Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,601 --> 00:01:42,060
Master!
2
00:01:53,405 --> 00:01:54,989
Toramaru.
3
00:01:54,990 --> 00:01:57,284
Good to see you back.
4
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
Don't be so formal.
Look at me.
5
00:02:13,759 --> 00:02:16,594
You look well.
6
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
You also seem well, Master Gensai.
7
00:02:22,684 --> 00:02:26,021
It appears you have learned much.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Is your ascetic training complete?
9
00:02:31,777 --> 00:02:36,697
I spent a year roaming
throughout the land.
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,992
My journey is ended.
11
00:02:39,159 --> 00:02:43,121
Don't be so hasty, Toramaru.
12
00:02:44,748 --> 00:02:47,417
Let this old man savor the tale.
13
00:02:49,044 --> 00:02:53,464
Take your time.
Tell me everything.
14
00:02:53,465 --> 00:02:58,512
Who was your first fight
after you left here?
15
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
Yes, sir.
16
00:03:02,849 --> 00:03:07,479
I challenged the one
who best matched my skills.
17
00:03:45,642 --> 00:03:49,855
Know your opponent
by what he eats.
18
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
It seems you have
followed my teachings.
19
00:04:12,169 --> 00:04:16,631
Noodles and pot stickers?
Was it a set menu?
20
00:04:17,674 --> 00:04:20,343
A classic combination, no?
21
00:04:24,806 --> 00:04:29,770
Who taught you to put chili oil
directly onto the pot stickers?
22
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
My own idea, sir.
23
00:04:33,732 --> 00:04:38,028
Well done.
You're truly my disciple.
24
00:04:40,530 --> 00:04:45,619
Chinese food, you say?
Let me guess who it could be.
25
00:04:46,661 --> 00:04:50,499
Obviously a proponent of kung fu.
26
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
The kung fu master, Yuen Jeng?
27
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
Correct.
28
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
A fine battle, indeed.
29
00:12:23,743 --> 00:12:29,707
Making the fight equal
shows true bushido spirit.
30
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
PRECEPTS OF KUNG FU
31
00:12:51,229 --> 00:12:52,938
You've done well.
32
00:12:52,939 --> 00:12:57,735
The possessor of the original scroll
is a true martial artist.
33
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
One thing, though.
34
00:13:02,782 --> 00:13:06,368
Did you read the scroll?
35
00:13:06,369 --> 00:13:10,331
No, sir.
I brought it for you to read.
36
00:13:11,457 --> 00:13:14,710
I am not worthy to do so.
37
00:13:14,711 --> 00:13:19,507
Toramaru, you are indeed a noble warrior.
38
00:13:21,301 --> 00:13:25,178
Continue.
Who did you then fight?
39
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
Or rather,
what did you eat next?
40
00:14:41,881 --> 00:14:45,593
Cheese-stick snacks
and vegetable juice?
41
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
Cheese and vegetables?
42
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
Who could that be?
43
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
Can you give me a hint?
44
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
What?
A corn soup-flavored snack?
45
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
What does that suggest?
46
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
It's not about flavor.
47
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
I know.
It's the stick factor!
48
00:15:28,261 --> 00:15:32,973
A stick and a liquid.
49
00:15:32,974 --> 00:15:36,435
Liquid stick.
50
00:15:36,436 --> 00:15:39,479
Liquid.
51
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
Stick fighting?
52
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
A pOOT pun!
53
00:16:56,224 --> 00:17:01,145
CHALLENGE!
54
00:22:13,541 --> 00:22:18,504
SURRENDER
55
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
So you fought
with Master Mokunen?
56
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
A tad too flippant for my taste.
57
00:22:26,595 --> 00:22:31,182
He knows the value
of composure in a fight.
58
00:22:31,183 --> 00:22:36,981
You did well to learn
and use that lesson.
59
00:22:38,023 --> 00:22:40,734
I thank you, Master.
60
00:22:43,654 --> 00:22:47,282
He surrendered his
stick fighting scroll to me.
61
00:22:47,283 --> 00:22:49,326
PRECEPTS OF STICK FIGHTING
62
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Well done, my boy.
63
00:23:19,189 --> 00:23:22,818
And what did you eat next?
64
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
Don't tease me!
65
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
Give me a hint.
66
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
Some sort of rice bowl?
67
00:23:38,334 --> 00:23:41,754
Tomato and mince over rice?
68
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
Enough! Stop eating!
69
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
Wheat noodles?
70
00:23:55,059 --> 00:23:57,686
A delicious broth, too.
71
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Definitely not ramen noodles.
72
00:24:07,905 --> 00:24:12,116
Stop eating for a moment, will you?
73
00:24:12,117 --> 00:24:14,119
Give me a hint, man!
74
00:24:15,579 --> 00:24:18,666
I missed the most important clue.
75
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
The rice spirits cocktail!
76
00:24:23,128 --> 00:24:27,049
Okinawan food, obviously.
77
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
Yes, taco salsa over rice.
78
00:24:31,470 --> 00:24:34,389
And wheat noodles.
79
00:24:34,390 --> 00:24:39,390
Let me guess.
Your next opponent used nunchaku.
80
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
Nunchaku Rinryu.
81
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
It's no big deal.
82
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
It's no big deal.
83
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
No big deal.
84
00:27:32,651 --> 00:27:35,612
That was somewhat anti-climatic.
85
00:27:37,656 --> 00:27:40,200
It seems all you did was eat well.
86
00:27:43,245 --> 00:27:48,124
A classic example
of being too self-confident.
87
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
Beware of that trap.
88
00:28:02,681 --> 00:28:05,141
PRECEPTS OF NUNCHAKU
89
00:28:05,142 --> 00:28:09,604
The actual fight
is what's interesting.
90
00:28:09,605 --> 00:28:15,110
Were there no fiercer,
more exciting battles'?
91
00:28:45,140 --> 00:28:49,811
Red tuna--
the commonest cut.
92
00:28:53,023 --> 00:28:57,110
Kushiro City, Hokkaido?
Muso, the blind swordsman.
93
00:28:58,195 --> 00:29:01,240
Muso is a master of the sword.
94
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
It's you, is it?
95
00:29:22,010 --> 00:29:24,388
Collecting scrolls, are you?
96
00:29:26,223 --> 00:29:28,766
How do you know?
97
00:29:28,767 --> 00:29:32,062
I may be blind,
but I can smell a rat.
98
00:29:34,147 --> 00:29:38,359
Cosmic Toramaru,
the all-round martial arts master.
99
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
I've heard of you.
100
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
I wish to challenge you.
101
00:29:48,412 --> 00:29:52,039
Judo, karate, boxing and Tae Kwon Do.
102
00:29:52,040 --> 00:29:57,212
Is it true you wish to excel
in all the martial arts?
103
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
That's correct.
104
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Doesn't too much variety
weaken your core?
105
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
Take up your sword and find out.
106
00:30:12,936 --> 00:30:17,231
Unlike other disciplines,
the sword is unforgiving.
107
00:30:17,232 --> 00:30:21,028
It's kill or be killed.
Are you ready for that?
108
00:30:22,070 --> 00:30:24,156
Naturally.
109
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
Then I won't disappoint you.
110
00:32:28,029 --> 00:32:30,281
Seventy.
111
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
Seventy five.
112
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
Eighty?
113
00:32:36,496 --> 00:32:40,208
Your heartbeat is rising fast.
114
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Ever faster.
115
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
A cold sweat.
116
00:33:53,823 --> 00:33:55,492
Streaming down your face.
117
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
The smell of fear.
118
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
A poor attempt.
119
00:35:12,736 --> 00:35:15,196
Far too clumsy.
120
00:35:17,157 --> 00:35:18,825
Incredibly foolish!
121
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
Not worthy to fight me.
122
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
Downward right slash.
123
00:35:43,475 --> 00:35:46,143
Left foot forward.
124
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
Leaving your sides exposed.
125
00:35:50,148 --> 00:35:53,401
Wasted movements
betrayed by your garments.
126
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
Don't be so surprised.
127
00:36:01,576 --> 00:36:05,245
I may be blind,
but I see everything.
128
00:36:05,246 --> 00:36:09,542
Your movements, posture,
even your facial expressions.
129
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
I see you in totality.
130
00:37:16,234 --> 00:37:18,194
Enough of your shallow cleverness.
131
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
I'll not soil my blade on you.
132
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
Are you insane?
133
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
As you wish.
134
00:38:34,604 --> 00:38:36,522
Cold.
135
00:38:36,523 --> 00:38:39,651
No other blade has
come this close to my skin.
136
00:38:52,247 --> 00:38:56,167
So you beat the famous Muse'?
137
00:38:57,961 --> 00:39:01,129
Wasn't a blindfold
sufficient handicap?
138
00:39:01,130 --> 00:39:04,926
You sliced your eyelids
to negate any distractions.
139
00:39:09,138 --> 00:39:13,642
I'm impressed by your insight
in such a short encounter.
140
00:39:13,643 --> 00:39:17,438
You should be thankful
you met Muso.
141
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
The nunchaku battle
was a disappointment.
142
00:39:24,153 --> 00:39:26,363
Yuen Jeng, the kung fu master.
143
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
Mokunen, the stick fighter.
144
00:39:28,658 --> 00:39:31,034
Muse, the master swordsman.
145
00:39:31,035 --> 00:39:34,205
All are representative warriors of Japan.
146
00:39:34,372 --> 00:39:38,667
I'm proud you were able
to beat them all.
147
00:39:38,668 --> 00:39:42,964
You've proved yourself
a worthy successor to me.
148
00:39:45,884 --> 00:39:50,178
SWORD MASTERY
149
00:39:50,179 --> 00:39:53,391
This has all set me to thinking.
150
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
Your tales of battles
have made me hungry.
151
00:39:58,771 --> 00:40:01,023
Hey, Denko.
152
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
Denko, prepare something to eat.
153
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Right away, sir.
154
00:40:09,574 --> 00:40:12,827
Toramaru, will you join me?
155
00:40:13,870 --> 00:40:17,164
No, thank you, sir.
156
00:40:17,165 --> 00:40:18,207
Before that...
157
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
What now?
158
00:40:34,724 --> 00:40:38,060
You'll only whet my appetite more.
159
00:40:38,061 --> 00:40:40,980
These stories are torture for me.
160
00:40:42,023 --> 00:40:44,816
Don't dare lick your lips.
161
00:40:44,817 --> 00:40:48,904
Your next opponent is from Osaka.
162
00:40:48,905 --> 00:40:50,782
That's enough. Say no more.
163
00:42:04,230 --> 00:42:10,611
Yokohama? The outlaw city
with no gun nor sword restrictions?
164
00:42:12,030 --> 00:42:16,492
Unceasing earthquakes
had destroyed the entire area.
165
00:42:18,161 --> 00:42:21,663
A once thriving metropolis
turned to desert.
166
00:42:21,664 --> 00:42:24,292
Aptly dubbed "Violence City."
167
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
Blood brother, no!
168
00:42:51,986 --> 00:42:53,905
My comrade in arms.
169
00:43:15,718 --> 00:43:18,221
Best you leave the mask on.
170
00:43:27,063 --> 00:43:28,689
Mind your own business.
171
00:43:33,653 --> 00:43:36,823
Good health is everything
to martial artists and gangsters.
172
00:43:39,283 --> 00:43:42,954
Doesn't matter to a man
about to end it all.
173
00:43:47,083 --> 00:43:49,752
It's good to decide
one's time of death.
174
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
I have no wish to stop you.
175
00:43:57,510 --> 00:43:59,804
But before you do...
176
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
will you accept my challenge?
177
00:44:09,772 --> 00:44:13,359
I don't know how you found me,
but I'm not in the mood.
178
00:44:16,988 --> 00:44:19,281
Do I scare you?
179
00:44:19,282 --> 00:44:22,160
Me? I don't get scared.
180
00:44:26,789 --> 00:44:29,083
I'm a yakuza warrior.
181
00:44:30,209 --> 00:44:34,839
Our code obliges me
to accept any challenge.
182
00:44:37,300 --> 00:44:39,927
I appreciate that, sir.
183
00:44:43,556 --> 00:44:46,057
Lose the mask!
184
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
You'll be fine for a while.
185
00:44:52,106 --> 00:44:54,274
Are you sure?
186
00:44:54,275 --> 00:44:56,152
Yes, I'm certain.
187
00:46:21,445 --> 00:46:23,447
No attack?
188
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
Then I'll have to attack you.
189
00:47:41,692 --> 00:47:44,402
The weather's turned bad.
190
00:47:44,403 --> 00:47:47,614
You're quite good, aren't you?
191
00:47:47,615 --> 00:47:50,826
Which gang are you with?
192
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
I'm not a yakuza.
193
00:47:55,664 --> 00:48:00,664
I'm Toramaru,
a follower of the Cosmic Way.
194
00:48:02,463 --> 00:48:04,714
The Cosmic Way?
195
00:48:04,715 --> 00:48:08,343
You're here to win my scroll?
196
00:48:08,344 --> 00:48:09,970
That was lost years ago.
197
00:48:14,183 --> 00:48:16,393
W8 gone?
198
00:48:16,394 --> 00:48:18,646
Scrolls mean little to we yakuza.
199
00:48:25,820 --> 00:48:32,368
Then all I can do is learn
each of your actions and techniques.
200
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
Then make them mine.
201
00:48:45,089 --> 00:48:46,340
On guard!
202
00:50:46,961 --> 00:50:52,424
You're too good
to throw your life away.
203
00:50:54,969 --> 00:50:56,679
You think so?
204
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
You don't know anything.
205
00:51:04,853 --> 00:51:09,358
If you want to fight,
then fight to the death.
206
00:53:15,109 --> 00:53:18,904
Stunned, yet still standing.
207
00:53:20,489 --> 00:53:23,659
Master of the dagger, Eiji Mimoto.
208
00:53:24,785 --> 00:53:27,662
A worthy opponent.
209
00:53:27,663 --> 00:53:32,793
Fighting a desperate foe
with nothing to lose taught me much.
210
00:53:38,674 --> 00:53:43,512
My blood brother who died
was everything to me.
211
00:53:50,018 --> 00:53:56,108
I am sure he would not
like you to kill yourself.
212
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
The yakuza life is a harsh one.
213
00:54:26,722 --> 00:54:29,391
It was a good lesson for you, Toramaru.
214
00:54:32,728 --> 00:54:38,233
When I was an actor,
I was often cast as a yakuza.
215
00:54:39,610 --> 00:54:43,196
Master!
You were an actor?
216
00:54:43,197 --> 00:54:46,115
When I was young.
217
00:54:46,116 --> 00:54:51,116
Always an underling,
just another gang member.
218
00:54:51,163 --> 00:54:55,459
Not once did I ever
survive the battles.
219
00:54:56,752 --> 00:55:01,173
But I always wanted to live
till the end of a film.
220
00:55:02,549 --> 00:55:07,387
Was there another reason
you went to Yokohama?
221
00:55:08,722 --> 00:55:10,474
Someone else to challenge?
222
00:55:11,600 --> 00:55:17,397
Pistol Billy, the meat-eating
lover of all things American.
223
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
You came without a gun?
Unbelievable.
224
00:56:48,947 --> 00:56:54,036
I constantly hone my skills of dynamic
vision and instantaneous response.
225
00:56:55,078 --> 00:56:57,623
Do not underestimate me.
226
00:57:00,876 --> 00:57:02,794
You are strong, aren't you?
227
00:57:17,851 --> 00:57:20,227
Fucking speed!
228
00:57:20,228 --> 00:57:23,440
You dodged it. Well done.
229
00:57:26,151 --> 00:57:31,490
But as you come closer to me...
230
00:57:32,532 --> 00:57:34,201
impossible.
231
00:57:44,252 --> 00:57:49,299
See, my little kitten?
It's impossible.
232
00:57:59,101 --> 00:58:00,602
Jesus!
233
00:58:01,895 --> 00:58:05,065
This is not a toilet.
234
00:58:32,884 --> 00:58:36,888
Not a tale I wish to hear
while I'm eating.
235
00:58:40,225 --> 00:58:44,895
Hey, Denko, bring more food.
236
00:58:44,896 --> 00:58:46,481
Coming, sir.
237
00:58:55,532 --> 00:58:59,327
Are you listening to me, Master?
238
00:59:00,370 --> 00:59:02,497
I certainly am.
239
00:59:09,546 --> 00:59:13,257
There are two reasons
you lost that bout.
240
00:59:13,258 --> 00:59:15,635
You were too confident.
241
00:59:17,345 --> 00:59:19,431
And you're too choosey.
242
00:59:30,484 --> 00:59:33,695
You must finish everything
on your plate.
243
00:59:34,738 --> 00:59:38,240
To know your enemy,
you must eat his food.
244
00:59:38,241 --> 00:59:42,037
That's a basic principle
of our Cosmic Way martial arts.
245
00:59:46,458 --> 00:59:50,419
Don't just sit and eat what's there.
246
00:59:50,420 --> 00:59:53,632
Eat his food
and become your opponent.
247
00:59:56,676 --> 01:00:02,015
But at least you survived
to tell the tale.
248
01:01:12,043 --> 01:01:16,464
I ask you for another chance.
249
01:01:19,050 --> 01:01:24,514
Why bother?
It will only end the same way.
250
01:01:50,248 --> 01:01:53,460
You did it again. Excellent.
251
01:01:57,797 --> 01:02:01,718
But you won't get any closer.
252
01:02:51,977 --> 01:02:55,271
Since they got rid
of the gun and sword laws...
253
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
you can find any weapon
you want.
254
01:03:01,403 --> 01:03:04,364
Can you give me an example?
255
01:03:05,615 --> 01:03:10,536
Ever seen a gun that fires
when you punch?
256
01:03:10,537 --> 01:03:14,915
Bullet-Arm.
Very funky weapon.
257
01:03:14,916 --> 01:03:16,751
Bullet-Arm?
258
01:03:19,129 --> 01:03:21,923
Where can I get one?
259
01:03:24,634 --> 01:03:27,762
Rumor says
this woman has one.
260
01:03:32,434 --> 01:03:34,977
But be careful.
261
01:03:34,978 --> 01:03:39,606
She has a shotgun fitted
to her knee.
262
01:03:39,607 --> 01:03:42,068
She's a real bitch.
263
01:04:11,473 --> 01:04:14,476
How lucky.
Now we get the reward.
264
01:05:14,744 --> 01:05:16,162
Die, bitch!
265
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
You are very good.
266
01:07:09,484 --> 01:07:12,529
Have we met before?
267
01:07:14,239 --> 01:07:16,783
No, this is the first time.
268
01:07:20,036 --> 01:07:23,540
Are you trying to seduce me'?
269
01:07:28,461 --> 01:07:29,629
What do you want?
270
01:07:33,132 --> 01:07:37,595
Where can I buy
those weapons you have'?
271
01:07:39,597 --> 01:07:44,769
It feels good to fire them,
but they're hard to use.
272
01:07:49,482 --> 01:07:51,609
They're quite tiring.
273
01:07:59,409 --> 01:08:01,202
I'll swap them for this.
274
01:08:02,537 --> 01:08:03,705
No, wait!
275
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
Are you sure about this?
276
01:08:22,390 --> 01:08:25,268
A very interesting weapon.
277
01:08:26,936 --> 01:08:30,647
They're very good
in short-range battles.
278
01:08:30,648 --> 01:08:34,944
I get very excited when I use them.
279
01:08:35,111 --> 01:08:39,949
Yes, rhythm and euphoria
are very important in a fight.
280
01:08:42,243 --> 01:08:43,828
Don't fire it in here.
281
01:08:46,956 --> 01:08:50,460
Shall we go outside and try?
282
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
That's fantastic!
283
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
I could do this forever.
284
01:09:17,904 --> 01:09:20,114
What a brilliant idea.
285
01:09:21,658 --> 01:09:24,035
Master, please be careful.
286
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
I'm ever so sorry.
287
01:09:33,002 --> 01:09:35,755
What are you doing, Master?
288
01:09:38,633 --> 01:09:41,135
What do you mean?
289
01:09:50,311 --> 01:09:52,605
Tell me something.
290
01:09:53,815 --> 01:09:56,608
Why do you seek these scrolls?
291
01:09:56,609 --> 01:09:59,778
You're a talented fighter.
292
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
You don't need my scroll.
293
01:10:03,366 --> 01:10:06,786
Those scrolls are priceless,
worth a fortune.
294
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
It's likely your master
plans to sell them.
295
01:10:14,210 --> 01:10:17,505
Such a man is not a good master.
296
01:10:25,012 --> 01:10:30,012
Why do you want so many scrolls?
297
01:10:30,435 --> 01:10:32,812
What will you do with them?
298
01:10:38,901 --> 01:10:41,987
Denko, where have you been?
299
01:10:41,988 --> 01:10:44,364
The convenience store.
300
01:10:44,365 --> 01:10:46,451
Here, sir.
301
01:10:49,495 --> 01:10:51,998
I don't want them anymore.
302
01:10:54,417 --> 01:10:57,544
I'm already quite full.
303
01:10:57,545 --> 01:11:00,798
I have eaten far too much.
304
01:11:03,801 --> 01:11:08,138
But to truly know your enemies...
305
01:11:08,139 --> 01:11:10,933
you have to know what they eat.
306
01:11:14,729 --> 01:11:16,814
What's going on, sir?
307
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
Den ko!
308
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
Toramaru.
309
01:11:34,916 --> 01:11:37,209
You're a fine martial artist.
310
01:11:37,210 --> 01:11:41,506
But you lack one critical skill.
311
01:11:43,758 --> 01:11:50,389
And until you master it,
you cannot be my successor.
312
01:11:52,642 --> 01:11:55,853
Those scrolls you gathered...
313
01:11:59,732 --> 01:12:02,651
now they're mine.
314
01:12:02,652 --> 01:12:05,613
They're worth a fortune!
315
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
This is good.
316
01:13:02,795 --> 01:13:04,005
What's this?
317
01:14:01,103 --> 01:14:02,605
I was right.
318
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
Denko is useless.
319
01:21:25,047 --> 01:21:26,172
Den ko?
320
01:21:26,173 --> 01:21:27,299
Master!
321
01:21:29,927 --> 01:21:33,305
Sorry to resort to trickery, Toramaru.
322
01:21:38,644 --> 01:21:43,232
The master wanted you to have
this final lesson.
323
01:21:47,111 --> 01:21:48,737
It's his.
324
01:22:02,543 --> 01:22:09,174
In martial arts, constant training
is the key, not mere technique.
325
01:22:10,217 --> 01:22:15,305
These scrolls are mere garnish,
not the meal.
326
01:22:23,772 --> 01:22:25,607
Master!
327
01:22:32,364 --> 01:22:34,700
Stop it. That hurts.
328
01:22:39,580 --> 01:22:42,331
Listen, Toramaru.
329
01:22:42,332 --> 01:22:46,878
You didn't let the scrolls distract you.
330
01:22:46,879 --> 01:22:49,798
You continued to learn your art.
331
01:22:49,965 --> 01:22:52,509
I thought you lacked one element.
332
01:22:53,552 --> 01:22:57,639
But you just proved that to be false.
333
01:22:59,308 --> 01:23:02,936
What did you think I lacked?
334
01:23:04,688 --> 01:23:09,025
The mercilessness
that springs from anger.
335
01:23:09,026 --> 01:23:15,699
Sometimes a martial artist
must fight beyond all reason.
336
01:23:18,660 --> 01:23:24,124
After what you've done to me,
I have no reservations on that score.
337
01:23:26,210 --> 01:23:27,586
My master...
338
01:23:31,340 --> 01:23:33,133
My arm, too.
339
01:23:34,676 --> 01:23:37,638
He only faked them
and shaved his moustache...
340
01:23:38,680 --> 01:23:43,477
so he could arouse you to true anger.
341
01:24:16,093 --> 01:24:20,722
But I'm pleased
I managed to fool you.
342
01:24:21,765 --> 01:24:25,227
It shows I'm still a talented actor.
343
01:24:31,066 --> 01:24:32,651
Don't worry.
344
01:24:35,237 --> 01:24:37,864
This is my fate.
345
01:24:40,367 --> 01:24:42,953
This is Bushido.
346
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
Master!
347
01:27:29,578 --> 01:27:32,539
English subtitles by
Stuart J Walton
23843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof