Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,103 --> 00:00:16,119
М & М ПРОДЪКШЪН
Представя:
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
Филм на
РЪСЕЛ МАКЛАРИ
3
00:00:24,760 --> 00:00:28,833
С участието на:
МАЙКЪЛ КЕЙН
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,159
ШОН ЙЪНГ
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,596
СИН ЛЕД
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,238
В ролите
ИЪН ХОЛМ
7
00:01:24,320 --> 00:01:28,791
АЛЪН АРМСТРОНГ, САМ КЕЛИ,
ДЖАК ШЕПЪРД и други
8
00:01:43,520 --> 00:01:47,035
Ваш приятел?
- Клиент.
9
00:01:47,640 --> 00:01:49,949
Е, бивш клиент.
10
00:01:51,560 --> 00:01:55,030
На колко години беше?
- На 43.
11
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
На 43? Много млад.
От какво почина?
12
00:02:01,760 --> 00:02:07,551
От син лед.
- Син лед? Какъв е този син лед?!
13
00:02:07,880 --> 00:02:11,634
Седял си в колата пред един от
складовете на летище "Хийтроу".
14
00:02:12,440 --> 00:02:16,165
Голямо парче лед пробило сервизните
15
00:02:16,266 --> 00:02:19,357
помещения на един самолет...
16
00:02:19,720 --> 00:02:24,430
...и паднало право върху ягуара му.
Умрял на място.
17
00:02:27,000 --> 00:02:31,039
Сигурно се шегувате.
- Ако се шегувах, щях ли да съм тук?
18
00:02:31,520 --> 00:02:37,072
Венецът струва 20 лири.
- На 43, значи? Каква трагедия.
19
00:02:37,640 --> 00:02:39,676
Беше гадно копеле.
20
00:02:39,960 --> 00:02:44,272
Отишъл на летището,
за да планира следващия си обир.
21
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
Благодаря, че дойде.
22
00:02:55,240 --> 00:02:57,674
Моите съболезнования.
- Благодаря.
23
00:02:58,440 --> 00:03:01,034
Оператор
ДЕНИС КРОСЪН
24
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
Музика
МАЙКЪЛ КЕЙМЪН
25
00:03:07,160 --> 00:03:10,789
Измислихте си го, нали?
- Не.
26
00:03:13,560 --> 00:03:17,473
"Господин Уолтъмстоу загина
в странен инцидент... "
27
00:03:17,760 --> 00:03:20,930
"Син лед. Няма причина за тревога,
28
00:03:21,031 --> 00:03:24,472
каза говорителят на авиолиниите... "
29
00:03:25,800 --> 00:03:28,951
О, боже...
- Човек никога не знае.
30
00:03:29,400 --> 00:03:32,597
Като гръм от ясно небе... бум!
31
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
Направо не ми се мисли.
32
00:03:37,800 --> 00:03:40,314
Сценарист
РОН ХЪТЧИНСЪН
33
00:03:40,840 --> 00:03:43,434
Режисьор
РЪСЕЛ МЪЛКАХИ
34
00:03:51,160 --> 00:03:53,230
Ало?
- Обажда се Кайл.
35
00:03:53,840 --> 00:03:56,877
Не затваряй. Важно е.
36
00:04:48,440 --> 00:04:51,637
Няма да се срещаме.
Искам само да вземеш нещо.
37
00:04:52,040 --> 00:04:54,713
Побързай. Нямам много време.
38
00:04:55,000 --> 00:04:59,516
Екс... П... Л... А...
- Кайл...
39
00:05:00,560 --> 00:05:02,553
Записвай!
40
00:05:03,754 --> 00:05:08,752
КСП. Камера номер СВХ-743.
41
00:05:23,680 --> 00:05:25,955
Това вече е върхът!
42
00:05:37,080 --> 00:05:40,117
Погледнете на какво ми
направихте колата!
43
00:05:41,040 --> 00:05:45,318
Какво искаш?
- Виж ти! Жена говори по телефона!
44
00:05:46,760 --> 00:05:48,512
Кайл?
45
00:05:49,520 --> 00:05:51,238
Кайл!
46
00:05:52,880 --> 00:05:54,552
Господи...
47
00:05:54,720 --> 00:05:57,871
Ало? Кайл, чуваш ли?
48
00:06:00,240 --> 00:06:01,958
Кайл!
49
00:06:07,680 --> 00:06:10,752
Приключихте ли разговора?
- Какво обичате?
50
00:06:11,720 --> 00:06:16,271
Ударихте ми колата. Виждате ли онова
нещо? Нарича се светофар.
51
00:06:16,680 --> 00:06:20,719
Светне ли червено, колата пред вас
най-вероятно ще спре!
52
00:06:21,200 --> 00:06:23,031
Пострадахте ли?
53
00:06:23,480 --> 00:06:26,517
Като изключим изкълчения врат
и счупените ребра.
54
00:06:27,440 --> 00:06:30,830
Изкривената броня компенсира
счупения заден мигач.
55
00:06:31,120 --> 00:06:33,395
Значи сме квит.
- Квит?!
56
00:07:21,960 --> 00:07:24,190
Какво си въобразявате?!
57
00:07:24,880 --> 00:07:27,713
Здравейте. Пак се срещаме.
58
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
Да огледаме щетите, които
толкова ви притесняват.
59
00:07:33,320 --> 00:07:35,072
Добре.
60
00:07:36,160 --> 00:07:38,071
Виждате ли?
61
00:07:38,800 --> 00:07:40,518
Дреболия.
62
00:07:40,720 --> 00:07:44,429
Откачена броня, счупен мигач,
спукан ауспух...
63
00:07:44,800 --> 00:07:47,553
Може да се поправи.
- Разбира се, че може!
64
00:07:48,040 --> 00:07:52,318
Знам какво искате, господин...?
- Андерс. Хари Андерс.
65
00:07:52,680 --> 00:07:55,672
Господин Андерс, ще ми позволите ли
да ви компенсирам?
66
00:07:55,920 --> 00:07:57,876
По-редно би било да...
67
00:07:58,600 --> 00:08:01,558
Нямам време за тези глупости.
Съжалявам.
68
00:08:01,600 --> 00:08:04,751
Собственикът на колата
много ще се разстрои.
69
00:08:05,240 --> 00:08:09,950
Собственикът ще се разстрои?!
Е, аз съм направо бесен!
70
00:08:10,520 --> 00:08:15,435
Господин Андерс, аз съм Стейси.
Искате ли да пийнем по нещо?
71
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
Откъде-накъде?
- Предпочитам да спорим на топло.
72
00:08:25,320 --> 00:08:27,788
Денят наистина е малко студен.
73
00:08:28,400 --> 00:08:30,914
Изпратете ми сметката
и ще покрия всички разходи.
74
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Споменахте собственика на колата...
75
00:08:35,600 --> 00:08:38,512
Толкова ли се страхувате от него?
- Не че ме е страх от Луис.
76
00:08:39,200 --> 00:08:43,079
Той е душичка, но това не е
първата ми катастрофа.
77
00:08:44,640 --> 00:08:48,394
С какво се занимава тази "душичка"?
- Ходи на приеми и разказва вицове.
78
00:08:48,840 --> 00:08:54,756
Като всеки добър дипломат.
- Не обичам дипломатите.
79
00:08:55,360 --> 00:08:58,909
Виенската конвенция
никак не ми е по вкуса.
80
00:08:59,200 --> 00:09:01,873
Не приличате на държавен служител.
81
00:09:04,160 --> 00:09:08,756
Бях... нещо като държавен служител.
Още едно?
82
00:09:12,120 --> 00:09:17,478
Собственикът сигурно ви е приятел.
- Може да се каже. Той е невероятен.
83
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
Вие?!
84
00:09:22,840 --> 00:09:25,638
Плащам сметките
и си нося последствията.
85
00:09:25,680 --> 00:09:30,231
Правите го заради музиката, нали?
Блус или соул?
86
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Джаз.
- Идеално.
87
00:09:32,480 --> 00:09:36,189
Продължавайте.
- Не печелите много.
88
00:09:36,920 --> 00:09:42,438
Кухнята на втория етаж е прекалено
малка, а спалнята - прекалено голяма.
89
00:09:42,960 --> 00:09:47,078
Но за вас това е най-прекрасното
място на света.
90
00:09:48,040 --> 00:09:50,985
Преди време познавах една жена.
91
00:09:51,086 --> 00:09:54,309
С нея се чувствах по същия начин.
92
00:09:55,480 --> 00:09:58,438
Не знаех дали да я обичам,
или да я мразя.
93
00:09:58,840 --> 00:10:02,389
Кое избрахте?
- По малко от двете.
94
00:10:04,680 --> 00:10:07,911
Добър вечер, Хари.
Малко си подранил.
95
00:10:09,800 --> 00:10:14,032
Това е Бъди. Свири на пианото.
Време е за репетиция.
96
00:10:16,520 --> 00:10:22,231
Ако имаше разрешително за работа, щях
да го изритам. Засега остава при мен.
97
00:10:39,000 --> 00:10:42,754
Трябва да тръгвам.
- Не знаете какво изпускате.
98
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
Останете.
99
00:11:55,640 --> 00:12:00,156
Наистина ви харесва, нали?
- Има много начини да преживяваш.
100
00:12:00,680 --> 00:12:03,525
Този клуб е специален. Съдии седят
101
00:12:03,626 --> 00:12:06,789
до най-големите престъпници в Лондон.
102
00:12:08,480 --> 00:12:10,755
Благородници, проститутки...
103
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Шофьор на камион...
104
00:12:15,240 --> 00:12:18,949
...и китаец с един крак.
Какво ги свързва?
105
00:12:20,120 --> 00:12:23,192
Всички обичат джаза. Също като мен.
106
00:12:25,200 --> 00:12:28,636
Имаме си нов врабец.
Пребърква портфейлите на господата.
107
00:12:28,760 --> 00:12:30,591
Не сега, Джордж.
108
00:12:31,200 --> 00:12:32,997
Добре де.
109
00:12:35,000 --> 00:12:37,036
Какво е "врабец"?
- Крадец.
110
00:12:37,640 --> 00:12:42,156
Поетичен жаргон.
Задруга - съпруга. Пипала - стъпала.
111
00:12:42,440 --> 00:12:44,715
Какво ще правите, когато го хванете?
112
00:12:45,200 --> 00:12:48,112
Ще му скъсам призовката.
- Човката?
113
00:12:50,960 --> 00:12:53,474
Извинете. Май стана "теле".
114
00:13:00,440 --> 00:13:02,556
Добре, момчета, достатъчно!
115
00:13:05,400 --> 00:13:07,595
Не пипай столовете, Рони!
116
00:13:08,920 --> 00:13:12,196
Колко пъти трябва да те ударя,
за да ти дойде ума?
117
00:13:21,880 --> 00:13:23,472
По дяволите!
118
00:13:23,520 --> 00:13:26,796
Недей в стомаха, Хари. Рисковано е.
119
00:13:26,880 --> 00:13:30,919
Един в брадичката и заспиват.
Така казваше татко.
120
00:13:31,280 --> 00:13:35,558
Да, но Рони е постоянен клиент.
Те не се удрят в лицето.
121
00:13:36,760 --> 00:13:39,638
Не идват, преди да са минали синините.
122
00:13:45,720 --> 00:13:49,235
Всякаква музика ли харесваш?
- Почти.
123
00:13:49,480 --> 00:13:52,677
Ами класическа?
- С изключение на Шунберг.
124
00:13:53,520 --> 00:13:56,592
Винаги съм го смятал за малко смахнат.
125
00:14:10,960 --> 00:14:13,235
Ще ти се обадя.
126
00:14:16,960 --> 00:14:18,757
Доскоро.
127
00:14:35,880 --> 00:14:38,189
Ще те чакам.
128
00:14:39,480 --> 00:14:42,995
Официална покана, Хари.
- Опера. В "Ковънт Гардън".
129
00:14:44,120 --> 00:14:46,395
Това не е много по твоята част.
130
00:14:47,000 --> 00:14:50,515
Говориш като майка ми, Джордж.
- Не ставай смешен.
131
00:14:52,840 --> 00:14:55,479
И гледай да се прибереш навреме!
132
00:15:28,920 --> 00:15:30,638
Закъсняваш.
133
00:15:33,760 --> 00:15:36,832
Прощавам ти, но само заради роклята.
134
00:15:53,480 --> 00:15:58,554
Операта е прекрасно изкуство, Хари.
- Спектакълът си го биваше.
135
00:16:01,280 --> 00:16:03,191
Къде ще ядем?
136
00:16:03,520 --> 00:16:08,150
Знам едно подходящо местенце.
Чудесна атмосфера, добра храна...
137
00:16:09,040 --> 00:16:12,316
Дали ще бъде отворено?
- Работи денонощно.
138
00:16:14,760 --> 00:16:18,150
Наистина ли можеш да готвиш,
или е само номер?
139
00:16:18,320 --> 00:16:22,279
Не отговарям на трудни въпроси
в кухнята. Разваля концентрацията.
140
00:16:23,320 --> 00:16:27,074
Значи си професионалист?
- Правя го по-скоро от уважение.
141
00:16:28,200 --> 00:16:30,156
Това е моята философия.
142
00:16:30,360 --> 00:16:35,036
Тези раци са отдали живота си
за нашата вечеря по провансалски.
143
00:16:36,160 --> 00:16:39,755
Готвачът е длъжен да оцени
тяхната саможертва.
144
00:16:40,840 --> 00:16:42,751
Искаш ли да опиташ?
145
00:16:47,840 --> 00:16:49,478
Духай.
146
00:16:58,400 --> 00:17:02,598
Горещо ли беше?
- Аз предпочитам да е горещо.
147
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
Какво има там?
- Спалнята.
148
00:17:09,600 --> 00:17:12,910
Онази, прекалено голямата. Помниш ли?
149
00:17:54,680 --> 00:17:59,470
Ти си много подреден човек, Хари.
- Напълно съм съгласен.
150
00:18:15,880 --> 00:18:17,916
Скоро ли ще ядем?
151
00:18:18,520 --> 00:18:22,718
След около... 14 минути.
152
00:18:27,560 --> 00:18:32,873
Не знам как имаш търпение да готвиш.
Цялото това чакане ме убива.
153
00:18:33,480 --> 00:18:37,871
Времето е ключът.
Още помня думите на баща си.
154
00:18:38,800 --> 00:18:43,430
Хари, казваше той,
готвачът трябва да умее да чака.
155
00:18:45,480 --> 00:18:49,075
Колкото по-дълго чака, толкова
по-добър ще е резултатът.
156
00:18:52,240 --> 00:18:55,949
Струва ми се, че си отличен готвач.
157
00:18:56,960 --> 00:19:00,032
Не бях срещала мъж,
който обича да чака.
158
00:19:16,280 --> 00:19:20,193
Голяма част от съветите на баща ми
бяха глупости.
159
00:20:01,560 --> 00:20:05,189
Знаеш ли какво си ти, Стейси?
Ти си син лед.
160
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
Син лед? Какво е син лед?
161
00:20:13,000 --> 00:20:18,154
Нещо неочаквано и прекрасно, което
се стоварва върху главата ти.
162
00:20:19,160 --> 00:20:21,435
И променя всичко.
163
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
Страхотна метафора.
164
00:20:26,200 --> 00:20:29,875
Ти си много интересен човек, Хари.
- Интересен?
165
00:20:35,760 --> 00:20:39,196
Парашутна дружина, военното
разузнаване...
166
00:20:39,800 --> 00:20:43,349
Северна Ирландия, Средния Изток,
Източна Европа...
167
00:20:44,840 --> 00:20:49,789
И принудително пенсиониране
през 1982-ра.
168
00:20:51,120 --> 00:20:55,398
Трябва ли да бъда поласкан,
или всекиго проучваш така?
169
00:20:55,840 --> 00:20:59,071
Винаги внимавам с кого се забърквам.
170
00:21:02,960 --> 00:21:05,554
Ти си бил шпионин, Хари.
171
00:21:06,920 --> 00:21:12,631
Обожавам те. Ако останем тук
достатъчно дълго, ще ти разкажа всичко.
172
00:21:14,200 --> 00:21:17,636
Но не ми харесва да се ровиш
в миналото ми.
173
00:21:19,560 --> 00:21:23,758
Защо те пенсионираха?
- Старши агент наруши правилата.
174
00:21:24,200 --> 00:21:28,591
Посегна на съпругата на информатор.
Трябваше да го оставя, но не можах.
175
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
Какво стана?
176
00:21:32,480 --> 00:21:34,630
Поговорихме си на тавана
на министерството.
177
00:21:36,920 --> 00:21:39,593
И?
- Изхвърлиха ме.
178
00:21:59,560 --> 00:22:01,994
Здравей, Гари. Всичко наред ли е?
- Да, Хари.
179
00:22:02,280 --> 00:22:05,590
Чарли. Добре ли си?
Как е жена ти?
180
00:22:06,400 --> 00:22:09,836
Господин Андерс. Днес сте неотразим.
- Да, Уесли.
181
00:22:10,160 --> 00:22:13,914
Заради новата жена в живота ми.
- Изглеждате напълно погълнат от нея.
182
00:22:14,680 --> 00:22:18,912
За щастие, средата, в която се движи,
се издържа от данъкоплатците.
183
00:22:19,160 --> 00:22:22,914
Отразява ви се много добре.
Между другото, снощи бяха страхотни.
184
00:22:23,200 --> 00:22:27,398
Благодаря. Както пише в мъжката
тоалетна, винаги се цели нависоко.
185
00:22:34,200 --> 00:22:37,237
Грижи се за клиентите, Франки.
Не забравяй моето мото.
186
00:22:37,640 --> 00:22:41,315
Хората се забавляват за сметка
на персонала.
187
00:22:54,080 --> 00:22:55,911
Добър вечер.
188
00:23:09,640 --> 00:23:11,756
Всичко е наред.
- Благодаря.
189
00:23:37,680 --> 00:23:39,557
Здравей.
190
00:23:43,360 --> 00:23:46,557
Само един час, Хари.
После ще се измъкнем.
191
00:23:47,080 --> 00:23:49,992
Трябва да представя някои хора
на американския посланик.
192
00:23:51,320 --> 00:23:55,950
Слушай, защо не представиш и мен?
Отдавна не съм говорил с посланик.
193
00:23:56,600 --> 00:23:58,033
Искаш ли?
194
00:23:58,640 --> 00:24:00,312
Добре.
195
00:24:05,480 --> 00:24:09,393
Луис, това е Хари Андерс. Собственик
на най-добрия джаз-клуб в Лондон.
196
00:24:09,600 --> 00:24:14,071
Много съм слушал за вас.
В колежа се занимавах с джаз.
197
00:24:14,720 --> 00:24:16,517
Свирех на сопрано саксофон.
198
00:24:17,600 --> 00:24:21,991
Сидни Бешей беше мой идол.
- Той е ненадминат саксофонист.
199
00:24:22,240 --> 00:24:25,118
Хари, запознай се с Луис Мансдорф.
Моя съпруг.
200
00:24:26,720 --> 00:24:31,589
Имаме еднакъв вкус, Хари.
Харесвате ми. Беше ми много приятно.
201
00:24:32,160 --> 00:24:35,709
А сега ви оставям.
Трябва да продължа с ръкостисканията.
202
00:24:43,600 --> 00:24:47,354
Защо не ми каза, че си омъжена?
- Не си ме питал.
203
00:24:48,160 --> 00:24:51,436
Той знае за нас.
- И да, и не.
204
00:24:51,720 --> 00:24:56,510
Зависи от обстоятелствата.
- Ти си жена на американския посланик!
205
00:24:57,320 --> 00:25:01,108
Ще ме затворят в Лондонската кула!
- Нима не си струва?
206
00:25:03,880 --> 00:25:06,394
О, не...
- Какво?
207
00:25:08,760 --> 00:25:12,719
Този поглед не ми харесва, Хари.
Малко е мазникав.
208
00:25:14,360 --> 00:25:17,318
Само недей да се размекваш. Моля те.
209
00:25:18,080 --> 00:25:21,277
Какво, по дяволите, е "мазникав"?
- Не можеш да ме заблудиш.
210
00:25:21,520 --> 00:25:25,069
Познавам мъжете като теб.
На пръв поглед малко грубовати, но...
211
00:25:25,120 --> 00:25:30,831
Зад суровата външност се крие
един безнадежден романтик.
212
00:25:33,080 --> 00:25:36,470
Хубаво е, че имаш такова
високо мнение за мен.
213
00:25:37,480 --> 00:25:41,871
Връзката ни е само временна, ясно?
214
00:25:44,720 --> 00:25:47,712
Аз съм по временните връзки.
215
00:25:58,520 --> 00:26:00,636
Хари, нека те питам нещо.
216
00:26:01,280 --> 00:26:05,159
Имам един проблем, но не знам
дали е редно да те замесвам.
217
00:26:06,720 --> 00:26:09,234
Прясна ли е?
- Уловена е днес.
218
00:26:09,880 --> 00:26:14,351
Нали не се опитваш да ме баламосваш?
Тази риба е умряла от старост.
219
00:26:16,560 --> 00:26:18,630
Неприятности ли, Стейси?
- Може би.
220
00:26:19,400 --> 00:26:24,394
Аз съм по неприятностите.
- Мислех, че си по временните връзки.
221
00:26:24,720 --> 00:26:28,633
В Англия сме много широко скроени.
За какво става въпрос?
222
00:26:29,080 --> 00:26:32,436
Когато с Луис пристигнахме,
имах връзка с един американец.
223
00:26:33,120 --> 00:26:37,750
Той прие отношенията ни навътре.
Започна да ми пише странни писма.
224
00:26:38,640 --> 00:26:42,155
Ако вестниците ги публикуват,
Луис ще стане за смях.
225
00:26:43,280 --> 00:26:48,798
Искаш аз да си поговоря с него?
- Само го намери. Аз ще говоря с него.
226
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
Хонорарът може да не ти е по силите.
227
00:26:56,720 --> 00:27:01,510
Аз съм богата жена, господин Андерс.
- Ще си платиш за услугата.
228
00:27:30,920 --> 00:27:36,040
Според имиграционните през последните
шест седмици не е минавал границата.
229
00:27:37,440 --> 00:27:40,989
Проверих списъците на Специалния
отдел. Името му не фигурира вътре.
230
00:27:41,800 --> 00:27:46,430
Най-добре говори с американците.
Поискай информация от посолството.
231
00:27:47,200 --> 00:27:53,036
Не става, Ози. Проблемът е деликатен,
а американците пипат малко грубо.
232
00:27:54,880 --> 00:27:58,077
Един приятел работи във
финансовия отдел.
233
00:27:59,120 --> 00:28:05,036
Може да използва кредитните си карти,
дори да си е извадил нов паспорт.
234
00:28:05,920 --> 00:28:07,717
Идеята не е лоша.
235
00:28:08,480 --> 00:28:12,234
Да видим какво ще излезе.
- Проверката ще ти струва 300 лири.
236
00:28:13,400 --> 00:28:17,552
Всички данни минават през компютър.
Операцията е незаконна.
237
00:28:18,800 --> 00:28:24,630
Колко е твоята комисионна, Ози?
30 процента? Или вече са 50?
238
00:28:25,520 --> 00:28:29,035
Не бих те излъгал, Хари.
Не ми трябват парите ти.
239
00:28:29,560 --> 00:28:33,314
Знам, Ози. Ти си добър приятел.
240
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Уесли! Стой!
241
00:29:32,200 --> 00:29:35,590
Хари, пипнах го! Пипнах врабеца!
Копеле такова!
242
00:29:36,520 --> 00:29:38,158
Ела тук!
243
00:29:48,200 --> 00:29:50,668
Спокойно!
Това е част от програмата!
244
00:29:57,520 --> 00:29:59,078
Станала е някаква грешка!
245
00:30:00,320 --> 00:30:02,231
Честна дума, Хари! Повярвай ми!
246
00:30:02,480 --> 00:30:04,994
Какво предпочиташ, Уесли?
Картите или футбола?
247
00:30:06,800 --> 00:30:08,836
Готов съм да проявя снизхождение.
248
00:30:09,160 --> 00:30:12,516
Ако играеш карти, ще ти счупя крака.
Ако играеш футбол - ръката.
249
00:30:13,400 --> 00:30:15,675
Не си прав, Хари.
Кълна се в майка си.
250
00:30:16,800 --> 00:30:19,189
Веднъж вече ми даде шанс.
- Точно така.
251
00:30:19,640 --> 00:30:23,553
И сега съжалявам за добрината си.
- Недей, Хари. Кълна се в майка си.
252
00:30:24,080 --> 00:30:27,390
Майка ти може да е дърта вещица,
за която не даваш и пет пари.
253
00:30:28,400 --> 00:30:30,311
Кракът или ръката?
254
00:30:30,720 --> 00:30:33,188
Хари! Някакъв те търси по телефона.
255
00:30:33,320 --> 00:30:36,118
Нека почака.
- Каза, че е важно. Името му е Озгуд.
256
00:30:39,240 --> 00:30:41,117
Днес е щастливият ти ден, Уесли.
257
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Пуснете го.
258
00:30:53,880 --> 00:30:57,509
Сигурен ли си?
- Аз лично проверих адреса.
259
00:30:58,520 --> 00:31:02,149
"Вила Венеция", "Критчли Лейн",
югоизточен Лондон.
260
00:31:03,120 --> 00:31:07,477
Изглежда му харесва. Използвал е
картата 4 пъти за последните 10 дни.
261
00:31:08,440 --> 00:31:12,399
Мога да погледна регистъра.
- Стой там. Идвам след 20 минути.
262
00:31:22,400 --> 00:31:23,799
Записвай.
263
00:31:24,240 --> 00:31:30,110
Хотел "Критчли", до станцията
на метрото, югоизточен Лондон.
264
00:31:30,160 --> 00:31:32,674
Намерил си го.
- Записвай, Стейси!
265
00:31:34,480 --> 00:31:40,413
Хотел "Критчли", до станцията на
метрото, близо до Лондонския мост.
266
00:31:40,840 --> 00:31:42,592
Какво да правя?
267
00:31:44,040 --> 00:31:47,316
Гледай да не си тръгне.
Ще дойда възможно най-бързо.
268
00:32:01,760 --> 00:32:03,478
Здравей, Ози.
269
00:32:03,880 --> 00:32:05,791
Господи, Хари. Не те чух.
270
00:32:06,560 --> 00:32:10,189
Трябва да си бил много добър шпионин.
- Джеймс Бонд ряпа да яде.
271
00:32:10,680 --> 00:32:14,468
Кой е нашият човек?
- Самотният красавец на масата.
272
00:32:15,960 --> 00:32:20,112
Няма да съжалявам, нали, Хари?
Направих ти услуга. Не бях длъжен.
273
00:32:20,560 --> 00:32:24,269
Направи го заради парите, Ози.
Зарежи тези глупости.
274
00:32:34,520 --> 00:32:38,559
В такива хотели се бесят свещениците,
които си падат по млади момчета.
275
00:32:42,680 --> 00:32:45,433
Наглеждай го, Ози.
Трябва да се обадя по телефона.
276
00:33:25,960 --> 00:33:27,473
Ози?
277
00:34:20,240 --> 00:34:21,753
По дяволите!
278
00:34:50,280 --> 00:34:51,918
Озгуд?
279
00:34:57,200 --> 00:34:58,872
Озгуд!
280
00:35:56,400 --> 00:35:58,072
Хайде!
281
00:36:06,840 --> 00:36:08,512
По дяволите!
282
00:36:28,400 --> 00:36:31,437
Искате ли малко мляко?
- Сипвайте.
283
00:36:35,280 --> 00:36:36,952
Наздраве.
284
00:36:41,400 --> 00:36:43,630
Здравата си загазил, приятелю.
285
00:36:44,480 --> 00:36:49,031
Нищо не съм направил. Вече ви казах.
С Ози бяхме приятели. Ако мислех...
286
00:36:51,400 --> 00:36:54,631
Не познавах американеца. Не знам нищо.
- Тогава кой знае?
287
00:36:55,240 --> 00:36:59,153
Искам да ви помогна.
- Дано да е така. Иначе ще съжаляваш.
288
00:36:59,640 --> 00:37:01,756
Ози беше полицай. Беше един от нас!
289
00:37:02,200 --> 00:37:05,321
Не се обиждайте, но предпочитам да
290
00:37:05,422 --> 00:37:08,992
говоря направо с шефовете. Нищо лично.
291
00:37:11,240 --> 00:37:16,030
Не пуша, не пия, и не ходя по жени.
292
00:37:17,000 --> 00:37:21,869
Единственото ми хоби е да раздавам
автографи с бейзболна бухалка.
293
00:37:34,200 --> 00:37:38,239
Да опитаме още веднъж, Андерс.
За кого работиш?
294
00:37:38,880 --> 00:37:41,394
За последен път. Не работя за никого.
295
00:37:41,840 --> 00:37:45,549
Направих услуга на една дама.
- Съпругата на американския посланик.
296
00:37:45,760 --> 00:37:49,514
Ако смятах, че е замесена...
- Какво? Щеше да убиеш и нея?
297
00:37:50,160 --> 00:37:52,151
Никого не съм убивал.
- Лъжеш.
298
00:37:52,680 --> 00:37:56,719
Това е самата истина.
- Обадихме се в посолството.
299
00:37:57,000 --> 00:38:02,120
Не са чували за теб. Съпругата на
посланика е в Париж от вчера вечерта.
300
00:38:03,920 --> 00:38:06,229
Лъжат.
- Лъжат, значи?
301
00:38:07,000 --> 00:38:08,433
Американците лъжат?
302
00:38:09,080 --> 00:38:12,993
А не собственикът на долнопробен
клуб, намерен с кръв по ръцете си?
303
00:38:15,520 --> 00:38:19,035
Ти си алергичен към истината, Андерс.
Сложи му белезниците.
304
00:38:20,440 --> 00:38:22,192
Както искаш.
305
00:38:23,120 --> 00:38:24,872
Отваряйте!
306
00:38:38,080 --> 00:38:40,071
Хей, ти! Вън!
307
00:38:46,360 --> 00:38:48,794
Добро утро, господа. Денят е чудесен!
308
00:38:49,000 --> 00:38:52,356
Не знам чие протеже си, Андерс,
но това е само началото.
309
00:38:54,880 --> 00:38:58,634
Не обичам да разочаровам полицията.
- Възхищавам ти се.
310
00:38:59,040 --> 00:39:03,272
Голям куражлия си. Аз не бих
вложил парите си в нощен клуб.
311
00:39:04,280 --> 00:39:08,876
Само си представи постоянните
инспекции, разрешителните за алкохол...
312
00:39:09,160 --> 00:39:14,154
...проверките за наркотици, данъчните,
проститутките сред клиентите...
313
00:39:17,280 --> 00:39:21,831
Видя ли сега?
От страх си разсипах чая.
314
00:39:37,000 --> 00:39:42,199
Колко пъти да ви повтарям?
Андерс. Хари Андерс.
315
00:39:44,280 --> 00:39:46,271
Важно е. Трябва да говоря с нея.
316
00:39:46,640 --> 00:39:50,679
Съжалявам. Не е в страната.
- Глупости!
317
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
Добър ден.
318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
Искам да видя тялото на Кайл Белами.
319
00:42:00,560 --> 00:42:02,596
Благодаря.
320
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Стой до мен.
321
00:42:11,840 --> 00:42:16,630
По дяволите! Хайде! По-бързо!
Качвай се!
322
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
Хайде! Тръгвай!
323
00:42:35,880 --> 00:42:37,472
По-бързо!
324
00:42:37,880 --> 00:42:39,836
Свий в пресечката!
325
00:42:43,240 --> 00:42:44,719
Давай!
326
00:42:45,560 --> 00:42:48,199
По-бързо! Назад!
327
00:42:49,800 --> 00:42:51,677
На добър час!
328
00:42:59,160 --> 00:43:00,912
Продължавай!
329
00:43:29,280 --> 00:43:32,556
Не мога да повярвам!
Ти си пълен нещастник!
330
00:43:33,320 --> 00:43:36,915
Току-що се опита да те убие!
Пръсни му мозъка!
331
00:43:37,040 --> 00:43:38,917
Стреляй!
332
00:43:43,720 --> 00:43:45,676
Точно така. Браво.
333
00:43:48,240 --> 00:43:51,312
Може ли малка почивка?
- Да, защо не?
334
00:43:51,960 --> 00:43:54,599
Хайде, момчета!
Да пием чай!
335
00:44:00,800 --> 00:44:04,192
Чуждестранните агенти в Бразилия
336
00:44:04,393 --> 00:44:08,115
са потенциална жертва на похищение.
337
00:44:09,080 --> 00:44:13,790
Ако не се стегнеш, те чака само
кратка кариера в женския бокс.
338
00:44:16,320 --> 00:44:18,117
Отивай да пиеш чай.
339
00:44:22,880 --> 00:44:26,509
Не всички са като теб, Хари.
Нямаше да мога да си плащам наема.
340
00:44:27,240 --> 00:44:30,198
Здрасти, Гарсия. Как си?
- Добре. А ти?
341
00:44:30,600 --> 00:44:34,912
Много добре.
Трябваше да се захвана с друг бизнес.
342
00:44:35,640 --> 00:44:37,278
Искаш ли да се разменим?
343
00:44:37,320 --> 00:44:41,916
Още сега отивам в клуба, а ти научи
господата да стрелят с картечница.
344
00:44:45,680 --> 00:44:50,800
Не е лесно да събудиш инстинктите им.
- И аз имам същия проблем.
345
00:44:52,440 --> 00:44:56,718
Я стига! Винаги си бил най-добрият.
Ти си роден убиец.
346
00:44:57,240 --> 00:45:00,630
Може би, а може би не.
Ще ми отделиш ли пет минути?
347
00:45:01,360 --> 00:45:02,918
Заповядай.
348
00:45:07,040 --> 00:45:11,192
Свързал е алармата с камерите на
хотела. Значи е бил подготвен.
349
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Или е познавал убиеца...
- ... или е бил сигурен в него.
350
00:45:14,200 --> 00:45:16,873
Или в нея.
- Дали е замесена?
351
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
Не знам. Онази вечер й се обадих,
но не дойде.
352
00:45:20,680 --> 00:45:24,912
Озгуд е видял нещо подозрително.
- Или някой познат.
353
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
Аз бих заложил на дамата, Хари.
- Да, нали?
354
00:45:33,320 --> 00:45:36,517
От полицията си траят, така ли?
- Разследват през пръсти.
355
00:45:36,840 --> 00:45:40,992
Тялото е транспортирано в Щатите
за сметка на американската армия?
356
00:45:41,400 --> 00:45:44,710
Положението е сериозно, Хари.
Не храни големи надежди.
357
00:45:45,000 --> 00:45:48,549
Познаваш ли някой в посолството?
- Шегуваш ли се?
358
00:45:48,920 --> 00:45:52,754
Имам връзки в Тайните служби, ЦРУ,
Агенцията за национална сигурност...
359
00:45:53,080 --> 00:45:58,029
...прокуратурата, държавните
комисии и куп други организации.
360
00:45:58,480 --> 00:46:00,710
Разбери кой е бил.
Нататък ще се оправя.
361
00:46:00,880 --> 00:46:02,871
Просто така?
362
00:46:04,240 --> 00:46:07,118
Хари Андерс, за десет години не
ти е дошъл ума в главата.
363
00:46:07,480 --> 00:46:09,516
Мислиш, че ще се откажа?
364
00:46:11,000 --> 00:46:13,070
Много време мина, приятелю.
365
00:46:20,680 --> 00:46:22,830
Да видим дали не съм забравил.
366
00:47:18,160 --> 00:47:20,196
Долу куките!
367
00:47:24,000 --> 00:47:28,118
Ако нощният клуб случайно фалира,
ела да си поговорим.
368
00:47:44,440 --> 00:47:46,749
Здравей, Хари.
- Всичко наред ли е?
369
00:47:52,560 --> 00:47:54,437
Здравей, Чарли.
370
00:48:02,880 --> 00:48:04,393
Извинете.
371
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
Казвам се Стивънс.
372
00:48:09,680 --> 00:48:11,671
Вие сте Хари Андерс, нали?
- Да.
373
00:48:12,520 --> 00:48:16,115
Виждал съм ви и преди.
- Нямам възможност да идвам често.
374
00:48:17,360 --> 00:48:19,430
Едно уиски?
- Разбира се.
375
00:48:26,480 --> 00:48:27,879
Харесват ли ви?
376
00:48:29,200 --> 00:48:31,509
С изключение на тромпетиста.
Закъснява за прехода.
377
00:48:32,880 --> 00:48:36,509
Ще влезе в час.
Винаги започва така.
378
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
Разбирате от музика, господин Стивънс.
379
00:48:42,960 --> 00:48:46,953
Имам записи на Кид Ори за "Съншайн"
от 1921-ва.
380
00:48:47,720 --> 00:48:50,439
Доколкото знам, единствените в Англия.
381
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
Тези от Сан Франциско?
382
00:48:53,840 --> 00:48:57,230
Включително "Съсайъти Блус".
- Впечатлен съм.
383
00:49:03,440 --> 00:49:07,319
Музиката е като код, нали?
Особено тази.
384
00:49:08,840 --> 00:49:11,638
Взимаш нотите и ги променяш по
правилата на джаза.
385
00:49:12,680 --> 00:49:18,676
Да вземем пианото. Пианистът се надява
посланието да стигне до нас.
386
00:49:20,040 --> 00:49:25,353
Трябва да го дешифрираме. Да умеем
да слушаме и да знаем какво търсим...
387
00:49:33,200 --> 00:49:35,031
Също като в живота.
388
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Случва се нещо неочаквано и
загадъчно, а ти нямаш ключа.
389
00:49:39,160 --> 00:49:42,675
Ако не знаеш правилата на джаза,
музиката е без всякакъв смисъл.
390
00:49:44,200 --> 00:49:48,830
Не долавяш мелодията.
Само шум.
391
00:49:51,440 --> 00:49:53,431
Кой ви изпраща?
392
00:49:57,640 --> 00:50:01,519
За да си отговорите на този въпрос,
трябва да следвате музиката.
393
00:50:26,880 --> 00:50:31,635
Съжалявам. В момента е зает.
- Не ме интересува.
394
00:50:32,240 --> 00:50:35,599
Трябва да говоря с него. Важно е!
395
00:50:35,800 --> 00:50:38,634
Няма го. Не знам къде е.
396
00:51:17,800 --> 00:51:20,633
"Мейпълтън Драйв", №15.
397
00:51:21,120 --> 00:51:22,951
Вече сте идвал тук?
398
00:51:24,320 --> 00:51:29,235
Три месеца охранявах един руски
дезертьор. Оттогава минаха 20 години.
399
00:51:30,560 --> 00:51:33,677
Имаше малко информация и
много претенции.
400
00:51:48,200 --> 00:51:49,997
Ще донеса нещо за пиене.
401
00:52:02,200 --> 00:52:03,792
Горещ шоколад.
402
00:52:05,560 --> 00:52:07,551
Вечерите са доста хладни.
403
00:52:08,520 --> 00:52:10,397
Не си лягам без него.
404
00:52:16,520 --> 00:52:18,511
Какво става?
405
00:52:22,920 --> 00:52:25,912
Както сигурно се досещате,
не съм оперативен агент.
406
00:52:27,000 --> 00:52:29,514
Вие, обаче, сте бил такъв.
И то добър.
407
00:52:31,680 --> 00:52:36,674
Преди да ви изхвърлят за саморазправа
по време на мисия.
408
00:52:39,240 --> 00:52:41,959
Не съм дошъл да си говорим за мен.
409
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
Тогава защо изведнъж се оказах
в полезрението...
410
00:52:46,880 --> 00:52:49,633
...на американското и британското
разузнаване...
411
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
Приемете го като музика. Като джаз.
412
00:52:57,560 --> 00:52:59,516
Звучи объркано...
413
00:53:00,720 --> 00:53:03,518
Там, горе, някой свири в различна октава.
414
00:53:06,360 --> 00:53:10,638
Но ако слушате внимателно...
сред целия този шум...
415
00:53:13,720 --> 00:53:15,438
...ще доловите мелодията.
416
00:53:26,840 --> 00:53:30,150
Къде са останалите?
- Няма проблеми, Хари.
417
00:53:30,800 --> 00:53:35,954
Кажи им, каквото знаеш.
- Проблеми? Какви проблеми?
418
00:53:36,640 --> 00:53:39,279
Нека ти дам един съвет, Хари.
419
00:53:42,160 --> 00:53:43,798
Пуснете ме!
420
00:53:52,840 --> 00:53:54,910
Обичате музиката, нали?
421
00:54:18,240 --> 00:54:20,071
Мисля, че имаме проблем.
422
00:54:20,120 --> 00:54:22,634
Оставете ме. Не знам нищо.
423
00:54:23,040 --> 00:54:27,033
Казах му, че не знам нищо. Нищо.
- Така доникъде няма да стигнем.
424
00:54:31,080 --> 00:54:34,072
Защо правите така? Това е грешка!
425
00:54:36,560 --> 00:54:40,439
Каква музика? Имам джаз-клуб.
Казвам се Хари Андерс!
426
00:54:43,520 --> 00:54:46,273
За какво говорите?!
- Лесно е.
427
00:54:46,920 --> 00:54:52,392
Не знам нищо!
- Престани да се съпротивляваш!
428
00:54:53,120 --> 00:54:56,908
Безсмислено е!
Такива са правилата, Хари.
429
00:54:57,480 --> 00:55:01,519
Не знам нищо.
- Говори, ако искаш да видиш момичето.
430
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
Кажи им истината, Хари.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,037
Нищо не виждам.
432
00:55:13,760 --> 00:55:15,876
Трябва да дешифрираш посланието.
433
00:55:23,280 --> 00:55:26,590
Не знам нищо!
434
00:55:26,800 --> 00:55:28,518
Хари?
435
00:55:40,760 --> 00:55:45,038
Майната ти! Копеле!
Проклет кучи син!
436
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
Трябваше да им кажеш.
437
00:55:50,480 --> 00:55:52,516
Майната ти!
438
00:57:40,240 --> 00:57:42,151
Копелета.
439
00:58:01,440 --> 00:58:03,192
Качвайте се.
440
00:58:20,000 --> 00:58:24,630
По това време няма задръствания.
Ще стигнем за 50 минути.
441
00:58:33,720 --> 00:58:35,631
Нали може?
442
00:58:36,600 --> 00:58:41,310
Действа ми успокояващо.
Така времето лети неусетно.
443
00:58:53,160 --> 00:58:55,230
Господинът е пиян. Вътрешен полет.
444
00:58:58,040 --> 00:58:59,758
Продължавайте.
445
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
Пристигнахме, господин Андерс.
446
00:59:18,880 --> 00:59:22,475
Самолетът на министъра каца в 11.
447
00:59:22,920 --> 00:59:26,435
Уговорих пресконференцията във
външно министерство за три часа.
448
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Малка закуска, сър Хектор?
449
00:59:38,960 --> 00:59:41,155
Нека закуската да е в два.
450
00:59:41,600 --> 00:59:45,041
Какво става, Хари? Изглеждаш ужасно.
451
00:59:45,242 --> 00:59:49,075
За разлика от теб. Титлата ти отива.
452
00:59:50,440 --> 00:59:54,149
Аз съм само скромен барон.
- Едва ли си от най-скромните.
453
00:59:54,320 --> 00:59:57,790
Все някак трябваше да компенсират
ранното пенсиониране.
454
00:59:58,400 --> 01:00:00,197
С тази титла си измиха ръцете.
455
01:00:01,800 --> 01:00:04,360
Прехвърлиха ме от специалните
части в дипломатическия корпус.
456
01:00:05,360 --> 01:00:08,670
Сега съм по ръкостисканията.
Лицемер в официален костюм.
457
01:00:11,080 --> 01:00:14,550
Винаги съм харесвал ръкостисканията
ти. Показват характер.
458
01:00:17,640 --> 01:00:22,430
Чакаш ли някого?
- Финансовият министър на Непал.
459
01:00:23,880 --> 01:00:26,235
Шегуваш се.
- Нищо подобно.
460
01:00:27,520 --> 01:00:31,229
Опитай бъбреците. Много са вкусни.
- Не, благодаря.
461
01:00:33,040 --> 01:00:36,555
Ти нямаше ли нощен клуб?
- Да.
462
01:00:37,520 --> 01:00:41,035
Някой ден може да се отбия.
- Непременно. Доведи и министъра.
463
01:00:41,280 --> 01:00:44,829
Вторниците са посветени на Непал.
Много са популярни.
464
01:00:50,720 --> 01:00:54,554
Ще ми кажеш ли какво става,
или трябва да продължа да гадая?
465
01:00:57,400 --> 01:01:00,472
Бях забравил колко си дързък, Андерс.
466
01:01:04,360 --> 01:01:07,318
Американците са намислили нещо.
Отказаха ни съдействие.
467
01:01:07,680 --> 01:01:11,150
Решихме да се обърнем към теб.
- Защо просто не ме помолихте?
468
01:01:12,240 --> 01:01:15,198
Трябваше ли да бъде по този начин?
- Друг взе това решение.
469
01:01:15,400 --> 01:01:17,356
Аз съм по ръкостисканията,
забрави ли?
470
01:01:18,240 --> 01:01:22,313
Филийка?
- Ти ме вербува и ме обучи.
471
01:01:22,720 --> 01:01:26,076
Ако наистина нямаш нищо общо,
тогава защо съм тук?
472
01:01:26,280 --> 01:01:28,748
Излишно е да се палиш, Андерс.
473
01:01:31,680 --> 01:01:35,275
Срещата е неофициална.
Предупреждавам те като приятел.
474
01:01:37,360 --> 01:01:40,511
Не се бъркай.
- В какво?
475
01:01:40,880 --> 01:01:43,474
Не съм много сигурен.
Знам само, че си мишена.
476
01:01:44,280 --> 01:01:47,192
Не рискувай. И без друго си
загазил достатъчно.
477
01:01:47,880 --> 01:01:50,758
Не съм длъжен да те слушам.
Вече не работя за теб.
478
01:01:51,640 --> 01:01:54,677
Нямаш голям избор, момче.
- Грешиш, сър Хектор.
479
01:01:54,920 --> 01:01:59,550
Аз съм свободен човек. Мога да
отида право на "Гроувнър Скуеър".
480
01:02:00,080 --> 01:02:05,837
Мога да поискам среща с американския
посланик, с когото се познавам лично.
481
01:02:06,480 --> 01:02:09,756
Нещо в онова посолство не е наред
и той трябва да го знае.
482
01:02:10,600 --> 01:02:13,558
Ще замесиш американските агенти?
Не е необходимо.
483
01:02:15,360 --> 01:02:19,353
В интерес на истината, аз се
разбирам добре с американците.
484
01:02:20,160 --> 01:02:21,798
Търсят те, Хари.
485
01:02:24,240 --> 01:02:26,879
Искат да те разпитат за Сам Гарсия.
486
01:02:39,240 --> 01:02:42,038
Човекът е застрелян и обезобразен.
487
01:02:43,120 --> 01:02:46,590
Познавал е убиеца.
Американците са те взели на мушка.
488
01:02:49,320 --> 01:02:52,312
Гарсия имаше много приятели тук.
489
01:03:11,280 --> 01:03:14,556
Аз съм Стейси.
Искате ли да пийнем нещо?
490
01:03:15,320 --> 01:03:17,993
Хари, толкова съм щастлива.
491
01:03:18,280 --> 01:03:20,748
Мен не можеш да заблудиш.
Познавам мъжете като теб.
492
01:03:20,800 --> 01:03:23,268
На пръв поглед малко грубовати...
493
01:03:23,520 --> 01:03:28,196
Зад суровата външност се крие
един безнадежден романтик.
494
01:04:09,960 --> 01:04:13,839
Време е да ми кажеш какво става.
- Нищо.
495
01:04:14,000 --> 01:04:17,834
Защо си тук?
- Не съм тук. Никога не съм била.
496
01:04:18,240 --> 01:04:20,276
Дойдох само да си взема нещата.
497
01:04:21,600 --> 01:04:25,513
Кой беше Кайл?
- Ти не разбираш, нали?
498
01:04:26,000 --> 01:04:29,788
Използва ме да избиеш приятелите ми и
да насъскаш разузнаването срещу мен!
499
01:04:30,040 --> 01:04:33,350
Боли!
- Ще те заболи повече, ако си мълчиш!
500
01:04:33,880 --> 01:04:37,759
Кой беше Кайл?
- Имахме връзка. Вече ти казах.
501
01:04:38,200 --> 01:04:42,432
Не ти казах само, че...
работеше за военното разузнаване.
502
01:04:52,980 --> 01:04:58,913
Тогава защо не дойде в хотела?
- Беше пълно с полиция.
503
01:04:59,760 --> 01:05:03,230
Разбрах, че се е случило нещо.
- Случи се и още как!
504
01:05:04,160 --> 01:05:06,833
Не исках да се замесвам.
Това щеше да унищожи Луис.
505
01:05:07,560 --> 01:05:09,357
Остави ме да се пържа сам!
506
01:05:09,560 --> 01:05:14,270
Аз те измъкнах от затвора!
- Заради теб ме вкараха там!
507
01:05:16,840 --> 01:05:18,796
В какво беше замесен Кайл?
508
01:05:21,800 --> 01:05:24,997
В някаква... секретна операция.
509
01:05:26,080 --> 01:05:29,390
Нещо се обърка. Изникна проблем.
- Какъв проблем?
510
01:05:30,000 --> 01:05:34,104
Не знам. Имаше информация, но се боеше
511
01:05:34,305 --> 01:05:37,634
да я довери на случаен човек.
512
01:05:42,640 --> 01:05:44,073
И ти се обади?
513
01:05:45,240 --> 01:05:50,314
Връзката прекъсна. Исках да го намеря
и да се уверя, че е добре.
514
01:05:53,760 --> 01:05:55,671
У спя ли да ти предаде нещо?
515
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
Екс... П... Л... А...
КСП. Камера?
516
01:06:09,160 --> 01:06:12,152
Или номер.
Говореше много бързо. Не знам.
517
01:06:14,640 --> 01:06:19,668
Тогава ударих колата ти.
Това е самата истина.
518
01:06:23,080 --> 01:06:26,709
СВХ-743, КМФ-8.
519
01:06:28,080 --> 01:06:31,072
Какво може да означава?
- Нямам представа.
520
01:06:31,800 --> 01:06:34,394
Ти си шпионинът, Хари.
Мислех, че ти ще знаеш.
521
01:06:42,280 --> 01:06:46,990
Ужасно съжалявам.
Не можех да се замеся, Хари.
522
01:06:50,520 --> 01:06:52,431
Спокойно, Стейси.
523
01:06:55,360 --> 01:06:59,672
Какво смяташ да правиш?
- Да намеря убийците на приятелите си.
524
01:08:05,320 --> 01:08:09,950
"Креолският тромбон" на Ори.
Мечта за колекционерите.
525
01:08:15,000 --> 01:08:16,752
Какво искате?
526
01:08:17,280 --> 01:08:21,876
Какво означава СВХ-743, КМФ-8?
- Не знам.
527
01:08:23,120 --> 01:08:26,317
Опитай още веднъж.
- Вече ви казах! Не знам!
528
01:08:26,680 --> 01:08:31,800
Вие знаете всичко. Това ви е работата.
- Спрете! Моля ви!
529
01:08:32,760 --> 01:08:37,880
Бюрократите сте големи лицемери.
Лъжете, без да ви мигне окото.
530
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
Какво, ще ме убиете ли? Вие сте луд!
531
01:08:45,800 --> 01:08:50,954
Защо беше онова снощи?
- Получих заповедта и я изпълних!
532
01:08:54,400 --> 01:08:56,960
Хайде отначало.
- Не знам!
533
01:08:57,880 --> 01:09:00,075
Следващият ще бъде в коляното.
534
01:09:03,640 --> 01:09:06,200
Свързано е с... незаконно оръжие.
535
01:09:09,640 --> 01:09:13,918
Американците продават.
И... това е доста тревожно.
536
01:09:16,840 --> 01:09:20,469
Незаконно оръжие?
- Да. Това е всичко!
537
01:09:23,360 --> 01:09:26,272
Това е всичко! Кълна се!
538
01:09:33,480 --> 01:09:37,792
Беше изумително.
Благодаря за чудесната вечер.
539
01:09:44,360 --> 01:09:47,636
Сър Хектор!
540
01:10:01,240 --> 01:10:02,878
Какво правиш тук?
541
01:10:03,720 --> 01:10:05,312
Да се скрием!
542
01:10:06,760 --> 01:10:08,318
Бързо!
543
01:10:10,520 --> 01:10:14,957
Какво става?
- Андерс дойде в апартамента.
544
01:10:16,040 --> 01:10:19,715
Стреля по мен. Можеше да ме убие!
- Защо си тук?
545
01:10:21,040 --> 01:10:24,669
Не мога да ида в болницата с
огнестрелна рана. Ще повикат полиция.
546
01:10:27,840 --> 01:10:29,592
Трябва ми лекар.
547
01:10:31,120 --> 01:10:33,350
Имаш ли лист? Ще ти напиша адреса.
548
01:10:51,560 --> 01:10:53,437
Сбогом, Стивънс.
549
01:12:17,240 --> 01:12:19,310
Хари...
550
01:12:24,560 --> 01:12:26,391
Всичко е наред.
551
01:13:04,880 --> 01:13:06,632
Какво има, скъпа?
552
01:13:08,840 --> 01:13:12,674
Помниш ли Хари Андерс?
- Собственикът на джаз-клуба?
553
01:13:13,920 --> 01:13:16,878
Загазил е.
- Мога ли да помогна?
554
01:13:18,120 --> 01:13:20,076
Ти си чудесен.
555
01:13:21,480 --> 01:13:24,631
Обичам те. Винаги си бил добър с мен.
556
01:13:26,640 --> 01:13:29,473
Искам само да се обадиш по телефона.
557
01:13:36,480 --> 01:13:39,438
Хари! Къде беше? Търсих те навсякъде!
558
01:13:39,640 --> 01:13:42,598
Знам с какво се е занимавал Кайл.
- Аз също. С контрабанда на оръжие.
559
01:13:43,000 --> 01:13:46,037
Не, Хари. С доставка.
Работил е под прикритие на доковете.
560
01:13:49,120 --> 01:13:51,739
Екс П Л А. Експорт от Лондон.
561
01:13:51,940 --> 01:13:55,309
П Л А... Под лондонска авторизация!
562
01:13:58,960 --> 01:14:01,997
Господи! Бъди!
- Вътре ли беше?
563
01:14:08,880 --> 01:14:10,916
Ще се оправите. Дръжте се.
564
01:14:16,000 --> 01:14:19,197
Върни се в посолството и стой там,
докато се обадя.
565
01:14:19,640 --> 01:14:23,269
Къде отиваш?
- Стейси, стой там, докато се обадя.
566
01:14:28,280 --> 01:14:33,195
Използваха ме, арестуваха ме, лъгаха
ме и ме взривиха. Стига ми толкова!
567
01:14:33,680 --> 01:14:34,749
Моля?
568
01:14:34,800 --> 01:14:39,157
Ако копелетата ме убият,
преди да ги пипна, провери това.
569
01:14:40,400 --> 01:14:43,278
Какво е?
- Не знам, но смятам да разбера.
570
01:14:43,440 --> 01:14:47,115
В случай, че ме прелистят, разчитам
да го занесеш, където трябва.
571
01:14:47,960 --> 01:14:50,918
Прелистят?
- Очистят. Поетичен жаргон.
572
01:14:51,160 --> 01:14:55,915
Занеси го където трябва. Погрижи
се да си получат заслуженото.
573
01:14:56,280 --> 01:14:58,510
Разбрахме ли се? Тръгвам.
574
01:14:59,400 --> 01:15:01,277
Андерс?
575
01:15:18,760 --> 01:15:20,751
Обади се, по дяволите!
576
01:15:28,760 --> 01:15:31,752
Към лондонското пристанище.
- Да, госпожо.
577
01:15:41,600 --> 01:15:46,628
Говори първи екип. Тръгна на запад.
- Ясно, първи. Не я изпускайте.
578
01:15:49,240 --> 01:15:50,639
От полицията ли сте?
579
01:15:50,880 --> 01:15:53,713
Ако не ми кажете какво означава,
ще останете без работа.
580
01:15:54,800 --> 01:15:57,917
Екс П Л А. Експорт...
- ... под лондонска авторизация. КСП?
581
01:15:58,200 --> 01:16:01,192
Контейнер с предимство.
Товари за незабавен транспорт.
582
01:16:01,440 --> 01:16:05,274
Камерите са в хладилното отделение.
Останалото са серийни номера.
583
01:16:06,560 --> 01:16:11,509
Къде е този контейнер?
- Някъде там, при останалите.
584
01:16:24,160 --> 01:16:26,720
Сменихме посоката.
Движим се към реката. Край.
585
01:16:33,080 --> 01:16:37,278
Наближаваме пристанището. Чувате ли?
- Да. Продължавайте.
586
01:17:07,560 --> 01:17:12,554
Първи до централата! Удариха ни!
Загубихме я. Повтарям, загубихме я.
587
01:17:27,160 --> 01:17:29,674
Къде е Гордън?
- Днес почива.
588
01:17:31,280 --> 01:17:33,475
Мислех, че почива в неделя.
589
01:17:37,960 --> 01:17:40,428
Седнете и се отпуснете, госпожо.
590
01:19:31,920 --> 01:19:37,358
Външен човек в товарния сектор.
- Веднага ще уведомим охраната.
591
01:20:13,560 --> 01:20:17,109
Не го виждам.
Мисля, че е в източната част.
592
01:20:19,920 --> 01:20:21,911
Открих го, Л-13!
593
01:20:23,200 --> 01:20:26,715
Идвам на помощ. Давай към Д-7.
594
01:20:28,640 --> 01:20:31,234
Обръщам и тръгвам натам.
595
01:20:38,480 --> 01:20:43,190
Говори втори екип. Движим се към
сектор Д-7. Къде е?
596
01:20:43,560 --> 01:20:46,472
Не го виждам! Трябва да е тук някъде.
597
01:20:47,160 --> 01:20:50,118
Не мога да го открия.
- Аз също.
598
01:21:21,000 --> 01:21:25,835
Внимание!
Външен човек в товарния сектор!
599
01:21:26,760 --> 01:21:31,709
Ако го откриете, докладвайте незабавно!
600
01:21:43,240 --> 01:21:47,518
Говори Л-13. Влизам в сектор Г-4.
601
01:21:49,240 --> 01:21:51,037
Не го виждам.
602
01:21:52,240 --> 01:21:54,037
Момент...
603
01:21:56,400 --> 01:21:58,277
Пипнах го!
604
01:21:59,280 --> 01:22:03,796
Той е в Г-4 и се насочва на запад.
605
01:22:08,080 --> 01:22:09,991
По петите му съм!
606
01:22:10,800 --> 01:22:12,791
Няма да ми избяга!
607
01:22:39,720 --> 01:22:43,713
Движим се зад Л-14. Какво да правим?
Да продължаваме ли?
608
01:22:46,600 --> 01:22:48,636
По дяволите! Загубих го!
609
01:22:51,840 --> 01:22:55,196
Кажи, че съм прескочил оградата...
610
01:22:58,440 --> 01:22:59,919
Прескочи оградата.
611
01:22:59,960 --> 01:23:04,078
Вече съм в депото.
- В депото е.
612
01:23:08,440 --> 01:23:10,829
Пусни контейнера! Веднага!
613
01:23:24,720 --> 01:23:29,111
Л-14, чуваш ли? Обади се, Л-14!
614
01:23:29,920 --> 01:23:32,434
Карай към онзи кораб.
615
01:23:33,680 --> 01:23:36,831
Л-14, чуваш ли? Къде си? Какво става?
616
01:23:41,280 --> 01:23:45,353
Не мърдай оттук, иначе много
ще се ядосам.
617
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
Разбрахме ли се? Добре.
618
01:24:15,560 --> 01:24:19,872
Заминаваш ли някъде?
Хвърлете оръжието! Бавно!
619
01:24:21,840 --> 01:24:25,150
Ти, отзад! Сложи ръце на колата!
620
01:24:28,200 --> 01:24:32,034
Какво има в СВХ-743, КМФ-8?
621
01:24:33,680 --> 01:24:36,069
Ядрени глави?
- Нищо подобно, Хари.
622
01:24:38,200 --> 01:24:41,351
Термоустойчиви модули за
производство на ракетни компоненти.
623
01:24:43,480 --> 01:24:47,519
Клиентите искат да модернизират
насочващите системи със среден обхват.
624
01:24:48,600 --> 01:24:51,751
Поредният арабски лунатик запълва
колекцията си от играчки?
625
01:24:54,920 --> 01:24:57,354
Използваме тези играчки от 75 години.
626
01:24:58,400 --> 01:25:04,236
Ние пуснахме бомбата, забрави ли?
Хайде да не си говорим за морал.
627
01:25:05,320 --> 01:25:09,871
Не става въпрос за морал. Не искам
някой ден да ме пратят в небитието.
628
01:25:12,480 --> 01:25:15,472
Колко струва това нещо?
- 10 милиона.
629
01:25:19,240 --> 01:25:21,629
Не го правя само заради парите.
630
01:25:24,160 --> 01:25:26,230
Пенсионираха ме!
631
01:25:27,740 --> 01:25:33,615
Бюрократите се подиграха и с двама ни.
Нищо не им дължим, Хари!
632
01:25:35,960 --> 01:25:37,837
Пет милиона.
633
01:25:41,080 --> 01:25:43,674
Не мога да го направя.
- Дадохме им всичко!
634
01:25:46,040 --> 01:25:48,235
И какво получихме в замяна?
635
01:25:49,080 --> 01:25:52,550
Влажно ръкостискане с директора
в края на работната седмица?
636
01:25:53,880 --> 01:25:58,078
Пет милиона, Хари.
- Сърцето ми се къса, сър Хектор.
637
01:25:59,760 --> 01:26:03,673
Жалко, че човекът, който ме научи
на всичко, ще свърши така.
638
01:26:05,080 --> 01:26:06,991
Това не е краят, Хари.
639
01:26:10,560 --> 01:26:13,785
Трябваше да досетя, че ще откажеш.
640
01:26:13,986 --> 01:26:17,113
Винаги си бил арогантно копеле.
641
01:26:19,080 --> 01:26:22,834
Ще довършим разговора в Скотлънд Ярд.
- Не мисля.
642
01:26:25,240 --> 01:26:30,678
Колкото и да ми е неприятно,
време е да разчистя бъркотията.
643
01:26:32,240 --> 01:26:35,755
Включително и момичето.
- Стейси е в безопасност.
644
01:26:43,440 --> 01:26:45,715
Зависи какво имаш предвид, Хари.
645
01:26:48,720 --> 01:26:50,950
Пусни я, и ще хвърля пистолета.
646
01:26:57,840 --> 01:27:00,593
Добре ли си?
- Да, добре съм.
647
01:27:08,120 --> 01:27:09,792
Рикошет.
648
01:27:12,960 --> 01:27:16,669
Готово. Стой тук.
- Добре.
649
01:28:58,400 --> 01:29:01,039
Защо теб, Хари?
650
01:29:05,000 --> 01:29:07,719
Така и не разбрах.
651
01:29:13,160 --> 01:29:16,277
Затова не можах да я убия.
652
01:29:17,280 --> 01:29:21,956
Исках да ми обясни защо е
решила да се обърне към теб?
653
01:29:23,400 --> 01:29:26,358
Защо теб, Хари? Защо точно теб?
654
01:29:29,440 --> 01:29:33,831
Син лед. Защото е като син лед.
655
01:29:39,480 --> 01:29:41,755
Време е да умреш, Хари.
656
01:29:44,440 --> 01:29:49,070
Аз те открих. Знам всичко за теб.
657
01:29:51,880 --> 01:29:53,598
Много си добър.
658
01:29:55,580 --> 01:30:01,455
Но аз съм по-добър.
Винаги съм бил по-добър.
659
01:30:01,640 --> 01:30:04,632
Колко близо беше Сам Гарсия,
преди да го убиеш?
660
01:30:05,480 --> 01:30:08,870
Прекалено близо.
Задаваше правилните въпроси.
661
01:30:09,640 --> 01:30:11,517
Трябваше да го спра.
662
01:30:15,920 --> 01:30:17,717
Харесвах Сам.
663
01:30:20,120 --> 01:30:24,272
Харесвах ви всичките.
Нищо лично.
664
01:30:30,560 --> 01:30:36,192
Затова ли използва ножа?
- Шило за лед, Хари.
665
01:30:37,840 --> 01:30:39,796
По-остро е.
666
01:31:06,760 --> 01:31:10,070
Май настъпи моментът
да те "прелистят".
667
01:31:14,680 --> 01:31:16,557
Нищо лично.
668
01:31:30,760 --> 01:31:32,637
Хари!
669
01:32:06,000 --> 01:32:08,230
За почест!
670
01:32:47,240 --> 01:32:49,276
Сбогом, сър.
671
01:32:56,280 --> 01:33:01,070
Не трябваше да ходим на погребението.
- Искам да му отдам почит.
672
01:33:03,040 --> 01:33:07,477
Ти плака!
- В известен смисъл го обичах.
673
01:33:09,000 --> 01:33:13,835
Опита се да ни убие.
- Никога нищо лично.
674
01:33:15,200 --> 01:33:18,882
Той беше професионалист. Най-добрият.
675
01:33:19,083 --> 01:33:21,639
Значи не му се сърдиш?
676
01:33:23,720 --> 01:33:25,915
Победителите не се сърдят.
677
01:33:50,080 --> 01:33:52,275
За бога, Бъди!
Нима не страдат достатъчно?
678
01:33:52,960 --> 01:33:55,793
Имай милост към бедните пациенти.
679
01:34:20,480 --> 01:34:23,692
Много си мълчалив, Хари.
680
01:34:23,893 --> 01:34:26,828
Доста размишлявах.
681
01:34:27,920 --> 01:34:30,639
За какво?
- За клуба...
682
01:34:32,200 --> 01:34:36,478
Трябва му ново име. Никога не съм
искал да се казва " При Хари".
683
01:34:39,560 --> 01:34:45,317
Може да го кръстя... "Стейси"?
Така е по-шик.
684
01:34:47,120 --> 01:34:49,156
Много си мил, но...
685
01:34:49,520 --> 01:34:54,293
Знаеш, че идеята не е добра.
686
01:34:54,494 --> 01:34:55,959
Защо?
687
01:34:56,600 --> 01:35:00,229
Луис притежава няколко банки,
които подлежат на ревизия.
688
01:35:00,640 --> 01:35:03,996
Трябва да се върнем във Вашингтон.
- Кога?
689
01:35:04,600 --> 01:35:09,469
След три дни.
- Няма ли да останеш в Лондон?
690
01:35:11,120 --> 01:35:16,399
С мен, например?
- Не мога.
691
01:35:22,360 --> 01:35:25,670
"При Хари" не е чак толкова лошо име.
692
01:35:26,360 --> 01:35:28,078
Дължа всичко на Луис.
693
01:35:28,560 --> 01:35:33,076
Преди време, когато животът ми
беше пълна бъркотия, той ми помогна.
694
01:35:34,080 --> 01:35:37,709
Колкото и да те обичам,
а това наистина е така, Хари...
695
01:35:38,160 --> 01:35:41,709
...не бих могла да го нараня.
- Всичко е наред, Стейси.
696
01:35:42,720 --> 01:35:44,790
Съжалявам, че стана така.
697
01:35:46,800 --> 01:35:49,997
След няколко години... може би...
698
01:35:53,120 --> 01:35:58,638
Знаеш къде да ме намериш.
Третият лакът отляво на бара...
699
01:36:01,800 --> 01:36:05,349
Ще спазиш ли обещанието си?
- Какво обещание?
700
01:36:07,480 --> 01:36:10,657
Когато дойде моментът да замина,
701
01:36:10,858 --> 01:36:14,750
да изпиеш чаша шампанско на летището.
702
01:36:16,800 --> 01:36:18,870
Обещанието си е обещание.
703
01:36:20,760 --> 01:36:22,796
Обичам те.
704
01:37:07,184 --> 01:37:11,271
Тайминг и корекции:
sean_connery
73220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof