Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,081 --> 00:01:05,841
Hei Adrian. Det er Viktor.
2
00:01:07,121 --> 00:01:08,801
Husker du den grotta
vi snakket om?
3
00:01:09,601 --> 00:01:12,121
Jeg har undersĂžkt litt, og det
har Ă„pnet seg en mulighet.
4
00:01:12,801 --> 00:01:13,721
Kan bli fett det?
5
00:01:14,161 --> 00:01:17,081
Du, jeg og Charlie pÄ tur.
Akkurat som i gamle dager.
6
00:01:17,601 --> 00:01:19,521
Ring meg sÄ snakkes vi mer om det.
7
00:01:31,201 --> 00:01:33,281
- Har du ventet lenge?
- Nei, bare en times tid.
8
00:01:33,921 --> 00:01:34,601
Sorry.
9
00:01:35,801 --> 00:01:38,561
- Har vel bare godt av litt frisk luft.
- Ja, det tror jeg.
10
00:01:39,761 --> 00:01:40,761
- Halla.
- Hei.
11
00:01:41,481 --> 00:01:43,201
Bra initiativ. Gleder
meg som faen jeg.
12
00:01:43,401 --> 00:01:44,441
Ja, jeg ogsÄ.
13
00:01:46,281 --> 00:01:47,801
- Du ser litt nervĂžs ut.
- Synes du det?
14
00:01:48,641 --> 00:01:49,561
Du er sÄ stille.
15
00:01:52,281 --> 00:01:53,121
Skal bare hente noe.
16
00:01:56,641 --> 00:01:57,481
Du ser bra ut.
17
00:01:59,001 --> 00:01:59,841
Synes du det?
18
00:02:02,281 --> 00:02:03,121
Shit ass.
19
00:02:04,801 --> 00:02:05,681
Lenge siden.
20
00:02:05,681 --> 00:02:06,521
Ja, det er det.
21
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
Det er vel Cirka et
Ă„r siden tror jeg.
22
00:02:11,001 --> 00:02:12,121
Oslo Marathon.
23
00:02:13,361 --> 00:02:15,241
Du stod der med noe folk og-
24
00:02:16,481 --> 00:02:19,161
-spiste noe softis greier
med noe sÄnn tutti frutti.
25
00:02:20,441 --> 00:02:21,041
Se her!
26
00:02:23,921 --> 00:02:24,841
Alle dager!
27
00:02:25,001 --> 00:02:27,041
Ja, det begynner Ă„ bli en stund
siden du hadde den pÄ hodet sist.
28
00:02:30,241 --> 00:02:31,281
FĂ„tt litt lenger hĂ„r ĂČg.
29
00:02:31,801 --> 00:02:32,841
Og litt stĂžrre mage eller?
30
00:02:33,161 --> 00:02:33,681
Hei!
31
00:02:35,601 --> 00:02:37,081
Du jeg tar den jeg-
32
00:02:37,081 --> 00:02:38,401
- Vi har masse plass vi.
- Nei, nei.
33
00:02:38,641 --> 00:02:40,521
- Jeg kan ta den. Ikke noe problem.
- Okay.
34
00:02:42,441 --> 00:02:44,081
Skal vi bare fĂžlge etter deg da?
35
00:02:44,441 --> 00:02:45,761
Ja, hvis du klarer Ä henge pÄ sÄ.
36
00:02:46,361 --> 00:02:47,121
Skal nok greie det.
37
00:02:47,761 --> 00:02:49,961
Siste mann til hytta tar
oppvasken, er det greit?
38
00:02:50,161 --> 00:02:50,961
Det er faen meg deal.
39
00:04:28,641 --> 00:04:29,561
Det gikk jo bra det da?
40
00:04:31,121 --> 00:04:31,961
Jeg har full kontroll.
41
00:04:33,001 --> 00:04:33,801
Med Viktor.
42
00:04:34,921 --> 00:04:35,681
Jada.
43
00:04:35,681 --> 00:04:36,961
Det gikk helt okay.
44
00:04:37,601 --> 00:04:38,441
Hva tenker du pÄ?
45
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
Nei, han virker som han er
pÄ et veldig bra sted nÄ.
46
00:04:42,441 --> 00:04:44,401
Sikkert godt av Ă„ komme
seg ut litt, tror du ikke det?
47
00:04:44,681 --> 00:04:45,361
Jo.
48
00:04:48,321 --> 00:04:49,001
Kom hit litt da.
49
00:04:50,001 --> 00:04:50,681
Kom hit litt.
50
00:05:38,241 --> 00:05:39,961
Begynner vel cirka i omrÄdet
her, gjĂžr vi ikke det?
51
00:05:40,281 --> 00:05:42,481
Ja, ogsÄ cruiser vi ned elva her.
52
00:05:44,881 --> 00:05:47,201
OgsÄ ser du at elva
renner inn i fjellet.
53
00:05:47,201 --> 00:05:51,961
Og hvis strÞmmen gÄr den veien da, sÄ vil
vel utgangen fra grotten vĂŠre cirka her.
54
00:05:52,201 --> 00:05:54,681
Ja, men det er ikke anmerket pÄ noen av
de kartene hvor den elven kommer ut.
55
00:05:54,681 --> 00:05:56,841
Nei, nei, men det er
derfor jeg sier cirka.
56
00:05:56,841 --> 00:05:59,081
Det er vel det som er litt av poenget,
at vi skal finne den utgangen?
57
00:05:59,241 --> 00:06:01,321
- Ja, det er halve poenget.
- Jada, men...
58
00:06:02,921 --> 00:06:05,201
Det er usikkert om vi i det hele
tatt finner den utgangen.
59
00:06:05,841 --> 00:06:07,081
Tror det bare er viktig vi
ikke tar for lett pÄ det.
60
00:06:07,081 --> 00:06:10,041
- Det er ingen som tar for lett pÄ dette her.
- Du fÄr det bare til Ä hÞres veldig enkelt ut.
61
00:06:10,041 --> 00:06:12,401
- Greit, unnskyld.
- Det har dĂždd folk der fĂžr.
62
00:06:13,521 --> 00:06:16,761
- Ja, det er sant. Det har dĂždd...
- De der belgierne?
63
00:06:16,761 --> 00:06:18,641
Man kan gjerne le av
det, men det er fakta.
64
00:06:18,641 --> 00:06:20,481
Poenget er at de var amatĂžrer.
65
00:06:21,241 --> 00:06:24,001
De hadde null grottedykketrening.
66
00:06:24,001 --> 00:06:26,881
Mens vi stiller i en
annen liga, ikke sant?
67
00:06:26,881 --> 00:06:28,281
SĂ„ kan vi desarmere bomber.
68
00:06:29,081 --> 00:06:30,201
Det kommer godt med.
69
00:06:32,761 --> 00:06:33,961
Du har snakket med faren din?
70
00:06:34,681 --> 00:06:36,081
Jada, han kommer og
plukker oss opp han.
71
00:06:36,841 --> 00:06:37,681
Jeg tenkte bare-
72
00:06:38,921 --> 00:06:39,761
-at det-
73
00:06:41,241 --> 00:06:43,721
-vi dykker til vi har 1/3
tank igjen, ikke sant?
74
00:06:44,441 --> 00:06:47,961
Hvis vi ikke har funnet utgangen til
da, sÄ snur vi bare og gÄr tilbake.
75
00:06:48,401 --> 00:06:51,401
OgsÄ lurer jeg pÄ om vi skal
legge en ekstra safety tank i ruta.
76
00:06:51,401 --> 00:06:52,321
Hva tenker du om det?
77
00:06:53,081 --> 00:06:54,041
En safety tank?
78
00:06:56,521 --> 00:06:57,961
Ja, det er sikkert smart det.
79
00:06:58,921 --> 00:06:59,681
Cool.
80
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
Er du nervĂžs?
81
00:07:03,841 --> 00:07:05,641
- Du er ikke nervĂžs?
- Nei, jeg gleder meg som faen.
82
00:07:06,841 --> 00:07:07,681
Ja, det er bra.
83
00:07:07,921 --> 00:07:09,441
Ikke bli nervĂžs, for
da blir jeg nervĂžs.
84
00:07:09,681 --> 00:07:10,521
Ja, jeg merker det.
85
00:07:50,201 --> 00:07:52,081
Fikk du fikset den ventilen eller?
86
00:07:54,401 --> 00:07:56,681
Ja, det var bare noe slark.
87
00:07:58,281 --> 00:07:59,201
SĂ„ bra.
88
00:08:00,841 --> 00:08:01,761
Du er flink.
89
00:08:05,361 --> 00:08:06,681
Nei, jeg tror ikke det er sÄ lurt.
90
00:08:07,121 --> 00:08:08,041
Drit i han da.
91
00:08:10,361 --> 00:08:11,281
Gi meg et trekk da.
92
00:08:18,041 --> 00:08:19,161
Husker du den lÄten her?
93
00:08:22,521 --> 00:08:23,121
Ja.
94
00:08:28,321 --> 00:08:30,001
Vi hadde det fint sammen, ikke sant?
95
00:08:30,841 --> 00:08:31,521
Jo.
96
00:08:43,601 --> 00:08:45,321
Tenker du mye pÄ Afghanistan?
97
00:08:46,881 --> 00:08:47,561
Nei.
98
00:08:50,521 --> 00:08:51,361
Nei, ikke egentlig.
99
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
Jeg husker du sov
sÄ dÄrlig der borte.
100
00:08:58,441 --> 00:09:00,001
Skjedde mye greier pÄ en gang da.
101
00:09:04,401 --> 00:09:05,721
Den skolebussen.
102
00:09:19,321 --> 00:09:20,961
Vi driver og tenke pÄ Ä fÄ barn.
103
00:09:22,041 --> 00:09:22,681
Eller-
104
00:09:23,801 --> 00:09:24,721
-vi prĂžver.
105
00:09:31,001 --> 00:09:31,641
Javel
106
00:09:40,361 --> 00:09:43,201
- Har du begynt Ă„ rĂžyke igjen?
- Nei, det er hans greie.
107
00:09:45,561 --> 00:09:46,681
Begynner Ă„ bli skikkelig kaldt ute.
108
00:09:47,841 --> 00:09:49,081
Tror vi skal kjĂžre dobbelt ull i morgen.
109
00:09:49,601 --> 00:09:50,361
Ja.
110
00:09:55,361 --> 00:09:56,121
GĂ„r det bra?
111
00:09:56,321 --> 00:09:57,081
Ja.
112
00:09:57,641 --> 00:09:58,561
Tror jeg gÄr og legger meg.
113
00:09:59,241 --> 00:10:00,081
Ikke vĂŠr oppe for lenge da.
114
00:10:00,321 --> 00:10:01,161
Kommer straks jeg.
115
00:12:21,281 --> 00:12:22,001
Ro deg ned!
116
00:12:23,841 --> 00:12:24,441
Slapp av!
117
00:12:25,481 --> 00:12:26,081
Slapp av.
118
00:12:34,041 --> 00:12:35,401
Trodde det var bĂŠsj du?
119
00:12:39,641 --> 00:12:40,761
Du er syk i hodet ditt.
120
00:12:41,401 --> 00:12:43,121
Vet du det? Du er faen
meg syk i hodet ditt.
121
00:12:43,681 --> 00:12:45,081
Du er fortsatt sterk som faen du.
122
00:12:50,681 --> 00:12:51,761
Skal vi fÄ oss litt frokost?
123
00:12:53,161 --> 00:12:54,241
Trenger Ă„ vaske meg litt.
124
00:12:59,121 --> 00:13:00,001
Ta et bad?
125
00:13:00,881 --> 00:13:01,801
Ja, hvis du tÞr sÄ?
126
00:13:02,401 --> 00:13:03,321
FĂžrstemann uti.
127
00:13:40,681 --> 00:13:41,201
Hei!
128
00:13:41,841 --> 00:13:42,761
SĂ„ dere det eller?
129
00:13:43,401 --> 00:13:44,681
Det var en fyr inne i skogen der.
130
00:13:46,281 --> 00:13:47,121
Nei, jeg sÄ ingenting jeg.
131
00:13:48,041 --> 00:13:49,001
Nei, jeg ser ingenting.
132
00:13:50,001 --> 00:13:51,441
Kanskje han ble borte mellom trĂŠrne?
133
00:13:51,641 --> 00:13:53,001
Det gÄr folk pÄ tur her hele tiden.
134
00:13:53,561 --> 00:13:55,001
- Ikke tenk pÄ det.
- Ja.
135
00:14:04,601 --> 00:14:05,441
Hva er det for noe?
136
00:14:06,441 --> 00:14:07,601
Det er fra Deliverance.
137
00:14:08,121 --> 00:14:09,001
Er det et band eller?
138
00:14:10,161 --> 00:14:10,961
Nei, det er en film.
139
00:14:12,521 --> 00:14:13,441
Piknik med dĂžden?
140
00:14:14,001 --> 00:14:15,161
Tror ikke jeg har sett den jeg.
141
00:14:15,481 --> 00:14:17,841
Den handler om en vennegjeng
som drar pÄ kanotur.
142
00:14:17,841 --> 00:14:21,841
Og halvveis nedover elven blir de
kidnappet av noen innavlede hillbillies.
143
00:14:22,481 --> 00:14:23,121
Fett da.
144
00:14:23,321 --> 00:14:24,441
Fritt for Ă„ vĂŠre Jon Voight.
145
00:14:24,801 --> 00:14:26,121
Da skal jeg vĂŠre han
pornostjerna, hva heter han?
146
00:14:26,401 --> 00:14:27,521
- Burt Reynolds?
- That's me.
147
00:14:27,721 --> 00:14:28,641
Hvem skal jeg vĂŠre da?
148
00:14:29,121 --> 00:14:30,201
Du kan vĂŠre Ned Beatty du.
149
00:14:31,361 --> 00:14:32,521
Han er den kjekkeste
av dem han da?
150
00:14:32,801 --> 00:14:34,161
- Ja, ja.
' Topp type han.
151
00:14:35,001 --> 00:14:36,481
Litt sÄnn grisetryne,
men ellers okay.
152
00:14:36,481 --> 00:14:38,121
Grisetryne? Fuck you!
153
00:14:38,761 --> 00:14:40,041
Det er han som blir pult i rĂŠva.
154
00:14:40,041 --> 00:14:40,601
HĂŠ?
155
00:14:40,801 --> 00:14:41,721
Nei, bare deilig det.
156
00:15:23,281 --> 00:15:24,361
Skal vi ta en pause eller?
157
00:15:25,241 --> 00:15:26,401
Tror vi bare kjÞrer pÄ videre.
158
00:15:33,841 --> 00:15:34,441
Tar du den?
159
00:15:37,761 --> 00:15:38,841
Hvem gÄr som fÞrstemann?
160
00:15:40,721 --> 00:15:41,281
Hva?
161
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Kan gÄ jeg.
162
00:15:43,681 --> 00:15:44,241
Okay.
163
00:15:47,161 --> 00:15:48,401
Tar du med bagene nÄr du kommer?
164
00:18:40,481 --> 00:18:41,681
Den tangen fÄr vi ikke bruk for.
165
00:18:42,481 --> 00:18:43,161
GjĂžr vi ikke det?
166
00:18:44,921 --> 00:18:46,001
Noen som har klipt opp gitteret.
167
00:18:46,481 --> 00:18:47,161
Okay.
168
00:18:47,801 --> 00:18:48,641
Hvorfor stopper vi?
169
00:18:49,281 --> 00:18:50,761
Det er noen som har
klipt opp det gitteret.
170
00:18:52,081 --> 00:18:53,401
De har sikkert bare
Ă„pnet grotten igjen.
171
00:18:53,601 --> 00:18:54,761
Det tviler jeg sterkt pÄ.
172
00:18:54,761 --> 00:18:56,441
Det kan jo hende noen
har vĂŠrt her fĂžr oss da?
173
00:18:57,641 --> 00:18:58,481
Da kjÞrer vi pÄ.
174
00:19:00,001 --> 00:19:01,001
Hvor er den inngangen da?
175
00:19:01,281 --> 00:19:02,201
Den er like rundt der.
176
00:19:09,201 --> 00:19:10,041
Hjelp meg opp da-
177
00:19:13,681 --> 00:19:14,361
Det gÄr bra.
178
00:20:02,001 --> 00:20:03,041
SĂ„ stort det er.
179
00:21:12,681 --> 00:21:13,761
Hvor ble det av Viktor?
180
00:21:17,561 --> 00:21:18,641
Gikk han ikke bak deg?
181
00:21:19,321 --> 00:21:20,161
Jo, jeg trodde det.
182
00:21:21,921 --> 00:21:22,761
Viktor!
183
00:21:23,841 --> 00:21:24,681
Viktor!
184
00:21:31,001 --> 00:21:31,801
Viktor!
185
00:21:32,521 --> 00:21:33,361
Viktor!
186
00:21:40,281 --> 00:21:41,521
Hva er det du har pÄ hodet?
187
00:21:41,521 --> 00:21:43,481
Jeg fant en sÄnn
nazihjelm oppi her.
188
00:21:44,001 --> 00:21:45,041
Tror den er russisk.
189
00:21:45,521 --> 00:21:47,361
- HĂŠ?
- Du ser det pÄ formen.
190
00:21:47,361 --> 00:21:48,201
Javel
191
00:21:48,681 --> 00:21:50,641
- Kledelig da.
- Takk skal du ha.
192
00:21:50,801 --> 00:21:52,241
Tror ikke den er sÄ stÞtsikker.
193
00:21:52,241 --> 00:21:54,721
Samme faen det vel.
Den er jo kul.
194
00:21:56,201 --> 00:21:57,121
Kom, sÄ stikker vi.
195
00:22:02,481 --> 00:22:03,401
Skvatt du eller?
196
00:22:04,241 --> 00:22:04,841
Nei.
197
00:22:25,601 --> 00:22:26,201
All good?
198
00:22:27,281 --> 00:22:28,681
Ja, det gÄr fint.
199
00:22:45,521 --> 00:22:46,121
Er du klar?
200
00:22:46,401 --> 00:22:47,041
Yes.
201
00:22:50,841 --> 00:22:51,761
Tau fritt!
202
00:23:36,721 --> 00:23:37,641
Takk skal du ha sjef.
203
00:24:38,761 --> 00:24:39,441
Kom igjen!
204
00:24:49,161 --> 00:24:49,841
Charlie?
205
00:24:57,241 --> 00:24:58,001
Charlie!
206
00:26:26,201 --> 00:26:27,321
Sitter du der alene?
207
00:26:27,321 --> 00:26:29,321
Ja, Charlotte er vel og driter da.
208
00:26:59,361 --> 00:27:00,801
P .
' Hei! p
209
00:27:02,041 --> 00:27:02,881
Hva har skjedd?
210
00:27:03,521 --> 00:27:06,521
Jeg aner ikke. Hele
sikringen bare kollapset.
211
00:27:07,361 --> 00:27:08,281
Her. Ta den.
212
00:27:10,001 --> 00:27:11,961
Jeg skjĂžnner faen ikke
hvordan den kunne lĂžsne.
213
00:27:12,721 --> 00:27:13,641
Har du vondt noe sted?
214
00:27:14,921 --> 00:27:15,601
Du?
215
00:27:17,601 --> 00:27:20,201
Her? Hvordan er det
hvis du rÞrer pÄ deg?
216
00:27:21,321 --> 00:27:23,561
Tror det funker fint altsÄ.
Det er bare jĂŠvlig vondt.
217
00:27:23,721 --> 00:27:25,601
Jeg kan sikkert bĂŠre den
bagen for deg, hvis du vil?
218
00:27:26,281 --> 00:27:27,041
Det gÄr fint det.
219
00:27:28,361 --> 00:27:29,041
Hei!
220
00:27:30,081 --> 00:27:30,881
GĂ„r det bra eller?
221
00:27:31,841 --> 00:27:32,521
Ja.
222
00:27:37,201 --> 00:27:39,561
- Skal vi videre opp der eller?
- Ja, ifÞlge denne sÄ.
223
00:27:40,361 --> 00:27:41,041
Dere.
224
00:27:42,441 --> 00:27:43,681
Det er noe jeg mÄ vise dere.
225
00:27:57,041 --> 00:27:58,681
Ser jo ut som det
er folk her da.
226
00:27:59,081 --> 00:28:00,281
Sjekk de flengene i duken.
227
00:28:01,121 --> 00:28:02,641
Synes det ser helt forlatt ut jeg.
228
00:28:03,081 --> 00:28:04,041
Kom. Vi stikker.
229
00:28:04,041 --> 00:28:04,681
Nei, nei.
230
00:28:05,281 --> 00:28:06,121
Vi sjekker det.
231
00:28:06,641 --> 00:28:08,041
- Jeg gjĂžr det jeg.
- Ja.
232
00:28:16,761 --> 00:28:17,601
Jeg kan ta den.
233
00:28:48,721 --> 00:28:49,401
GĂ„r det bra?
234
00:28:50,481 --> 00:28:52,601
Det stinker noe helt
jĂŠvlig her inne.
235
00:28:53,801 --> 00:28:54,641
Hva ser du?
236
00:28:57,721 --> 00:28:58,521
Det er bare noe-
237
00:28:59,601 --> 00:29:01,961
-soveposer og noe dykkerutstyr.
238
00:29:03,201 --> 00:29:05,201
Noe klatreutstyr og noe greier.
239
00:29:05,761 --> 00:29:06,681
Ikke noe lik?
240
00:29:08,041 --> 00:29:08,721
Nei.
241
00:29:18,481 --> 00:29:19,481
Kom igjen. Vi stikker.
242
00:29:39,881 --> 00:29:40,721
Idiot!
243
00:29:41,521 --> 00:29:43,081
Det var jĂŠvlig morsomt.
244
00:30:10,161 --> 00:30:11,081
Ă fy faen.
245
00:30:13,281 --> 00:30:14,201
Ă fy faen.
246
00:30:16,401 --> 00:30:17,161
Adrian!
247
00:30:21,841 --> 00:30:22,681
Hva er det for noe?
248
00:30:25,721 --> 00:30:26,641
Det er massevis av blod her.
249
00:30:31,761 --> 00:30:32,521
GĂ„r det bra?
250
00:30:37,841 --> 00:30:38,761
Hva gjÞr vi nÄ?
251
00:30:39,521 --> 00:30:40,961
Det er ikke stort vi kan gjĂžre da.
252
00:30:41,761 --> 00:30:43,161
Den soveposen
var jo full av blod.
253
00:30:44,641 --> 00:30:45,281
Og sÄ?
254
00:30:45,281 --> 00:30:48,081
Ja, vi mÄ jo komme oss ut
herfra og melde fra til politiet.
255
00:30:48,081 --> 00:30:49,121
Politiet?
256
00:30:49,721 --> 00:30:52,521
Det blodet der kan vĂŠre flere
mÄneder gammelt for alt vi vet.
257
00:30:53,041 --> 00:30:56,521
Dessuten sÄ kan det vÊre normale
grunner til at de greiene der har skjedd.
258
00:30:57,881 --> 00:30:58,641
Som hva da?
259
00:30:59,681 --> 00:31:02,041
Kanskje han dĂžde av tuberkolose?
Jeg vet ikke jeg.
260
00:31:03,321 --> 00:31:07,001
Saken er at vi fÄr ikke gjort noe med
dette her uansett, skjĂžnner du det?
261
00:31:09,361 --> 00:31:10,601
Viktor har et poeng.
262
00:31:12,041 --> 00:31:13,481
En dag fra eller til
har ingenting Ă„ si.
263
00:31:14,161 --> 00:31:15,441
Vi kan jo ikke tenke sÄnn.
264
00:31:16,001 --> 00:31:16,761
Men du...
265
00:31:18,241 --> 00:31:23,121
Skal du bare gÄ til politiet og si at du var
tilfeldigvis pÄ en ulovlig grotteekspedisjon?
266
00:31:23,761 --> 00:31:28,521
- Og brĂžt deg inn. Vet ikke hvor populĂŠrt...
- Kan vi ikke bare gjĂžre som vi har planlagt?
267
00:31:29,841 --> 00:31:33,721
Vi fortsetter. OgsÄ melder vi fra nÄr
vi kommer ut pÄ den andre siden.
268
00:31:34,401 --> 00:31:36,001
- Er ikke det en bra plan?
- Bra plan.
269
00:31:37,881 --> 00:31:38,721
Ja.
270
00:31:40,641 --> 00:31:43,161
Jeg tipper det blodet
ligger der i morgen ĂČg.
271
00:31:46,361 --> 00:31:46,961
Okay?
272
00:31:47,681 --> 00:31:48,441
Skal vi stikke?
273
00:31:50,321 --> 00:31:51,081
Er det greit?
274
00:31:51,081 --> 00:31:51,601
Ja.
275
00:32:29,521 --> 00:32:30,841
Er du sikker pÄ at vi gÄr riktig?
276
00:32:31,041 --> 00:32:32,321
Jeg tror vi skal innover her.
277
00:32:35,521 --> 00:32:36,761
Du jeg vet ikke helt med det her.
278
00:32:38,481 --> 00:32:39,721
Jeg har litt dÄrlig fÞlelse.
279
00:32:53,201 --> 00:32:53,881
Hva skjer?
280
00:32:54,721 --> 00:32:56,001
Ser ut som det stopper her borte.
281
00:32:58,121 --> 00:32:59,961
- Har vi gÄtt feil eller?
- Neida.
282
00:33:00,241 --> 00:33:01,241
Ă pningen er der oppe.
283
00:33:04,161 --> 00:33:04,961
SĂ„pass ja.
284
00:33:05,241 --> 00:33:07,121
- Det ser jĂŠvlig trangt ut.
- Kom igjen Adrian.
285
00:33:08,841 --> 00:33:09,681
Du fĂžrst.
286
00:33:28,601 --> 00:33:29,521
GĂ„r det bra der bak?
287
00:33:30,041 --> 00:33:30,641
Viktor?
288
00:33:31,241 --> 00:33:32,121
Hva er status?
289
00:33:35,721 --> 00:33:36,801
Hvordan gÄr det Viktor?
290
00:33:38,081 --> 00:33:38,841
Det gÄr bra!
291
00:33:39,281 --> 00:33:40,121
Bare fortsett.
292
00:33:40,561 --> 00:33:41,481
Ikke stress.
293
00:33:42,041 --> 00:33:44,961
- Vi har god tid.
- Ja, jeg fÄr bare ikke puste her.
294
00:33:50,801 --> 00:33:53,321
Fuckings jĂŠvla drittgrotte.
295
00:34:04,601 --> 00:34:06,001
Det er veldig porĂžst her framme.
296
00:34:07,001 --> 00:34:08,121
Status pÄ Viktor?
297
00:34:08,561 --> 00:34:10,041
Han sliter litt med Ă„ puste.
298
00:34:10,201 --> 00:34:11,521
Du mÄ be han ta det rolig.
299
00:34:12,041 --> 00:34:14,281
- Si at han skal senke pulsen.
- Ja, jeg har gjort det.
300
00:34:18,161 --> 00:34:20,201
- Det blir litt smalere her framme.
- Fuck.
301
00:34:22,041 --> 00:34:23,321
Vi er snart igjennom, Viktor.
302
00:34:24,161 --> 00:34:25,441
Bare et lite stykke til nÄ.
303
00:34:42,841 --> 00:34:43,681
Jeg er igjennom!
304
00:34:45,121 --> 00:34:46,201
Bare noen meter igjen nÄ.
305
00:34:47,881 --> 00:34:50,401
Hold ut Viktor. Vi er der straks.
306
00:35:20,521 --> 00:35:21,961
Helt sÞkkvÄt pÄ ryggen jeg.
307
00:35:22,801 --> 00:35:23,641
Bare pÄ ryggen?
308
00:35:28,081 --> 00:35:29,001
Fy faen ass.
309
00:35:29,881 --> 00:35:31,001
Nei, ikke pÄ kuken.
310
00:35:33,841 --> 00:35:35,161
Det er helt sykt stort her.
311
00:35:40,881 --> 00:35:43,001
Hallo!
312
00:35:45,401 --> 00:35:46,721
Tror ikke de hĂžrer deg.
313
00:35:52,881 --> 00:35:53,801
GĂ„r det bra der nede?
314
00:35:57,441 --> 00:35:58,441
Jeg kommer faen ikke lĂžs.
315
00:35:59,601 --> 00:36:00,201
Hei!
316
00:36:02,321 --> 00:36:03,441
Jeg kommer faen ikke lĂžs!
317
00:36:04,001 --> 00:36:04,641
Hva sa han?
318
00:36:08,041 --> 00:36:10,361
- HĂŠ?
- Kommer meg faen ikke lĂžs herfra!
319
00:36:11,001 --> 00:36:11,881
Han sitter fast.
320
00:36:12,241 --> 00:36:14,441
- Han sitter fast?
- Han sitter fast!
321
00:36:15,201 --> 00:36:16,441
Adrian kommer inn til deg nÄ.
322
00:36:16,801 --> 00:36:17,641
Faen.
323
00:36:23,161 --> 00:36:23,961
Faen.
324
00:36:34,921 --> 00:36:35,761
Bare litt til.
325
00:36:39,361 --> 00:36:40,121
Kom igjen da.
326
00:36:52,761 --> 00:36:55,001
- FĂ„ meg lĂžs!
- Vi mÄ ut!
327
00:36:55,321 --> 00:36:56,801
- FĂ„ meg ut!
' Kom igjen!
328
00:36:59,921 --> 00:37:00,681
Kom igjen!
329
00:37:34,281 --> 00:37:34,961
GĂ„r det bra?
330
00:37:40,401 --> 00:37:41,321
Vik, gÄr det bra?
331
00:37:47,361 --> 00:37:48,041
GĂ„r det bra?
332
00:37:50,321 --> 00:37:52,041
Det ser ut som hele
dritten raste sammen.
333
00:38:02,121 --> 00:38:03,041
Det er et vann der nede.
334
00:38:03,801 --> 00:38:05,441
Vi setter opp telt ogsÄ
reorganiserer vi.
335
00:38:37,561 --> 00:38:38,481
Vi kan jo gjĂžre en deal?
336
00:38:40,001 --> 00:38:40,561
HĂŠ?
337
00:38:41,081 --> 00:38:42,041
Ja, dele pÄ henne?
338
00:38:44,081 --> 00:38:45,161
50/50 liksom.
339
00:38:47,601 --> 00:38:48,441
Annenhver uke.
340
00:38:49,401 --> 00:38:50,001
Ă ja?
341
00:38:52,201 --> 00:38:53,201
Ja, det hadde du vel likt?
342
00:39:22,361 --> 00:39:24,241
GĂ„r det litt bedre med
korsryggen din eller?
343
00:39:24,601 --> 00:39:25,441
Mhm, ja.
344
00:39:27,481 --> 00:39:28,401
Begynner Ä lÞse opp nÄ.
345
00:39:29,601 --> 00:39:30,201
Hm?
346
00:39:31,081 --> 00:39:32,441
Ja, begynner Ä lÞse opp nÄ.
347
00:39:33,321 --> 00:39:34,401
Bare fortsett der oppe.
348
00:39:38,041 --> 00:39:39,441
Sinnsykt stiv her.
349
00:39:44,521 --> 00:39:46,081
Har du lagt merke til
hvordan han stirrer?
350
00:39:51,241 --> 00:39:52,241
Hva mener du?
351
00:39:54,881 --> 00:39:56,321
Han har jo fortsatt
fĂžlelser for deg.
352
00:40:00,441 --> 00:40:01,361
Det tviler jeg pÄ.
353
00:40:05,761 --> 00:40:06,961
Dere har jo hatt en greie fĂžr?
354
00:40:09,241 --> 00:40:10,881
Ja. Det er jo-
355
00:40:12,521 --> 00:40:13,961
-utrolig lenge siden da.
356
00:40:15,281 --> 00:40:16,801
Folk forandrer seg, ikke sant.
357
00:40:22,161 --> 00:40:23,561
Bra dere har en god tone da.
358
00:40:27,201 --> 00:40:27,801
Ja, okay.
359
00:40:30,681 --> 00:40:31,761
- Var du ferdig?
- Ja.
360
00:40:32,681 --> 00:40:33,361
Helt sikker?
361
00:40:46,121 --> 00:40:47,041
Jeg fÄr ikke puste.
362
00:40:52,721 --> 00:40:53,481
Stinker jeg?
363
00:40:54,721 --> 00:40:55,481
Du stinker.
364
00:41:10,001 --> 00:41:11,281
Ikke helt vanskelig
den topper her.
365
00:45:34,921 --> 00:45:36,161
Hva tenker du er rekkefĂžlgen?
366
00:45:36,841 --> 00:45:39,521
Jeg svĂžmmer fĂžrst. SĂ„ kommer
Charlie, og sÄ kommer du.
367
00:45:40,201 --> 00:45:41,681
SĂ„ holder vi sammen
sÄ lenge vi kan, okay?
368
00:45:42,401 --> 00:45:45,441
Hvis det er passasjer vi mÄ kjÞre
alene, sÄ fÞlger dere bare mine signaler.
369
00:45:45,441 --> 00:45:46,001
Ja.
370
00:45:47,001 --> 00:45:49,721
Kommer det her til Ä gÄ kjempefint.
Jeg har kontrollert tankene.
371
00:45:50,121 --> 00:45:52,401
Det eneste dere mÄ gjÞre nÄ
er Ä kalibrere dybdemÄleren.
372
00:45:53,001 --> 00:45:55,281
- Fullt fokus nÄ folkens.
- Fullt fuckings fokus.
373
00:45:55,281 --> 00:45:57,201
Hold hodet kaldt, sÄ sees
vi pÄ den andre siden.
374
00:51:13,841 --> 00:51:14,441
Hjelp!
375
00:51:17,721 --> 00:51:18,241
Hjelp!
376
00:51:27,481 --> 00:51:28,321
Hva gjĂžr du?
377
00:52:18,361 --> 00:52:19,041
Adrian!
378
00:52:20,081 --> 00:52:20,601
Hjelp!
379
00:52:21,841 --> 00:52:22,361
Hjelp!
380
00:52:23,641 --> 00:52:26,161
- Han puster ikke!
- Nei, nei!
381
00:52:27,681 --> 00:52:28,361
Adrian!
382
00:52:29,601 --> 00:52:31,161
Han kom bare flytende
opp. Jeg sverger.
383
00:52:32,121 --> 00:52:35,441
- Han puster ikke. Hjelp!
- Vi mÄ fÄ han opp!
384
00:52:37,201 --> 00:52:38,121
Faen ikke mulig.
385
00:52:58,801 --> 00:53:00,561
Ett tusen, to tusen, tre tusen...
386
00:53:04,321 --> 00:53:05,881
Vi skulle aldri ha gÄtt
ned i de grottene her.
387
00:53:06,881 --> 00:53:07,721
Sorry Charlie.
388
00:53:09,601 --> 00:53:10,961
Jeg visste ikke at
det kom til Ä bli sÄnn.
389
00:53:19,201 --> 00:53:21,161
Grotta fortsetter bortover der.
390
00:53:22,441 --> 00:53:25,161
Vi finner en utgang ogsÄ
fÄr vi tak i hjelp, okay?
391
00:53:25,561 --> 00:53:26,641
Ikke uten Adrian.
392
00:53:42,001 --> 00:53:43,001
Det her nytter ikke Charlie!
393
00:53:43,561 --> 00:53:45,201
Han puster jo ikke. Han
har jo faen ikke puls!
394
00:53:46,921 --> 00:53:48,801
NĂ„ finner vi utgangen
ogsÄ skaffer vi hjelp!
395
00:53:50,441 --> 00:53:51,521
SĂ„ kommer alt til Ă„ ordne seg.
396
00:53:53,321 --> 00:53:54,321
Charlie, se pÄ meg.
397
00:53:56,001 --> 00:53:58,321
Hadde Adrian fortsatt levd ville
han bedt oss om Ă„ fortsette.
398
00:53:59,721 --> 00:54:00,401
Faen.
399
00:54:08,881 --> 00:54:10,041
Det er ikke mer vi fÄr gjort nÄ.
400
00:54:12,441 --> 00:54:13,681
NĂ„ finner viden utgangen.
401
00:54:15,241 --> 00:54:17,121
SÄ fÄr vi tak i hjelp, ogsÄ
kommer alt til Ă„ ordne seg.
402
00:54:24,921 --> 00:54:25,681
Puster han?
403
00:54:26,201 --> 00:54:27,601
- Puster han?
- Adrian?
404
00:54:29,081 --> 00:54:31,361
- Adrian?
- Sjekk om han puster da.
405
00:54:32,241 --> 00:54:33,161
Sjekk pulsen hans!
406
00:54:35,921 --> 00:54:37,401
Han har puls! Han har puls!
407
00:54:39,681 --> 00:54:40,601
Vi mÄ komme oss ut!
408
00:54:43,281 --> 00:54:44,121
Vi mÄ komme oss ut!
409
00:54:51,161 --> 00:54:51,761
Kom igjen!
410
00:54:56,641 --> 00:54:57,321
Orker ikke.
411
00:55:02,641 --> 00:55:03,321
Forsiktig.
412
00:55:08,561 --> 00:55:10,561
Du er nĂždt til Ă„ finne
utgangen alene.
413
00:55:10,801 --> 00:55:13,641
- Jeg kan ikke la han vĂŠre igjen her.
- Hvis ikke du finner den er vi ferdige.
414
00:55:14,481 --> 00:55:16,121
Jeg blir her og passer pÄ Adrian.
415
00:55:17,081 --> 00:55:17,681
Kom igjen!
416
00:55:18,921 --> 00:55:19,521
LĂžp!
417
00:55:21,081 --> 00:55:21,681
LĂžp!
418
00:56:15,041 --> 00:56:16,081
Det er bare meg Charlotte.
419
00:56:17,681 --> 00:56:18,521
Ta det helt rolig.
420
00:56:19,561 --> 00:56:20,881
Ta det helt rolig nÄ jenta mi.
421
00:56:26,761 --> 00:56:28,041
Hei! Charlotte!
422
00:56:46,281 --> 00:56:47,521
Charlie! Vent mÄ meg!
423
00:56:58,041 --> 00:56:59,481
Charlotte!
424
00:57:03,601 --> 00:57:04,441
Charlie?
425
00:57:10,441 --> 00:57:11,761
Charlie?
426
00:59:51,441 --> 00:59:52,201
Se pÄ meg-
427
00:59:53,801 --> 00:59:55,001
Se pÄ meg, Charlie.
428
00:59:55,281 --> 00:59:56,041
Se pÄ meg!
429
01:02:23,001 --> 01:02:24,361
Det er bare meg.
430
01:02:27,241 --> 01:02:27,841
Ja.
431
01:02:29,561 --> 01:02:30,401
Kjapp deg da!
432
01:02:34,881 --> 01:02:36,961
Jeg har dÄrlig dekning.
Du skjĂžnner jo det?
433
01:02:45,041 --> 01:02:46,001
Jeg hÞrer deg sÄvidt.
434
01:02:50,121 --> 01:02:51,521
Jeg tror jeg er sÄnn cirka i nÊrheten.
435
01:02:52,881 --> 01:02:53,721
MĂžter du meg?
436
01:02:55,361 --> 01:02:57,161
StÄr du ved samme sted som sist?
437
01:02:58,361 --> 01:02:59,041
Hallo?
438
01:03:02,561 --> 01:03:03,961
Det var flere folk her nede.
439
01:03:07,801 --> 01:03:09,201
Planen gikk til helvete pappa.
440
01:03:15,641 --> 01:03:17,761
Bare kom og hent meg
sÄ fikser vi opp i det.
441
01:03:20,521 --> 01:03:22,201
Bare kom og finn meg pappa.
442
01:03:23,161 --> 01:03:23,961
Jeg er alene.
443
01:03:30,881 --> 01:03:32,041
Ja, elven har jeg funnet.
444
01:03:35,481 --> 01:03:36,641
Ned langs elven, ja?
445
01:03:39,401 --> 01:03:40,561
Ned langs elven-
446
01:03:43,401 --> 01:03:44,561
-den store steinen.
447
01:03:49,041 --> 01:03:50,601
Jeg vet ikke hvor den vannlÄsen er.
448
01:03:54,801 --> 01:03:56,281
Ja, jeg hÞrer deg bedre nÄ.
449
01:04:00,401 --> 01:04:01,801
Det kan ikke vÊre sÄ
jĂŠvlig langt igjen.
450
01:04:06,481 --> 01:04:08,441
Jeg har fulgt den samme
veien som vi avtalte.
451
01:04:12,921 --> 01:04:14,081
25 minutter, okay?
452
01:04:14,681 --> 01:04:15,681
Samme sted som sist.
453
01:04:17,761 --> 01:04:18,281
Ja.
454
01:04:19,481 --> 01:04:20,081
Hallo?
455
01:04:21,281 --> 01:04:21,881
Hallo?
456
01:04:22,321 --> 01:04:23,081
HĂžrer du meg?
457
01:11:07,041 --> 01:11:07,881
GĂ„r det bra med deg?
458
01:11:11,641 --> 01:11:13,441
Er du alene eller er
det flere av dere?
459
01:11:19,001 --> 01:11:20,841
Vent der du. Jeg har noen
pledd bak i bilen her.
460
01:11:25,761 --> 01:11:27,801
Sett deg inn i bilen nÄ, sÄ
skal vi fÄ varmen i deg.
461
01:11:34,081 --> 01:11:34,961
VĂŠr forsiktig.
462
01:11:35,481 --> 01:11:36,401
- GĂ„r det?
- Ja.
463
01:11:40,121 --> 01:11:42,041
Du blĂžr litt i pannen
pÄ hÞyre side.
464
01:11:58,521 --> 01:12:00,641
Du mÄ bare forsyne
deg med kyllingvinger.
465
01:12:01,201 --> 01:12:02,201
Du mÄ vÊre skrubbsulten.
466
01:12:03,041 --> 01:12:03,641
Takk.
467
01:12:04,121 --> 01:12:04,881
Klarer meg jeg.
30812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof