Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
Mi rincresce, Vostra Grazia,
che vi perdiate le nozze.
2
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
Il duca di Corlaine certi eventi
li organizza, non vi partecipa.
3
00:01:43,500 --> 00:01:46,200
E, per il vostro bene,
cercate di domarla.
4
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
Io sono stato graffiato
in soli cinque minuti.
5
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
Voi sarete suo marito per la vita.
6
00:01:50,300 --> 00:01:50,800
Non preoccupatevi.
7
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Scusate, conte,
ma la principessa � scomparsa.
8
00:01:53,900 --> 00:01:54,800
Dovevate sorvegliarla!
9
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Non importa. Ai cavalli!
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Non andr� lontano.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Non ho dubbi.
12
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Ma ne ho su di voi.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
Solo uno sciocco fa errori banali.
14
00:02:05,900 --> 00:02:08,200
- Credetemi...
- Non posso permettermi cialtroni!
15
00:02:08,300 --> 00:02:09,500
La posta � troppo alta.
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Giuro che torner� e che ci sposeremo.
17
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
Amico mio, chi � maldestro una volta
pu� esserlo anche due...
18
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
...ma la seconda volta,
io lo rimpiazzo.
19
00:02:20,700 --> 00:02:21,800
Andiamo!
20
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Presto con quei cavalli, idioti!
21
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Fermi!
22
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Andiamo!
23
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Inseguitela!
24
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Siete un forestiero.
25
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Solo per chi non mi conosce.
26
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Siete insolente.
27
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Solo con chi non mi piace.
28
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
C'� chi � rimasto sgozzato
da una lingua troppo tagliente.
29
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Io uso la spada quando voglio tagliare.
30
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
Domani verrai impiccato
per festeggiare le mie nozze, bandito.
31
00:05:34,700 --> 00:05:37,800
Preferirei farmi impiccare prima, ladro.
32
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
Chi � lo sposo fortunato?
33
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Il conte Villiers.
34
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Che modo curioso di festeggiare le nozze.
35
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Padre.
36
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Scarlett, figliolo!
37
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Ho pregato perch� tornassi.
38
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
Che piacere vederti.
39
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
� bello essere a casa.
40
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Potresti ricrederti.
Ormai questo � un paese triste.
41
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
C'� sempre confusione dopo una guerra.
42
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
No, stavolta � diverso.
43
00:06:51,600 --> 00:06:56,400
Il duca di Corlaine e il suo scagnozzo,
il conte Villiers, ci stanno umiliando.
44
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Chiunque osi alzare la voce...
45
00:06:58,600 --> 00:07:01,900
...� accusato di tradimento
e rinchiuso senza processo.
46
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
Vi preoccupate troppo.
47
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
� la mia gente.
48
00:07:05,200 --> 00:07:08,700
Mi dicevate sempre che ero troppo turbolento,
che dovevo calmarmi.
49
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Ebbene, sono pronto.
50
00:07:10,200 --> 00:07:14,000
Non voglio immischiarmi
nei litigi e negli imbrogli altrui.
51
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Ognuno fa ci� che gli pare meglio.
52
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Coraggio, padre.
53
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
Ne discuteremo intorno al fuoco
nelle sere d'inverno, come un tempo.
54
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
Quel tempo non esiste pi�.
55
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
Bene, ora vado a casa.
56
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Ci vediamo domani?
57
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
Io ci sar�.
58
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Ma tu non credo.
59
00:07:34,800 --> 00:07:37,500
La tua propriet� � stata confiscata.
60
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ma io non ho fatto alcuna trattativa.
61
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
Se l'� presa il conte Villiers
l'anno scorso.
62
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
Allora dovr� convincerlo a restituirmela.
63
00:07:50,700 --> 00:07:53,100
Che casalingo sarei senza una casa?
64
00:07:57,200 --> 00:07:58,000
Alt!
65
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
Cosa volete?
66
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
Dove posso trovare il conte Villiers?
67
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Come vi chiamate?
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Capitano Scarlett.
69
00:09:47,400 --> 00:09:48,300
Vi prego!
70
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Chi siete?
71
00:09:50,300 --> 00:09:51,000
Che cosa volete?
72
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Mi chiamo Scarlett.
73
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Quanto a ci� che voglio...
74
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
Intendete cosa volevo
quando mi sono arrampicato...
75
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
...o cosa voglio ora che vi ho vista?
76
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Uscite.
77
00:10:04,300 --> 00:10:05,900
No. Aspettate.
78
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Con piacere.
79
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
Mi serve aiuto per fuggire di qui.
80
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Posso pagarvi.
81
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
Speriamo di diventare buoni amici,
cos� non dovremo pensare al pagamento.
82
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
Non mi interessa
la vostra goffa galanteria.
83
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Vorrei una persona fidata.
84
00:10:23,500 --> 00:10:26,400
Non qualcuno dalla spada arrugginita.
85
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
La mia spada
non ha avuto modo di arrugginirsi.
86
00:10:29,000 --> 00:10:32,700
L'ho usata giusto oggi per aiutare
una signora assalita da un brigante.
87
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Eravate voi l'uomo sulla strada?
88
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Avete un modo delizioso di ringraziare.
89
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
E di che cosa?
90
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Avrei preferito quei banditi a Villiers.
91
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
� un po' difficile credervi.
Tuttavia, non posso fare altro.
92
00:10:46,200 --> 00:10:47,000
Andiamo.
93
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Buonasera, mia cara.
94
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
Capitano Scarlett.
95
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Non eravate morto in un assalto?
96
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Non che io sappia.
97
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Quell'errore verr� corretto in Francia.
98
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Dormite bene, mia cara.
99
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
So che mi avete confiscato la propriet�
per i miei 'crimini'.
100
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
Esattamente.
101
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Potreste dirmi di che cosa sarei accusato?
102
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
Certamente.
103
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Di un crimine imperdonabile.
104
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
Di possedere qualcosa che volevo.
105
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
Ci sar� un doppio festeggiamento
domani dopo le nozze.
106
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Buon riposo, capitano Scarlett.
107
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Il capitano Scarlett!
108
00:11:57,000 --> 00:12:00,300
Ecco perch� ho pensato
che foste un mago con la spada.
109
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Anche voi ve la cavate
per essere un brigante comune.
110
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Brigante grazie al conte Villiers.
111
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Alla morte di mio zio,
ho ereditato la sua propriet�.
112
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Il resto lo immagino.
113
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
Vi hanno accusato di 'qualcosa'
e ve l'hanno confiscata.
114
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Pierre DuCloux, per servirvi.
115
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
La nostra potrebbe essere
un'amicizia breve.
116
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Ma intensa.
117
00:12:53,100 --> 00:12:54,000
Pierre!
118
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Pierre!
119
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
Che succede?
120
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
Non io, sciocco! Lui!
121
00:13:28,300 --> 00:13:30,000
� meglio sbrigarsi, amico.
122
00:13:30,300 --> 00:13:34,400
Villiers ha chiamato dei musici spagnoli
per rallegrare la principessa Maria.
123
00:13:34,700 --> 00:13:38,800
Se non sbaglio, quella musica
segna l'inizio dei festeggiamenti.
124
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
E io preferirei non parteciparvi.
125
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Se allunghi le dita,
eviterai di farti allungare il collo.
126
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Padre, come va?
127
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Figlioli.
128
00:14:40,400 --> 00:14:41,200
Pierre!
129
00:14:59,500 --> 00:15:00,400
Bravi!
130
00:15:00,800 --> 00:15:05,800
Santo cielo, Pierre!
Sei matto? Se il conte...
131
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Il casalingo!
132
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Vedo che hai conosciuto Pierre.
133
00:15:11,900 --> 00:15:13,600
Abbiamo diviso una cella stanotte.
134
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Avete parlato
dei vecchi tempi davanti al fuoco?
135
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
No, di come far nascere una nuova era.
136
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
� incredibile come una notte in catene
possa cambiarti.
137
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
E che mi dici dei problemi altrui?
138
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Sono anche problemi miei.
139
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
Bravo.
140
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
Ora fa' la cosa giusta anche per lei.
141
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Ci� significa pericolo, forse morte.
142
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Si pu� impazzire...
143
00:15:36,300 --> 00:15:39,500
Quando sar� tutto finito, parleremo
anche di questo nelle sere d'inverno.
144
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Non potete stare qui.
Andate in chiesa.
145
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Vi raggiungo dopo le nozze.
146
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Se ci aiutate, potremo evitarle.
147
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Ma li sposo io.
148
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Un ladro e una ragazza che lo odia?
149
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
Non mi chiedono un parere
sui matrimoni che celebro.
150
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Ho i miei doveri e li osservo.
151
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Non avete doveri pi� elevati?
152
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Andrebbe contro i vostri principi
aiutare una donna costretta a sposarsi?
153
00:16:00,000 --> 00:16:01,900
Non so di che cosa parli.
154
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
Ma se me lo spiegassi,
lo capirei di sicuro.
155
00:16:19,500 --> 00:16:21,100
Ma dov'� il padre?
156
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Con uno stomaco simile
potrei andare ovunque.
157
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
Con una scorta militare.
158
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
No, tu prendi due cavalli.
159
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Danne uno alla principessa Maria.
160
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
Volete ancora fuggire?
161
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Mia madre diceva sempre...
162
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Pensate di cavarvela con successo
come ieri sera?
163
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
Non abbiamo definito
la questione del pagamento.
164
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Ieri sera la cosa vi preoccupava.
165
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Vi pagher� quanto vorrete.
166
00:17:57,100 --> 00:17:58,000
In denaro.
167
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
Che altro potrei chiedere?
168
00:18:01,800 --> 00:18:03,300
A che ora inizia la cerimonia?
169
00:18:03,300 --> 00:18:04,200
Non lo so.
170
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
Non mi aspettavo di parteciparvi.
171
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
Se riusciamo a fuggire,
Villiers dovrebbe ringraziarmi.
172
00:18:13,900 --> 00:18:14,400
Chi �?
173
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Il conte Villiers.
174
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Gli ospiti sono arrivati.
175
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Aspettate, vi prego.
176
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
La sedia � pronta.
177
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
La principessa...
178
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Buttatela gi�!
179
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Forza.
Se non arrivo, seguite Pierre.
180
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
Ma voi...
181
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Non mi aspettate,
la porta non regger�.
182
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Alzatevi, razza di imbranati!
183
00:20:43,500 --> 00:20:44,800
Pierre!
184
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Dammi cappello e mantello.
185
00:21:05,600 --> 00:21:07,400
Dobbiamo sviarli, � l'unico modo.
186
00:21:07,600 --> 00:21:08,200
Il vostro mantello.
187
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
Beh, me la sono cavata
meglio di ieri sera.
188
00:22:04,800 --> 00:22:05,500
Qualche reclamo?
189
00:22:05,600 --> 00:22:06,000
No.
190
00:22:06,200 --> 00:22:06,600
Bene.
191
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Allora, per il pagamento?
192
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
Io riscuoto solo a lavoro finito
e se il cliente � soddisfatto.
193
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
Ho detto che non ho reclami.
194
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
Ma io non ho finito.
Non siete ancora a casa.
195
00:22:15,600 --> 00:22:19,200
In realt�, portarvi a casa vestita cos�
� un po' problematico.
196
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
Non vi ho chiesto
un parere sul vestito.
197
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
Per me va bene,
ma non � il massimo per nascondersi.
198
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Ho sorvolato sul baule.
199
00:22:27,200 --> 00:22:28,300
Ma io no.
200
00:22:34,400 --> 00:22:35,200
Ecco qua.
201
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Scarlett!
202
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Mi credi un idiota
da gabbare scambiando cavalieri?
203
00:23:14,000 --> 00:23:17,800
Idiota o no, presto avr� poca importanza,
a parte per la tua lapide!
204
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Non ero mai stato salvato
da una bellezza simile.
205
00:24:37,200 --> 00:24:39,100
Ora porteremo Maria in Spagna.
206
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
Poi torneremo per finire il lavoro
e sistemare i suoi simili.
207
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Ti sello il cavallo.
208
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Non voglio andare in Spagna.
209
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
Vi porteremo ovunque vogliate.
210
00:24:54,800 --> 00:24:58,400
In Spagna mi attendono il mio tutore
e un altro matrimonio combinato.
211
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Allora dove?
212
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Non dovete preoccuparvi.
213
00:25:02,300 --> 00:25:03,200
Beh, � vero.
214
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Pierre, proseguiamo?
215
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
Se la signora lo desidera.
216
00:25:08,200 --> 00:25:08,800
Allora?
217
00:25:09,200 --> 00:25:09,800
Addio.
218
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Oh, ci sarebbe una cosa...
219
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Ho finito il lavoro.
220
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
Se non torno in Spagna,
non posso pagarvi.
221
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
Non ho un soldo.
222
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Questo � un bel problema.
223
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Ma forse ho una soluzione.
224
00:25:26,000 --> 00:25:26,800
Voltatevi.
225
00:25:27,600 --> 00:25:28,000
Ebbene?
226
00:25:29,400 --> 00:25:30,000
Che ne dici?
227
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
Sembra un uomo.
228
00:25:34,700 --> 00:25:35,800
Mi ha salvato la vita.
229
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Io non voglio entrarci.
230
00:25:40,400 --> 00:25:41,200
Potete sdebitarvi.
231
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
- Non intendo...
- Unendovi a noi.
232
00:25:43,100 --> 00:25:47,900
Cos� saremo in tre, invece che in due,
a vagare insieme verso l'ignoto.
233
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
S�. Oh, s�.
234
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
Il capitano Scarlett!
235
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
Indovinato.
236
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Ci arrendiamo! Ci arrendiamo!
237
00:26:55,900 --> 00:26:59,600
Visto che non avete altra scelta,
direi che � una mossa saggia.
238
00:27:00,800 --> 00:27:01,600
Scendi.
239
00:27:04,800 --> 00:27:05,400
Muoviti.
240
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Sono innocente.
241
00:27:06,700 --> 00:27:07,200
Di che cosa?
242
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Di tutto.
243
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
� candido come un neonato.
244
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
E voi siete innocenti?
245
00:27:14,000 --> 00:27:14,600
S�.
246
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Eseguiamo solo degli ordini.
247
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Ma che paese magnifico.
248
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
Nessuno � colpevole di nulla.
249
00:27:23,900 --> 00:27:24,800
E tu che mi dici?
250
00:27:25,000 --> 00:27:30,200
Il colonnello mi ha arrestato perch�
volevo partire senza pagare le tasse.
251
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
� una faccenda seria.
252
00:27:31,600 --> 00:27:34,300
Di che vivono gli avvoltoi
se non paghiamo le tasse?
253
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Io le ho pagate fino alla fine.
254
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Ma quando ho deciso
di trasferirmi a Revillon,
255
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
mi hanno arrestato perch� non lavoravo
e non potevano tassarmi.
256
00:27:42,300 --> 00:27:44,400
Stavo solo eseguendo degli ordini.
257
00:27:44,400 --> 00:27:45,100
Anch'io.
258
00:27:45,200 --> 00:27:45,800
Anch'io.
259
00:27:46,000 --> 00:27:46,600
Silenzio!
260
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Dei brutti ceffi dai pensieri immacolati.
261
00:27:52,200 --> 00:27:53,500
Come intendevi arrivare a Revillon?
262
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
A piedi. Non posso pagarmi un cavallo.
263
00:27:56,300 --> 00:27:59,600
Ora hai un carro.
Non � granch�, ma � meglio che camminare.
264
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
E per cominciare, due spade da vendere...
265
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
...offerte da questi due eroi
cos� umanitari.
266
00:28:05,200 --> 00:28:06,000
Giusto?
267
00:28:07,600 --> 00:28:08,000
Giusto?
268
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
S�, signore.
269
00:28:10,400 --> 00:28:11,000
Grazie.
270
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Ringrazia loro. Hanno appena capito
che � meglio dare che ricevere.
271
00:28:14,800 --> 00:28:15,500
Dio vi benedica.
272
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Buon viaggio!
273
00:28:29,500 --> 00:28:32,600
Voi restate qui.
Si sta facendo tardi e potreste perdervi.
274
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
Potreste impensierire le vostre madri.
275
00:28:39,900 --> 00:28:43,800
Aiuto!
276
00:28:50,400 --> 00:28:53,500
Peggio dei porci.
Rubare una mucca a una povera donna!
277
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Calmati o farai la stessa fine.
278
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Buona idea.
279
00:29:00,000 --> 00:29:02,300
Se mi tocchi ti cavo gli occhi.
280
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
� tutta tua, figliolo.
281
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Fine della corsa.
282
00:29:32,700 --> 00:29:34,000
E voi chi siete?
283
00:29:34,400 --> 00:29:35,500
Il capitano Scarlett.
284
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
Sono gli esattori delle tasse?
285
00:29:38,000 --> 00:29:41,600
Sempre pi� coraggiosi:
in due contro una donna indifesa.
286
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Io sarei indifesa?
287
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Calma, calma.
288
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Statemi a sentire. Vi lascio andare.
289
00:29:50,700 --> 00:29:54,400
Le vostre teste di legno
potrebbero anche indurvi a tornare.
290
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
� una pessima idea.
291
00:29:56,800 --> 00:30:02,300
Lo verrei a sapere e vi farei pentire
di avere fatto i cattivi. Intesi?
292
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
S�, signore.
293
00:30:03,400 --> 00:30:05,900
Pierre, puoi accompagnare i signori?
294
00:30:13,400 --> 00:30:14,700
Vorrei ringraziarvi.
295
00:30:16,000 --> 00:30:16,600
Non c'� di che.
296
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
Ma vorrei mostravi la mia gratitudine.
297
00:30:20,700 --> 00:30:22,800
Ho messo la mucca nella stalla.
298
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Ma voi siete una donna.
299
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
- La principessa Maria, la signorina...
- Josephine Prenez.
300
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Grazie anche a voi.
301
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
Non c'� di che.
302
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Posso sdebitarmi in qualche modo?
303
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Vogliamo restare qui tutto il giorno?
304
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
Arrivederci.
Non credo che quei due torneranno.
305
00:30:45,500 --> 00:30:46,400
E voi?
306
00:30:48,000 --> 00:30:48,800
Addio.
307
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Fuori!
308
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Fuori!
309
00:32:06,300 --> 00:32:07,900
Tutti fuori, capito?
310
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Fuori!
311
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
Sono il duca di Corlaine
o un villano rifatto...
312
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
...di cui si possono ignorare
gli ordini e frustrare i desideri?
313
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Rispondetemi!
314
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Cosa volete che vi dica?
Che siete il duca?
315
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
Questo lo sapete gi�.
316
00:32:32,800 --> 00:32:36,600
Perch� questo capitano Scarlett
non � stato ucciso come avevo ordinato?
317
00:32:36,700 --> 00:32:41,200
Forse il capitano non pensa, come voi,
di dover finire sulla ghigliottina.
318
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
Due uomini e una ragazza.
319
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
E si sono beffati di tutti i soldati
che ho mandato.
320
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ha ucciso Villiers e ha intralciato
la riscossione delle tasse.
321
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
Villiers era uno sciocco
e le volpi possono sfuggire ai soldati.
322
00:32:54,200 --> 00:32:56,700
A volte serve una volpe pi� astuta.
323
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
Il colonnello Hugo e il maggiore Renaud
sono forse idioti?
324
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
Ci hanno provato in tanti.
325
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
E hanno fallito.
326
00:33:03,100 --> 00:33:05,600
Ditemi, volpe, voi siete pi� astuto?
327
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
Infinitamente.
328
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
Se la presunzione fosse acume,
sareste l'uomo pi� saggio del mondo.
329
00:33:11,400 --> 00:33:16,300
La propriet� un tempo appartenuta
a Scarlett e poi al defunto Villiers...
330
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
...mi piace moltissimo.
331
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Comunicatemi la morte di Scarlett...
332
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
...ed � vostra.
333
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
Non so se la vita del capitano era felice...
334
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
...ma vi garantisco che sar� breve.
335
00:33:45,600 --> 00:33:46,700
Piazzate pi� uomini.
336
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
Piantonate ogni strada.
337
00:33:49,100 --> 00:33:51,200
� solo un uomo.
Pu� essere catturato e ucciso.
338
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
Non state l� impalato. Andate!
339
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
Siete un uomo nervoso, colonnello Hugo.
340
00:34:09,800 --> 00:34:10,700
Etienne.
341
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Chi non lo sarebbe senza di voi?
342
00:34:13,800 --> 00:34:17,500
Perch� non entrate dal portone
e siete vestito di stracci?
343
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
Non volevo essere visto con voi.
344
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
E non pensavo di essere fermato di nuovo.
345
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
Di che parlate?
346
00:34:24,400 --> 00:34:27,100
Ho gi� abbastanza guai
anche senza indovinelli.
347
00:34:27,400 --> 00:34:29,800
Mi interessa il capitano Scarlett.
348
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Allora siete nel posto giusto.
349
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Qui sono tutti interessati a lui.
350
00:34:34,000 --> 00:34:37,800
Il vostro sforzo di catturarlo
non ha avuto molto successo.
351
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Avete mai cercato
di catturare un fantasma?
352
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Vi scivola dalle mani come il fumo.
353
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
Tutti i contadini lo considerano un santo.
354
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
Se invio dei soldati, lo viene a sapere
un'ora prima che ci avviciniamo.
355
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
Coraggio, colonnello.
Mi occuper� io dello sfuggente Scarlett.
356
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
Voi? Dopo che abbiamo fallito tutti?
357
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
S�. Per� mi serve il vostro aiuto.
358
00:35:03,000 --> 00:35:03,800
Potete contarci.
359
00:35:04,700 --> 00:35:05,800
Ditemi cosa vi serve.
360
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Fanteria, cavalieri...
361
00:35:08,600 --> 00:35:11,500
Cos� ci avete gi� provato.
Gli tender� una trappola.
362
00:35:12,100 --> 00:35:14,400
Dovete organizzare la mia esecuzione.
363
00:35:45,600 --> 00:35:49,800
Per aver evaso le tasse,
per aver tradito il duca di Corlaine...
364
00:35:50,100 --> 00:35:55,600
...e per essersi opposto a un ufficiale,
Etienne Dumas � condannato alla ghigliottina.
365
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Ai cavalli!
366
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Pare che abbiamo seminato i nostri amici.
367
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
E io ho gi� vissuto mezz'ora in pi�
di quanto pensassi.
368
00:37:30,400 --> 00:37:31,100
Grazie a tutti.
369
00:37:31,200 --> 00:37:36,300
Il vostro futuro non sembrava tanto radioso
con quella lama sopra la testa.
370
00:37:36,600 --> 00:37:38,300
Voi dovete essere il capitano Scarlett.
371
00:37:38,400 --> 00:37:40,300
La principessa Maria, Pierre DuCloux.
372
00:37:42,800 --> 00:37:46,400
Ora potete fare marameo ai soldati
e andare dove volete.
373
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Buona fortuna.
374
00:37:48,400 --> 00:37:52,300
Aspettate. Non ho un posto dove andare.
A casa mi ricatturerebbero.
375
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Inoltre, l'unica cosa che voglio
� unirmi a voi.
376
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Noi non abbiamo una banda.
Siamo solo in tre.
377
00:37:58,700 --> 00:37:59,500
Perch� non in quattro?
378
00:37:59,600 --> 00:38:02,700
Combatter�, cuciner�, far� di tutto.
Mettetemi alla prova.
379
00:38:02,700 --> 00:38:05,800
No, amico.
Pi� siamo, pi� difficile �.
380
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Avete sentito. Mi dispiace.
381
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
Non ve lo chiedo solo per gratitudine,
ma perch� voglio combattere come voi.
382
00:38:13,100 --> 00:38:14,700
A qualcosa vi servir� di sicuro.
383
00:38:15,100 --> 00:38:15,600
Perch� no?
384
00:38:16,700 --> 00:38:18,100
Ha delle ottime referenze.
385
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Ha ancora l'ombra
della ghigliottina di Corlaine sul collo.
386
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Sapete almeno cucinare?
387
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
Il mio stufato di daino
� una melodia celestiale.
388
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
Per me basta anche una canzonetta.
389
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Benvenuto al tuo destino.
390
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Ne sar� ben felice.
391
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Che melodia!
392
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Dolcissima.
393
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Celestiale.
394
00:39:09,500 --> 00:39:12,800
Che ne dici di continuare
ad esercitarsi con la spada?
395
00:39:13,000 --> 00:39:13,800
Sono pronta.
396
00:39:23,200 --> 00:39:24,000
Bene.
397
00:39:26,300 --> 00:39:27,800
Ora para questo colpo.
398
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Con decisione.
399
00:39:32,100 --> 00:39:33,200
E ora attacca.
400
00:39:35,100 --> 00:39:36,400
Brava. Di nuovo.
401
00:39:37,400 --> 00:39:38,200
Bene.
402
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
Perch� alle principesse non insegnano
cose utili come battersi?
403
00:39:51,200 --> 00:39:55,200
Mio Dio, quante spade assetate di me!
404
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
Sarei un ottimo cuscino puntaspilli.
405
00:39:57,600 --> 00:39:59,000
Che bello vedervi, padre.
406
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Maria, figliola.
407
00:40:00,300 --> 00:40:00,800
Salve, padre.
408
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
Pierre! Ti trovo in forma.
409
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Etienne, cuoco, spadaccino
e brav'uomo versatile.
410
00:40:05,800 --> 00:40:06,400
Padre.
411
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Benvenuto.
412
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
Sono venuto a portarti
un messaggio di Josephine.
413
00:40:11,100 --> 00:40:11,800
Di chi?
414
00:40:12,400 --> 00:40:17,000
Della timida mammoletta di ieri.
La vacca con le vacche.
415
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Vuole vederti, ma non mi ha detto perch�.
416
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Non mi sorprende.
417
00:40:21,500 --> 00:40:22,400
Grazie, padre.
418
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Non dovresti andarci.
Potrebbe essere una trappola.
419
00:40:25,200 --> 00:40:26,100
Ne dubito.
420
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Anch'io.
421
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
Sembri ansioso di andare, quindi va'.
422
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
No, fa' andare me. Se non c'� pericolo...
423
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
E perch� non io? Sono l'ultimo arrivato
e il meno importante del gruppo.
424
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Fatemi dimostrare la mia utilit�.
425
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Non credo valga la pena litigare.
426
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
Ma se lo desideri,
� la prima casa verso la collina.
427
00:40:43,600 --> 00:40:46,200
Ti ricordi la casa! Sono sbalordita.
428
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
Volete vedere i progressi di Maria?
429
00:40:56,800 --> 00:40:57,400
Prego.
430
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
Mi arrendo!
431
00:41:13,600 --> 00:41:16,700
A un tratto sei diventata
una fanatica della spada.
432
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Chiss� perch�.
433
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
Cosa volete?
434
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Avete un messaggio
per il capitano Scarlett?
435
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
E se cos� fosse?
436
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Datelo a me.
437
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Non avrete mica pensato
che venisse lui?
438
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
E per quale motivo?
439
00:41:44,300 --> 00:41:46,000
La principessa Maria.
440
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
La principessa Maria.
441
00:41:48,200 --> 00:41:52,400
Personalmente, penso che sia pazzo
a trattar male una bellezza come voi.
442
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
Cosa vi succederebbe
se lo diceste a lui?
443
00:41:56,400 --> 00:41:57,600
Me ne frego.
444
00:41:57,800 --> 00:42:01,000
Sono stufo di quel grande eroe
e della sua aria onnipotente.
445
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Come se fosse superiore a noi.
446
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
Non importa che mi secchiate
con le vostre lagnanze.
447
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Scarlett per me non conta niente.
448
00:42:09,200 --> 00:42:10,700
� naturale.
449
00:42:10,800 --> 00:42:15,400
Siete giovane e bella. Dovreste
cercare di uscire da questo porcile.
450
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
Di avere dei bei vestiti,
non degli stracci.
451
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
E del buon cibo invece di una sbobba.
452
00:42:20,700 --> 00:42:23,800
E se vi dessi retta
avrei tutte queste cose?
453
00:42:24,300 --> 00:42:25,100
� possibile.
454
00:42:25,800 --> 00:42:30,300
Ne ho sentiti tanti di bei discorsi,
ma nessuno si � mai tramutato in oro.
455
00:42:35,600 --> 00:42:38,200
Questi e il doppio di questi
se fate come vi dico.
456
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
Di solito conquisto
la fiducia delle donne.
457
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Ma questa � disposta
a parlare solo con te.
458
00:43:09,000 --> 00:43:10,100
Chiss� perch�.
459
00:43:10,300 --> 00:43:14,400
Non saprei. Non credo sia una trappola,
ma star� di guardia.
460
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Avanti.
461
00:43:52,200 --> 00:43:53,000
Salve.
462
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
Speravo che veniste.
463
00:43:55,400 --> 00:43:58,800
Ero molto curioso di conoscere
il segreto che volete dire solo a me.
464
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
Forse volevo incuriosirvi.
465
00:44:01,000 --> 00:44:01,600
Ne sono sicuro.
466
00:44:02,300 --> 00:44:03,200
E ora che lo sono?
467
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
Non siate frettoloso.
468
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Ho preparato la cena.
469
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
Molto gentile, ma ho pochissimo tempo.
470
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
Vi prego. Poi parleremo.
471
00:44:13,600 --> 00:44:16,000
La vita � troppo breve
per declinare gli inviti piacevoli.
472
00:44:37,200 --> 00:44:38,000
Allora?
473
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Vi ha visto qualcuno?
474
00:44:40,000 --> 00:44:42,800
No, abbiamo aspettato che fosse buio
e siamo venuti separatamente.
475
00:44:42,800 --> 00:44:43,500
Bene.
476
00:44:44,300 --> 00:44:45,600
Pensate che quattro bastino?
477
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
Cinque con noi due, colonnello.
478
00:44:47,200 --> 00:44:50,000
I contadini l'avrebbero avvertito
se avessero visto pi� persone.
479
00:44:50,300 --> 00:44:51,200
E la donna?
480
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Non preoccupatevi.
Voi avvicinatevi e, al mio segnale...
481
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
E quale sar�?
482
00:44:55,100 --> 00:44:56,800
Un triplo miagolio.
483
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
� solo?
484
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
E Pierre e la principessa?
485
00:45:01,500 --> 00:45:02,400
Sono lontani.
486
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Sono l'unico protettore del capitano.
487
00:45:22,400 --> 00:45:24,300
� un'ora che cammini su e gi�.
488
00:45:24,400 --> 00:45:25,900
Mi piace camminare!
489
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Perdonami.
490
00:45:30,700 --> 00:45:32,700
No, Pierre. Perdonami tu.
491
00:45:33,400 --> 00:45:35,500
Io e te ci preoccupiamo per lui, no?
492
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
� cos� evidente?
493
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Solo per me.
494
00:45:43,200 --> 00:45:44,700
Sei un buon amico, Pierre.
495
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
Camminare su e gi� va bene, ma sarei
pi� tranquillo se andassimo verso la casa.
496
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
Per sicurezza, capisci?
497
00:45:54,300 --> 00:45:55,600
Vengo anch'io...
498
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
Tanto per fare un giro.
499
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Mi capisci, no?
500
00:46:06,000 --> 00:46:07,100
Ottimo!
501
00:46:07,400 --> 00:46:08,200
Grazie.
502
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
Non mi aspettavo certo una cena simile.
E il vino, poi.
503
00:46:12,700 --> 00:46:14,200
Mai bevuto uno migliore.
504
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Oh, povera Tabby!
505
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Me n'ero dimenticata.
506
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Torno subito.
507
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Brava. E ora state alla larga.
508
00:46:44,600 --> 00:46:46,000
Siete solo? Avete intenzione...
509
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
No, il colonnello Hugo
sta arrivando con...
510
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
In fondo posso fare anche da solo.
511
00:47:02,800 --> 00:47:07,800
Mai fare servire una cena a una contadina
che pu� pagarla solo con dei soldi sporchi.
512
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Grazie a tutti e due.
513
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
Ringrazia Maria. L'idea � stata sua.
514
00:48:14,700 --> 00:48:16,400
Allora, grazie, Maria.
515
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
Etienne l'ha fatta franca?
516
00:48:19,600 --> 00:48:20,400
No.
517
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
E non devi pi� preoccuparti
nemmeno del colonnello Hugo.
518
00:48:25,200 --> 00:48:27,100
E la bella signora?
519
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Lei non conta.
520
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Ma dove va?
521
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
Io un'idea ce l'avrei.
522
00:48:39,900 --> 00:48:40,600
I soldati.
523
00:48:40,800 --> 00:48:42,800
Ormai se ne saranno andati.
524
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
Meglio seguirla.
525
00:48:44,200 --> 00:48:47,800
Ma con discrezione.
Una donna arrabbiata non scherza.
526
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
Ora mi sento meglio.
527
00:49:35,000 --> 00:49:35,900
Dieci franchi di pedaggio.
528
00:49:36,000 --> 00:49:39,100
E perch�?
La scorsa settimana non ho pagato niente.
529
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
La scorsa settimana non era questa.
Dieci franchi.
530
00:49:41,600 --> 00:49:43,000
Allora torno indietro.
531
00:49:43,200 --> 00:49:45,800
Hai usato la strada e non hai denaro.
532
00:49:46,400 --> 00:49:47,500
Peccato.
533
00:49:47,600 --> 00:49:50,400
Ehi, un momento!
Sono solo un pover'uomo.
534
00:49:50,700 --> 00:49:51,400
Silenzio!
535
00:49:59,200 --> 00:50:00,800
Fermo!
536
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
Dieci franchi di pedaggio.
537
00:50:03,900 --> 00:50:04,700
Per che cosa?
538
00:50:05,000 --> 00:50:06,400
Forse per la vostra bellezza.
539
00:50:07,000 --> 00:50:09,900
Con un bacio,
potrei dimenticare il pedaggio.
540
00:50:11,600 --> 00:50:13,200
Pagate o vi prendo il carico.
541
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Ti ho spaventato? Mi dispiace.
542
00:50:30,800 --> 00:50:35,500
Credevo che chi ha tanto coraggio
con le donne e coi vecchi non temesse nulla.
543
00:50:36,800 --> 00:50:38,600
Ottimo lavoro, principessa.
544
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
� tutto tuo, Pierre.
545
00:50:44,800 --> 00:50:45,600
Cosa volete farmi?
546
00:50:45,900 --> 00:50:50,000
Io mi mangio tre soldati del duca
a colazione ogni mattina.
547
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Puoi proseguire.
548
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
Grazie, signore.
549
00:50:56,400 --> 00:50:57,600
Non serve ringraziare.
550
00:51:00,400 --> 00:51:01,200
Grazie, signore.
551
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Ora non sembri pi� tanto eroico.
552
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
Giuro che stavo solo obbedendo
agli ordini del mio tenente.
553
00:51:24,800 --> 00:51:29,000
Ormai dovresti sapere che si fa solo
ci� che la nostra coscienza approva.
554
00:51:29,100 --> 00:51:31,200
Ti hanno ordinato di baciare
ogni ragazza che fermi?
555
00:51:31,400 --> 00:51:33,600
Suvvia, Maria,
certe cose un uomo le pensa da solo.
556
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Qualcuno s�.
557
00:51:35,900 --> 00:51:38,200
Dieci franchi per un bacio.
Un po' caro.
558
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Sta rincarando proprio tutto.
559
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
Per la verit�, se avessi 10 franchi...
560
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
Neanche se ne avessi 10.000!
561
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
Abbiamo visite.
562
00:53:02,800 --> 00:53:05,000
Dividiamoci e incontriamoci al solito posto.
563
00:53:06,200 --> 00:53:09,800
Per quel bacio...
Nemmeno per 10.000 franchi?
564
00:53:10,000 --> 00:53:10,800
No!
565
00:53:23,900 --> 00:53:24,600
Da quella parte!
566
00:53:25,000 --> 00:53:25,900
Inseguitelo!
567
00:53:26,400 --> 00:53:27,500
Voi, con me!
568
00:55:57,800 --> 00:55:58,400
E Maria?
569
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Non � arrivata.
570
00:56:00,300 --> 00:56:01,200
Ce l'ha con me.
571
00:56:01,400 --> 00:56:03,100
E vuole punirti stando lontano.
572
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
� possibile.
573
00:56:19,100 --> 00:56:20,600
Tocca a voi, Vostra Grazia.
574
00:56:33,200 --> 00:56:34,400
Rimettetelo dov'era.
575
00:56:34,700 --> 00:56:35,600
Fate un'altra mossa.
576
00:56:35,900 --> 00:56:36,800
Fate un'altra mossa!
577
00:56:43,200 --> 00:56:44,200
Scacco matto.
578
00:56:50,300 --> 00:56:52,800
Tenente Delegard a rapporto, duca.
579
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
Vi annuncio
la cattura della principessa Maria.
580
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Splendido. Splendido.
581
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
Nessuno mi sarebbe pi� gradito.
582
00:56:59,800 --> 00:57:02,300
A parte il capitano Scarlett, eh?
583
00:57:02,400 --> 00:57:04,300
Se ho lei, li avr� entrambi.
584
00:57:06,200 --> 00:57:11,400
Il capitano Scarlett e Pierre DuCloux
sono stati condannati a morte...
585
00:57:11,600 --> 00:57:17,100
...dal duca di Corlaine.
Se non si arrendono entro il 14 agosto...
586
00:57:17,400 --> 00:57:22,200
...la principessa Maria, ora prigioniera,
verr� giustiziata al tramonto.
587
00:57:33,800 --> 00:57:35,800
� disarmato. Forse � una trappola.
588
00:57:38,000 --> 00:57:41,900
Corlaine non ha pi� bisogno
di trappole. Legalo.
589
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Sta diventando monotono.
590
00:57:48,600 --> 00:57:50,200
Come vedete, caro duca...
591
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
...ho pensato a ogni eventualit�.
592
00:57:59,900 --> 00:58:01,000
Buon giorno, mia cara.
Slegatela.
593
00:58:06,400 --> 00:58:07,100
Potete andare.
594
00:58:09,100 --> 00:58:13,200
Sappiamo entrambi che Scarlett tenter�
di salvarvi nei prossimi due giorni...
595
00:58:13,500 --> 00:58:17,000
...ma solo io so
che non ha alcuna chance.
596
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Tremate di paura solo a nominarlo.
597
00:58:21,200 --> 00:58:23,200
� vero, perch� rispetto la sua abilit�.
598
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Non lo sottovaluto affatto.
599
00:58:26,400 --> 00:58:29,900
Ma devo anche aggiungere
che ormai � un uomo morto.
600
00:58:30,000 --> 00:58:33,600
Ogni citt� fra qui e la foresta
di Mt. Dardon � piena di soldati.
601
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
Ogni strada � piantonata.
602
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
E questo castello � un campo armato.
603
00:58:41,800 --> 00:58:44,300
Il conte di Granville,
mio aiuto militare...
604
00:58:44,600 --> 00:58:46,800
...mi suggerisce di liberarvi.
605
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
Voi conoscete le tattiche di Scarlett.
606
00:58:49,200 --> 00:58:53,000
Forse potete dirci
come pianificherebbe un salvataggio.
607
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
E quando mi liberereste?
608
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Dopo la morte di Scarlett.
609
00:58:58,700 --> 00:59:01,800
Verr� ucciso comunque.
Non cambia niente, mia cara.
610
00:59:02,000 --> 00:59:05,800
Sarebbe un peccato giustiziare
una donna tanto graziosa.
611
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Legatela a questa sedia.
612
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Vi voglio vicina nei prossimi giorni.
613
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Vorrei potervi dare una bella lezione!
614
00:59:31,100 --> 00:59:33,200
Forza, de Granville. La mappa.
615
00:59:42,800 --> 00:59:46,800
Sono molte le strade che potrebbe prendere
e portano tutte a Chantiers.
616
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Di sicuro sa che sono piantonate...
617
00:59:49,600 --> 00:59:55,000
...ma � abbastanza furbo da capire
che se attraversa i campi lo vedremo.
618
00:59:55,500 --> 00:59:58,200
No. Il capitano seguir� una delle strade.
619
00:59:58,800 --> 01:00:02,000
Penso che viagger� di notte
col suo amico DuCloux.
620
01:00:02,800 --> 01:00:07,200
Si camufferanno. S�, ne sono sicuro.
621
01:00:08,300 --> 01:00:14,600
Io almeno farei cos� se fossi un romantico
pronto a rischiare la pelle per una donna.
622
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
Il duca ci ha preparato
una calorosa accoglienza.
623
01:00:30,800 --> 01:00:33,500
Due ghigliottine fatte su misura
ferme a Chantiers.
624
01:00:33,600 --> 01:00:36,400
Facciamo i bravi.
Non facciamoli aspettare.
625
01:00:36,700 --> 01:00:40,400
Con un po' di fortuna supereremo i soldati,
ma a Chantiers ci vorr� ben altro.
626
01:00:40,400 --> 01:00:42,200
Avviciniamoci vestiti da contadini.
627
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
O da soldati.
628
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
Io sono un frate perfetto.
629
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Come preferisci.
630
01:00:47,100 --> 01:00:48,800
Vediamo cosa ci offre la fortuna.
631
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Aprite il cancello!
632
01:01:14,800 --> 01:01:16,000
Avete piazzato tutti gli uomini?
633
01:01:16,200 --> 01:01:19,400
S�, signore. C'� una truppa alla porta
di ogni citt� e drappelli ovunque.
634
01:01:19,600 --> 01:01:22,400
Se non li fermiamo sulla strada,
dovrebbe arrivare stanotte.
635
01:01:22,400 --> 01:01:23,200
Sar� travestito.
636
01:01:23,400 --> 01:01:26,600
Molti dei miei uomini l'hanno visto.
Lo riconosceranno in ogni caso.
637
01:01:26,700 --> 01:01:28,000
Fermate tutti i sospetti.
638
01:01:28,200 --> 01:01:31,600
In particolare i contadini
e i soldati che non riconoscete.
639
01:01:31,900 --> 01:01:34,000
O i frati appena arrivati.
640
01:01:34,200 --> 01:01:34,700
S�, signore.
641
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Laggi� e dietro la curva.
642
01:02:08,800 --> 01:02:10,300
Un bel comitato di accoglienza.
643
01:02:33,100 --> 01:02:34,000
Potremmo viaggiare in gran stile.
644
01:02:34,300 --> 01:02:36,700
Riconosci la carrozza?
645
01:02:42,700 --> 01:02:43,600
De Granville!
646
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
De Granville...
647
01:03:27,100 --> 01:03:30,000
Fra tre secondi
la contessa De Granville sar� vedova...
648
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
...se non gettate la spada.
649
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Aprite il cancello.
650
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
E ora?
651
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
Se tagliamo di l�, � tutta campagna
fino al castello del duca.
652
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Scommetto che c'�
un posto di blocco in mezzo.
653
01:04:26,800 --> 01:04:29,500
Ma chi fermerebbe mai
la carrozza del conte de Granville?
654
01:04:31,200 --> 01:04:31,600
Cavalli.
655
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
Vanno troppo spediti
per essere un normale drappello.
656
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
Devono aver trovato
il nostro de Granville.
657
01:04:59,100 --> 01:05:01,000
Quindi terranno d'occhio
questa carrozza.
658
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
Era bello viaggiare in gran stile.
659
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
Speriamo che non gli interessino
due contadine.
660
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Per venire qui
deve superare il posto di blocco.
661
01:05:12,000 --> 01:05:15,400
Forse non sa che abbiamo scoperto
che ha la carrozza di de Granville.
662
01:05:15,600 --> 01:05:16,600
In quel caso...
663
01:05:16,800 --> 01:05:21,600
Siete sicuro, ma non fate
che andare su e gi� per il nervosismo.
664
01:05:21,900 --> 01:05:23,600
Stavolta non ho lasciato niente al caso.
665
01:05:24,400 --> 01:05:27,200
Chiunque attraversi
quel posto di blocco verr� incatenato.
666
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
Anche il duca di Corlaine in persona.
667
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
Sapete che non ho fatto niente.
668
01:05:47,500 --> 01:05:48,600
Perch� mi arrestate?
669
01:05:49,000 --> 01:05:50,800
Potresti essere il capitano Scarlett.
670
01:06:03,000 --> 01:06:05,900
Nonnina, nascondete
il capitano Scarlett sotto la gonna?
671
01:06:06,300 --> 01:06:09,400
Brutto sfacciato!
Abbiate pi� rispetto di una vecchia.
672
01:06:09,600 --> 01:06:12,400
Se aveste una bella nipote,
sarei molto rispettoso.
673
01:06:13,000 --> 01:06:15,900
E voi non avete una bella ragazza
per un povero soldato?
674
01:06:16,600 --> 01:06:19,400
Mia sorella � sordomuta dalla nascita.
675
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
Vuole un po' d'acqua.
676
01:06:23,600 --> 01:06:24,400
Laggi�.
677
01:06:57,600 --> 01:07:01,000
Per proseguire,
vi serve il permesso del capitano.
678
01:07:38,700 --> 01:07:41,400
Sono vecchia.
Fate venire qui il capitano.
679
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
Scendete.
680
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
Non c'� rispetto per i vecchi.
681
01:07:47,400 --> 01:07:49,100
Sbrigatevi, su.
682
01:07:53,200 --> 01:07:56,400
Mi scricchiolano le ossa.
683
01:07:57,400 --> 01:07:58,600
Fatemi vedere le mani.
684
01:07:59,400 --> 01:08:00,000
Perch�?
685
01:08:00,400 --> 01:08:02,200
Mi � parso che non abbiano rughe.
686
01:08:02,400 --> 01:08:03,600
Fatemi vedere le mani.
687
01:08:04,000 --> 01:08:06,300
E sar� meglio che siano rugose.
688
01:08:08,700 --> 01:08:09,900
Guardate bene!
689
01:08:18,000 --> 01:08:20,700
Scarlett! Il capitano Scarlett!
690
01:08:35,100 --> 01:08:40,000
Mancano due ore al tramonto.
Ma il capitano Scarlett arriver� prima.
691
01:08:40,200 --> 01:08:41,700
Voi sapete che verranno, vero?
692
01:08:42,000 --> 01:08:42,400
S�.
693
01:08:42,800 --> 01:08:46,800
Chiunque metta piede a terra
verr� ucciso prima delle scale.
694
01:08:47,200 --> 01:08:49,600
Ogni centimetro del palazzo � difeso.
695
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
Dicevate che era impossibile
superare il posto di blocco.
696
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
I travestimenti qui sono inutili.
697
01:08:54,400 --> 01:08:57,000
Il capitano Scarlett
potrebbe anche bussare alla porta.
698
01:08:57,600 --> 01:08:59,800
Non appena si avvicina, � morto.
699
01:09:11,700 --> 01:09:12,400
Ci siamo.
700
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
� ovvio che il duca ci aspetti.
701
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
Inutile camuffarsi.
702
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Andiamo a bussare alla porta?
703
01:09:26,800 --> 01:09:28,800
Quel villaggio che abbiamo superato...
704
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Gli abitanti odiano il duca?
705
01:09:30,200 --> 01:09:32,200
Tutti lo odiano.
706
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
Ci sar� qualcuno disposto ad aiutarci?
707
01:09:34,600 --> 01:09:38,200
Certo, ma a che servirebbe
contro centinaia di soldati?
708
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
Non voglio bussare da solo.
709
01:09:46,800 --> 01:09:49,200
Scarlett! Il capitano Scarlett!
710
01:10:12,000 --> 01:10:13,900
Il capitano Scarlett!
711
01:10:16,200 --> 01:10:18,600
Il capitano Scarlett!
712
01:10:19,700 --> 01:10:22,700
Sentito? Mezz'ora prima del tramonto.
713
01:10:22,800 --> 01:10:26,600
� arrivato in tempo e morir� in tempo.
714
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Ehi!
715
01:11:05,100 --> 01:11:06,800
Ehi, da questa parte!
716
01:11:23,200 --> 01:11:24,400
Ehi!
717
01:12:02,800 --> 01:12:04,700
E ora dov'� il vostro capitano?
718
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
Morto in un fosso?
Intrappolato nei campi?
719
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
O preso prigioniero
e portato all'esecuzione?
720
01:12:13,700 --> 01:12:15,000
Scarlett!
721
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Seguitelo!
722
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Voi aspettate!
723
01:12:42,700 --> 01:12:44,800
- Fateli uscire.
- Uscite.
724
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
Scusa il ritardo.
725
01:12:59,200 --> 01:13:02,400
Stavo cercando di racimolare
10.000 franchi per quel bacio.
726
01:13:04,800 --> 01:13:06,000
Adesso!
727
01:13:08,200 --> 01:13:11,200
Bene, capitano Scarlett.
Gettate la spada.
728
01:13:14,400 --> 01:13:17,600
Come vedete,
ho sempre un asso nella manica.
729
01:13:17,700 --> 01:13:21,600
Anche se mi aveste trafitto,
lui avrebbe ucciso la donna.
730
01:13:21,800 --> 01:13:24,000
Stavolta non faremo errori.
731
01:13:57,200 --> 01:13:59,400
Vado a prendere i cavalli.
732
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
Aspetta.
733
01:14:11,100 --> 01:14:14,700
Ti concedo un credito
di 10.000 franchi.
53103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof