04,454
Trabalho?
882
01:11:05,014 --> 01:11:07,975
Harry.
883
01:11:07,976 --> 01:11:08,976
Dois anos atr�s.
884
01:11:10,316 --> 01:11:11,316
Na Noruega.
885
01:11:11,657 --> 01:11:14,557
As for�as especiais brit�nicas
vieram me resgatar.
886
01:11:16,400 --> 01:11:21,328
As circunst�ncias impediram
que eu fosse ao encontro...
887
01:11:21,329 --> 01:11:23,876
em uma determinada hora.
888
01:11:23,877 --> 01:11:28,877
Entretanto na tentativa de me resgatar,
foram praticamente dizimados.
889
01:11:29,536 --> 01:11:31,688
E venho fugindo desde ent�o.
890
01:11:31,689 --> 01:11:34,059
Sempre um passo a
frente da Gestapo.
891
01:11:34,560 --> 01:11:36,560
Fugindo, amedrontado.
892
01:11:37,152 --> 01:11:38,152
Ent�o eu encontrei voc�.
893
01:11:39,516 --> 01:11:41,292
E pela primeira vez
que me lembro,
894
01:11:41,293 --> 01:11:43,812
eu tenho um pouco de coragem.
895
01:11:46,213 --> 01:11:48,954
Ent�o o m�nimo que
voc� pode fazer � aceitar...
896
01:11:48,955 --> 01:11:52,355
a minha gratid�o, mesmo que
seja insens�vel para entender.
897
01:11:57,640 --> 01:12:00,640
Est� bem.
N�o h� de que.
898
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
O que � engra�ado?
899
01:12:09,733 --> 01:12:10,733
Eu sou.
900
01:12:11,963 --> 01:12:14,090
Cada Governo querendo
colocar as m�os em voc�.
901
01:12:14,091 --> 01:12:17,291
E eu sou o trouxa que
ficou com o trabalho.
902
01:12:18,242 --> 01:12:20,242
Eu n�o sei o que voc� faz
de t�o importante assim.
903
01:12:21,048 --> 01:12:23,453
Voc� n�o entenderia
se eu te dissesse.
904
01:12:23,454 --> 01:12:24,454
Experimente.
905
01:12:26,812 --> 01:12:30,019
Eu trabalho em
um novo campo.
906
01:12:30,020 --> 01:12:33,451
- F�sica nuclear.
- N�o entendi.
907
01:12:33,452 --> 01:12:35,452
Qual � a import�ncia disso?
908
01:12:36,021 --> 01:12:38,821
Eu poderia criar uma
arma que terminaria a guerra.
909
01:12:41,724 --> 01:12:43,307
Ent�o o lado que
pegar voc� primeiro?
910
01:12:43,308 --> 01:12:44,308
Sim.
911
01:12:46,545 --> 01:12:48,545
Ent�o melhor eu
voltar ao trabalho.
912
01:12:50,396 --> 01:12:51,396
Onde conseguiu
esses �culos?
913
01:12:54,494 --> 01:12:56,494
Eu roubei de um
soldado alem�o.
914
01:12:57,427 --> 01:12:59,427
N�o � not�vel?
915
01:13:01,042 --> 01:13:03,142
� para voc� voar com eles.
916
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Obrigado.
917
01:13:22,371 --> 01:13:24,994
- Como est�o as coisas?
- O leme est� razo�vel.
918
01:13:24,995 --> 01:13:26,595
S� n�o responde cem por
cento contra a press�o.
919
01:13:27,087 --> 01:13:29,087
Vamos ajustar os cabos.
D� espa�o para as pernas.
920
01:13:30,628 --> 01:13:33,188
N�o � nenhum DC-3, mas...
921
01:13:33,189 --> 01:13:34,441
Ela � linda.
922
01:13:34,442 --> 01:13:35,659
Harry, Fitz!
923
01:13:42,345 --> 01:13:44,122
Olha esta fibra.
924
01:13:44,123 --> 01:13:45,123
N�o tem firmeza.
925
01:13:45,810 --> 01:13:47,550
Eu tentei tudo dispon�vel.
926
01:13:48,112 --> 01:13:51,906
Se voc� n�o conseguirem 20 litros
de fibra para aeromodelo...
927
01:13:51,907 --> 01:13:52,907
Estamos em apuros.
928
01:13:54,850 --> 01:13:55,850
Temos que pensar em algo.
929
01:13:56,683 --> 01:13:59,278
Eu acho que...
O que tem que ter, Tank?
930
01:13:59,279 --> 01:14:02,010
Bem. Primeiro tem que
penetrar bem no tecido.
931
01:14:02,011 --> 01:14:03,850
Quando seca o faz encolher.
932
01:14:03,851 --> 01:14:05,396
Depois vem a parte dif�cil.
933
01:14:05,397 --> 01:14:07,275
Tem que ficar r�gido.
934
01:14:07,276 --> 01:14:08,637
Duro como uma t�bua.
935
01:14:08,638 --> 01:14:09,638
Duro.
936
01:14:14,067 --> 01:14:16,067
Serve goma?
937
01:14:28,197 --> 01:14:30,240
Eu n�o entendo.
938
01:14:30,402 --> 01:14:32,502
Eles nunca tocaram no
meu mingau antes.
939
01:14:38,983 --> 01:14:41,799
Eu acho que n�o vou
aguentar muito esse cheiro.
940
01:14:41,800 --> 01:14:43,064
Est� quase l�.
941
01:14:43,065 --> 01:14:44,065
Veja.
942
01:14:54,120 --> 01:14:55,616
As roldanas da plataforma
est�o prontas.
943
01:14:55,617 --> 01:14:56,775
Precisamos de
um contrapeso.
944
01:14:57,276 --> 01:14:59,276
- De quantos quilos?
- Uns duzentos quilos.
945
01:15:04,550 --> 01:15:05,550
Eu tenho algo.
946
01:15:09,240 --> 01:15:11,440
Outro banho, Volda.
� o segundo do m�s.
947
01:15:11,721 --> 01:15:14,021
Pelo menos n�o esqueci
da minha higiene.
948
01:15:24,202 --> 01:15:25,202
Harry.
949
01:15:32,710 --> 01:15:34,710
Espere!
A�, vamos!
950
01:15:52,413 --> 01:15:54,241
Agora s� amarrar
as cordas.
951
01:15:54,242 --> 01:15:56,242
E a� est� sua catapulta
improvisada.
952
01:15:57,089 --> 01:16:00,089
- Ela vai voar.
- N�o posso acreditar.
953
01:16:00,834 --> 01:16:01,834
Veja.
954
01:16:03,346 --> 01:16:05,546
Olhe s� essa cobertura
r�gida feito a�o.
955
01:16:06,857 --> 01:16:08,857
Ela � doce.
956
01:16:09,674 --> 01:16:10,674
� toda sua, Harry.
957
01:16:11,206 --> 01:16:14,039
Quando quer partir?
958
01:16:14,040 --> 01:16:15,304
Bem, eu disse que a
gente ia tirar a sorte.
959
01:16:15,805 --> 01:16:16,629
S� se for para o passageiro.
960
01:16:16,630 --> 01:16:18,305
Voc� � o �nico que pode
pilotar para fora daqui, Harry.
961
01:16:23,165 --> 01:16:24,165
Hoje � lua cheia.
962
01:16:25,756 --> 01:16:26,756
Ent�o ser� essa noite.
963
01:16:27,995 --> 01:16:29,761
Harry! Des�a as escadas.
964
01:16:29,762 --> 01:16:31,441
O comandante est� procurando
voc� por todo lugar.
965
01:16:34,987 --> 01:16:38,587
Eu recebi um telefonema
perturbador h� alguns minutos atr�s.
966
01:16:39,372 --> 01:16:43,108
Era de um Coronel da Gestapo de
um lugar chamado Heinhousen.
967
01:16:43,609 --> 01:16:45,348
Ele fez algumas perguntas.
968
01:16:45,349 --> 01:16:46,349
Sobre mim?
969
01:16:46,397 --> 01:16:48,895
Mas precisamente � sobre
Volda que ele falou.
970
01:16:48,896 --> 01:16:51,396
Em todo caso, j� est�
a caminho daqui.
971
01:16:52,234 --> 01:16:53,792
Por qu�?
972
01:16:53,793 --> 01:16:54,793
Ele n�o disse.
973
01:16:55,928 --> 01:17:00,528
Mas n�o deve ser algo agrad�vel.
A Gestapo n�o faz visitas sociais.
974
01:17:01,521 --> 01:17:02,584
Voc� me fez um favor, Major.
975
01:17:02,585 --> 01:17:04,585
Agora eu estou fazendo
um para voc�.
976
01:17:04,899 --> 01:17:06,810
Eu arranjei sua transfer�ncia.
977
01:17:07,311 --> 01:17:09,021
Para o campo de Lindalh.
978
01:17:09,022 --> 01:17:11,912
A seguran�a l� � um tanto
question�vel.
979
01:17:11,913 --> 01:17:16,352
Com sua habilidade,
fugir n�o ser� imposs�vel.
980
01:17:16,353 --> 01:17:18,353
� claro que a decis�o � sua.
981
01:17:18,432 --> 01:17:20,487
E sobre o Tenente Volda?
982
01:17:20,488 --> 01:17:22,988
O tenente de voo Volda
n�o me fez nenhum favor.
983
01:17:23,438 --> 01:17:24,438
Eu entendo.
984
01:17:25,061 --> 01:17:27,585
Se voc� estiver interessado
nisso, venha ao meu escrit�rio.
985
01:17:28,086 --> 01:17:31,586
E seja r�pido. Ele estar�
aqui em uma hora.
986
01:17:42,865 --> 01:17:43,865
- Tanker!
- Harry...
987
01:17:44,895 --> 01:17:46,871
Quanto tempo voc� pode
preparar para decolar.
988
01:17:46,872 --> 01:17:47,515
O mais r�pido?
989
01:17:47,516 --> 01:17:49,187
Eu n�o sei.
Tem um monte de trilhos.
990
01:17:49,188 --> 01:17:50,515
Quanto tempo?
991
01:17:50,516 --> 01:17:52,593
- Talvez vinte minutos.
- Fa�a. Eu explico depois.
992
01:17:52,594 --> 01:17:53,995
- Mas Harry...
- Eu disse fa�a!
993
01:17:53,996 --> 01:17:55,996
Ent�o � isso.
Vai ser agora.
994
01:17:57,790 --> 01:17:58,315
Pegue suas coisas.
995
01:17:58,316 --> 01:18:00,316
- O que houve?
- Disse para n�o se preocupar.
996
01:18:00,317 --> 01:18:01,317
Diga-me!
997
01:18:01,922 --> 01:18:03,922
A Gestapo est�
chegando em uma hora.
998
01:19:54,482 --> 01:19:56,996
Ok. Ela est�
pronta para as asas.
999
01:19:56,997 --> 01:19:57,997
Tem um problema, Harry.
1000
01:19:58,308 --> 01:20:00,909
Em pleno dia podem ver
as asas l� em baixo.
1001
01:20:00,910 --> 01:20:01,910
E quanto � banheira?
1002
01:20:02,139 --> 01:20:03,954
N�o quero mexer nela at�
que esteja tudo pronto.
1003
01:20:03,955 --> 01:20:06,518
- Ei, vou pegar minhas coisas.
- Espere um momento, Harry.
1004
01:20:06,519 --> 01:20:10,201
Quem vai ser a estrela?
Quem vai levar com voc�?
1005
01:20:10,202 --> 01:20:11,514
Todo mundo des�a as escadas.
1006
01:20:11,515 --> 01:20:13,202
Vou explicar para
voc�s l�. Vamos!
1007
01:20:21,242 --> 01:20:24,170
Meus parab�ns. O Comandante
o deixou sair uma semana antes.
1008
01:20:24,268 --> 01:20:25,268
Por qu�?
1009
01:20:25,743 --> 01:20:27,103
Ele est� de bom humor.
1010
01:20:27,104 --> 01:20:29,504
Al�m disso, acha que
voc� aprendeu sua li��o.
1011
01:20:30,522 --> 01:20:32,522
Aprendi muito,
com certeza.
1012
01:20:34,999 --> 01:20:38,048
Eu gostaria que fosse
um B-17, mas n�o �.
1013
01:20:38,049 --> 01:20:39,549
Eu vou abrir
o jogo com voc�s.
1014
01:20:40,770 --> 01:20:42,130
N�s n�o vamos
tirar a sorte.
1015
01:20:42,131 --> 01:20:44,831
Meu passageiro � o Volda
E sempre foi o Volda.
1016
01:20:45,062 --> 01:20:46,062
Esse n�o � seu nome verdadeiro.
1017
01:20:47,765 --> 01:20:48,765
Porque n�o contou antes?
1018
01:20:49,084 --> 01:20:51,120
Desculpe-me, n�o podia e n�o
posso lhes dizer muito.
1019
01:20:51,121 --> 01:20:53,360
Exceto que sou Oficial do servi�o secreto
e minha miss�o � tir�-lo da Alemanha...
1020
01:20:53,361 --> 01:20:54,361
e trabalho nisso h� um ano.
1021
01:20:56,703 --> 01:21:01,065
Muito bem. N�o v�o deixar que
esse mentiroso conven�a voc�s.
1022
01:21:01,066 --> 01:21:02,066
- � a verdade, Morgan!
- �?
1023
01:21:02,807 --> 01:21:04,296
Quer uma verdade?
1024
01:21:04,297 --> 01:21:06,496
Voc� me entregou ao
Schiller. Vai negar isso?
1025
01:21:06,497 --> 01:21:08,145
Eu n�o nego.
Mas eu tive que faz�-lo.
1026
01:21:08,146 --> 01:21:09,546
Voc� estava estragando
a opera��o.
1027
01:21:09,959 --> 01:21:11,473
Escute, n�o h� tempo
para argumentos...
1028
01:21:11,474 --> 01:21:12,978
a Gestapo vai estar
aqui a qualquer momento.
1029
01:21:12,979 --> 01:21:13,979
Agora temos a Gestapo.
1030
01:21:14,115 --> 01:21:16,141
Isso est� ficando cada
vez melhor.
1031
01:21:16,142 --> 01:21:17,133
Morgan, pela �ltima vez.
1032
01:21:17,134 --> 01:21:18,634
Esse homem � muito importante.
1033
01:21:18,635 --> 01:21:20,057
S� para voc�, Major.
1034
01:21:20,058 --> 01:21:21,258
Harry, quem �?
1035
01:21:21,259 --> 01:21:23,058
Isso n�o importa.
1036
01:21:23,585 --> 01:21:24,941
Eu vou te dizer uma
coisa, Major.
1037
01:21:24,942 --> 01:21:25,942
Isso � mais um tipo de...
1038
01:21:32,822 --> 01:21:35,147
Harry, qual � o nome?
1039
01:21:35,148 --> 01:21:37,461
Seu nome verdadeiro.
1040
01:21:37,462 --> 01:21:38,462
� Brevik?
1041
01:21:38,570 --> 01:21:41,078
Sim.
Halden Brevik.
1042
01:21:41,079 --> 01:21:43,592
Meu Deus. Temos
que tir�-lo daqui.
1043
01:21:43,593 --> 01:21:45,127
Ele est� dizendo a verdade.
1044
01:21:45,128 --> 01:21:47,128
Espere um minuto, Davies.
1045
01:21:47,636 --> 01:21:48,636
Como voc� soube disso?
1046
01:21:48,864 --> 01:21:51,864
Eu fiz parte da miss�o
de resgate na Noruega.
1047
01:21:53,542 --> 01:21:56,742
Brevik.
Onde voc� est�?
1048
01:21:58,059 --> 01:21:59,059
Aqui.
1049
01:22:03,468 --> 01:22:05,468
Brevik.
1050
01:22:06,219 --> 01:22:07,219
O fiorde azul...
1051
01:22:15,922 --> 01:22:17,922
projeta-se para o mar.
1052
01:22:18,049 --> 01:22:19,049
� isso.
1053
01:22:19,321 --> 01:22:21,321
Essa era a senha usada
para tir�-lo de l�.
1054
01:22:22,181 --> 01:22:23,635
Olha, eu n�o sei por que ele
� t�o importante...
1055
01:22:23,636 --> 01:22:26,236
s� sei que perdi os meus olhos
tentando tir�-lo de l�.
1056
01:22:27,019 --> 01:22:28,762
E se voc�s ainda
se acham soldados,
1057
01:22:28,763 --> 01:22:30,753
deveriam ao menos
terminar o trabalho.
1058
01:22:33,102 --> 01:22:34,102
Desculpe pelo atraso, Harry.
1059
01:22:36,584 --> 01:22:37,584
Morgan.
1060
01:22:37,785 --> 01:22:39,612
Precisamos de toda for�a
para lan��-lo.
1061
01:22:40,113 --> 01:22:41,818
Harry, voc� acha que
realmente vai voar?
1062
01:22:41,819 --> 01:22:43,819
Aposto a minha vida nisso.
1063
01:22:44,121 --> 01:22:45,121
Vamos.
1064
01:23:30,338 --> 01:23:32,577
O prisioneiro est� pronto?
1065
01:23:32,578 --> 01:23:36,479
S�o tantos prisioneiros aqui, Coronel,
que ainda n�o o identificamos.
1066
01:23:36,480 --> 01:23:39,104
Mas � preciso.
1067
01:23:39,105 --> 01:23:41,735
Todos no p�tio para inspe��o.
1068
01:23:41,736 --> 01:23:43,584
Como quiser.
1069
01:23:45,585 --> 01:23:46,294
O que � isso?
1070
01:23:46,872 --> 01:23:49,734
Chamada para inspe��o.
A maldita Gestapo.
1071
01:23:49,735 --> 01:23:51,078
Vamos depressa.
Vamos andando.
1072
01:23:51,079 --> 01:23:52,079
Vamos.
1073
01:23:53,392 --> 01:23:54,392
Fechem a janela.
1074
01:24:01,482 --> 01:24:04,182
Aten��o. Todos os prisioneiros
apresentem-se j�!
1075
01:24:06,433 --> 01:24:08,433
Ok, coloque os tirantes aqui.
1076
01:24:10,280 --> 01:24:12,432
Levante, levante.
1077
01:24:12,433 --> 01:24:15,933
- Cuidado, ok. Suspenda.
- Cuidado com isso.
1078
01:24:16,090 --> 01:24:17,490
Aten��o a chamada.
1079
01:24:18,820 --> 01:24:20,820
Os seguintes oficiais
se apresentem.
1080
01:24:21,516 --> 01:24:24,516
Cook, Major. Harrison G.
1081
01:24:27,092 --> 01:24:29,592
Cook, Major. Harrison G.
1082
01:24:39,684 --> 01:24:40,684
Cuidado.
1083
01:24:47,597 --> 01:24:50,597
- Est� sangrando!
- N�o toque nisso.
1084
01:24:53,797 --> 01:24:55,548
Nenhum deles est�
aqui, comandante.
1085
01:24:55,549 --> 01:24:57,549
Procure no alojamento.
1086
01:25:02,015 --> 01:25:03,015
Bem, est� quebrada.
1087
01:25:03,982 --> 01:25:04,982
N�o, n�o pode ser.
1088
01:25:05,483 --> 01:25:06,645
Isso n�o � bom.
Vai ter que ser de qualquer maneira.
1089
01:25:06,646 --> 01:25:07,646
N�o fique parado a�.
1090
01:25:07,998 --> 01:25:08,998
D�-me duas talas.
1091
01:25:09,499 --> 01:25:10,499
Est� bem, Harry.
1092
01:25:11,025 --> 01:25:12,414
Morgan!
1093
01:25:12,768 --> 01:25:15,378
Voe. Tire ele daqui.
1094
01:25:19,244 --> 01:25:21,744
Eu vou, Harry.
Vamos, Brevik.
1095
01:25:23,322 --> 01:25:25,667
Vamos!
1096
01:25:25,668 --> 01:25:27,068
Brevik! Venha.
1097
01:25:32,275 --> 01:25:34,775
- Obrigado.
- At� a pr�xima.
1098
01:25:47,130 --> 01:25:49,130
Com licen�a.
1099
01:25:54,444 --> 01:25:56,444
L� em cima!
No s�t�o!
1100
01:26:11,929 --> 01:26:13,904
Vamos l�!
1101
01:26:13,905 --> 01:26:14,905
R�pido!
1102
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Voou.
1103
01:26:36,905 --> 01:26:38,905
N�o � que a coisa voou.
1104
01:27:00,285 --> 01:27:05,985
Major, eu temo que ambos
estamos com grandes problemas.
1105
01:27:06,720 --> 01:27:10,143
Eu preciso de um Scotch.
1106
01:27:10,144 --> 01:27:12,144
Minha perna est� me matando.
1107
01:27:16,614 --> 01:27:20,230
Die Gedanken sind frei
(Meus pensamentos s�o livres)
1108
01:27:20,231 --> 01:27:23,734
wer kann sie erraten?
(quem pode adivinh�-los)
1109
01:27:23,735 --> 01:27:27,350
Sie fliegen vorbei,
(eles voam como se fossem)
1110
01:27:27,351 --> 01:27:30,817
wie n�chtliche Schatten
(sombras na noite)
1111
01:27:30,818 --> 01:27:34,354
Kein Mensch kann sie wissen,
(ningu�m pode saber)
1112
01:27:34,355 --> 01:27:37,775
kein J�ger erschie�en
(nenhum ca�ador pode acertar)
1113
01:27:37,776 --> 01:27:41,334
Es bleibet dabei:
(� o que me resta)
1114
01:27:41,335 --> 01:27:45,231
Die Gedanken sind Frei!
(meus pensamentos s�o livres)
1115
01:27:45,232 --> 01:27:48,455
Die Gedanken sind frei
(Meus pensamentos s�o livres)
1116
01:27:48,456 --> 01:27:51,914
wer kann sie erraten?
(quem pode adivinh�-los)
1117
01:27:51,915 --> 01:27:55,402
Sie fliegen vorbei,
(eles voam como se fossem)
1118
01:27:55,403 --> 01:27:58,786
wie n�chtliche Schatten
(sombras na noite)
1119
01:27:58,787 --> 01:28:01,818
Kein Mensch kann sie wissen,
(ningu�m pode saber)
1120
01:28:01,819 --> 01:28:05,121
kein J�ger erschie�en
(nenhum ca�ador pode acertar)
1121
01:28:05,122 --> 01:28:08,473
Es bleibet dabei:
(� o que me resta)
1122
01:28:08,474 --> 01:28:12,370
Die Gedanken sind Frei!
(meus pensamentos s�o livres)
1123
01:28:13,935 --> 01:28:20,871
Tradu��o: Lili
Revisor: Macbee
84213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese