Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,710
Hace mucho tiempo en una remota parte
de Europa, en un lugar llamado 'Vigrid'...
2
00:00:06,710 --> 00:00:11,170
...vivían aquellos que eran conocidos
como los observadores de la historia.
3
00:00:11,170 --> 00:00:14,550
La Brujas de Umbra,
seguidoras de la oscuridad.
4
00:00:14,550 --> 00:00:18,640
Y los Sabios de Lumen,
seguidores de la luz.
5
00:00:18,640 --> 00:00:23,270
Las brujas estaban aliadas con los demonios
y los sabios con los ángeles...
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,770
...ellos eran responsables
de proteger al mundo...
7
00:00:25,770 --> 00:00:29,560
...manteniendo el equilibrio justo
entre ellos.
8
00:00:29,560 --> 00:00:33,150
Sin embargo, el equilibrio
se perdió repetinamente.
9
00:00:33,150 --> 00:00:38,030
Todo comenzó porque un sabio y una bruja
violaron los decretos que los comprometían...
10
00:00:38,030 --> 00:00:42,200
...y produjeron una niña.
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,540
La mujer fue apresada
y el hombre fue exiliado...
12
00:00:46,540 --> 00:00:50,080
...pero eso fue solo el comienzo.
13
00:00:50,080 --> 00:00:55,080
"La intersección de la luz y la oscuridad
traerá calamidad a esta tierra."
14
00:00:55,510 --> 00:01:00,510
Esa leyenda se ha vuelto realidad.
15
00:01:01,140 --> 00:01:06,140
El Ojo Derecho y el Ojo Izquierdo
gobiernan el poder de la creacion.
16
00:01:07,850 --> 00:01:12,850
La niña prohibida de quienes las brujas se hicieron
cargo poseía los poderes del Ojo Izquierdo.
17
00:01:14,900 --> 00:01:17,400
Cuando los dos ojos sean reunidos...
18
00:01:17,400 --> 00:01:22,400
...el Creador Jubileus encarnará
y un Nuevo Mundo sera creado.
19
00:01:23,030 --> 00:01:28,030
Esta es la voluntad del cielo y su orden.
20
00:01:28,290 --> 00:01:33,290
Los sabios se hallaban de parte del cielo,
las brujas estaban en contra de ellos...
21
00:01:33,590 --> 00:01:38,590
...resultando en un conflicto por el Ojo Izquierdo.
22
00:01:39,760 --> 00:01:44,510
El conflicto creció y creció hasta convertirse
en una autentica guerra entre ángeles y demonios...
23
00:01:44,510 --> 00:01:49,510
...y el mundo se vió lanzado
hacia la destrucción.
24
00:01:50,060 --> 00:01:54,440
Los sabios y las brujas murieron en masa,
y la guerra llego a su fin.
25
00:01:54,440 --> 00:01:59,440
La verdad de sus existencias
cayó en la oscuridad.
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,700
La niña prohibida creció para ser una bruja...
27
00:02:02,700 --> 00:02:07,700
...pero se encontraba escondida
y sellada en un lugar secreto...
28
00:02:08,450 --> 00:02:12,080
500 años mas tarde...
29
00:02:12,080 --> 00:02:17,080
La bruja, que caza ángeles,
ha regresado...
30
00:02:33,150 --> 00:02:38,150
"Suicidio masivo en la iglesia de Ragna."
31
00:03:09,850 --> 00:03:14,850
Fleur de Cirey...
32
00:03:29,450 --> 00:03:32,290
A una ciudad de melancolía
lejos y por encima de mi.
33
00:03:32,290 --> 00:03:35,040
A una eterna pena
lejos y por encima de mi.
34
00:03:35,040 --> 00:03:37,880
A la aniquilación de la gente
lejos y por encima de mi.
35
00:03:37,880 --> 00:03:41,840
Abandonen toda esperanza, todos los que entren aqui.
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,630
A una ciudad de melancolía
lejos y por encima de mi.
37
00:03:44,630 --> 00:03:47,470
A una eterna pena
lejos y por encima de mi.
38
00:03:47,470 --> 00:03:50,970
A la aniquilación de la gente
lejos y por encima de mi.
39
00:03:50,970 --> 00:03:55,970
Abandonen toda esperanza, todos los que entren aqui.
40
00:04:04,030 --> 00:04:09,030
Que ocurre?
41
00:05:39,170 --> 00:05:44,170
Esta vez, revelaré quien es ella en verdad.
42
00:05:56,970 --> 00:06:01,970
Mira lo que le has hecho a mi atuendo.
Eres tan impaciente.
43
00:06:30,720 --> 00:06:35,720
Presumes demasiado.
Yo no soy el compañero que buscas.
44
00:06:38,520 --> 00:06:41,560
Fue una maravillosa actuación, Rodin.
45
00:06:41,560 --> 00:06:44,190
Pero por supuesto, Bayonetta.
46
00:06:44,190 --> 00:06:48,070
A propósito... ?esta listo mi caballero?
47
00:06:48,070 --> 00:06:53,070
Que te guste o no
ya es otro asunto.
48
00:07:03,830 --> 00:07:06,420
El Caballero Duende.
49
00:07:06,420 --> 00:07:11,420
Es un buen nombre para el arma de un caballero.
50
00:07:22,770 --> 00:07:27,770
La diversión acaba de comenzar.
51
00:08:00,430 --> 00:08:05,430
Qué esta pasando?
52
00:08:28,920 --> 00:08:33,920
Hermoso!
53
00:08:45,180 --> 00:08:50,180
Mi auto!
54
00:08:50,310 --> 00:08:55,310
Todavia estoy pagando el préstamo!
55
00:09:14,010 --> 00:09:19,010
Esto es malo!
56
00:09:20,390 --> 00:09:25,310
Debo convertirme en la piedra angular
del Ojo Izquierdo.
57
00:09:25,310 --> 00:09:30,060
Desata todos tus poderes de oscuridad.
58
00:09:30,060 --> 00:09:35,060
De que estás hablando?
59
00:09:44,540 --> 00:09:47,910
El Creador pronto regresará.
60
00:09:47,910 --> 00:09:52,910
Pierdes tu tiempo.
61
00:09:56,210 --> 00:10:01,210
Qué pasa aqui?
62
00:10:26,950 --> 00:10:31,950
!Mi compañero infernal esta
diciendome que esta hambriento!
63
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Deberia estar bastante satisfecho
con una presa como tu.
64
00:10:50,640 --> 00:10:55,640
Es hora de la cena, mi cariño.
65
00:11:00,320 --> 00:11:05,320
Oh, lo olvidé. Hay otra razón
para que los este cazando.
66
00:11:06,280 --> 00:11:11,080
Me da placer observar
sus rostros distorsionados por el dolor.
67
00:11:11,080 --> 00:11:15,130
Transformar el mundo a como deberia ser?
68
00:11:15,130 --> 00:11:18,670
Ese es el rostro del que hablaba.
69
00:11:18,670 --> 00:11:20,840
Me excita tanto!!
70
00:11:20,840 --> 00:11:25,840
Que el Creador, Jubileus, te bendiga!
71
00:11:44,360 --> 00:11:49,360
Montaste todo un espectaculo.
72
00:11:49,990 --> 00:11:54,990
Te gustò el Caballero?
73
00:11:57,000 --> 00:11:59,630
No esta mal.
74
00:11:59,630 --> 00:12:04,550
Servirá como ayudante por un tiempo.
75
00:12:04,550 --> 00:12:08,890
Hora de abrir el bar.
76
00:12:08,890 --> 00:12:11,060
Te estaré esperando.
77
00:12:11,060 --> 00:12:14,680
Si es que puedo tomarme un tiempo.
78
00:12:14,690 --> 00:12:19,690
Te prepararé un Destino Misterioso
con una aceituna.
79
00:12:32,580 --> 00:12:36,080
Pensé que era un ratón.
Pero eras tu, Cheshire.
80
00:12:36,080 --> 00:12:40,710
Mi nombre es Luka.
Es tiempo de que lo recuerdes!
81
00:12:40,710 --> 00:12:43,420
Qué pasa?
82
00:12:43,420 --> 00:12:46,840
Los tipos que acosan a las mujeres
nunca se quedan con la chica.
83
00:12:46,840 --> 00:12:50,220
No me preocuparía.
Tengo mi atractivo.
84
00:12:50,220 --> 00:12:55,220
Claire, Trish, Sylvia y Ammy,
todas estan locas por mí.
85
00:12:55,680 --> 00:12:59,100
Me impresiona que tengas
tantas amigas.
86
00:12:59,100 --> 00:13:03,110
Pero no es bueno ser un mirón.
87
00:13:03,110 --> 00:13:06,240
Que chico tan malo.
88
00:13:06,240 --> 00:13:09,610
Detente!
Ese es equipo profesional.
89
00:13:09,620 --> 00:13:14,580
Por no mencionar que le hiciste
una gran abolladura a mi auto!
90
00:13:14,580 --> 00:13:18,960
Lo hice?
91
00:13:18,960 --> 00:13:23,960
Volvió a deslizarse
convenientemente de tu mente?
92
00:13:25,920 --> 00:13:30,920
Yo nunca olvidaré
lo que pasó hace 20 años.
93
00:13:31,140 --> 00:13:33,100
Fleur de Cirey.
94
00:13:33,100 --> 00:13:38,100
Siempre recordaré el olor.
95
00:13:38,890 --> 00:13:43,890
El mismo olor del día en que murió mi padre...
el día en que te ví por primera vez.
96
00:14:02,460 --> 00:14:05,300
Padre!
97
00:14:05,300 --> 00:14:07,420
Padre...
98
00:14:07,420 --> 00:14:10,840
Como periodista...
99
00:14:10,840 --> 00:14:13,850
...te expondré por lo que eres!
100
00:14:13,850 --> 00:14:15,760
Eso es excitante.
101
00:14:15,760 --> 00:14:17,310
Recuerda esto.
102
00:14:17,310 --> 00:14:21,020
Puedes desaparecer,
pero te reconoceré por tu aroma.
103
00:14:21,020 --> 00:14:24,520
El famoso perfume, Fleur de Cirey.
104
00:14:24,520 --> 00:14:28,650
La dulce esencia del romero.
105
00:14:28,650 --> 00:14:30,990
No va contigo.
106
00:14:30,990 --> 00:14:34,620
No sabes demasiado de perfumes
?no es asì, Cheshire?
107
00:14:34,620 --> 00:14:35,870
Mi nombre es Luka!
108
00:14:35,870 --> 00:14:40,000
No se usa el romero en Fleur de Cirey.
109
00:14:40,000 --> 00:14:42,330
Te protege de espíritus malignos.
110
00:14:42,330 --> 00:14:47,170
Que divertido, un perfume
que aleja a las brujas.
111
00:14:47,170 --> 00:14:49,210
Escucharon el alboroto.
112
00:14:49,210 --> 00:14:51,630
Nos vemos, Cheshire.
113
00:14:51,630 --> 00:14:55,390
!Bayonetta, espera!
114
00:14:55,390 --> 00:14:59,560
Esto no es bueno.
115
00:14:59,560 --> 00:15:04,560
El renacimiento se acerca.
116
00:15:46,020 --> 00:15:48,690
Buena chica.
117
00:15:48,690 --> 00:15:53,690
Hay demonios en lugares como este.
Deberías ir a algún lugar mas seguro.
118
00:16:06,630 --> 00:16:10,130
Estoy aquí frente a
la Torre Ithavoll, en Vigrid...
119
00:16:10,130 --> 00:16:12,460
...un sitio sagrado del Ragna.
120
00:16:12,460 --> 00:16:17,460
Este año, la espera de 500 años por el regreso
del Creador Jubileus se supone que acabará.
121
00:16:18,430 --> 00:16:23,430
Creyentes de todo el mundo
celebran gozosamente su advenimiento.
122
00:16:23,640 --> 00:16:28,640
En otras noticias,
se han reportado mas suicidios.
123
00:16:29,820 --> 00:16:32,320
Ayer mismo, el sacerdote principal
del Ragna...
124
00:16:32,320 --> 00:16:36,320
...cometió suicidio
junto a mas de 20 creyentes.
125
00:16:36,320 --> 00:16:41,320
La catedral donde los cuerpos
habían sido depositados fue destruida.
126
00:16:42,330 --> 00:16:46,660
Esto ha llevado a que varios países
declaren un estado de emergencia...
127
00:16:46,670 --> 00:16:50,920
...y se les ha pedído a los creyentes de Ragna
que permanezcan calmados.
128
00:16:50,920 --> 00:16:55,260
El líder supremo del Grupo Ithavoll,
que gobierna eficazmente esta santa ciudad...
129
00:16:55,260 --> 00:16:58,760
...se prepara para aparecer
en público por primera vez.
130
00:16:58,760 --> 00:17:01,470
Los humanos están
entrando en pánico.
131
00:17:01,470 --> 00:17:02,970
Es patético!
132
00:17:02,970 --> 00:17:07,270
Se sacrificán ellos mismos por
la resurrección de algún Dios?
133
00:17:07,270 --> 00:17:12,270
Pero es gracias a estos idiotas
que estoy en el negocio.
134
00:17:12,940 --> 00:17:17,200
Estás cobrando de más por
los funerales de los que te encargas?
135
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Tú tampoco eres un tipo tan bueno.
136
00:17:20,160 --> 00:17:24,870
Yo soy un buen tipo,
en tanto esté ganando dinero!
137
00:17:24,870 --> 00:17:29,870
Alguien con conciencia no querría
encargarse de estos locos creyentes.
138
00:17:31,210 --> 00:17:36,210
Si lo miras bien,
soy todo un filántropo.
139
00:17:36,630 --> 00:17:40,640
En ese caso, deberías hacer
donativos a la Iglesia.
140
00:17:40,640 --> 00:17:44,510
Y me debes mi recompensa.
141
00:17:44,520 --> 00:17:48,560
No me hagas reír!
Tú disfrutas matando ángeles!
142
00:17:48,560 --> 00:17:53,060
Eso te da placer,cierto?
No es eso suficiente?
143
00:17:53,070 --> 00:17:56,400
Hey, espera. Tranquilízate.
144
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
Disculpa?
145
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
Mierda!! Tú eres
la que destrozó la catedral.
146
00:18:03,240 --> 00:18:07,580
Así que debo despedirme de cualquier ganancia.
Ten en cuenta mi posición!
147
00:18:07,580 --> 00:18:10,160
Te ofrezco mis condolencias.
148
00:18:10,170 --> 00:18:14,420
Pero el trato fue información a
cambio de un funeral problemático.
149
00:18:14,420 --> 00:18:16,380
Te entiendo.
150
00:18:16,380 --> 00:18:21,380
Tienes buena memoria, aunque no
puedas recordar ni tu propio nombre.
151
00:18:22,340 --> 00:18:25,260
Su nombre es Bayonetta.
152
00:18:25,260 --> 00:18:28,720
Ese es el nombre que tú le diste.
153
00:18:28,730 --> 00:18:32,730
Han pasado 20 años desde que se levantó
de su ataúd en el fondo de aquel lago.
154
00:18:32,730 --> 00:18:37,730
Ella es un gran misterio y todo
lo que sabe es ser una bruja.
155
00:18:38,070 --> 00:18:42,110
Una cosa es matar ángeles
y ofrecerselos a los demonios...
156
00:18:42,110 --> 00:18:45,410
...pero al menos podría hacer algo
de dinero mientras está en eso.
157
00:18:45,410 --> 00:18:50,410
Los hombres que parlotean
tienen vidas cortas.
158
00:18:50,960 --> 00:18:55,960
Y aquí está el. El Sr. Balder,
líder del Grupo Ithavoll.
159
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
Es justo decir que la vasta fortuna
del Grupo sostiene la economía de Vigrid.
160
00:19:03,300 --> 00:19:07,050
Si el Sr. Balder, reverenciado por
sus seguidores, aborda bien esto...
161
00:19:07,060 --> 00:19:08,970
Oh, ese es él!
162
00:19:08,970 --> 00:19:13,140
Te daré la información sobre él
como recompensa.
163
00:19:13,150 --> 00:19:16,310
Él es la cabeza del Ragna.
164
00:19:16,320 --> 00:19:20,110
Aparentemente, esta es la primera vez
que ha mostrado su rostro en público.
165
00:19:20,110 --> 00:19:24,410
Esto coincide con la primera
resurrección en 500 años.
166
00:19:24,410 --> 00:19:28,990
Algunos dicen que ha estado vivo
desde la última resurrección.
167
00:19:28,990 --> 00:19:31,830
Si eso es verdad, no es humano.
168
00:19:31,830 --> 00:19:36,830
A pesar de las apariecias, el Grupo Ithavoll
posee lo último en tecnología.
169
00:19:39,090 --> 00:19:42,800
Los creyentes ven la tecnología
como un milagro santo.
170
00:19:42,800 --> 00:19:47,800
De acuerdo a los informantes, Balder desciende
de los sabios desaparecidos hace tiempo...
171
00:19:51,350 --> 00:19:56,020
...los devotos de la luz y enemigos de
las brujas de las que se habla en el folklore.
172
00:19:56,020 --> 00:19:59,820
Un sabio moderno...
173
00:19:59,820 --> 00:20:04,820
Un delicioso fragmento de información,cierto?
174
00:20:10,290 --> 00:20:15,290
Te espero, querida hija.
175
00:20:17,880 --> 00:20:22,880
Parece felíz con la recompensa.
176
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
Me voy a casa.
177
00:20:24,800 --> 00:20:28,470
Mis hijos van a hacerme
una fiesta de cumpleaños.
178
00:20:28,470 --> 00:20:31,140
Otra vez vas irte sin pagar tus tragos?
179
00:20:31,140 --> 00:20:36,140
Ese es tu regalo de cumpleaños,cierto?
Gracias.
180
00:20:36,560 --> 00:20:40,860
Te contactaré cuando consiga un trabajo.
181
00:20:40,860 --> 00:20:44,400
Sepulturero chiflado.
182
00:20:44,400 --> 00:20:49,400
Ciao!
183
00:20:56,420 --> 00:21:00,040
Sostenías eso cuando despertaste.
184
00:21:00,040 --> 00:21:01,590
Si.
185
00:21:01,590 --> 00:21:05,010
No te ayuda a recordar?
186
00:21:05,010 --> 00:21:06,920
Bueno...
187
00:21:06,930 --> 00:21:11,930
Por el momento, ese hombre, Balder,
me interesa más.
188
00:21:13,390 --> 00:21:18,390
Él tiene la clave para mi memoria perdída.
189
00:21:18,440 --> 00:21:23,440
Es lo que te dijo
la información de Enzo?
190
00:21:25,240 --> 00:21:28,610
Llámalo "el sexto sentido de una mujer".
191
00:21:28,610 --> 00:21:30,780
Así que vas a ir a Vigrid?
192
00:21:30,780 --> 00:21:35,780
Si.
193
00:21:40,580 --> 00:21:45,580
Toma lo que quieras.
194
00:22:02,480 --> 00:22:07,400
He esperado 500 años
a que llegara este momento.
195
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
Al final la niña hallará
su camino hacia aquí.
196
00:22:11,240 --> 00:22:16,240
Y la historia se repetirá a si mísma? O...
197
00:22:16,660 --> 00:22:21,250
Su camino está predestinado.
Y te diré porque.
198
00:22:21,250 --> 00:22:26,250
Comprendo las reglas
de los tres mundos. Lo veo todo.
199
00:22:26,510 --> 00:22:31,510
Nuestras acciones ayudarán a la
reconstrucción del mundo supremo.
200
00:22:33,850 --> 00:22:37,970
Es irónico que el Ojo Derecho
eligiera al caos por sobre el orden.
201
00:22:37,970 --> 00:22:41,520
Te equivocas. El mundo ya está en caos.
202
00:22:41,520 --> 00:22:44,690
Mi hija y yo debemos convertirnos
en los Ojos del Mundo.
203
00:22:44,690 --> 00:22:49,690
Y a menos que los tres mundos se hagan uno,
no habrá verdadero orden, ni verdadera paz.
204
00:22:51,320 --> 00:22:53,860
Es la lógica de un loco.
205
00:22:53,870 --> 00:22:57,200
Tú no tienes la capacidad de comprender.
206
00:22:57,200 --> 00:23:01,040
Y aún así no puedes separarte de mi.
207
00:23:01,040 --> 00:23:05,710
Los ángeles están trabajando duro para mi.
208
00:23:05,710 --> 00:23:10,710
Y tú también, Jeanne.
209
00:23:11,880 --> 00:23:14,300
He esperado 500 años.
210
00:23:14,300 --> 00:23:18,850
Debes estar ansiosa
por volver a verla.
211
00:23:18,850 --> 00:23:23,850
Todo lo que hacemos es prepararnos
para la llegada del Creador, Jubileus.
212
00:23:26,730 --> 00:23:31,730
La Creación de un Nuevo Mundo se aproxima.
213
00:23:44,710 --> 00:23:48,670
Los datos están intactos...
214
00:23:48,670 --> 00:23:53,670
Y aún así no pude capturar su verdadera forma.
215
00:23:54,260 --> 00:23:59,260
Dónde te hallaré la próxima vez, Bayonetta?
216
00:24:05,100 --> 00:24:10,100
Ragna... el descendiente de los sabios...
217
00:24:14,030 --> 00:24:19,030
Cuando mi padre trató de descubrir
la verdad acerca de los sabios y las brujas...
218
00:24:19,740 --> 00:24:24,740
Bayonetta lo asesinó.
219
00:24:45,060 --> 00:24:50,060
Despierta, querida hija!
220
00:24:55,240 --> 00:24:57,490
Papi?
221
00:24:57,490 --> 00:25:02,490
Sí... ven aquí.
222
00:25:50,630 --> 00:25:55,630
Lo siento. Pero, ?quién eres tú?
223
00:26:13,020 --> 00:26:16,400
Posees los mismos
poderes mágicos que yo.
224
00:26:16,400 --> 00:26:21,070
Voy a preguntarte otra vez.
Quién eres?
225
00:26:21,070 --> 00:26:25,740
Tu largo sueño parece
haber embotado tus sentidos.
226
00:26:25,740 --> 00:26:30,740
Nos hemos visto antes?
Tú pareces saber quién soy yo.
227
00:26:31,670 --> 00:26:35,250
Te conozco mejor que tú misma.
228
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Ahora siento mas curiosidad.
229
00:26:37,510 --> 00:26:42,510
Si puedes derrotarme, te lo explicaré.
230
00:26:51,230 --> 00:26:56,230
La diversión acaba de comenzar.
231
00:27:12,540 --> 00:27:17,540
Recuerdo esto. ?Y tú?
232
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
Aún no.
233
00:27:20,090 --> 00:27:24,130
Pero tengo la impresión de que recordaré
una vez que te haya derribado.
234
00:27:24,140 --> 00:27:29,140
Eres tan lenta.
235
00:28:10,640 --> 00:28:14,520
Eso es todo lo que tienes?
236
00:28:14,520 --> 00:28:19,520
No lo sé. Creo que tengo
unos pocos trucos más bajo la manga.
237
00:28:19,690 --> 00:28:23,360
Qué más puedes hacer con ese juguete?
238
00:28:23,360 --> 00:28:28,360
Te lo mostraré.
Todavía quieres jugar,cierto?
239
00:28:30,370 --> 00:28:32,370
Debes estar bromeando...
240
00:28:32,370 --> 00:28:37,370
No estamos llegando a nada.
241
00:29:20,210 --> 00:29:23,380
Oye, Papi. ?Mami está aquí?
242
00:29:23,380 --> 00:29:28,380
Si eres una buena niña,
Mami vendrá por ti.
243
00:29:29,590 --> 00:29:31,850
Cereza es una buena niña!
244
00:29:31,850 --> 00:29:35,100
Puedes esperar tú sola?
245
00:29:35,100 --> 00:29:40,100
Por supuesto!
246
00:29:47,530 --> 00:29:51,570
Cheshire... Está bien, cierto?
247
00:29:51,570 --> 00:29:56,570
Por favor, ven pronto. Mami.
248
00:30:22,610 --> 00:30:25,820
Nunca antes había visto este bar.
249
00:30:25,820 --> 00:30:28,240
Es un bar temporario.
250
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
Hay algo que quieras decirme?
251
00:30:32,160 --> 00:30:36,990
El Caballero estaría decepcionado.
Tú también piensas eso,cierto?
252
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
Qué le hicíste?
253
00:30:39,960 --> 00:30:44,960
Tuve un tiroteo con una perra.
254
00:30:45,500 --> 00:30:49,840
Te estuviste disparando a ti misma?
255
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Lo repararé.
256
00:30:51,760 --> 00:30:56,760
Hazlo algo más duro la próxima vez.
257
00:30:57,350 --> 00:30:59,640
Te apetece un trago?
258
00:30:59,640 --> 00:31:04,640
Estoy algo apurada. Espero con ansias
un Caballero más satisfactorio.
259
00:31:23,210 --> 00:31:26,710
Mami,dónde estás?
260
00:31:26,710 --> 00:31:31,710
Mami...
261
00:31:40,350 --> 00:31:45,350
Rodin no es el único que quiere
que yo tome un desvío.
262
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Dónde estoy exactamente?
263
00:31:48,150 --> 00:31:52,240
En todo caso no es una fiesta.
264
00:31:52,240 --> 00:31:57,240
!Mami! !Mami!
265
00:32:00,290 --> 00:32:02,910
Mami?
266
00:32:02,910 --> 00:32:05,330
Mami!
267
00:32:05,330 --> 00:32:10,330
Mami! Mami!
268
00:32:11,090 --> 00:32:12,880
Un fantasma!
269
00:32:12,880 --> 00:32:17,880
Puedes ver ángeles?
270
00:32:23,390 --> 00:32:27,850
Mami! Mami!
271
00:32:27,860 --> 00:32:32,860
Esto es problemático!
272
00:32:50,550 --> 00:32:55,550
Quieres jugar,eh?
Permíteme complacerte.
273
00:33:15,780 --> 00:33:18,740
Cheshire!
274
00:33:18,740 --> 00:33:23,740
Cheshire?
275
00:33:31,290 --> 00:33:33,090
Mami!
276
00:33:33,090 --> 00:33:35,510
Por favor, deja de llorar.
277
00:33:35,510 --> 00:33:39,010
Odio a los llorones tanto
como odio a las cucarachas.
278
00:33:39,010 --> 00:33:42,180
Y yo no soy tu madre!
279
00:33:42,180 --> 00:33:43,680
Bueno.
280
00:33:43,680 --> 00:33:48,600
Mami...
281
00:33:48,600 --> 00:33:50,690
Cúbrete, pequeña.
282
00:33:50,690 --> 00:33:54,440
Un ángel requiere mi atención.
283
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Pero no parece querer
lastimar a esta niñita.
284
00:33:59,280 --> 00:34:04,280
Cuentame por que te tomaste
el trabajo de traerme aquí.
285
00:34:04,830 --> 00:34:07,540
Vamos a estar a salvo,verdad?
286
00:34:07,540 --> 00:34:11,080
Debo convertirme en la piedra fundamental
de la resurrección.
287
00:34:11,080 --> 00:34:16,080
Ven...Bailemos!
288
00:34:20,720 --> 00:34:25,720
Voy a disfrutar esto.
289
00:34:40,740 --> 00:34:45,740
Mami!
290
00:34:52,580 --> 00:34:55,250
Me encuentras tan atractiva?
291
00:34:55,250 --> 00:34:59,260
Quieres tomarme a la fuerza?
292
00:34:59,260 --> 00:35:00,760
!Chico malo!
293
00:35:00,760 --> 00:35:05,760
Parece que tendré que
enseñarte una lección!
294
00:35:17,360 --> 00:35:22,360
Vamos, entonces.
Bailemos, cariño!!
295
00:35:23,780 --> 00:35:28,780
Que el Creador, Jubileus,te bendiga!
296
00:35:50,640 --> 00:35:55,640
Mami! Mami!
297
00:35:56,060 --> 00:35:58,400
Cuál es tu nombre, pequeña?
298
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Cereza.
299
00:36:00,110 --> 00:36:02,570
Lo olvidaste, Mami?
300
00:36:02,570 --> 00:36:06,110
Es muy probable...
301
00:36:06,120 --> 00:36:08,660
Qué haces en un lugar tan espantoso?
302
00:36:08,660 --> 00:36:13,660
Papi me díjo que esperára aquí a Mami.
303
00:36:13,660 --> 00:36:15,920
Él te dejó sola?
304
00:36:15,920 --> 00:36:19,170
No estoy sola. Aquí está Cheshire.
305
00:36:19,170 --> 00:36:21,500
Estabas llorando como una bebé.
306
00:36:21,510 --> 00:36:24,010
Mami, vamos a casa.
307
00:36:24,010 --> 00:36:28,680
Cuántas veces debo decírtelo?
Yo no soy tu madre.
308
00:36:28,680 --> 00:36:31,310
Tu padre regresará pronto.
309
00:36:31,310 --> 00:36:36,310
Pero quiero quedarme contigo, Mami.
310
00:36:36,520 --> 00:36:41,520
Esto es incómodo.
311
00:36:47,320 --> 00:36:50,030
Ven aquí.
312
00:36:50,030 --> 00:36:52,370
Sí, Mami!
313
00:36:52,370 --> 00:36:57,370
Ouch!
314
00:36:57,380 --> 00:37:02,380
Eres muy torpe.
315
00:37:24,570 --> 00:37:26,400
Qué pasa, Mami?
316
00:37:26,400 --> 00:37:28,570
Pequeña,qué es esto?
317
00:37:28,570 --> 00:37:33,570
Tú me lo diste
por mi cumpleaños, Mami.
318
00:37:36,370 --> 00:37:37,910
No mas tropezones.
319
00:37:37,920 --> 00:37:42,420
De acuerdo!
320
00:37:42,420 --> 00:37:44,000
Sosténte con fuerza!
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,420
Si, Mami!
322
00:37:45,420 --> 00:37:46,880
Y no más "Mami".
323
00:37:46,880 --> 00:37:51,880
De acuerdo, Mami!
324
00:38:24,590 --> 00:38:28,300
Mami, es divertido tomar un baño contigo.
325
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Será posible!
326
00:38:29,800 --> 00:38:34,800
Si, pero tú me molestaste para hacerlo.
327
00:38:40,310 --> 00:38:43,100
No vives con tu madre?
328
00:38:43,110 --> 00:38:48,110
Ya sabes que no.
He vivido por mi cuenta largo tiempo.
329
00:38:48,320 --> 00:38:50,610
Tu madre odia a los llorones.
330
00:38:50,610 --> 00:38:53,160
Pero yo no soy una llorona!
331
00:38:53,160 --> 00:38:56,830
Mami! ?Por qué no viniste a verme?
332
00:38:56,830 --> 00:38:59,080
Por qué me dejaste sola?
333
00:38:59,080 --> 00:39:01,290
No lo sé.
334
00:39:01,290 --> 00:39:04,500
Porque no soy tu madre.
335
00:39:04,500 --> 00:39:09,500
Mami tonta!
336
00:39:10,670 --> 00:39:14,300
Estás completamente sola?
337
00:39:14,300 --> 00:39:15,970
Algún amigo?
338
00:39:15,970 --> 00:39:20,970
Cheshire.
339
00:39:30,440 --> 00:39:34,860
Que bonito! Es como nieve!
340
00:39:34,870 --> 00:39:39,870
Que inocente...
341
00:39:43,670 --> 00:39:47,000
No recuerdo haber pedido servicio al cuarto.
342
00:39:47,000 --> 00:39:51,210
Deberías reflexionar sobre tus métodos.
Alguien podría demandarte.
343
00:39:51,220 --> 00:39:54,130
Con una bruja, no hay demasiados
métodos para elegir!
344
00:39:54,130 --> 00:39:57,180
Oh!
345
00:39:57,180 --> 00:40:00,060
Quién es él?
346
00:40:00,060 --> 00:40:01,890
Cheshire... no...
347
00:40:01,890 --> 00:40:05,900
Es un viejo pervertido
que fotografía a las damas.
348
00:40:05,900 --> 00:40:07,150
Pervertido?
349
00:40:07,150 --> 00:40:08,570
Mami?
350
00:40:08,570 --> 00:40:11,230
Tienes una hija?
351
00:40:11,240 --> 00:40:13,860
Por supuesto que no.
352
00:40:13,860 --> 00:40:18,860
Pero me interesa el proceso
de hacer un bebé.
353
00:40:19,540 --> 00:40:23,040
Bueno, yo no estoy interesado...
354
00:40:23,040 --> 00:40:26,210
No estoy interesado... para nada...
355
00:40:26,210 --> 00:40:30,340
No estoy... interesado...
356
00:40:30,340 --> 00:40:31,500
...para nadaaaa!
357
00:40:31,510 --> 00:40:34,010
Oh! Se cayó!
358
00:40:34,010 --> 00:40:36,220
El viejo está muerto?
359
00:40:36,220 --> 00:40:40,050
Ningún fantasma ha venido a llevárselo,
así que debe estar vivo.
360
00:40:40,060 --> 00:40:44,770
Desafortunadamente.
361
00:40:44,770 --> 00:40:49,770
Mierda, que no soy un viejo!
362
00:41:17,260 --> 00:41:19,140
Ya se durmió?
363
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
Eres muy persistente.
364
00:41:21,140 --> 00:41:25,890
Por cuanto más piensas seguir rondando
con ese juguete tuyo, Cheshire?
365
00:41:25,890 --> 00:41:30,890
Mi nombre es Luka.
366
00:41:33,070 --> 00:41:37,650
Bayonetta,qué pasa en esta ciudad?
367
00:41:37,660 --> 00:41:39,110
No me interesa.
368
00:41:39,110 --> 00:41:41,570
Entonces por qué estás aquí?
369
00:41:41,580 --> 00:41:45,120
No es asunto tuyo.
370
00:41:45,120 --> 00:41:48,830
Tiene todo que ver conmigo...
tú mataste a mi padre.
371
00:41:48,830 --> 00:41:51,960
Ya escuché bastante de esa suposición.
372
00:41:51,960 --> 00:41:54,460
No te hagas la inocente conmigo!
373
00:41:54,460 --> 00:41:56,510
Mi padre era un periodista...
374
00:41:56,510 --> 00:42:01,510
...que dedicó su vida a resolver el misterio
de los sabios y las brujas.
375
00:42:03,810 --> 00:42:08,810
Es irónico que una bruja lo matara.
376
00:42:10,350 --> 00:42:15,350
Revelando tu identidad, quizás yo pueda
descubrir la verdad que él buscaba.
377
00:42:16,030 --> 00:42:20,360
De acuerdo a sus notas,
hace unos 500 años...
378
00:42:20,360 --> 00:42:24,370
...los sabios y las brujas
desaparecieron súbitamente...
379
00:42:24,370 --> 00:42:27,370
...y su leyenda se perdió.
380
00:42:27,370 --> 00:42:31,710
Sin embargo,la bruja Bayonetta
reapareció hace 20 años.
381
00:42:31,710 --> 00:42:35,800
Y ahora un descendiente de los sabios,
Balder, se ha hecho presente.
382
00:42:35,800 --> 00:42:40,010
Debe tener algo que ver
con la resurrección.
383
00:42:40,010 --> 00:42:42,390
Vas a ir a ver a Balder,cierto?
384
00:42:42,390 --> 00:42:45,050
Posiblemente...
385
00:42:45,060 --> 00:42:50,060
Entenderás porque mataste a mi padre
cuando recobres tu memoria.
386
00:42:50,350 --> 00:42:53,810
Y lo que sucedió...
387
00:42:53,810 --> 00:42:55,570
Mami!
388
00:42:55,570 --> 00:42:58,570
Mami! Adónde fuiste?
389
00:42:58,570 --> 00:43:00,360
Pequeña.
390
00:43:00,360 --> 00:43:05,030
Estoy ocupada haciendo de niñera.
Desearía que pudieras hacerte cargo.
391
00:43:05,030 --> 00:43:06,910
Oh, esa es una buena idea!
392
00:43:06,910 --> 00:43:10,580
Mami!
393
00:43:10,580 --> 00:43:14,170
Mami? Adónde fuiste?
Me sentía sola.
394
00:43:14,170 --> 00:43:17,880
Si sigues llorando,
no dormiré contigo.
395
00:43:17,880 --> 00:43:22,880
Nunca volverás dejarme,cierto?
396
00:43:51,250 --> 00:43:52,910
Qué pasa, niñita?
397
00:43:52,920 --> 00:43:57,420
Soy una... Soy una llorona.
398
00:43:57,420 --> 00:44:00,630
Así que Mami me dejó.
399
00:44:00,630 --> 00:44:02,720
Bayonetta se fue?
400
00:44:02,720 --> 00:44:04,470
No es posible!
401
00:44:04,470 --> 00:44:08,470
Hablaba en serio cuando dijo
que te hicera de niñera!
402
00:44:08,470 --> 00:44:12,060
Vayamos juntos a buscar a tu Mami.
403
00:44:12,060 --> 00:44:15,650
Si, viejo.
404
00:44:15,650 --> 00:44:19,070
Niñita, soy mas como un hermano mayor.
405
00:44:19,070 --> 00:44:22,150
Si, viejo.
406
00:44:22,150 --> 00:44:27,150
Pongámonos en marcha...
407
00:44:27,160 --> 00:44:32,160
Los dos ojos que gobiernan al mundo
están a punto de ser reunidos.
408
00:44:32,790 --> 00:44:37,790
Con la resurreción del Creador Jubileus
al alcance, los ángeles están inquietos.
409
00:44:40,250 --> 00:44:44,300
Serás sacrificada a fin de
despertar al Ojo Izquierdo.
410
00:44:44,300 --> 00:44:47,840
Estamos de acuerdo...
411
00:44:47,850 --> 00:44:52,600
Todo esto es para alcanzar nuestra meta.
412
00:44:52,600 --> 00:44:57,600
Por la Creación de un Nuevo Mundo!
413
00:45:22,210 --> 00:45:24,710
Ese es un bonito auto.
414
00:45:24,720 --> 00:45:29,720
Lástima que terminará en una chatarrería.
415
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Que pasa?
416
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Que?
417
00:45:39,560 --> 00:45:44,150
Algo se acerca por aquí?
418
00:45:44,150 --> 00:45:45,570
Puedes ver algo?
419
00:45:45,570 --> 00:45:50,570
No.
420
00:46:28,400 --> 00:46:33,400
Me enfurecen.
421
00:46:33,780 --> 00:46:37,790
Ella montó todo un espectáculo.
422
00:46:37,790 --> 00:46:41,290
Tu Mami es fácil de seguir.
423
00:46:41,290 --> 00:46:42,270
SI!
424
00:46:57,060 --> 00:47:02,060
Ya te has divertido bastante.
Ahora es mi turno.
425
00:47:15,740 --> 00:47:17,580
Mami.
426
00:47:17,580 --> 00:47:22,580
La próxima vez invìtame a salir
con un mejor auto.
427
00:47:30,800 --> 00:47:35,800
No otra vez...
esto ya me está pasando factura.
428
00:47:36,850 --> 00:47:41,850
Dedico mi vida al Creador, Jubileus.
429
00:47:42,690 --> 00:47:46,360
Viejo...aún no alcanzamos a Mami, cierto?
430
00:47:46,360 --> 00:47:49,150
Ya casi la alcanzamos. Sé paciente.
431
00:47:49,150 --> 00:47:50,280
Si.
432
00:47:50,280 --> 00:47:55,280
Cuando veamos el aeropuerto, estaremos
cerca de la isla con la Torre Ithavoll.
433
00:47:55,280 --> 00:47:57,580
Encontraremos a tu madre.
434
00:47:57,580 --> 00:47:59,580
De veras?
435
00:47:59,580 --> 00:48:01,290
Si.
436
00:48:01,290 --> 00:48:06,290
Siempre y cuando el aeropuerto siga intacto.
437
00:48:07,460 --> 00:48:09,050
Aquí está la salida.
438
00:48:09,050 --> 00:48:14,050
Wow!
439
00:48:15,800 --> 00:48:18,140
Qué está pasando?
440
00:48:18,140 --> 00:48:21,560
Esto es excesivo,
incluso para los estandares de Bayonetta!
441
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
Ese fantasma es grande!
442
00:48:24,810 --> 00:48:29,810
Mami!
443
00:48:36,370 --> 00:48:41,370
Retrocedan! Retrocedan!
444
00:49:06,690 --> 00:49:11,690
Cuantos más ángeles cazo,
más poderosa me siento.
445
00:49:12,030 --> 00:49:17,030
Que excitación!
446
00:49:32,800 --> 00:49:37,800
Te va bien!
447
00:49:52,480 --> 00:49:57,480
Bayonetta! Si no puedo conseguir
transporte vamos a estar en problemas...
448
00:49:58,610 --> 00:50:02,580
Vamos a escapar en eso, niñita.
449
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
Espera!
450
00:50:03,580 --> 00:50:05,160
Qué pasa?
451
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Bájame.
452
00:50:06,160 --> 00:50:09,500
Te quemarás.
453
00:50:09,500 --> 00:50:10,830
Viste a Mami?
454
00:50:10,830 --> 00:50:13,000
Fantasmas.
455
00:50:13,000 --> 00:50:15,130
Fantasmas?
456
00:50:15,130 --> 00:50:18,170
Los fantasmas vienen!!
457
00:50:18,180 --> 00:50:23,180
No seas tonta. No puedo ver nada.
458
00:50:23,680 --> 00:50:25,640
Huelo romero.
459
00:50:25,640 --> 00:50:29,480
Viejo?
460
00:50:29,480 --> 00:50:33,190
Niñita, la vista de tu hermano mayor es buena.
461
00:50:33,190 --> 00:50:35,110
Es hora de irnos.
462
00:50:35,110 --> 00:50:38,190
Ponte esto!
463
00:50:38,200 --> 00:50:43,200
Muy bien.
464
00:50:45,830 --> 00:50:50,830
Qué son?
Podrían ser ángeles?
465
00:50:53,880 --> 00:50:56,300
Niñita,esto en verdad está ocurriendo?
466
00:50:56,300 --> 00:51:00,670
Wow!
467
00:51:00,680 --> 00:51:03,720
Hey,en verdad son ángeles?
468
00:51:03,720 --> 00:51:08,720
Parecen monstruos.
469
00:51:23,570 --> 00:51:28,570
Bueno, bueno...Qué los trae por aquí?
470
00:51:31,000 --> 00:51:32,750
Debes estar loco.
471
00:51:32,750 --> 00:51:37,750
Mami!
472
00:51:45,390 --> 00:51:48,390
Ese también es un ángel?
473
00:51:48,390 --> 00:51:49,770
Mami!
474
00:51:49,770 --> 00:51:54,770
Ella estará bien!
475
00:52:11,710 --> 00:52:16,170
Niñita, tu madre está
combatiendo a los monstruos?
476
00:52:16,170 --> 00:52:19,840
Mami es una bruja. Ella es fuerte
y protege a los demás.
477
00:52:19,840 --> 00:52:22,630
Una bruja...que protege a los demás?
478
00:52:22,630 --> 00:52:25,760
!Si, por supuesto!
479
00:52:25,760 --> 00:52:30,760
Yo voy a convertirme en una bruja
fuerte para proteger a Mami.
480
00:52:52,830 --> 00:52:57,830
Si esperas, algo florecerá.
481
00:53:17,350 --> 00:53:21,650
Grandioso! Mami derrotó a los fantasmas!
482
00:53:21,650 --> 00:53:24,190
Te devuelvo esto.
483
00:53:24,190 --> 00:53:26,360
Qué?
484
00:53:26,360 --> 00:53:29,530
Son anteojos mágicos?
485
00:53:29,530 --> 00:53:30,700
No.
486
00:53:30,700 --> 00:53:35,700
Pero puedes ver fantasmas
sin los anteojos, ?sabes?
487
00:53:41,170 --> 00:53:46,170
Angeles? Pero aún puedo olerla.
488
00:53:52,680 --> 00:53:57,180
Mami!
489
00:53:57,190 --> 00:54:00,350
Pequeña... ?estás llorando?
490
00:54:00,360 --> 00:54:01,900
No, no es así!
491
00:54:01,900 --> 00:54:03,900
Bien.
492
00:54:03,900 --> 00:54:08,740
Quería que la cuidaras en casa.
493
00:54:08,740 --> 00:54:09,910
Luka.
494
00:54:09,910 --> 00:54:13,080
Cuántas veces te lo he dicho?
495
00:54:13,080 --> 00:54:17,080
No soy Luka.Soy Cheshire!
496
00:54:17,080 --> 00:54:21,580
Vas a dejar de divertirte a costa de mí?
497
00:54:21,580 --> 00:54:23,380
Este es Cheshire.
498
00:54:23,380 --> 00:54:28,380
Qué?
499
00:54:31,220 --> 00:54:36,220
Nos llevarás a la Torre Ithavoll?
Cheshire...
500
00:54:38,940 --> 00:54:43,770
Tienes suerte. Justamente allí es
adonde se dirige este helicoptero.
501
00:54:43,770 --> 00:54:48,770
Te llevaré hasta donde pueda.
502
00:54:50,360 --> 00:54:53,280
La bruja de Umbra...
503
00:54:53,280 --> 00:54:58,280
...posee el excepcional poder
del que el sabio habló.
504
00:55:01,290 --> 00:55:06,290
Los ojos de la oscuridad y la luz...
505
00:55:06,800 --> 00:55:10,720
...que observaron este mundo
por muchos años.
506
00:55:10,720 --> 00:55:14,640
La Creación de un Nuevo Mundo ha llegado.
507
00:55:14,640 --> 00:55:19,640
Bruja de Umbra, recibe las
bendiciones de Jubileus.
508
00:55:27,480 --> 00:55:32,280
Aquí estamos!!
509
00:55:32,280 --> 00:55:36,990
Es bueno verte, hija mia.
510
00:55:36,990 --> 00:55:40,000
Las dificultades casi han terminado.
511
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
La señal para tu memoria perdida
te aguarda.
512
00:55:46,460 --> 00:55:51,460
Dame todo lo que tengas.
Todo...
513
00:56:12,030 --> 00:56:17,030
!Maldición!
514
00:56:18,660 --> 00:56:23,660
Está detras de nosotros!
515
00:56:25,500 --> 00:56:28,210
Oh! Estamos a salvo?
516
00:56:28,210 --> 00:56:33,210
Dónde está Bayonetta?
517
00:56:43,060 --> 00:56:47,060
Llegas tarde. Te estaba esperando.
518
00:56:47,060 --> 00:56:52,060
Espero que esta vez me entretengas.
519
00:56:52,190 --> 00:56:54,490
Pronto lo descubrirás.
520
00:56:54,490 --> 00:56:59,490
Te llevaré hasta tus límites...
saca todo afuera.
521
00:57:01,580 --> 00:57:06,580
Haz tu mejor esfuerzo...
si es que puedes.
522
00:57:20,180 --> 00:57:25,180
No es una lástima que debas pelear
con semejante porquería de arma?
523
00:57:36,200 --> 00:57:39,070
Aún puedo sentir tu miedo.
524
00:57:39,070 --> 00:57:40,990
Miedo?
525
00:57:40,990 --> 00:57:43,490
Tu memoria aclarará las cosas.
526
00:57:43,490 --> 00:57:48,490
Instintivamente le temes
al destino que te aguarda.
527
00:57:49,460 --> 00:57:54,460
"La intersección de la luz y la oscuridad
traerá calamidad a esta tierra."
528
00:57:54,920 --> 00:57:57,130
Es un antiguo dicho.
529
00:57:57,130 --> 00:58:01,760
La calamidad que terminó en
la ruina de las brujas y los sabios.
530
00:58:01,760 --> 00:58:04,970
Sus efectos pueden sentirse aún hoy...
531
00:58:04,970 --> 00:58:09,650
...y todo ocurrió por tu causa,
la niña prohibida.
532
00:58:09,650 --> 00:58:14,650
Para hacerlo simple, el poder del Creador
es conocido como los Ojos del Mundo.
533
00:58:15,610 --> 00:58:20,610
Tú posees la mitad del poder...
el poder del Ojo Izquierdo.
534
00:58:26,160 --> 00:58:31,160
Un intruso...
535
00:58:36,460 --> 00:58:37,760
Dónde estoy?
536
00:58:37,760 --> 00:58:42,140
Te he estado esperando, Ojo Izquierdo.
537
00:58:42,140 --> 00:58:44,300
Bruja Jeanne...
538
00:58:44,310 --> 00:58:48,850
No se te permitirá entorpecer
la llegada del Creador Jubileus.
539
00:58:48,850 --> 00:58:53,850
Crées que un supuesto ángel tiene
el derecho de ordenarle a una bruja?
540
00:58:54,320 --> 00:58:58,690
Largate!
541
00:58:58,700 --> 00:59:01,320
Necia.
542
00:59:01,320 --> 00:59:06,320
Ojo Izquierdo, te estaré esperando
al lado de mi Señor.
543
00:59:19,880 --> 00:59:23,340
!Parece que te estás divirtiendo!
544
00:59:23,340 --> 00:59:28,340
Es mas entretenido que tu bar.
545
00:59:30,980 --> 00:59:35,980
Cuántas veces debo decirlo?
Yo no soy a quien buscan.
546
00:59:45,370 --> 00:59:50,370
Perdona por hacerte esperar.
Aquí están tus pistolas.
547
00:59:51,210 --> 00:59:54,750
Espero que esta vez no te decepcionen.
548
00:59:54,750 --> 00:59:59,750
Y además algo mas.
549
01:00:05,090 --> 01:00:09,560
Scarborough Fair.
Tu nuevo Caballero.
550
01:00:09,560 --> 01:00:14,560
Ha experimentado una transformación.
551
01:00:26,280 --> 01:00:29,200
Te veo en el bar.
552
01:00:29,200 --> 01:00:32,450
Si alguna vez extraño el aburrimiento...
553
01:00:32,460 --> 01:00:36,960
Parece que ahora estamos
en igualdad de condiciones.
554
01:00:36,960 --> 01:00:40,590
Asi es. Trataré de ser gentil contigo.
555
01:00:40,590 --> 01:00:45,590
Aclaremos esto, si pierdes contra mí,
esa niña tuya desaparecerá.
556
01:01:04,780 --> 01:01:07,160
!Eso es! !Esa es la idea!
557
01:01:07,160 --> 01:01:12,160
Ya recuerdo...
558
01:01:12,620 --> 01:01:17,620
Jeanne, acorde a las normas, ahora veremos
si eres digna de convertirte en la mas fuerte de nosotras.
559
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Elige una contrincante.
560
01:01:23,010 --> 01:01:26,470
La que está en las sombras.
561
01:01:26,470 --> 01:01:28,300
!Eso no está permitido!
562
01:01:28,300 --> 01:01:33,300
No está permitido combatir con la
que está maldita con la sangre impura.
563
01:01:38,020 --> 01:01:43,020
Ya recuerdo... ya antes estuve aquí.
564
01:01:43,860 --> 01:01:48,860
Al fin! Deja que regresen los recuerdos!
565
01:01:53,540 --> 01:01:58,540
Tu memoria... le témes?
566
01:02:24,900 --> 01:02:29,700
Puedes sentir como créce tu fuerza
a medida que regresa tu memoria?
567
01:02:29,700 --> 01:02:34,030
Es misión de nosotras, las brujas,
proteger al Ojo Izquierdo.
568
01:02:34,040 --> 01:02:38,080
Incluso si lo posée la niña prohibida.
569
01:02:38,080 --> 01:02:43,080
Nosotras las brujas?
570
01:03:33,430 --> 01:03:38,430
Mamá...Mamá!
571
01:03:44,270 --> 01:03:49,270
El Ojo Izquierdo de las brujas
ahora es nuestro.
572
01:03:50,150 --> 01:03:52,400
Ojo Izquierdo...
573
01:03:52,410 --> 01:03:57,410
Busquemos al Creador Jubileus.
574
01:04:00,500 --> 01:04:03,830
El tesoro mas grande de mi clan,
el "Ojo Izquierdo"...
575
01:04:03,830 --> 01:04:08,830
No lo entregaré!
576
01:04:24,650 --> 01:04:29,650
Jeanne, tú me salvaste.
577
01:04:38,870 --> 01:04:42,540
Cuando perdiste a tu madre,
perdiste además la voluntad de pelear.
578
01:04:42,540 --> 01:04:47,540
Es la única cosa que podía hacer
para proteger al Ojo Izquierdo.
579
01:04:48,710 --> 01:04:52,630
Fuimos afortunadas de haber tenido
una niñez inocente.
580
01:04:52,630 --> 01:04:56,220
Si...
581
01:04:56,220 --> 01:05:01,220
Fuiste mi única amiga...
582
01:05:02,730 --> 01:05:07,730
Junto con ese tonto muñeco tuyo.
583
01:05:08,520 --> 01:05:10,900
Jeanne...
584
01:05:10,900 --> 01:05:15,900
Hace 500 años...
por que me escogíste?
585
01:05:16,070 --> 01:05:19,370
Todos me odiaban.
586
01:05:19,370 --> 01:05:22,740
A fin de convertirse en
la bruja mas poderosa...
587
01:05:22,750 --> 01:05:27,750
...una tiene que derrotar
al enemigo mas feroz.
588
01:05:28,420 --> 01:05:32,380
No puedes huir del sabio Balder.
589
01:05:32,380 --> 01:05:35,420
Ponle fin a todo esto.
590
01:05:35,420 --> 01:05:38,930
Ese es tu destino.
591
01:05:38,930 --> 01:05:43,890
Pelea, gana y crea un nuevo camino.
592
01:05:43,890 --> 01:05:48,890
Tú puedes hacelo!
593
01:05:53,690 --> 01:05:58,690
Jeanne!
594
01:06:06,120 --> 01:06:09,870
Jeanne.
595
01:06:09,880 --> 01:06:13,090
Mami!
596
01:06:13,090 --> 01:06:18,090
Llegué aquí sin problemas.
Parece que también soy un invitado.
597
01:06:19,640 --> 01:06:22,050
Mami...?
598
01:06:22,050 --> 01:06:26,390
Pequeña? cuál es tu tesoro mas grande?
599
01:06:26,390 --> 01:06:28,810
- Cheshire?
- No!
600
01:06:28,810 --> 01:06:32,270
Cheshire es un amigo.
601
01:06:32,270 --> 01:06:37,270
Este es mi tesoro mas grande.
602
01:06:38,110 --> 01:06:42,820
Nunca deberìas dejar ir un tesoro.
603
01:06:42,830 --> 01:06:45,620
Sin importar lo que pase.
604
01:06:45,620 --> 01:06:48,830
!Lo sé! Ya no lloraré mas.
605
01:06:48,830 --> 01:06:53,330
Quiero ser como tú.
Tú nunca huyes de nada!
606
01:06:53,340 --> 01:06:58,340
Voy a esforzarme.
607
01:07:02,010 --> 01:07:05,680
Espera, vas a ir por tu cuenta?
608
01:07:05,680 --> 01:07:07,850
De todos modos vas a pegarteme, ?cierto?
609
01:07:07,850 --> 01:07:12,850
Cierto?
610
01:07:24,370 --> 01:07:29,370
Es como si nos pidieran entrar.
Eso es muy generoso.
611
01:07:29,660 --> 01:07:32,790
Mi querida hija...
612
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
"Los Ojos del Mundo."
Es tiempo de abrirlos.
613
01:07:37,130 --> 01:07:40,050
Es Papi! Es la voz de Papi!
614
01:07:40,050 --> 01:07:41,380
Espera!
615
01:07:41,380 --> 01:07:42,880
Es Papi!
616
01:07:42,890 --> 01:07:44,640
Por aquì!
617
01:07:44,640 --> 01:07:49,640
Pequeña...
618
01:07:54,230 --> 01:07:59,230
Papi! Mami también está aquí.
619
01:08:00,070 --> 01:08:05,070
He esperado mucho tiempo
por esta reunión familiar.
620
01:08:07,240 --> 01:08:11,080
Sálvalo...
621
01:08:11,080 --> 01:08:13,830
Tuviste un buen viaje?
622
01:08:13,830 --> 01:08:17,670
Si. Mami es muy fuerte!
623
01:08:17,670 --> 01:08:19,050
Ya veo...
624
01:08:19,050 --> 01:08:24,050
Yo tenía miedo por los fantasmas,
pero Mami me dijo que no llorára.
625
01:08:24,090 --> 01:08:26,340
Te has vuelto fuerte, Cereza.
626
01:08:26,350 --> 01:08:28,560
SI!
627
01:08:28,560 --> 01:08:31,600
Hoy debes dormir en tu propio cuarto.
628
01:08:31,600 --> 01:08:36,600
Pero no quiero hacerlo.
Hay tanto que quiero contarte.
629
01:08:38,940 --> 01:08:42,400
Puedes contarmelo mañana.
630
01:08:42,400 --> 01:08:45,070
Oh... de acuerdo.
631
01:08:45,070 --> 01:08:49,200
Buena chica.
632
01:08:49,200 --> 01:08:51,620
Dulces sueños!
633
01:08:51,620 --> 01:08:56,620
Si... buenas noches.
634
01:08:59,550 --> 01:09:01,960
Mami...
635
01:09:01,960 --> 01:09:06,960
Esta bien... ya no lloraré mas.
636
01:09:06,970 --> 01:09:08,930
Niña lista.
637
01:09:08,930 --> 01:09:13,930
Buenas noches, Mami.
638
01:09:16,980 --> 01:09:19,940
Cómo me trajiste desde el pasado?
639
01:09:19,940 --> 01:09:23,480
El pasado... què?
640
01:09:23,490 --> 01:09:28,490
Se abrió una puerta en el espacio-tiempo
distorsionado por la llegada de Jubileus.
641
01:09:29,330 --> 01:09:34,330
Yo quería que vieras este estúpido mundo
a través de ojos inocentes, inmaculados.
642
01:09:36,460 --> 01:09:39,500
Entonces, este hombre es...?
643
01:09:39,500 --> 01:09:42,840
El último Sabio sobreviviente de Lumen.
644
01:09:42,840 --> 01:09:45,970
La causa de todo. Y...
645
01:09:45,970 --> 01:09:50,970
...el padre de la pequeña... no... mi Papi.
646
01:09:52,510 --> 01:09:57,190
He estado esperando durante 500 años...
647
01:09:57,190 --> 01:10:01,020
...por una opotunidad de purgar
los caóticos mundos...
648
01:10:01,020 --> 01:10:04,030
...del Cielo, el Infierno y Humano...
649
01:10:04,030 --> 01:10:09,030
Con la resurrección de Jubileus, los tres
mundos serán aniquilados y renacerán.
650
01:10:10,370 --> 01:10:15,370
Cereza, tú y yo nos convertiremos
en los dioses de este nuevo mundo!
651
01:10:18,830 --> 01:10:22,710
Líder del Grupo Ithavoll,
ya lo ha dicho todo.
652
01:10:22,710 --> 01:10:26,300
Usted es el maestro de la autoalabanza.
653
01:10:26,300 --> 01:10:30,010
Pero no es suficiente para
llegar a los encabezados.
654
01:10:30,010 --> 01:10:32,510
Tú eres Luka,cierto?
655
01:10:32,510 --> 01:10:35,560
He estado vigilando tu progreso.
656
01:10:35,560 --> 01:10:39,560
Como tu padre, te has convertido
en un gran periodsta.
657
01:10:39,560 --> 01:10:41,730
Usted conoció a mi padre?
658
01:10:41,730 --> 01:10:45,860
Hizo una buena investigación
de fondo sobre mi plan...
659
01:10:45,860 --> 01:10:49,650
Todo estaba bien,
hasta que encontró a Cereza...
660
01:10:49,660 --> 01:10:53,240
...pero era algo excesivamente ambicioso.
661
01:10:53,240 --> 01:10:57,500
Qué... qué hace?
662
01:10:57,500 --> 01:10:59,870
El aroma a romero...
663
01:10:59,870 --> 01:11:04,870
Ese aroma...
Lo recuerdo de aquel día.
664
01:11:15,390 --> 01:11:18,770
Ahora lo veo... fue usted...
665
01:11:18,770 --> 01:11:20,440
Sus ángeles mataron a mi padre...
666
01:11:20,440 --> 01:11:25,440
Mis condolencias por tu pérdida.
667
01:11:26,280 --> 01:11:31,280
Bayonetta, por favor, perdóname.
668
01:11:31,320 --> 01:11:34,740
No te preocupes.
669
01:11:34,740 --> 01:11:39,740
Ya veo. Esa pequeña llorona
decidió no volver a llorar otra vez.
670
01:11:40,750 --> 01:11:45,750
Es tiempo de que yo también
terminé con todo.
671
01:11:46,090 --> 01:11:51,090
Eso fue bastante grosero para un periodista.
672
01:11:55,640 --> 01:12:00,640
Luka!
673
01:12:02,140 --> 01:12:06,810
Cereza, la travesía concluye aquí.
674
01:12:06,820 --> 01:12:11,820
No lo comprendo. Por qué
convocaste aquí a mi yo mas joven?
675
01:12:12,150 --> 01:12:16,990
Acaso hice algo inadvertidamente
para convocarla?
676
01:12:16,990 --> 01:12:21,290
Perdiste tu memoria por completo...
677
01:12:21,290 --> 01:12:26,290
A fin de abrir el Ojo Izquierdo,
debes usar toda tu experiencia de vida...
678
01:12:26,500 --> 01:12:31,170
...y recuperar el amor.
679
01:12:31,170 --> 01:12:34,840
No sólo lanzaste el mundo al caos...
680
01:12:34,840 --> 01:12:38,930
...sino que mataste a Mamá.
Qué sabes tú del amor?
681
01:12:38,930 --> 01:12:42,310
No fui yo quien mató a Rosa.
682
01:12:42,310 --> 01:12:45,190
La distorsión del mundo nos separó.
683
01:12:45,190 --> 01:12:50,190
Ángeles ansiosos por
la resurrección la mataron.
684
01:12:50,480 --> 01:12:55,480
Los ángeles eligieron pelear contigo y convertirse
en sacrificios para mejorar tus poderes mágicos.
685
01:12:57,320 --> 01:13:00,370
Jeanne fue el ingrediente final.
686
01:13:00,370 --> 01:13:05,370
Ella fue la clave para desbloquear
completamente tus poderes mágicos.
687
01:13:05,670 --> 01:13:09,380
Ella además te recordó quién y qué eres.
688
01:13:09,380 --> 01:13:14,380
Jeanne lo hizo muy bien.
689
01:13:17,390 --> 01:13:19,550
Estás loco.
690
01:13:19,560 --> 01:13:21,640
No estoy de acuerdo.
691
01:13:21,640 --> 01:13:26,640
No soy yo quien está loco,
es el mismo mundo.
692
01:13:28,860 --> 01:13:33,320
En verdad puedes dispararme?
693
01:13:33,320 --> 01:13:35,860
No crees que pueda hacerlo?
694
01:13:35,860 --> 01:13:40,860
Vas a dispararme?
A tu padre?
695
01:13:42,370 --> 01:13:47,370
Mi queridísima hija, Cereza.
696
01:13:56,590 --> 01:14:01,590
Saludemos el amanecer de
un nuevo orden y un nuevo mundo.
697
01:14:44,350 --> 01:14:49,350
El renacimiento del Creador?
Debes estar bromeando...
698
01:14:59,990 --> 01:15:04,990
Jubileus... camina con nosotros!
699
01:15:15,000 --> 01:15:20,000
Debemos volvernos uno con Jubileus.
700
01:15:40,820 --> 01:15:45,200
Finalmente ha llegado la hora.
701
01:15:45,200 --> 01:15:50,200
Nos convertiremos en el Creador
de un nuevo mundo.
702
01:16:06,680 --> 01:16:09,310
Eso no puede ser Jubileus!
703
01:16:09,310 --> 01:16:14,310
Bayonetta!
704
01:16:18,980 --> 01:16:20,900
Es maravilloso!
705
01:16:20,900 --> 01:16:25,900
Hija mía, este es
el comienzo de un nuevo mundo.
706
01:16:30,830 --> 01:16:33,080
Cereza...
707
01:16:33,080 --> 01:16:35,830
Mamá...?
708
01:16:35,830 --> 01:16:40,090
Por favor... sálvalo...
709
01:16:40,090 --> 01:16:45,090
Su alma está atrapada en la locura.
710
01:16:45,510 --> 01:16:50,510
Sálvalo...
711
01:16:52,930 --> 01:16:56,440
Si, Mamá...
712
01:16:56,440 --> 01:17:01,440
Ahora debo hacer lo que no
pude hacer en ese entonces.
713
01:17:13,620 --> 01:17:17,460
Jeanne, aún estas viva?
714
01:17:17,460 --> 01:17:22,300
La intersección de la luz y la oscuridad
traerá calamidad a esta tierra.
715
01:17:22,300 --> 01:17:25,630
Así que tiene otro significado.
716
01:17:25,630 --> 01:17:29,890
- !No, ese es el significado real!
- Llegas demasiado tarde...
717
01:17:29,890 --> 01:17:34,890
Ya no eres necesaria en este nuevo mundo.
718
01:17:34,940 --> 01:17:39,940
No lo soy?
719
01:17:43,820 --> 01:17:48,820
Devuélvenos nuestro gran tesoro!
720
01:17:58,500 --> 01:18:00,080
Jeanne...
721
01:18:00,090 --> 01:18:02,500
Debes abrir los ojos!
722
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
Termina lo que empenzó hace 500 años.
723
01:18:07,680 --> 01:18:12,680
No hay tiempo para titubear!
Cereza!!
724
01:18:21,440 --> 01:18:24,940
En verdad tengo que mantenerte vigilada!
725
01:18:24,940 --> 01:18:29,940
Aún no estás muerta?
726
01:18:44,460 --> 01:18:46,710
Qué has hecho?
727
01:18:46,720 --> 01:18:56,050
Qué has hecho?!
728
01:19:18,540 --> 01:19:20,580
Una mascota común no es lo bastante buena!
729
01:19:20,580 --> 01:19:22,540
Eso parece.
730
01:19:22,540 --> 01:19:26,380
Mi querida hija, Cereza.
731
01:19:26,380 --> 01:19:31,380
Cómo te atreves a volver
tu espada contra mí?
732
01:19:33,260 --> 01:19:38,260
No lo toleraré!
733
01:19:40,350 --> 01:19:42,850
Este es el poder celestial, ?eh?
734
01:19:42,850 --> 01:19:45,980
Cereza, debes seguir adelante.
735
01:19:45,980 --> 01:19:50,280
Por supuesto... pero debemos hacerlo juntas.
736
01:19:50,280 --> 01:19:51,570
Qué?
737
01:19:51,570 --> 01:19:56,570
Tengo un arma especial.
738
01:19:57,080 --> 01:20:02,080
Eso me suena bien!
739
01:20:19,930 --> 01:20:24,930
La Reina del Infierno, Sheba.
Una pareja adecuada para él!
740
01:20:26,820 --> 01:20:31,820
- Aquí voy!
- De acuerdo.
741
01:21:20,200 --> 01:21:23,790
Transformar el mundo...
742
01:21:23,790 --> 01:21:28,380
Aún hay tiempo.
Abre tus ojos, Cereza.
743
01:21:28,380 --> 01:21:32,800
Padre? No aprendes, no es así?
744
01:21:32,800 --> 01:21:36,340
Mamá trataba de salvarte.
745
01:21:36,340 --> 01:21:38,840
Que absurdo.
746
01:21:38,850 --> 01:21:43,850
La Creación de un Nuevo Mundo
traerá la verdadera salvación.
747
01:21:44,810 --> 01:21:47,230
Que egoísta eres.
748
01:21:47,230 --> 01:21:52,230
Cuál es la diversión de crear un
mundo donde te sales con la tuya?
749
01:21:52,690 --> 01:21:57,690
Mas bien prefiero este caos.
750
01:22:08,830 --> 01:22:13,590
Te esfuerzas en vano!
751
01:22:13,590 --> 01:22:18,590
No, Tú te esfuerzas en vano.
752
01:22:34,190 --> 01:22:35,940
Entendido.
753
01:22:35,940 --> 01:22:40,940
Acabemos con 'el.
754
01:22:50,250 --> 01:22:55,250
Te proveeré con todos los poderes mágicos.
755
01:23:01,760 --> 01:23:06,760
Ahora, deberías comprender
los sentimientos de Mamá.
756
01:23:08,600 --> 01:23:10,480
Hija...
757
01:23:10,480 --> 01:23:15,480
...este despreciable mundo
nos separó a Rosa y a mi.
758
01:23:16,480 --> 01:23:20,820
El mundo debe ser transformado.
759
01:23:20,820 --> 01:23:23,410
Debe serlo!
760
01:23:23,410 --> 01:23:26,410
Un deseo sin sentido.
761
01:23:26,410 --> 01:23:31,410
Mamá te espera.
762
01:23:31,420 --> 01:23:36,420
Adiós... Papi!
763
01:23:48,520 --> 01:23:53,520
Te amo, Balder.
764
01:23:53,770 --> 01:23:58,770
Rosa...
765
01:24:00,700 --> 01:24:05,700
Adi'os al 'ultimo sabio.
766
01:24:13,790 --> 01:24:18,790
Rosa...
767
01:24:53,040 --> 01:24:58,040
Bayonetta...
768
01:25:06,760 --> 01:25:10,510
Ha pasado un año
desde que Bayonetta desapareció.
769
01:25:10,520 --> 01:25:15,520
Tengo todo este trabajo funerario
y ella no está para ayudarme.
770
01:25:17,020 --> 01:25:19,610
Mi negocio está acabado.
771
01:25:19,610 --> 01:25:24,610
Hey, Rodin, tú crées
que ella se fue para siempre?
772
01:25:24,610 --> 01:25:29,610
Quién puede saberlo? Yo solo
ayudo a la gente que busca armas.
773
01:25:30,740 --> 01:25:32,620
Eso es todo.
774
01:25:32,620 --> 01:25:37,620
Si tú lo dices.
775
01:25:45,430 --> 01:25:49,470
Padre... perdón por haber tardado tanto.
776
01:25:49,470 --> 01:25:54,470
Aunque lo haya publicado,
no se está vendiendo.
777
01:25:59,650 --> 01:26:04,650
Me pregunto adonde fue ella.
778
01:26:06,780 --> 01:26:11,780
Pero volveremos a encontrarnos, cierto?
779
01:26:20,170 --> 01:26:22,130
Son tenaces.
780
01:26:22,130 --> 01:26:25,960
Debería ir antes de que la iglesia se
convierta en una pila de cadáveres.
781
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
No es irónico que seas una monja?
782
01:26:28,470 --> 01:26:31,430
No es tan malo como crees.
783
01:26:31,430 --> 01:26:33,560
Deberías hacer la prueba.
784
01:26:33,560 --> 01:26:37,520
Se me da mejor enseñar
en la escuela secundaria.
785
01:26:37,520 --> 01:26:40,520
Pero antes de volver a casa...
786
01:26:40,520 --> 01:26:45,520
Tenemos que enseñarle una lección
a esos chicos malos.
787
01:26:54,200 --> 01:26:59,200
Bailemos, cariño!
58988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof