Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,056 --> 00:03:14,641
Esther. Jane-Marie.
2
00:03:14,766 --> 00:03:18,311
Debout. Habillez-vous.
Allez, dehors, mesdames.
3
00:03:18,436 --> 00:03:21,273
- Le train devait arriver dans 7 jours.
- O� est Esther ?
4
00:03:21,398 --> 00:03:23,984
Avec son client de la nuit derni�re.
5
00:03:34,578 --> 00:03:37,664
Myrtle.
6
00:04:36,473 --> 00:04:39,017
Formez les rangs.
7
00:04:39,518 --> 00:04:42,312
A vos rangs, Madigan.
8
00:04:42,437 --> 00:04:45,315
Murphy,
formez les rangs. D�p�chez-vous.
9
00:04:53,240 --> 00:04:56,826
- Ce sera long ?
- 20 minutes, une demi-heure.
10
00:05:08,088 --> 00:05:09,714
Bonjour.
11
00:05:09,840 --> 00:05:13,385
Si tu fais un effort,
je pourrais te donner du bon temps.
12
00:05:14,302 --> 00:05:18,223
Mais si j'en fais pas,
j'irai pas en enfer pour autant.
13
00:05:29,860 --> 00:05:32,153
De fort Humboldt, pour le gouverneur.
14
00:05:32,279 --> 00:05:34,823
Je le prends.
15
00:05:34,948 --> 00:05:38,326
C'est un train militaire.
Il n'y a pas de civils � bord.
16
00:05:43,874 --> 00:05:47,961
Dr�le d'endroit pour s'installer.
17
00:05:48,879 --> 00:05:51,047
Vous avez entendu. Formez les rangs.
18
00:05:51,173 --> 00:05:54,926
- M. Le commandant Claremont.
- Appelez le capitaine Oakland.
19
00:05:55,051 --> 00:05:58,972
Qu'ils se d�gourdissent les jambes,
mais sans approcher des baraques.
20
00:05:59,931 --> 00:06:02,017
Bien, mon commandant.
21
00:06:03,476 --> 00:06:06,104
�coutez-moi.
22
00:06:06,229 --> 00:06:09,566
Ne vous �loignez pas du train.
23
00:06:09,691 --> 00:06:14,154
Vous avez d�j� vu un Indien se laver ?
Lls sont sales et ignorants.
24
00:06:16,990 --> 00:06:19,034
M. Le commandant Claremont.
25
00:06:26,333 --> 00:06:29,377
- �a prendra longtemps ?
- Le temps qu'il faudra.
26
00:06:29,503 --> 00:06:32,589
Ce train marche � la vapeur.
Il faut de l'eau.
27
00:06:32,714 --> 00:06:35,175
Que ce soit fait le plus vite possible.
28
00:06:35,300 --> 00:06:37,344
Bien s�r.
29
00:06:38,845 --> 00:06:40,472
Formez les rangs.
30
00:06:40,597 --> 00:06:43,350
Je ne veux pas de chahut...
31
00:06:45,936 --> 00:06:47,521
Vous vouliez me voir.
32
00:06:47,646 --> 00:06:50,899
T�chez de d�chiffrer �a
avec votre livre de codes.
33
00:06:52,901 --> 00:06:55,195
- C'est au gouverneur.
- �a vient du fort.
34
00:06:55,320 --> 00:06:59,699
�a nous dira pourquoi de fichus
politiciens dirigent un train militaire.
35
00:06:59,824 --> 00:07:01,868
Bien, mon commandant.
36
00:07:06,748 --> 00:07:07,999
Il y a un probl�me ?
37
00:07:08,124 --> 00:07:12,128
Non. On fait juste en sorte
de pas en avoir, mon lieutenant.
38
00:07:12,254 --> 00:07:15,507
- Newell, venez voir.
- Qu'y a-t-il, mon capitaine ?
39
00:07:15,632 --> 00:07:19,094
Le commandant
m'a donn� un message � d�chiffrer.
40
00:07:48,039 --> 00:07:50,542
Vous pouvez prendre
un passager de plus.
41
00:07:50,667 --> 00:07:54,171
Pas de civils,
sauf permission sp�ciale de Washington.
42
00:07:54,296 --> 00:07:58,008
Je suis sh�rif adjoint
et agent indien du territoire.
43
00:07:58,133 --> 00:07:59,968
Le gouverneur peut le confirmer.
44
00:08:00,093 --> 00:08:03,972
Tout individu non autoris�
ne peut monter � bord du train.
45
00:08:04,097 --> 00:08:07,642
Le Dr Molyneux et le pasteur Peabody
sont nomm�s au fort.
46
00:08:07,767 --> 00:08:11,313
Mademoiselle est la fille
du commandant du fort Humboldt.
47
00:08:11,438 --> 00:08:14,065
Pourquoi voulez-vous aller � Humboldt ?
48
00:08:14,191 --> 00:08:18,028
Levi Calhoun est d�tenu l�-bas.
Je voudrais le ramener.
49
00:08:18,153 --> 00:08:21,531
- En voil� un qui m�rite d'�tre pendu...
- Et il le sera.
50
00:08:21,656 --> 00:08:25,202
Plus t�t j'y serai,
plus t�t on lui mettra la corde au cou.
51
00:08:25,327 --> 00:08:27,704
On vous l'enverra sous escorte.
52
00:08:27,829 --> 00:08:30,248
Vous disiez que c'�tait pas votre affaire.
53
00:08:30,373 --> 00:08:33,043
C'est �a ou rien. Au revoir, sh�rif.
54
00:08:46,306 --> 00:08:48,725
La locomotive est pr�te.
55
00:08:48,850 --> 00:08:51,770
- Parfait, sergent. Poursuivez.
- Mon commandant.
56
00:08:51,895 --> 00:08:55,190
Le lieutenant Newell
et le capitaine Oakland ont disparu.
57
00:08:57,817 --> 00:09:00,695
Para�t que Humboldt
n'est qu'� deux jours de train.
58
00:09:00,820 --> 00:09:03,323
Y a quelque chose de louche dans l'air.
59
00:09:07,160 --> 00:09:09,204
Fiche le camp d'ici.
60
00:09:12,624 --> 00:09:14,584
Pourquoi ne repart-on pas ?
61
00:09:14,709 --> 00:09:18,463
Tu �es engag� hier ? "D�p�chez,
attendez. D�p�chez, attendez".
62
00:09:19,631 --> 00:09:21,967
Bien. Il me faut huit volontaires.
63
00:09:22,092 --> 00:09:26,388
Toi, toi, vous deux. Toi.
Toi, Murphy. Toi aussi, Rafferty.
64
00:09:26,513 --> 00:09:29,516
Je veux que vous parcouriez le village
65
00:09:29,641 --> 00:09:33,562
� la recherche du capitaine Oakland
et du lieutenant Newell.
66
00:09:33,687 --> 00:09:35,981
Je vais voir la petite baraque.
67
00:09:44,072 --> 00:09:46,700
Vous les avez retrouv�s ?
68
00:09:46,825 --> 00:09:49,870
- Pas encore.
- Il fallait amener une nourrice.
69
00:09:50,912 --> 00:09:55,000
- On ne peut attendre plus.
- Je devrais abandonner ces officiers ?
70
00:09:55,500 --> 00:09:58,336
Vous savez
combien notre mission est urgente.
71
00:09:58,461 --> 00:10:01,381
Une minute. C'est une fois de trop, l'ami.
72
00:10:01,506 --> 00:10:04,259
Rangez ce revolver. Quel est le probl�me ?
73
00:10:05,343 --> 00:10:08,513
M. Doigts agiles
m'a d�lest� de 120 dollars.
74
00:10:09,181 --> 00:10:12,767
- C'est un bon joueur.
- Trop bon pour �tre honn�te.
75
00:10:12,893 --> 00:10:15,187
Voil� une main qui a l'air r�glo.
76
00:10:19,357 --> 00:10:21,484
Comment vous appelez-vous ?
77
00:10:21,610 --> 00:10:23,528
John Deakin.
78
00:10:23,653 --> 00:10:25,697
Debout.
79
00:10:27,324 --> 00:10:29,784
J'ai dit: "Debout".
80
00:10:34,706 --> 00:10:37,375
- Pas de revolver ?
- Je ne suis pas un violent.
81
00:10:43,548 --> 00:10:46,468
C'est ce qu'on appelle cacher son jeu.
82
00:10:48,136 --> 00:10:51,223
C'est pas assez, sh�rif.
R�glons �a dehors.
83
00:10:55,644 --> 00:10:57,771
Je ne suis pas un violent.
84
00:10:59,981 --> 00:11:02,150
- �a suffit.
- Non, pas pour moi.
85
00:11:02,275 --> 00:11:04,528
Sh�rif, regardez �a.
86
00:11:11,243 --> 00:11:14,788
"Recherch� pour vol, dettes de jeu,
incendie criminel et meurtre."
87
00:11:15,747 --> 00:11:20,460
"John Murray,
alias John Deakin, alias Hayes."
88
00:11:21,044 --> 00:11:23,713
"Ancien professeur
� l'universit� de l'lowa."
89
00:11:23,839 --> 00:11:25,924
Professeur de quoi, M. Deakin ?
90
00:11:27,592 --> 00:11:31,763
- De m�decine.
- Vous voulez qu'on avale �a ?
91
00:11:31,888 --> 00:11:34,099
Tenez. �coutez �a.
92
00:11:34,224 --> 00:11:36,101
"Accus� de d�tournement de fonds,
93
00:11:36,226 --> 00:11:42,190
il a �t� pris � Lake's Crossing,
d'o� il s'est �chapp� en mettant le feu."
94
00:11:43,066 --> 00:11:47,362
La ville enti�re a br�l�.
Sept personnes ont trouv� la mort.
95
00:11:47,487 --> 00:11:50,824
Sept personnes.
Mon Dieu, Richard, c'est horrible.
96
00:11:51,533 --> 00:11:54,494
Il a fait sauter un wagon d'explosifs.
97
00:11:54,619 --> 00:11:56,663
�a n'a rien � voir avec l'arm�e.
98
00:11:56,788 --> 00:12:00,458
Ces explosifs �taient en route
pour le pr�side, � San Francisco.
99
00:12:00,584 --> 00:12:02,502
C'est donc l'affaire de l'arm�e.
100
00:12:02,627 --> 00:12:06,381
Je sens que M. Deakin
va �tre mon billet pour Humboldt.
101
00:12:30,906 --> 00:12:34,826
Le gouverneur
a contact� ses amis � Washington
102
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
et m'a fait nommer
agent indien du territoire.
103
00:12:41,708 --> 00:12:44,669
Buter les Indiens
n'est pas la seule solution.
104
00:12:44,794 --> 00:12:48,632
Mais vous l'avez fait.
En effectuant votre devoir, bien s�r.
105
00:12:49,466 --> 00:12:52,385
On a entendu parler
de Nathan Pearce jusque dans l'Ohio.
106
00:12:53,345 --> 00:12:56,139
- J'�tais une terreur, hein ?
- Une l�gende, plut�t.
107
00:12:56,264 --> 00:12:58,391
"L�gende" est un mot plus juste.
108
00:12:59,726 --> 00:13:02,395
J'admire votre cran, mademoiselle.
109
00:13:02,521 --> 00:13:05,315
La vie n'est pas facile, l�-bas.
110
00:13:05,440 --> 00:13:09,861
Pourquoi �tes-vous ici si aucun civil
n'est autoris� � bord du train ?
111
00:13:11,321 --> 00:13:13,365
J'ai des amis haut plac�s.
112
00:13:14,449 --> 00:13:17,827
Son p�re l'a fait venir de toute urgence.
113
00:13:17,953 --> 00:13:21,623
Messieurs,
une dure journ�e m'attend demain.
114
00:13:21,748 --> 00:13:23,834
� mon �ge, le sommeil est important.
115
00:13:23,959 --> 00:13:27,504
- "Une dure journ�e" ?
- Je dois inspecter le mat�riel m�dical.
116
00:13:29,047 --> 00:13:31,383
On est coup�s du monde maintenant.
117
00:13:31,508 --> 00:13:35,345
Puis-je savoir
ce qui se passe, nom de Dieu ?
118
00:13:38,473 --> 00:13:42,394
M. Le gouverneur.
Ce sont des gens intelligents.
119
00:13:43,812 --> 00:13:46,273
Ils ont le droit de savoir.
120
00:13:49,901 --> 00:13:52,362
Le Dr Molyneux est un sp�cialiste.
121
00:13:53,780 --> 00:13:58,785
Vos troupes ne sont pas l� pour la rel�ve.
Ils remplaceront les soldats morts.
122
00:13:58,910 --> 00:14:01,496
- Morts ?
- Dieu nous pr�serve. Les Indiens.
123
00:14:01,621 --> 00:14:05,709
Non. Le fort Humboldt est en proie
� une �pid�mie de dipht�rie.
124
00:14:05,834 --> 00:14:07,335
Oh, Richard. Mon p�re !
125
00:14:07,460 --> 00:14:11,131
Nous contactons le fort
tous les jours et votre p�re va bien.
126
00:14:11,256 --> 00:14:13,300
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
127
00:14:13,425 --> 00:14:17,304
Car on aurait pu perdre
plus de deux officiers.
128
00:14:17,429 --> 00:14:21,183
- Ils ont d� savoir ce qu'il y avait.
- Comment osez-vous exposer une dame
129
00:14:21,308 --> 00:14:26,646
- et nous tous � cette affliction ?
- Nous avons des provisions pour 1 mois.
130
00:14:26,771 --> 00:14:30,233
Nous tiendrons jusqu'� ce que
le docteur d�clare le fort indemne.
131
00:14:30,358 --> 00:14:33,528
Il peut tr�s bien attraper la dipht�rie.
132
00:14:33,653 --> 00:14:37,282
Je l'ai d�j� eue. Je suis immunis�.
133
00:14:37,407 --> 00:14:40,243
- O� l'avez-vous eue ?
- Au Mexique. Pourquoi ?
134
00:14:41,036 --> 00:14:42,454
Par curiosit�.
135
00:14:43,038 --> 00:14:45,248
Combien de soldats sont indemnes ?
136
00:14:45,373 --> 00:14:47,417
- Messieurs.
- Docteur.
137
00:14:48,627 --> 00:14:51,338
25 sur une garnison de 76.
138
00:14:51,463 --> 00:14:55,592
Les autres sont malades ou d�j� morts.
139
00:14:56,551 --> 00:14:59,679
- �a doit plaire � White Hand.
- White hand ?
140
00:14:59,804 --> 00:15:03,183
Un chef paiute � surveiller.
141
00:15:04,643 --> 00:15:07,771
25 hommes. M�me pas assez
pour former une patrouille.
142
00:15:07,896 --> 00:15:09,940
Si vous voulez bien m'excuser.
143
00:15:12,234 --> 00:15:15,153
Marica. �a va ?
144
00:15:15,612 --> 00:15:18,240
Oui, bien s�r.
145
00:15:18,365 --> 00:15:20,617
�a a �t� une longue journ�e.
146
00:15:24,579 --> 00:15:26,998
Le laisserez-vous ainsi toute la nuit ?
147
00:15:27,123 --> 00:15:29,835
On le lib�rera dans la matin�e.
148
00:15:29,960 --> 00:15:33,588
On sera alors en pays enneig�,
il n'aura nulle part o� aller.
149
00:15:34,881 --> 00:15:38,343
Vous vous apitoyez
sur un bien pi�tre individu.
150
00:15:39,261 --> 00:15:42,889
Et vous faites
un bien pi�tre repr�sentant de la loi.
151
00:15:43,014 --> 00:15:45,267
Tout homme doit �tre pr�sum� innocent.
152
00:15:45,851 --> 00:15:48,645
Mais vous avez jug�,
inculp� et condamn�.
153
00:15:49,145 --> 00:15:53,066
Quelle loi dit qu'on peut
traiter un homme comme un animal ?
154
00:16:59,216 --> 00:17:01,218
Vous m'avez fait peur.
155
00:17:01,343 --> 00:17:03,261
Je suis d�sol�.
156
00:17:03,386 --> 00:17:05,680
Ce n'�tait pas expr�s.
157
00:17:06,765 --> 00:17:09,351
Vous ne craignez pas qu'on vous voie ?
158
00:17:10,268 --> 00:17:13,355
Je crains que notre secret
n'en soit plus un.
159
00:17:19,277 --> 00:17:22,155
Vous auriez d� me parler de l'�pid�mie.
160
00:17:22,489 --> 00:17:24,115
Pourquoi ?
161
00:17:24,950 --> 00:17:27,118
Pour que vous vous inqui�tiez ?
162
00:17:27,244 --> 00:17:29,663
Vous craigniez que je ne d�serte aussi ?
163
00:17:29,788 --> 00:17:32,874
Je n'aurais jamais pens� une telle chose.
164
00:17:41,550 --> 00:17:44,719
Attendons d'�tre descendus du train.
165
00:19:02,714 --> 00:19:05,800
Je peux vous amener quelque chose ?
II reste � manger.
166
00:19:06,635 --> 00:19:08,720
Non, merci.
167
00:19:09,804 --> 00:19:11,848
� boire ?
168
00:19:13,391 --> 00:19:15,644
�a, c'est pas de refus.
169
00:19:47,592 --> 00:19:50,136
Pourriez-vous me d�tacher les jambes ?
170
00:19:50,262 --> 00:19:52,097
Ne soyez pas ridicule.
171
00:19:52,222 --> 00:19:55,725
- Je n'irai nulle part, c'est promis.
- Je le sais bien.
172
00:19:56,685 --> 00:19:59,771
J'ai des crampes et je suis congestionn�.
173
00:20:01,565 --> 00:20:03,233
Vous avez ma parole.
174
00:20:08,780 --> 00:20:10,824
Je ne d�tache que les jambes.
175
00:20:12,033 --> 00:20:15,787
Et si vous voulez sauter hors du train,
176
00:20:16,872 --> 00:20:18,915
vous avez int�r�t � sauter loin.
177
00:20:19,916 --> 00:20:21,543
Voil�. �a va mieux ?
178
00:20:23,336 --> 00:20:25,297
Pourriez-vous m'aider � me lever ?
179
00:20:29,259 --> 00:20:31,303
Oh, mon Dieu.
180
00:20:31,887 --> 00:20:34,181
Vous aviez promis.
181
00:20:34,306 --> 00:20:37,851
Quand un homme est un tueur,
un pyromane, un tricheur et un l�che,
182
00:20:37,976 --> 00:20:41,688
il est peu surprenant
qu'il soit aussi un menteur.
183
00:20:43,273 --> 00:20:47,360
- Votre m�re est encore en vie ?
- Oui. Mais quel est le rapport avec vous ?
184
00:20:48,486 --> 00:20:51,114
- Mais elle va mal.
- Comment le savez-vous ?
185
00:20:52,908 --> 00:20:56,912
Car sinon, ce serait elle
qui irait voir le commandant,
186
00:20:57,037 --> 00:20:59,080
et non sa fille.
187
00:20:59,956 --> 00:21:03,835
Il est curieux d'aller l�-bas
avec la dipht�rie qui s�vit
188
00:21:05,170 --> 00:21:07,589
et les Indiens qui cherchent la bagarre.
189
00:21:08,256 --> 00:21:11,968
On a d� vous faire venir de toute urgence.
190
00:21:12,093 --> 00:21:16,181
Mais pas par courrier.
C'�tait un t�l�gramme, n'est-ce pas ?
191
00:21:18,016 --> 00:21:22,479
- Allez-vous �pouser le gouverneur ?
- Cela devient intol�rable.
192
00:21:22,604 --> 00:21:25,106
Avant de partir, rattachez-moi les mains.
193
00:21:25,982 --> 00:21:28,193
Pas trop serr�.
194
00:21:30,529 --> 00:21:33,281
Pourquoi vous int�ressez-vous � moi ?
195
00:21:33,406 --> 00:21:36,701
Vous avez assez de probl�mes
comme �a.
196
00:21:39,704 --> 00:21:41,331
C'est vrai.
197
00:21:47,796 --> 00:21:49,840
Merci.
198
00:22:06,565 --> 00:22:10,402
Que Ferguson soit pr�t
avec le t�l�graphe � 7 h.
199
00:22:10,527 --> 00:22:12,571
- Et allez chercher O'Brien.
- Bien.
200
00:22:14,406 --> 00:22:17,534
- Pourquoi nous arr�tons-nous ?
- Bonjour.
201
00:22:17,659 --> 00:22:20,954
Je dois contacter le fort
tous les jours � cette heure-ci.
202
00:22:22,372 --> 00:22:24,666
Vous n'avez aucune objection � cela ?
203
00:22:25,876 --> 00:22:28,086
Faites vite, s'il vous pla�t.
204
00:22:28,211 --> 00:22:30,463
Le temps presse.
205
00:23:01,036 --> 00:23:04,039
Rompez les rangs. Tout le monde dehors.
206
00:23:04,164 --> 00:23:06,750
Venez respirer le bon air frais. Dehors !
207
00:23:06,875 --> 00:23:08,960
Allez. Sortez-les de l�, Bennett.
208
00:23:09,085 --> 00:23:13,048
Montez la garde. Murphy,
postez des gardes de l'autre c�t�.
209
00:23:13,173 --> 00:23:18,762
Toi, toi, toi et toi,
montez sur le toit. Ouvrez l'�il.
210
00:23:18,887 --> 00:23:23,141
White hand est dans les parages,
pr�t � bondir sur vous.
211
00:23:23,266 --> 00:23:27,103
Alors soyez sur vos gardes
et tenez-vous pr�ts � tirer.
212
00:23:27,229 --> 00:23:29,064
Je reviens.
213
00:23:29,189 --> 00:23:33,276
Ils me re�oivent, mon commandant.
214
00:23:34,110 --> 00:23:35,820
Mes hommages au colonel Scoville
215
00:23:35,946 --> 00:23:39,950
et mes f�licitations
pour la capture de Levi Calhoun.
216
00:23:54,339 --> 00:23:57,259
C'est le train, Calhoun. Que dois-je dire ?
217
00:24:00,846 --> 00:24:03,098
Tu pourrais nous jouer un tour.
218
00:24:03,223 --> 00:24:05,475
Je jure que non.
219
00:24:11,064 --> 00:24:12,899
Je ne te crois pas, soldat.
220
00:24:14,734 --> 00:24:16,778
Mon Dieu.
221
00:24:34,921 --> 00:24:37,090
Le fort r�pond.
222
00:24:38,383 --> 00:24:43,638
Je jure que vous vous retrouverez
devant le peloton d'ex�cution, Calhoun.
223
00:24:43,763 --> 00:24:46,224
Me contrariez pas, colonel.
224
00:24:46,349 --> 00:24:50,604
Vos petits yankees, je pourrais
les �corcher vivants, l'un apr�s l'autre.
225
00:25:01,489 --> 00:25:03,533
Mon commandant.
226
00:25:06,912 --> 00:25:08,830
L'�pid�mie progresse.
227
00:25:08,955 --> 00:25:13,251
- Des nouvelles de mon p�re ?
- Il a sign�, il doit donc aller bien.
228
00:25:13,376 --> 00:25:15,795
Ils demandent quand nous arrivons.
229
00:25:19,299 --> 00:25:24,971
Avec ce temps, nous serons �
Breakheart Pass dans 20 heures, environ.
230
00:25:27,682 --> 00:25:30,685
Transmettez ceci.
Et mes compliments au colonel.
231
00:25:30,810 --> 00:25:35,023
Et appelez Myrtle. Demandez
des nouvelles d'Oakland et de Newell.
232
00:25:35,148 --> 00:25:37,526
Bien, mon commandant.
233
00:25:45,534 --> 00:25:48,870
- Je n'arrive pas � joindre Myrtle.
- Continuez d'essayer.
234
00:25:59,673 --> 00:26:02,384
- La ligne est morte.
- Comment est-ce possible ?
235
00:26:02,509 --> 00:26:05,178
II fait beau. Elle marchait hier.
236
00:26:05,303 --> 00:26:08,765
- Bellew, faites monter les troupes.
- � vos ordres.
237
00:26:10,976 --> 00:26:13,270
Formez les rangs. Montez.
238
00:26:13,395 --> 00:26:16,439
Murphy, faites-les monter � bord.
Et faites l'appel.
239
00:26:16,565 --> 00:26:18,859
Je ne veux oublier personne.
240
00:26:36,293 --> 00:26:39,129
- Vous avez vu le Dr Molyneux ?
- Non, pas encore.
241
00:26:39,254 --> 00:26:42,591
- Dois-je l'appeler ?
- Non, ce n'est pas n�cessaire.
242
00:26:46,595 --> 00:26:50,891
Il doit s'adapter aux horaires
militaires. Ce n'est pas un restaurant.
243
00:27:08,074 --> 00:27:10,327
Dr Molyneux.
244
00:27:10,452 --> 00:27:12,913
Le gouverneur vous demande.
245
00:27:23,215 --> 00:27:25,675
On dirait qu'il a eu une attaque.
246
00:27:26,968 --> 00:27:28,845
Oui, une apoplexie.
247
00:27:29,262 --> 00:27:31,806
Je peux jeter un �il ?
248
00:27:31,932 --> 00:27:35,352
- Pourquoi cela ?
- Je m'y connais en m�decine.
249
00:27:36,186 --> 00:27:38,230
Pourquoi pas ?
250
00:27:39,272 --> 00:27:40,899
D'accord.
251
00:27:49,115 --> 00:27:52,869
- L�sion au-dessus de l'oreille gauche.
- Il a d� tomber.
252
00:27:52,994 --> 00:27:56,373
- Un h�matome n'a pu se former.
- L'apoplexie tue sur le coup.
253
00:27:56,498 --> 00:28:00,585
S'il avait eu une attaque,
les l�vres et les doigts seraient bleus.
254
00:28:03,171 --> 00:28:05,549
Heureusement que le sh�rif est l�.
255
00:28:05,674 --> 00:28:07,884
Pourquoi dites-vous �a ?
256
00:28:08,009 --> 00:28:11,471
II y a eu une ponction. L�, sous les c�tes.
257
00:28:12,889 --> 00:28:17,561
Quelqu'un l'a assomm� puis
a enfonc� une sonde sous les c�tes.
258
00:28:17,686 --> 00:28:19,938
Que Dieu nous pr�serve.
259
00:28:23,441 --> 00:28:27,153
- C'est difficile � croire.
- Il y a un assassin � bord.
260
00:28:30,699 --> 00:28:32,742
C'est exact.
261
00:28:45,505 --> 00:28:48,842
Allez, d�p�chez-vous.
Murphy, surveillez les op�rations.
262
00:28:48,967 --> 00:28:50,385
Je vais voir les roues.
263
00:29:11,865 --> 00:29:16,703
Sergent, d�s que le m�canicien a termin�,
faites monter les hommes � bord.
264
00:29:16,828 --> 00:29:19,748
- Nous devons nous remettre en route.
- Bien.
265
00:29:19,873 --> 00:29:23,585
Madigan, toi et Bennett: Faites le guet.
266
00:29:34,095 --> 00:29:39,142
Allez, faites avancer ces b�ches.
Vous avez de la chance, vous avez chaud.
267
00:29:59,371 --> 00:30:04,334
Allez, on s'active.
Le temps presse. Chargez ce bois.
268
00:30:21,893 --> 00:30:24,646
CORPS M�DICAL DE L'ARM�E
TROUSSES M�DICALES
269
00:30:47,252 --> 00:30:49,713
Ce qu'il fait froid, ici !
270
00:31:41,264 --> 00:31:46,311
- O� est Deakin ?
- � l'int�rieur. Ne vous inqui�tez pas.
271
00:31:46,436 --> 00:31:49,064
Il a du bon sens, au moins.
272
00:31:51,274 --> 00:31:54,611
Que ceux qui sont
sur le toit remontent � bord.
273
00:32:28,395 --> 00:32:33,149
Le Dr Molyneux est mort.
Deux excellents officiers ont disparu.
274
00:32:36,945 --> 00:32:40,073
Et on n'arrive pas � joindre Myrtle.
Je peux ?
275
00:32:40,949 --> 00:32:42,784
Allez-y.
276
00:32:42,909 --> 00:32:45,912
Personne n'a rien vu ni entendu.
277
00:32:46,037 --> 00:32:48,456
Et personne ne sait rien.
278
00:32:48,582 --> 00:32:50,876
�a ne s'arr�tera pas l�.
279
00:32:52,377 --> 00:32:56,298
Ce n'�taient peut-�tre que des accidents.
280
00:32:56,423 --> 00:32:58,049
Peut-�tre est-ce termin� ?
281
00:33:23,742 --> 00:33:26,036
Avez-vous perdu l'esprit ?
282
00:33:26,161 --> 00:33:28,705
Mon chauffeur est tomb�.
283
00:33:33,335 --> 00:33:35,504
Il est mort.
284
00:33:35,629 --> 00:33:37,464
Nous n'en sommes pas s�rs.
285
00:33:37,589 --> 00:33:39,883
Quelqu'un devrait aller v�rifier.
286
00:33:40,967 --> 00:33:44,262
Quelqu'un qui s'y conna�t en m�decine.
287
00:33:58,109 --> 00:34:00,695
Il pourrait essayer de s'�chapper.
288
00:34:25,512 --> 00:34:28,765
Il n'a pas un os d'intact.
289
00:34:32,018 --> 00:34:34,437
Partons, messieurs.
290
00:34:56,376 --> 00:34:59,963
On peut rattraper le temps perdu ?
Des hommes meurent au fort.
291
00:35:01,089 --> 00:35:05,427
- Bellew, embarquez les troupes.
- Bien. Formez les rangs.
292
00:35:12,601 --> 00:35:16,354
Je peux jeter un �il � la locomotive ?
293
00:35:18,481 --> 00:35:21,526
Si le sh�rif est d'accord, je suis d'accord.
294
00:35:23,028 --> 00:35:25,280
Allez-y.
295
00:36:01,274 --> 00:36:03,818
Du whisky. Il empestait le whisky.
296
00:36:05,529 --> 00:36:09,533
Dieu m'est t�moin,
je n'ai jamais vu Jackson toucher � �a.
297
00:36:19,835 --> 00:36:23,421
Soldat Rafferty.
Je suis votre nouveau chauffeur.
298
00:36:23,547 --> 00:36:25,882
Grimpe, mon petit gars.
299
00:36:33,139 --> 00:36:35,433
Bonjour.
300
00:36:35,559 --> 00:36:38,687
Bonjour.
Vous devez �tre Carlos, le cuistot.
301
00:36:38,812 --> 00:36:42,649
Oui. Et vous devez �tre
M. Deakin, le meurtrier.
302
00:36:43,191 --> 00:36:46,111
Vous voulez du caf� ? II est chaud.
303
00:36:48,154 --> 00:36:49,990
Merci.
304
00:36:58,623 --> 00:37:00,333
Merci.
305
00:37:07,132 --> 00:37:08,967
Sh�rif Pearce.
306
00:37:13,471 --> 00:37:18,226
Vous me semblez tous bien d�tendus
face � ce qui s'est pass�.
307
00:37:18,351 --> 00:37:21,813
- Comment �a ?
- Si Deakin a raison, Molyneux a �t� tu�.
308
00:37:25,358 --> 00:37:29,404
La ligne t�l�graphique vers Myrtle
ne fonctionne plus.
309
00:37:29,529 --> 00:37:32,532
�a doit �tre le gel,
ou des animaux, ou m�me le vent.
310
00:37:32,657 --> 00:37:36,703
�a m�rite une enqu�te
un peu plus pouss�e que �a.
311
00:37:47,172 --> 00:37:49,633
J'ai eu un choix � faire, colonel.
312
00:37:49,966 --> 00:37:51,801
Commandant.
313
00:37:52,886 --> 00:37:55,555
M�lez-vous de vos affaires, et �a ira.
314
00:37:56,389 --> 00:37:58,725
Que voulez-vous dire ?
315
00:37:58,850 --> 00:38:02,479
J'ai jamais eu envie d'�tre un d�tective.
316
00:38:02,604 --> 00:38:05,857
On en a encore
pour un bout de temps dans ce train.
317
00:38:05,982 --> 00:38:10,153
On pourrait apprendre
ce qui s'est pass� avant d'en descendre.
318
00:38:10,278 --> 00:38:12,656
C'est peut-�tre vous le meurtrier.
319
00:38:18,411 --> 00:38:20,747
Peut-�tre.
320
00:38:20,872 --> 00:38:23,124
Ou alors vous.
321
00:38:46,565 --> 00:38:48,984
Non, on s'arr�te encore !
322
00:38:55,532 --> 00:38:57,576
Oh, non.
323
00:38:58,910 --> 00:39:00,996
Oh, mon Dieu !
324
00:39:05,000 --> 00:39:08,086
- On recule.
- Oh, mon Dieu.
325
00:39:16,094 --> 00:39:19,389
- Il a raison. On s'arr�te pas.
- Je sais.
326
00:39:37,449 --> 00:39:39,284
Que se passe-t-il ?
327
00:39:39,409 --> 00:39:41,995
Vite. Allez sur vos couchettes. En bas.
328
00:39:42,120 --> 00:39:46,917
- Restez sur vos couchettes.
- J'ai peur. Qu'est-ce qui se passe ?
329
00:39:47,125 --> 00:39:50,128
Montez sur vos couchettes et restez-y.
330
00:39:50,253 --> 00:39:54,174
Allez, couchez-vous.
�a ira. Restez sur vos couchettes.
331
00:39:54,299 --> 00:39:57,344
Calmez-vous. Ne paniquez pas.
332
00:40:06,603 --> 00:40:11,525
- Mon Dieu. Elle est verrouill�e.
- Qu'est-ce qui se passe ?
333
00:40:11,650 --> 00:40:13,902
O� est le chef de train ?
334
00:40:14,986 --> 00:40:17,906
O� est le chef de train ? Ouvrez.
335
00:42:16,816 --> 00:42:20,445
C'est cass�. �a a d� rouiller.
336
00:42:20,570 --> 00:42:25,659
- Pourquoi les freins n'ont pas tenu ?
- J'ai cru que c'�tait un coup de feu.
337
00:42:25,784 --> 00:42:28,161
Dieu merci, on a le mat�riel m�dical.
338
00:42:28,286 --> 00:42:32,374
- Pas tr�s utile, sans m�decin.
- Vous avez pr�tendu �tre m�decin.
339
00:42:32,499 --> 00:42:35,919
- Plus maintenant.
- Par charit� pour votre prochain...
340
00:42:36,086 --> 00:42:38,672
Mon prochain cherche � me pendre.
341
00:42:42,217 --> 00:42:44,886
Nous devons appeler des renforts.
342
00:42:52,310 --> 00:42:54,604
Vous devez contacter le fort.
343
00:42:56,439 --> 00:42:59,359
Le t�l�graphe
est dans le wagon de marchandises.
344
00:42:59,484 --> 00:43:01,778
Henry, allez chercher le t�l�graphe.
345
00:43:02,279 --> 00:43:05,657
T�t ou tard, on va devoir dormir, nous.
346
00:43:14,541 --> 00:43:18,003
Vous n'y pouvez rien. Ils sont morts.
347
00:43:20,255 --> 00:43:22,257
Moi aussi. C'est tout comme.
348
00:43:22,382 --> 00:43:27,012
Ce n'�tait pas votre faute. Vous �tiez
avec nous. Vous n'y pouviez rien.
349
00:43:32,142 --> 00:43:34,394
Il n'y est pas.
350
00:43:35,228 --> 00:43:38,023
- Quoi ?
- Le t�l�graphe. Il a disparu.
351
00:44:11,806 --> 00:44:15,310
Content de te voir, White Hand.
Tu arrives de bonne heure.
352
00:44:16,186 --> 00:44:18,146
Le train ?
353
00:44:18,271 --> 00:44:20,148
II arrive.
354
00:44:20,273 --> 00:44:22,943
- Les soldats ?
- On a pas de nouvelles.
355
00:44:44,172 --> 00:44:46,007
Moi aussi, mon petit.
356
00:44:46,675 --> 00:44:48,844
Moi aussi.
357
00:45:19,040 --> 00:45:21,501
D'accord. Six heures, pas plus.
358
00:45:22,419 --> 00:45:24,671
Prenez un compartiment vide.
359
00:45:29,676 --> 00:45:32,137
Qui va s'occuper de la pression ?
360
00:45:33,680 --> 00:45:36,933
On a quelqu'un ici qui peut s'en charger.
361
00:45:37,392 --> 00:45:41,438
Alimentez la chaudi�re pour que
l'aiguille reste entre 100 et 130.
362
00:45:41,563 --> 00:45:43,815
Des questions ?
363
00:45:47,736 --> 00:45:50,113
Utilisez la pile de bois de gauche.
364
00:45:50,238 --> 00:45:52,490
L'autre est mouill�e.
365
00:50:26,431 --> 00:50:29,434
- Les soldats ne sont pas morts.
- Le saligaud !
366
00:50:29,559 --> 00:50:31,895
II n'a pas termin�, Jebbo.
367
00:50:32,020 --> 00:50:35,148
Demande-lui
quand il arrivera � Breakheart Pass.
368
00:50:35,941 --> 00:50:39,069
Dis-lui d'arr�ter le train quand il y sera.
369
00:50:40,445 --> 00:50:42,906
Il faut se d�barrasser des soldats.
370
00:50:43,031 --> 00:50:47,077
White Hand va devoir travailler
un tantinet plus que pr�vu.
371
00:51:00,340 --> 00:51:02,592
Il est temps. Il fera bient�t jour.
372
00:51:05,971 --> 00:51:08,014
J'ai faim.
373
00:51:15,438 --> 00:51:17,816
La pression est bonne.
374
00:51:26,241 --> 00:51:29,619
Allez vous coucher.
Vous dormirez tout votre so�l.
375
00:52:51,326 --> 00:52:54,037
�a vous ennuie que je me serve ?
376
00:52:54,162 --> 00:52:56,414
Bien s�r que non.
377
00:53:01,044 --> 00:53:03,088
Qu'y a-t-il, Henry ?
378
00:53:04,297 --> 00:53:06,550
Je ne trouve pas le r�v�rend.
379
00:53:14,140 --> 00:53:18,645
Il ne doit pas �tre loin. Il y a dix
minutes, il voulait sauver mon �me.
380
00:53:19,604 --> 00:53:22,566
Se pourrait-il qu'il soit tomb� ?
381
00:53:22,691 --> 00:53:27,445
- On pourrait revenir en arri�re.
- O� est O'Brien ? On fait marche arri�re.
382
00:53:29,197 --> 00:53:31,533
- Non.
- Mon Dieu, Richard.
383
00:53:31,658 --> 00:53:34,995
- Pourquoi ?
- Quelqu'un essaye d'arr�ter ce train.
384
00:53:35,120 --> 00:53:39,374
- Je ne le permettrai pas.
- Je n'en reviens pas que vous refusiez.
385
00:53:39,499 --> 00:53:44,254
Des hommes ont d�sesp�r�ment besoin
de notre aide au fort.
386
00:53:44,796 --> 00:53:47,424
Mon devoir est de nous amener l�-bas.
387
00:53:48,008 --> 00:53:53,138
Si le r�v�rend a eu la b�tise ou
la malchance de tomber, j'en suis d�sol�.
388
00:53:55,182 --> 00:53:58,059
- Nous continuons.
- M. Le gouverneur.
389
00:53:58,935 --> 00:54:01,855
Vous �tes une sacr�e ordure.
390
00:54:04,858 --> 00:54:07,402
Nous fouillerons ce qui reste du train.
391
00:54:50,237 --> 00:54:52,489
Qui �tes-vous ?
392
00:54:53,990 --> 00:54:56,034
John Deakin.
393
00:54:57,160 --> 00:54:59,204
Qu'�tes-vous ?
394
00:55:00,664 --> 00:55:03,750
II a d� tomber. Si on reculait sur 8 km...
395
00:55:03,875 --> 00:55:06,378
Il n'a s�rement pas saut�.
396
00:55:07,254 --> 00:55:11,091
Il �tait fr�le. Un type costaud
aurait pu le jeter par-dessus bord.
397
00:55:11,508 --> 00:55:15,887
Moi, j'ai un alibi. Mlle Scoville
n'est � l'�vidence pas un type costaud.
398
00:55:16,012 --> 00:55:18,598
Mais le reste d'entre vous, si.
399
00:55:18,723 --> 00:55:21,768
Qu'est-ce que vous racontez ?
400
00:55:21,893 --> 00:55:25,105
Je vous trouve
bien d�sinvolte dans vos th�ories.
401
00:55:25,230 --> 00:55:27,274
Et avec mon whisky aussi.
402
00:55:29,901 --> 00:55:32,863
Il est bien meilleur que celui de Myrtle.
403
00:55:35,907 --> 00:55:38,743
Sh�rif. C'est inutile.
404
00:55:43,039 --> 00:55:45,166
M. Deakin n'est pas un violent.
405
00:55:47,586 --> 00:55:49,754
Il a dit ce qu'il n'�tait pas,
406
00:55:51,089 --> 00:55:53,341
mais pas ce qu'il �tait.
407
01:03:17,994 --> 01:03:19,829
Carlos ?
408
01:03:21,414 --> 01:03:23,667
Tu es l� ?
409
01:03:51,361 --> 01:03:52,988
Lls ont tous disparu.
410
01:03:53,113 --> 01:03:56,157
Carlos et Deakin ont disparu.
Tout est sens dessus dessous.
411
01:03:56,283 --> 01:03:58,869
Que racontez-vous ? Soyez coh�rent.
412
01:03:58,994 --> 01:04:03,248
Les bo�tes de munitions et les cercueils
sont ouverts. Ils ont disparu.
413
01:04:06,293 --> 01:04:08,044
Vous �tes ivre.
414
01:04:08,170 --> 01:04:11,047
Ivre ? Si seulement je l'�tais.
415
01:04:47,000 --> 01:04:49,419
Non. Vous mourrez, si vous le faites.
416
01:04:50,837 --> 01:04:53,173
Non, pas moi. Vos amis, l�-bas.
417
01:04:53,298 --> 01:04:56,801
Je vais retirer ma main.
Ne criez pas. C'est promis ?
418
01:05:00,180 --> 01:05:04,518
Inconsciente ! Vous nous ferez tuer.
Ils ne vous aideront pas.
419
01:05:04,643 --> 01:05:07,646
Surtout pas votre ami le gouverneur.
420
01:05:09,022 --> 01:05:11,316
Ne criez pas.
421
01:05:17,989 --> 01:05:19,699
Je veux que vous me cachiez.
422
01:05:19,824 --> 01:05:21,952
Pourquoi devrais-je le faire ?
423
01:05:22,077 --> 01:05:25,038
Pour nous sauver la vie � tous les deux.
424
01:05:25,163 --> 01:05:27,999
Vous n'aviez pas r�pondu, auparavant.
425
01:05:28,124 --> 01:05:30,168
R�pondez-moi maintenant.
426
01:05:30,293 --> 01:05:32,128
Qui �tes-vous ?
427
01:05:32,671 --> 01:05:35,173
Je m'appelle John Deakin.
C'est mon vrai nom.
428
01:05:35,298 --> 01:05:39,261
- Je travaille pour les services secrets.
- Je ne vous crois pas.
429
01:05:39,386 --> 01:05:41,763
Croyez-vous que je sois un tueur ?
430
01:05:44,891 --> 01:05:47,978
Vous avez une minute pour vous d�cider.
431
01:06:04,578 --> 01:06:07,455
- Qui est-ce ?
- O'Brien, mademoiselle.
432
01:06:07,581 --> 01:06:10,041
Entrez. La porte n'est pas ferm�e.
433
01:06:15,964 --> 01:06:20,010
- Qu'y a-t-il ?
- Deakin, le prisonnier, s'est �chapp�.
434
01:06:20,135 --> 01:06:22,762
O� pourrait-il bien fuir, par ici ?
435
01:06:22,888 --> 01:06:27,142
C'est pour cela que nous croyons
qu'il est encore dans le train.
436
01:06:27,601 --> 01:06:29,853
- Et vous croyez que j'ai... ?
- Non.
437
01:06:29,978 --> 01:06:32,856
Mais il aurait pu entrer
quand vous dormiez.
438
01:06:32,981 --> 01:06:35,567
Croyez-moi, il n'est pas sous mon lit.
439
01:06:36,151 --> 01:06:38,195
Veuillez nous excuser.
440
01:06:49,915 --> 01:06:51,958
C'est �troit, l�-dessous.
441
01:06:52,876 --> 01:06:55,504
J'ai perdu la t�te. Maintenant, sortez.
442
01:06:56,588 --> 01:07:01,510
Je voudrais que vous fassiez autre chose.
Allez me chercher le commandant.
443
01:07:03,803 --> 01:07:07,098
Rien que lui.
Ne parlez � personne d'autre.
444
01:07:07,224 --> 01:07:11,561
- Mais le gouverneur...
- Surtout pas le gouverneur Fairchild.
445
01:07:12,103 --> 01:07:14,147
Allez-y.
446
01:07:42,092 --> 01:07:44,135
- Qu'y a-t-il ?
- Rangez �a.
447
01:07:44,261 --> 01:07:47,180
- Il sera utile plus tard.
- Je n'en crois pas un mot.
448
01:07:47,305 --> 01:07:51,643
Et si je vous montrais
400 fusils Winchester vol�s ?
449
01:07:51,768 --> 01:07:54,938
Nous les avons suivis
� travers la moiti� du pays.
450
01:07:55,063 --> 01:07:57,941
Ils sont ici,
dans le wagon de marchandises.
451
01:08:00,652 --> 01:08:02,946
Tous ces hommes tu�s.
452
01:08:04,447 --> 01:08:06,074
Le train � moiti� d�truit.
453
01:08:06,199 --> 01:08:09,327
- Tout �a pour des fusils vol�s ?
- Ce n'est pas tout.
454
01:08:09,452 --> 01:08:12,414
Le gouverneur
n'a s�rement rien � voir l�-dedans.
455
01:08:12,539 --> 01:08:16,501
J'ai l'intention de le faire
compara�tre pour meurtre.
456
01:08:16,626 --> 01:08:18,420
Le commandant Claremont...
457
01:08:22,674 --> 01:08:24,634
Deakin doit lui avoir dit.
458
01:08:24,759 --> 01:08:26,678
O� peuvent-ils bien �tre ?
459
01:08:26,803 --> 01:08:30,390
Dans le wagon de marchandises.
On a cherch� partout ailleurs.
460
01:08:30,515 --> 01:08:33,768
Trouvez-les et tuez-les tous les deux.
461
01:08:37,981 --> 01:08:40,233
Je suis d�sol�.
462
01:08:42,235 --> 01:08:44,821
- Je veux voir ces fusils.
- Vous les verrez.
463
01:08:44,946 --> 01:08:49,993
Mlle Scoville, restez ici
et fermez votre porte � clef.
464
01:08:50,118 --> 01:08:51,119
Compris ?
465
01:09:22,734 --> 01:09:25,529
Des fusils vol�s.
�a ne valait pas tous ces meurtres.
466
01:09:25,654 --> 01:09:27,572
Pourquoi tuer le Dr Molyneux ?
467
01:09:27,697 --> 01:09:32,035
II a dit qu'il allait
inspecter le mat�riel m�dical.
468
01:09:32,160 --> 01:09:35,789
Fusils, dynamite, munitions:
469
01:09:35,914 --> 01:09:38,250
Pas vraiment de quoi l'int�resser.
470
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
Mon Dieu. La dipht�rie, au fort.
471
01:09:40,836 --> 01:09:43,046
Il n'y a pas de dipht�rie.
472
01:09:44,130 --> 01:09:46,675
Le r�v�rend n'est pas all� voir le mat�riel.
473
01:09:46,800 --> 01:09:49,803
Il n'a pas d� aller � l'�glise non plus.
474
01:09:49,928 --> 01:09:55,183
M. Peabody a �t� agent secret
pendant quinze ans,
475
01:09:55,308 --> 01:09:57,352
dont cinq en ma compagnie.
476
01:10:37,184 --> 01:10:39,227
Ne touchez pas � ce revolver.
477
01:10:40,520 --> 01:10:44,983
H�, pointez �a ailleurs.
Moi je travaille, c'est tout.
478
01:10:45,609 --> 01:10:48,904
Le commandant est � l'arri�re.
Faites-le venir.
479
01:10:54,576 --> 01:10:56,620
Descendez.
480
01:11:01,041 --> 01:11:05,003
- O� est votre revolver ?
- J'en ai pas. Je suis que le m�canicien.
481
01:11:08,048 --> 01:11:09,758
- Non.
- Sautez.
482
01:11:11,760 --> 01:11:15,931
- O� est le revolver ?
- Dans le coffre.
483
01:11:16,056 --> 01:11:17,682
Sous le si�ge.
484
01:11:25,690 --> 01:11:28,193
Je sais pas qui vous �tes, mais la loi...
485
01:11:28,318 --> 01:11:30,695
La loi, c'est moi.
486
01:11:34,533 --> 01:11:37,077
Regardez sous ce tas de bois.
487
01:12:08,275 --> 01:12:11,403
Ils ont d� comprendre � Myrtle
et l'ont pay� de leur vie.
488
01:12:11,528 --> 01:12:14,865
Et quand Jackson,
le chauffeur, a vu les corps,
489
01:12:15,407 --> 01:12:17,742
Banlon l'a jet� hors du train.
490
01:12:19,202 --> 01:12:21,454
Vous allez �couter ce meurtrier ?
491
01:12:21,830 --> 01:12:26,501
Quand j'ai inspect� Jackson,
il saignait abondamment de la t�te.
492
01:12:27,127 --> 01:12:29,254
Un cadavre ne saigne pas.
493
01:12:29,379 --> 01:12:33,133
Vous l'avez frapp�
avant de le jeter par-dessus bord.
494
01:12:35,594 --> 01:12:39,347
Je jure devant Dieu
que j'ignore de quoi il parle.
495
01:12:39,472 --> 01:12:41,808
Que dois-je faire, mon commandant ?
496
01:12:42,976 --> 01:12:47,063
Surveillez Banlon. S'il bouge, tirez.
497
01:12:50,192 --> 01:12:53,528
On devra ramper sur le toit et le tuer.
498
01:12:53,653 --> 01:12:56,823
Pourquoi ?
II nous am�ne l� o� on veut aller.
499
01:12:56,948 --> 01:12:59,534
Deakin n'est pas un idiot.
500
01:12:59,659 --> 01:13:01,912
Pourquoi nous emm�ne-t-il l�-bas ?
501
01:13:03,580 --> 01:13:05,832
Faisons ce qu'on a � faire.
502
01:13:08,627 --> 01:13:12,130
J'ai fourni le train.
Je ne suis pas un as de la g�chette.
503
01:13:12,255 --> 01:13:14,591
C'est vrai, O'Brien.
504
01:13:15,675 --> 01:13:19,846
Mais la corde vous serrera
le cou aussi bien qu'� nous.
505
01:13:34,903 --> 01:13:36,780
H�, mon petit.
506
01:13:37,864 --> 01:13:40,450
Donne-moi cette clef, l�.
507
01:13:42,035 --> 01:13:45,580
L'�crou du frein est d�viss�.
Donne-la-moi.
508
01:14:07,310 --> 01:14:09,771
Vous savez conduire cet engin ?
509
01:14:10,438 --> 01:14:12,482
Oui, je crois.
510
01:14:34,796 --> 01:14:37,465
Pourquoi ne m'avez-vous pas soup�onn� ?
511
01:14:39,593 --> 01:14:42,137
Pearce �tait notre suspect num�ro un.
512
01:14:42,262 --> 01:14:45,265
Votre refus de le prendre � bord
vous innocentait.
513
01:14:45,390 --> 01:14:48,351
Qu'est-ce qui nous attend au fort ?
514
01:14:48,476 --> 01:14:50,854
Calhoun n'est pas prisonnier.
515
01:14:50,979 --> 01:14:54,649
Il doit �tre avec White Hand
et ils doivent contr�ler le fort.
516
01:14:54,774 --> 01:14:56,610
Mon Dieu, pourquoi ?
517
01:14:56,735 --> 01:15:01,406
L'or et l'argent venant de Californie
ou du Nevada passent par Humboldt.
518
01:15:01,740 --> 01:15:05,744
C'est pour �a que tout le monde
est compromis, sauf la fille.
519
01:15:06,453 --> 01:15:10,957
Les Indiens
veulent les fusils et les munitions.
520
01:15:11,082 --> 01:15:15,170
Ils allaient ramener l'or
et l'argent dans les cercueils.
521
01:15:18,173 --> 01:15:22,511
Vous avez un revolver point� dessus.
Arr�tez le train.
522
01:15:56,503 --> 01:15:59,631
- Vous �tes bless� ?
- Seule ma dignit� l'est.
523
01:17:17,292 --> 01:17:19,544
Breakheart Pass est devant.
524
01:18:00,919 --> 01:18:02,337
O� sont les soldats ?
525
01:18:09,052 --> 01:18:11,304
O� sont-ils, Deakin ?
526
01:18:30,866 --> 01:18:33,535
- Les voil�.
- Regardez.
527
01:18:40,166 --> 01:18:42,210
Accrochez-vous.
528
01:18:50,177 --> 01:18:52,012
Le salaud !
529
01:18:52,137 --> 01:18:53,763
Pourquoi s'est-il arr�t� ?
530
01:19:00,395 --> 01:19:02,647
C'est ici que nous descendons.
531
01:19:17,996 --> 01:19:21,541
- Vous vous y connaissez en dynamite ?
- Bien s�r.
532
01:19:21,666 --> 01:19:26,379
Nous allons faire sauter un rail.
Ne l'allumez pas avant mon retour.
533
01:19:47,108 --> 01:19:48,693
Pourquoi tirent-ils ?
534
01:19:48,818 --> 01:19:54,533
Si �a ne va pas comme pr�vu, les Indiens
croient qu'on cherche � les doubler.
535
01:19:54,658 --> 01:19:59,454
- Sh�rif, ils vous connaissent. Allez-y.
- Jamais de la vie.
536
01:20:59,723 --> 01:21:03,935
- Salaud. Que se passe-t-il ?
- Un type dirige la locomotive.
537
01:21:04,060 --> 01:21:06,771
Bande de minables.
La locomotive est vide.
538
01:21:32,088 --> 01:21:34,966
Lib�rez les soldats du fort.
M�fiez-vous de Calhoun.
539
01:21:35,091 --> 01:21:38,178
- Il viendra quand �a explosera.
- Bien.
540
01:22:25,433 --> 01:22:30,272
Si on fait remonter la pression, je peux
la conduire. Alimentons la chaudi�re.
541
01:24:48,952 --> 01:24:51,204
C'est le train. Allons-y.
542
01:25:16,605 --> 01:25:21,776
Dites aux Indiens de remplacer
le rail par un de ceux � l'arri�re.
543
01:25:29,618 --> 01:25:32,454
Coincez le levier ici et appuyez.
544
01:25:34,539 --> 01:25:38,001
Mettez-le comme �a et appuyez.
545
01:25:48,929 --> 01:25:51,181
Bien, enlevez-le.
546
01:26:19,501 --> 01:26:22,170
O� est Fairchild ?
547
01:26:22,295 --> 01:26:24,339
Dans la voiture-salon.
548
01:26:33,849 --> 01:26:35,684
Fairchild.
549
01:26:58,206 --> 01:27:01,334
Vous savez peut-�tre
ce qui se passe, vous.
550
01:27:01,459 --> 01:27:02,878
Non.
551
01:27:07,424 --> 01:27:09,968
Faites-les travailler, O'Brien.
552
01:27:10,093 --> 01:27:12,179
Laissez-moi partir.
553
01:27:12,512 --> 01:27:15,098
� l'aide.
554
01:27:20,103 --> 01:27:21,730
� l'aide.
555
01:27:27,027 --> 01:27:29,446
Laisse-la partir.
556
01:27:29,571 --> 01:27:30,780
Jamais de la vie.
557
01:28:52,529 --> 01:28:54,573
Fairchild.
558
01:30:24,746 --> 01:30:27,791
Nous y voil� enfin, Deakin.
559
01:30:27,916 --> 01:30:31,503
Vous avez le choix.
Vous pourriez jeter ce revolver.
560
01:30:32,629 --> 01:30:34,673
Je pense pas pouvoir faire �a.
561
01:31:12,377 --> 01:31:14,629
�a va ?
562
01:31:22,220 --> 01:31:25,390
Votre p�re vous attend dehors.
44976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof