Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3161}{3205}The entire tribe must not|be endangered... {3210}{3268}...because of the defiance of|one person. {3273}{3308}You must forget about him. {3313}{3395}He was a wild spirit and this was|always to be his fate. {3400}{3466}You talk as if he's already dead {3624}{3704}Even if he does survive this time,|he's a greener... {3709}{3769}...so set your sights elsewhere|for a husband. {3774}{3834}I'll never set my sights elsewhere. {4658}{4728}-This is all the medicine I could find.|-I'm sorry. {4738}{4802}The gods took your father|in the night. {5398}{5492}As long as we stay here, there'll|never be enough to eat. Never. {5509}{5597}There may be other places|we could live where food is plentiful. {5602}{5684}All it takes is one demon to follow|you back from the forbidden land. {5689}{5728}Then we'd all be struck down. {5734}{5769}Have you ever seen one? {5774}{5805}Have you? {5810}{5857}Has anyone here ever seen one? {5868}{5892}A demon? {5902}{5930}A monster! {5935}{5964}A beast! {6052}{6086}The stories are true. {6116}{6153}The gods used to live here. {6175}{6261}They watched over and protected man,|but man grew selfish... {6266}{6317}...and cruel. So the gods left... {6322}{6382}...allowing the demons|to descend from the sky. {6512}{6599}As survivors, we must dedicate|our lives to pleasing the gods... {6606}{6696}...so that one day they will come back|and drive away the demons. {6714}{6789}That is our fate. {6840}{6888}Only if you believe in fate. {7450}{7488}I'm sorry. I can't take you. {7493}{7541}I can't handle myself|as well as a man? {7546}{7592}-No.|-You arrogant greener. {7597}{7666}You can handle yourself|better than most men... {7671}{7733}...which is why you need|to help the village. {7862}{7944}Your mother gave this to me|before she died. {7950}{8004}She hoped it'd be passed|to your children. {8103}{8133}It's for good luck. {8350}{8407}Don't let anything happen|to you out there. {9451}{9471}Easy! {9619}{9640}Easy! {10284}{10335}So you're the beast|we're all afraid of. {10968}{11007}Not a lot of meat on a dragon. {11192}{11239}You have been fortunate in the hunt. {11244}{11295}I hope you thanked the gods. {11327}{11395}-A nonbeliever.|-I believe what I can see. {11448}{11522}A nonbeliever, huh?|You from the caves? {11527}{11588}Probably never seen a god.|Would you like to? {11593}{11675}-What do you know about gods?|-We've seen gods. Rock and I. {11681}{11718}You lying thieves. {11819}{11845}Wait a minute. {11871}{11911}Wait a minute, we're hunting. {11916}{11966}No time to show you gods with no food. {11971}{12056}We need food. We must hunt.|Nonbeliever. {12143}{12168}Wait. {12384}{12429}First you show me the god. {12450}{12485}Then we eat. {12674}{12699}Look. {12715}{12755}Frozen ones. {12761}{12847}The way to the great god village|is marked by these frozen ones. {12865}{12950}When the gods left this world,|they ordered man not to look at them. {12958}{13050}Those that disobeyed were|frozen in place for all of eternity. {13056}{13129}When the gods lived here|they could fly through the air. {13149}{13242}They'd drive chariots in front|of special caves with golden arches. {13255}{13279}Golden. {13283}{13346}And the food would magically appear. {13351}{13377}Magic. {13383}{13411}Here! {13436}{13538}The gods weren't allowed to fall|in love with mortal women. {13547}{13586}This one did... {13591}{13663}...and was left behind,|frozen as punishment. {13766}{13799}Are you sure this was a god? {13805}{13863}I thought you said you believe|what you can see. {14139}{14166}If you need proof... {14171}{14263}...when the sun goes down, you can see|the rest of the gods in the sky. {14272}{14312}They're the bright lights. {14366}{14439}The evil beasts hunt in the dark.|We need to find shelter. {14443}{14491}There's a cave over here. {14623}{14717}Look at those poor bastards.|They really angered the gods. {14724}{14750}Carlo. {14767}{14798}Let's eat. {15156}{15195}Go. Go. {15572}{15599}What's a "greener"? {15604}{15656}The grass is greener|on the other side. {15674}{15760}Always looking for something better,|something out there. {15764}{15795}Maybe she was right. {15919}{15951}God stone. {15987}{16014}Sharp. {16048}{16096}No, you keep it. You keep it. {16112}{16195}Where we're from, a good woman|is a hard thing to find. {16200}{16281}So if you were stupid enough|to leave a good woman behind... {16286}{16375}...why don't you tell me where she is|so I can go get her for myself? {16380}{16404}No! {17417}{17475}Forget about me.|Get out of here. I can't move! {17804}{17827}No! {17932}{17968}Oh, heavenly gods! {21836}{21881}Don't breathe the air! {21894}{21918}It's poison! {22044}{22086}My chest is on fire! {22312}{22364}It helps you breathe. Take it! {22369}{22400}I can't! {22502}{22544}Get off my brother. {24192}{24235}-What's he saying?|-Don't know. {26293}{26332}Who's responsible for allowing|him to run around? {26338}{26357}He shot the wrangler. {26463}{26557}I'm a little pressed for time.|Save the going-away jokes for later. {26562}{26609}No joke, sir. I swear. {26614}{26673}The man-animal|got ahold of this gun. {26691}{26716}Really? {26747}{26776}Show me. {26800}{26820}Sir? {26928}{26955}Reach for the gun. {26960}{27001}But, sir, I might get shot. {27007}{27087}Sure, you might. And I might|suddenly grow a third arm! {27092}{27124}But it shot the wrangler. {27130}{27201}Any report filed today|still has my name on it... {27207}{27297}...and you are out of your skull-bone|if you think I'm going to write... {27302}{27385}... "shot by a man-animal" as the|cause of death unless I see it! {27390}{27448}If I obey your command,|I may get killed. {27453}{27517}If you don't, it's a certainty|you will be killed. {27543}{27569}Reach for the gun. {27849}{27909}Well, I'll be damned. {29888}{29957}Teleportation sequence activated. {30012}{30059}Teleportation sequence activated. {30618}{30673}It is a pleasure to see you,|Your Excellency. {30678}{30758}I would be honored to expedite|your clearance through security. {30762}{30845}Please, call me Zete.|Does all of Earth look like this? {30849}{30899}I'm afraid so, sir. {30915}{31020}Pathetic. All the green|and the blue sky. {31026}{31116}They told me this planet was ugly,|but this is one of the ugliest... {31121}{31190}-...in the entire universe.|-I couldn't agree more. {31195}{31301}I hate these puny, undersized planets.|The gravity is so different. {31309}{31348}One does get used to it. {31355}{31427}And the human-animals,|grossly undersized. {31433}{31491}They don't make good eating,|Your Excellency. {31497}{31553}-My executive assistant, Ker.|-Thank you. {31558}{31651}He has been fully trained|to replace me as chief of security. {31657}{31745}-As soon as my transfer goes through.|-Well, Ker... {31751}{31832}...once we finish mining out|this miserable little planet... {31837}{31883}...let's do the universe a favor. {31888}{31946}Let's exterminate the lot of them. {32015}{32075}-Oh, you're too much.|-So they tell me. {32081}{32126}Please, come this way. {32231}{32275}Spy satellites recorded those. {32281}{32359}-What is this species?|-According to the Clinko historians... {32364}{32402}...the species is called "dog." {32409}{32450}-Dog.|-Yes. {32460}{32539}Obviously the superior race,|having the man-animal chauffeur. {32560}{32660}Well, dogs did prove to be|more cooperative than the man-animals. {32664}{32741}They weren't as useful|when it came to manual labor. {32799}{32885}I am honored by your visit,|Your Excellency. {32890}{32918}Thank you, Planetship. {32923}{32999}You'll be pleased. I approved|additional labor resources. {33004}{33061}They'll be here|by the end of quarter cycle. {33066}{33107}Thank you, Your Excellency. {33117}{33161}Now, let's see. {33235}{33292}Your long overdue transfer. {33305}{33402}You must be looking forward to getting|off this disgusting excuse of a planet. {33408}{33506}I just want to do whatever serves|the corporation best, sir. {33511}{33577}Very admirable.|And I must say, you've done... {33583}{33653}...a first-rate job here|as interim security chief. {33658}{33713}Hear, hear! Hear, hear! {33718}{33755}I do what I can. {33760}{33833}So we've decided to keep you|for another tour of service. {33944}{33994}There must be some mistake. {33999}{34066}Home Office does not make mistakes. {34071}{34127}Of course not.|But have you looked at my file? {34142}{34224}It explicitly says that this|is a temporary assignment. {34371}{34451}Are you not aware that I graduated|top of my class? {34456}{34488}Quite an accomplishment. {34499}{34569}I don't mean to second-guess|the Home Office... {34574}{34635}...but surely I could be|of better service-- {34640}{34755}Home Office is well aware of your|academic achievements and talents. {34760}{34867}That's why we've decided not to keep|you here for another five cycles. {34996}{35032}It's a joke. {35092}{35116}Thank you, sir. {35121}{35207}I don't know if I|could've kept my sanity... {35212}{35259}...to be here another five cycles. {35264}{35356}We've decided to keep you here|for another 50 cycles! {35391}{35450}With endless options for renewal! {36047}{36107}Those options, of course... {36112}{36170}...being at Home Office's discretion. {36175}{36205}Not yours. {36252}{36285}The senator... {36323}{36376}...has a lot of friends. {36526}{36577}Would you please tell the senator... {36583}{36652}...if I'd had even an inkling that|that was his daughter-- {36658}{36693}Watch your tongue. {36747}{36834}The senator's exact words to me were,|and I'm quoting: {36839}{36907}"If that blasted Terl tries|to talk his way out of it... {36912}{36968}...have him vaporized on the spot." {37016}{37108}But cheer up.|There's one bright side to this. {37113}{37205}One day you're going to die,|and when you end up in hell... {37218}{37288}...at least it'll be a step up|from this place. {38647}{38695}You haven't left for Psychlo. {38709}{38799}Your powers of observation|are simply startling. {38811}{38849}Give me three pans to go. {38913}{38971}I don't know what|you're so down about. {38983}{39035}You still get to be head of security. {39040}{39159}Which, from what I can tell,|is a pretty cushy job. {39167}{39231}Well, I can assure you... {39236}{39355}...that I was not groomed since birth|to have some cushy job... {39360}{39430}...that even a moron like you|could perform. {39450}{39534}While you were still learning|how to spell your name... {39539}{39630}...I was being trained|to conquer galaxies! {39680}{39712}To do anything less... {39717}{39792}...is a disgrace|to my entire family line. {39826}{39865}That'll be six credits. {39873}{39905}Put it on my tab. {39910}{39936}You don't have a tab. {39946}{39980}I do now. {40954}{41016}You're new here,|so I'll explain how it works. {41043}{41073}I eat first. {41079}{41113}Then my men eat. {41119}{41192}If there's anything left,|you can share it with them. {41201}{41248}That's how it used to work. {41264}{41324}Greener, let's just stay alive. {41330}{41354}You're right. {41361}{41393}-So I'll fight you.|-No. {41421}{41485}Without food,|we don't have strength to escape. {41490}{41551}-So now we're escaping?|-I am. {41556}{41580}Come if you want. {41672}{41731}We fight, it's to the death. {42273}{42315}Say your prayers to the gods! {43007}{43100}We have enough problems without|killing each other over food. {43160}{43252}From now on, we eat at the same time. {44110}{44137}Sir. {44252}{44301}I was wondering when|you'd look at that. {44315}{44424}It came in last week,|and I put it right in your box. {44495}{44566}I've wasted my time, haven't I? {44613}{44708}If you're going to lie to me, have|the decency to do a credible job... {44713}{44777}...so I don't look like an idiot|for training you. {44783}{44882}But I'm not lying. I put the photo|in your box as soon as it came in. {44887}{44967}You are pathetic. You wouldn't last|one day at the academy. {44972}{45049}-And I saw you.|-What? {45138}{45171}You said: {45181}{45261}"We use picto-cameras|to spy on other offices. {45266}{45364}But under no circumstance|do we spy on our own office." {45369}{45423}That's right. We don't. I do. {45443}{45481}Start talking. {45523}{45572}The photo's from|last week's recon drone. {45577}{45656}It shows a rockslide in the mountains.|It exposed a gold vein. {45661}{45710}You were waiting for me to transfer... {45715}{45767}...so you could turn it in|and get credit. {45772}{45804}I didn't think you'd mind. {45809}{45881}I don't mind. Turn it in. But before|you do, pretend you're not... {45933}{45951}...a complete imbecile... {45956}{45995}...and check the compo gradients. {46093}{46145}It's full of uranium. No Psychlo... {46197}{46268}...can get there without his breath gas|exploding. No way to mine the gold. {46357}{46457}But what I do mind is that you|betrayed me over a lousy recon photo! {46489}{46531}It's worthless! You said so! {46536}{46595}But you didn't know it was worthless! {46735}{46795}I would never hurt you, sir. {46859}{46976}I'm unarmed. You can't shoot me.|It's against regulations, sir. {46997}{47081}I can make this up to you, sir.|I promise. I swear. {47086}{47113}Please, sir. {47191}{47243}You do not have to shoot me, sir. {47469}{47563}Shoot you? My most trusted colleague? {47568}{47627}Of course not.|We have work to do. Come. {47673}{47767}Tomorrow morning, we must warn|the Planetship of the mutiny. {47772}{47796}What mutiny? {47801}{47869}The one you're going to pretend|is in the works... {47874}{47976}...like your life depended on it.|Because it does. {48008}{48091}If the worker revolt takes place,|my informants tell me... {48096}{48176}...that the first order of business is|to separate you from your head. {48216}{48293}Which is why there will be no revolt. {48298}{48392}I am authorizing you to use whatever|means necessary to prevent it. {48404}{48509}The best way is to increase profits|and stop cutting the workers' pay. {48514}{48566}Production equals profits. {48577}{48661}And I've already ordered|as many new workers as possible... {48666}{48703}...to boost production. {48708}{48772}But we have to pay the new workers. {48777}{48895}Maybe you were absent the day they|taught economics at the academy, Ker. {48905}{48961}But nobody works for free. {48974}{49013}Man-animals do. {49064}{49123}What if we were to train them|how to mine? {49243}{49318}Man-animals operating machinery? {49339}{49397}Have you blown a head gasket? {49408}{49522}I will be the laughingstock|of the universe. {49527}{49581}So you should have me|take man-animals... {49586}{49640}...with equipment,|out to a remote area... {49644}{49720}...better that you don't know where,|and try and train them. {49732}{49794}Have them do some test mining. {49800}{49863}If it doesn't work out,|no one will know. {49867}{49918}-Right.|-And if it does work... {49923}{49975}...I will be vaporized. {49981}{50022}It is against the law. {50027}{50056}Regulations say... {50060}{50162}...a Planetship faced with|a profit-threatening situation... {50167}{50245}...is relieved|of all other ordinances... {50251}{50356}...to pursue, to protect|and to acquire said profits. {50361}{50388}There you have it. {50564}{50633}We stick to the original plan. {50651}{50688}Bring in new workers... {50708}{50786}...and they go on half-pay|as soon as they arrive. {50791}{50860}And that is final! {52375}{52442}Run! Run! {53754}{53814}Okay, now! Pull his breath mask off. {53924}{53995}Last time we didn't even stop timing|until its lungs burst. {54002}{54026}That's the wager. {54184}{54275}No way this man-animal|lasts more than four minutes. {54830}{54860}Help me! {54877}{54906}I need your air! {55289}{55342}The wager's off.|The damn thing cheated. {55543}{55596}The Planetship is hiding something. {55601}{55658}All we have to do|is find out what it is... {55664}{55709}...then we'll have leverage. {55714}{55769}And then we can get the gold. {55775}{55826}What do you mean, we? It's my plan. {55836}{55935}I'm sending the gold to Psychlo, then|I'm getting off this stinking planet. {55941}{55970}Come on, sir. {55985}{56026}You gotta let me in on it. {56032}{56093}I barely make any lousy credits|in this job. {56099}{56175}And I've got five wives|to support, sir. {56233}{56313}I don't know if I want|to partner up with an idiot. {56332}{56388}How do I even know|you understand the plan? {56509}{56612}We train man-animals|who don't need breath gas... {56618}{56669}...to mine the gold for us. {56675}{56754}But Home Planet owns this planet.|The gold belongs to them. {56761}{56793}That's the beauty of it. {56800}{56854}Home Planet doesn't know|the gold exists. {56860}{56928}Those corporate crapheads|won't know we stole it. {56937}{56982}It's the perfect crime, sir. {56988}{57086}Putting aside the serious violations|of teaching mining to inferiors... {57093}{57186}...and insulting corporate superiors,|each one punishable by death. {57192}{57236}So it is my duty to report you... {57242}{57334}...though you'll be vaporized, and|I'll have to train a new assistant. {57361}{57412}But it's your stinking plan, sir. {57417}{57470}So I'm glad I have|a recording of you... {57475}{57525}...laying out the plan|and my reprimanding you. {57531}{57579}Think of it as part of your education. {57622}{57651}Education, huh? {57721}{57820}Never engage in a criminal activity|unless you have a patsy to pin it on... {57826}{57875}...in case you ever get found out. {57890}{57945}Thank you. That's great. {57951}{57998}But why do I have to be the patsy? {58003}{58064}So you don't get any bright ideas|to get rid of Terl... {58070}{58119}...and keep the gold for yourself. {58124}{58165}But I'd never double-cross you. {58171}{58260}I've arranged that if any unfortunate|accident were to befall me... {58277}{58345}...this would go|straight to the Home Office. {60223}{60298}Double or nothing|I can blow off one of its limbs. {60464}{60546}That one does seem to be unusually|intelligent and resourceful. {60556}{60605}But it's also defiant. {60614}{60655}We'll need leverage over it. {60660}{60712}Leverage? Over a man-animal? {60718}{60765}Man is a primitive species... {60770}{60882}...so we'll need something primitive|for leverage. Like food. {60893}{60959}What do you think a man-animal|would like to eat? {60963}{61011}What would he consider a treat? {61017}{61062}How the crap should I know? {61082}{61119}There's no way of knowing that. {61158}{61209}But before we educate it|on the machine... {61213}{61294}...we'll take it to the mountains|with a couple of the others. {61300}{61347}Let them think they've escaped... {61360}{61440}...and then we'll sit back|and watch it choose its favorite food. {61460}{61489}Yes. {61965}{61991}Look! {62195}{62281}Three days, and they still haven't|eaten anything yet. {62287}{62347}Precisely. Now that|the man-animals feel... {62354}{62403}...that they have|enough distance from us... {62408}{62483}...soon they'll find|their favorite food and celebrate. {62786}{62808}What is it? {62815}{62848}Food. Food! {63025}{63107}No spark, no flints, nothing.|You, Floyd? {63113}{63170}Plenty to burn.|Nothing to start a fire with. {63313}{63367}-That's their favorite.|-Of course it is. {63373}{63447}-They could've selected anything.|-It's not cooked. {63475}{63572}If man-animal prefers rat uncooked,|then our job is that much easier. {63579}{63659}If they like their rat so much,|how come those two aren't eating? {63664}{63771}Don't you know anything? The leader|of the pack always eats first. See? {63945}{64011}We're really going to have|leverage over them now. {64362}{64395}What are you doing? {64649}{64686}They know about the camera. {64691}{64734}Don't be a knot-head.|It's a man-animal. {64745}{64794}It couldn't possibly know about it. {64961}{65012}You sure called that one, sir. {65017}{65060}No way they know about the cameras. {65065}{65131}Move your fat ass|and let's go round them up! {65160}{65189}Crap, lousy ceiling! {65820}{65870}Great. This is great. {66134}{66159}What do we do now? {66165}{66235}What are you thinking, Jonnie?|Don't even think about it. {66240}{66329}You wouldn't live the jump, Jonnie.|You wouldn't live the jump! {66336}{66394}You can surrender and rot|in those cages. {66400}{66449}That's your choice.|I'm not going back! {66456}{66522}The monsters catch us,|they'll take us to the mines. {66783}{66810}Run! {67649}{67684}How do we know what he wants? {67689}{67766}They made me do this before.|Follow me and you'll be fine. {68027}{68071}Don't touch anything. {68077}{68133}Get them mad,|think what they'll do to us. {68783}{68863}Excuse me, but I am your instructor... {68869}{68900}...if you'll forgive such arrogance... {68953}{68986}...for I do not have the honor|to be a Psychlo. {68993}{69026}I'm a lowly Clinko language slave. {69092}{69204}As you are listening to me,|I most likely do not exist... {69210}{69307}...as we may have been exterminated|like many other races... {69313}{69383}...by the gas drones|of our conquerors. {69391}{69442}Please forgive my pretension... {69448}{69525}...as I try to educate you|in Psychlo... {69531}{69610}...the noble language|of our superiors. {70616}{70644}You understand? {70679}{70739}You understand me? {70774}{70840}Are you hungry, little fella? Yes? {70931}{70986}Obviously, this is going|to take a while. {71495}{71540}Jonnie! Jonnie! {71607}{71661}Carlo! Carlo! {71675}{71760}I know who they are and where they're|from. I can speak their language. {71766}{71811}-Monsters?|-They're called Psychlos. {71817}{71848}What did they do to him? {71855}{71917}They made him look into a light,|a god machine. {71923}{71976}It teaches.|It's a knowledge machine. {71983}{72075}It sends pictures through your head|so fast, it's spinning. {72082}{72122}Let's go, Jonnie. Come on. {72129}{72232}No, I can't. I have to stay.|I have to learn more about them. {72259}{72328}This may be our only way out of here. {72707}{72793}So this is the monster's language? {72798}{72844}No, no. This is mathematics. {72896}{72962}This is the unifying language|of the entire universe. {73101}{73128}Look. {73138}{73199}This symbol is called a triangle. {73208}{73268}If all these sides are equal... {73273}{73334}...then these three angles|must also be equal. {73363}{73388}Equal to what? {73403}{73431}To each other. {73437}{73512}It's the basic foundation|of Euclidean geometry. {73536}{73580}Seems pretty hard to understand. {73593}{73672}No, only at first. And then it|becomes clear in your mind. {73678}{73726}I learned molecular biology. {73732}{73833}This is the symbol for water|and engineering. {73847}{73957}See, a wing, see? And line|and form and artistic composition. {73974}{74030}You see, this is a square,|like a cage. {74035}{74139}I thought we were supposed to be|working on stuff to help us escape. {74195}{74228}This will. {74249}{74284}All this will. {74646}{74712}Jonnie. Jonnie. Human. {74791}{74871}"The security chief should secure|the field vault... {74876}{74949}...with an eight-digit|combination code... {74970}{75055}...and do not use a personal|or employee... {75060}{75093}...identification number." {75098}{75147}What's an identification number? {75157}{75181}There. {75186}{75232}-How many numbers is that?|-Eight. {75240}{75264}Eight? {75282}{75314}Eight. {75511}{75555}It's more clever than that. {75560}{75600}The question is, how clever? {75611}{75656}Try the numbers backwards. {76010}{76040}Look at this. {76045}{76088}It's a recording machine. {76264}{76311}This is how he watches us. {77014}{77059}Stop! Chrissy, stop! {77080}{77107}What if he's not dead? {77112}{77179}Hope is an admirable quality,|but foolish isn't. {77184}{77253}I can't give you permission|to go and get killed. {77266}{77299}I don't need your permission. {77366}{77410}I'm no longer a child. {77791}{77832}Do you want lunch? {78067}{78132}It's obviously too much|to ask a man-animal... {78137}{78193}...to learn a language|as sophisticated as Psychlo. {78198}{78276}What if it can understand|and it's pretending it can't? {78281}{78332}-What the hell for?|-I don't know. {78337}{78421}Maybe it's secretly listening,|trying to get leverage over on us. {78433}{78518}Man-animal getting leverage over|a Psychlo. That'll be the day. {78560}{78628}What if this one is|particularly stupid? {78633}{78675}Maybe we should train another one. {78687}{78735}No time. When they detect the gold... {78740}{78801}...the Planetship will know|what we're doing. {78895}{78963}We'll have to terminate the operation|and cover our tracks. {79216}{79242}It speaks Psychlo. {79247}{79287}Go on, say something else. {79296}{79343}You'll stay here as my prisoner... {79348}{79415}...while you, you go|and get a transporter. {79435}{79503}Because you've learned Psychlo|doesn't mean you are one. {79508}{79560}Follow my orders|or I'll have you killed. {79643}{79689}How exactly do you plan to do that? {79942}{79991}-Mickey, no!|-Mickey, no! {80022}{80130}If any of you rat-brains|knew anything about firearms... {80145}{80232}...you would know that you never|store loaded weapons. {80237}{80270}You drop him now! {80279}{80339}Drop him or I won't mine|an ounce of your gold. {80359}{80442}I'll have you vaporized|and find someone else to mine it. {80447}{80473}You don't have time. {80483}{80539}You can't hide this|from Home Office forever. {80587}{80683}A man getting leverage over a Psychlo.|That'll be the day. {80832}{80945}I think it's time that we show|our little friend a thing or two. {81588}{81643}As long as you cling to|the feeble hope... {81648}{81694}...that you'll ever get|the better of me... {81699}{81769}...you'll be distracted|from more important things. {81774}{81820}Which is exactly why... {81825}{81880}...I share the following with you: {81916}{81960}When we attacked your planet... {81981}{82076}...all your soldiers and all|their advanced technology... {82085}{82137}...could only put up|a nine-minute fight... {82142}{82190}...before they were exterminated. {82213}{82303}Which is why man|is an endangered species. {82344}{82408}Everything you humans knew is here. {82413}{82463}You can look at anything you want... {82483}{82552}...because there is nothing|that will help you. {83355}{83386}Satisfied? {83399}{83426}Yes. {83445}{83519}I have one more demonstration|for you and your friends. {83796}{83859}You will be relocated|to a new mining site. {83864}{83935}If any of you get any bright ideas|about escaping... {83940}{84041}...keep in mind that although you|know nothing about firearms, I do. {84052}{84168}I graduated top marksman in my class.|I can kill any of you at 1000 paces. {84173}{84208}Tell them what I said. {84213}{84256}We try to run, he'll kill us. {84268}{84326}-That's it?|-Yes. {84348}{84385}Allow me to demonstrate. {84805}{84838}No! Wait! {85252}{85309}Let's give this demon|what it deserves. {85314}{85369}Kill it, I say! Destroy it! {85374}{85423}Shoot! Shoot! {85428}{85453}Why wait? Kill it! {85459}{85494}Kill it. Then we'll run. {85499}{85530}Then what? {85538}{85625}What kind of life is it to run?|Living in fear of being hunted? {85641}{85695}What about those we're leaving behind? {85700}{85743}There's nothing we can do. {85748}{85786}Only the gods can free them. {85791}{85875}You think the lights in the sky|are gods waiting to save us? {85881}{85989}Do you? Those are planets,|planets like this one. {85994}{86042}The great villages were built by us. {86058}{86106}By men and women just like us. {86113}{86177}Willing to fight to the death|for one thing: {86193}{86219}Their freedom! {86224}{86284}Do you think no one has tried? {86305}{86355}You can't defeat them. {86476}{86534}That is our fate. {86576}{86634}Yes, we can. Yes, we can! {86648}{86685}But we have to go back. {86690}{86745}We go back and learn|about their weapons. {86766}{86834}Our race is slowly dying|and will be gone forever. {86841}{86930}Let it be said that we took|this one chance and fought! {86937}{86998}Are you with me? Are you with me?! {87021}{87051}We fight! {87087}{87162}If you're fighting the beast,|me and my men are with you. {87167}{87240}Thank you.|It's good to have friends out here. {87245}{87292}May the gods be with you. {87433}{87505}One as wise as you has ways|to stop me from shooting. {87514}{87583}I know if I'd tried,|you would've killed me first. {87745}{87842}Damn right, rat-brain! That's the|first intelligent thing you've said. {87874}{87922}Rest break is over. {87936}{88024}There's something I need you to see|so you're properly motivated. {88526}{88569}You don't know her? {88606}{88664}No, I don't know her. {88684}{88764}She's one of the foulest|looking females I've ever seen. {88781}{88814}While I tend to agree... {88833}{88938}...it's obvious that you show a lack|of aptitude for strategic deception. {88943}{89052}On the other hand, what you show|marginal proficiency at is... {89080}{89108}...drawing. {89160}{89211}This was found when she was collected. {89248}{89339}The collar has enough explosives|to remove her head from her body. {89344}{89385}And this remote... {89396}{89461}...will activate it|from anywhere on the planet. {89466}{89543}So if you disobey me, let me|show you what will happen. {89548}{89588}Please don't harm her. {89612}{89641}I believe you. {89646}{89703}Don't worry, rat-brain. {89711}{89776}Every collar has its own frequency. {89783}{89849}I'm not going to blow up|your little female friend. {89901}{89933}Just... {89983}{90010}...this one. {90052}{90085}You made your point. {90090}{90139}I said I would mine your gold. {90155}{90198}Please don't kill him. Please. {90296}{90324}Fine. {90340}{90444}Due to our new working relationship,|I will grant you this one request. {90482}{90517}I won't kill him. {90533}{90596}But you may never ask of me|anything again. {90609}{90637}I promise. {90728}{90798}As I've said, I won't kill him. {90803}{90828}Yes, sir. {91259}{91299}Stupid humans. {91962}{92005}No, no, no. {92010}{92056}What you did was right. {92068}{92106}It was right for all of us. {92120}{92178}Greener, you're a thinker... {92193}{92238}...and the gods respect thinkers. {92251}{92295}You didn't kill Sammy. {92316}{92381}Jonnie, this is not living. {92399}{92451}This is... {92470}{92490}...cages! {92499}{92523}Cages! {92528}{92612}Even if we escaped and went back|to where we all came from... {92617}{92647}...it'd be like you said. {92652}{92718}We'd be waiting for the Psychlos|to hunt us down. {92730}{92805}I think that is not living either. {92913}{92959}We all chose to fight. {93578}{93642}-Count us in too!|-What's going on? {93647}{93722}Someone knows how to speak|the Psychlo's language. {93727}{93766}He's gonna help us fight. {95107}{95149}Yes. {95174}{95243}Ker, I'd like you to meet Chirk. {95267}{95323}She's... {95328}{95380}His soon-to-be|newly acquired secretary. {95385}{95440}-Yes.|-Really? {95449}{95541}She's stupid enough not to be a menace,|pretty enough to be decorative. {95546}{95648}She gets drunk with economical speed|and has other advantages. {95720}{95756}I can see that. {95762}{95825}-Don't you have some work to do?|-No. {95830}{95850}Ker? {95856}{95889}All right, sir. {95952}{95991}Now, listen, missy... {95996}{96071}...I'm still waiting for|the Planetship's accounts. {96140}{96218}I had to go way beyond|the call of duty to get these. {96223}{96299}I see. Well, that's why|I especially chose you. {96311}{96365}So you'll keep your side|of the bargain? {96385}{96428}Which was? {96436}{96525}You said we'd have a huge house|when we go back to Psychlo next year. {96531}{96588}-We're going to be rich, right?|-Right. {96598}{96686}I am going to make you|as happy as a baby Psychlo... {96691}{96758}...on a straight diet of Kerbango. {97082}{97127}Well, isn't it interesting... {97132}{97197}...that you have been keeping|two sets of books... {97202}{97252}...and telling all the workers... {97258}{97316}...that the planet has been|operating at a loss? {97357}{97449}I only claimed that it was|running at a loss... {97455}{97557}...to try and motivate them all|to work harder. {97562}{97600}Oh, yes, of course. {97610}{97663}And it had nothing to do|with the fact... {97668}{97726}...that it allowed you|to cut the workers' pay... {97732}{97807}...and keep all the extra credit|for yourself. Did it? {97836}{97906}That. Well, I can explain that. {97911}{98016}Well, unfortunately, the company|requires me to vaporize you. {98057}{98082}On the other hand... {98097}{98171}...I could understand someone|in your situation... {98176}{98228}...being old and having no future... {98234}{98305}...coming up with ways|to solve your financial problems. {98334}{98397}-You can?|-Oh, yes. {98405}{98464}It's really of no interest|to anybody... {98470}{98526}...to have you not be Planetship. {98533}{98629}But it would be prudent of you|to start to share your authority. {98876}{98974}But these forms are|all blank, undated. {98988}{99049}You could put anything|you wanted on them. {99055}{99141}You would run the entire planet! {99183}{99288}I would be nothing but a puppet. {99304}{99368}Well, if you don't want|to do it that way... {99373}{99423}...we could always do it by... {99453}{99488}...the book. {99641}{99739}What the hell does the Planetship|need with all this mining equipment? {99744}{99788}That's not even the crazy part. {99793}{99878}He's ordered me to take a group|of man-animals to a remote area... {99882}{99962}...with the equipment to see|if they can be trained to mine. {99967}{100044}Man-animals being able to mine? {100049}{100078}Yes. {100250}{100301}Old Psychlo's gone completely insane. {100314}{100344}Indeed. {100349}{100389}But what can I do? {100394}{100440}An order is an order. {100557}{100608}You have a busy day, rat-brain. {100613}{100651}First, learning how to fly... {100657}{100730}...then on to the learning machine|for mining techniques. {101443}{101470}Crash one more time... {101476}{101555}...and your little friend|will no longer be among the living. {101565}{101586}Again. {101592}{101628}Again! {102631}{102714}Never underestimate what a little|leverage can do, rat-brain. {103362}{103393}That's good, man-animal. {103409}{103485}This is the lever where|we mine the gold! {103490}{103542}Lever! Up, down! {103574}{103658}Warning: External sensors indicate|dangerous radiation levels ahead. {103663}{103706}This is as far as I can go! {103711}{103744}Land it! {104098}{104136}Meet me back here in 14 days. {104141}{104193}I want the ship's cage|half-filled with gold. {104314}{104381}And even though I won't be|at the mining site... {104436}{104465}...I'll be watching you. {104717}{104789}-How's your side?|-It's good. Good. {105092}{105134}Next time, you fly. {105411}{105481}No, no, no.|Even if we do mine enough gold... {105486}{105558}...we'll be lucky to fill|half of that cage in time. {105563}{105593}That's why we're not mining. {105597}{105683}What about the big uglies watching|us with that eye in the sky? {105688}{105743}Carlo, look. Here's the men, right? {105748}{105807}We split them in half.|One group goes... {105812}{105844}...and one group stays... {105848}{105909}...and it looks as if|we're still working. {105955}{106050}But if we don't deliver it in 14 days|to Terl, he's just gonna kill us. {106056}{106109}There's a place called Fort Knox|where the gold's already been mined. {106114}{106187}Listen, there will be no mining,|but we'll deliver it. {106191}{106282}Okay, so we have to pretend|that we're mining the gold. {106318}{106395}We have to figure out where|we're gonna get the gold... {106399}{106461}...then we have to get the supplies|to help our revolt. {106480}{106501}Yeah. {106506}{106566}We barely have men to|do one of those things... {106571}{106617}...let alone all three. {106665}{106734}It's good to have friends|on the outside! {107168}{107188}Come on! {107193}{107261}If you two kept your eyes open,|that'd be a great help. {107266}{107339}Look for an ocean. If you see any,|we've gone too far. {107393}{107434}I think this is it. {107439}{107482}I think we're in Washington. {107487}{107551}-We're still in Colorado.|-That's impossible. {107557}{107597}I've been watching,|we haven't crossed this line. {107601}{107648}You're not paying attention. {107654}{107743}Let him navigate and watch me.|You're gonna fly on the way back. {107762}{107822}We couldn't have crossed|all these lines. {107827}{107913}Well, we did. The lines must|have faded over time. {108279}{108356}This great village was the capital|for all our tribes. {108361}{108421}This is where our people's|history was buried. {108671}{108742}Here. When the Psychlos|attacked Earth... {108749}{108798}...they sent out flying gas drones. {108804}{108891}Our ancestors must've made it out|into these remote radiated areas... {108896}{108986}...and the only reason they survived|was because radiation is... {108991}{109030}...lethal to the Psychlos. {109035}{109105}-And that was not good for them.|-That's good for us. {109111}{109181}Even if we fail, the people|will be safe if they stay-- {109186}{109229}Safe from being hunted... {109235}{109301}...but radiation is|also poisonous for humans. {109324}{109366}So, you see, either way... {109391}{109443}...if we don't take back our planet... {109484}{109540}...the last of humanity|becomes extinct. {110214}{110279}Based on what I've read about|Psychlo security... {110284}{110313}...if we revolted... {110318}{110396}...only using weapons they don't|perceive as any real threat... {110402}{110461}...if we just use rocks and sticks... {110467}{110542}...they'll just throw us|back in the cages. {110547}{110576}But... {110591}{110677}...we're gonna stage this revolt|inside the dome. {110682}{110795}So the Psychlos are gonna have to|come inside the city to round us up. {110810}{110883}And that is when we blow the dome. {110911}{110950}Carlo's gonna blow the dome. {110957}{111008}-They won't have masks.|-They can't breathe. {111012}{111041}-They die.|-Carlo? {111046}{111117}-I'm gonna blow the dome?|-You're gonna blow the dome. {111155}{111230}Piece of cake.|Piece of cake, piece of cake. {111319}{111382}But remember, as soon as|we blow the dome... {111387}{111433}...boom, stage 2 alarm. {111439}{111459}What is that? {111463}{111541}Thousands of gas drones and troops|will be teleported here. {111546}{111630}-We can't fight against that.|-Then what's the point? {111635}{111714}If they send more monsters to Earth,|we get wiped out. {111729}{111795}Well, the point is,|we don't let it get to stage 2. {111801}{111863}We'll destroy their Home Planet|before it happens. {111868}{111935}-Their Home Planet?|-Their Home Planet. {111975}{112043}We need some extra supplies|before we can do that. {112048}{112106}Our first stop is a radiation bomb|storage bunker. {112111}{112168}Is everyone clear? {112216}{112241}Count us in. {112993}{113037}-Look.|-Flying machines. {113042}{113120}These are flying machines.|They're weapons of some kind. {113184}{113218}Flying spears. {113226}{113280}I think there's a little more|to it than that. {113701}{113743}It's a learning machine. {113759}{113794}Teach us to fly. {114247}{114273}You're right. {114279}{114313}It's like breaking a horse. {114331}{114383}Can you teach your men to fly this? {114388}{114458}-Piece of cake, piece of cake.|-Piece of cake. {114463}{114504}-Try and keep it level.|-Jonnie! {114510}{114539}-What is it?|-I think I found one. {114545}{114615}Come on! Nuclear firebomb! {114620}{114652}Piece of cake. {114677}{114739}According to the book, there's|a firing mechanism... {114744}{114827}...that has to be in place before|it's operational. {115320}{115363}Don't touch the auto-sensor. {115368}{115405}What happens if we do? {115410}{115476}The bomb will explode. Big fire. {115514}{115562}Look. Greeners from this cave. {115567}{115606}Off. Off. {115988}{116009}War-- {116014}{116036}--ning. {116041}{116083}Warning. Warning. {116088}{116117}Warning. {116138}{116184}Warning. {116190}{116217}Get it? {116344}{116406}What does the auto-sensor look like? {116413}{116465}There's an illustration in Appendix A. {116600}{116637}What? What? {116726}{116761}We don't have Appendix A. {116967}{116993}More books, Jonnie. {117202}{117235}It's okay. {117252}{117317}I thought you said nuclear fires|were powerful? {117321}{117359}It's not nuclear. Mickey! {117364}{117394}Sorry. {117399}{117436}You're sorry. Mickey! {117441}{117515}Stop touching things|and turn off the damn light. {117520}{117544}Leave it on. {117588}{117618}Look. {117766}{117802}Good work, Mickey. {117807}{117855}You just found Appendix A. {118239}{118295}Will this be enough to blow up|their whole planet? {118300}{118357}Radiation reacts with their|planet's atmosphere. {118362}{118434}-There's enough to destroy it forever.|-Let me do it. {118487}{118542}Let me go there|and detonate the weapon. {118549}{118628}It's brave of you, Mickey,|but it's my plan, so I go. {118633}{118707}You're the only one who speaks|the monsters' language. {118712}{118760}You know things about them! {118779}{118817}Listen... {118823}{118888}...without you leading this revolt... {118923}{118957}...we might not succeed. {120199}{120285}I hope their eye in the sky didn't|see the gold through the lead walls. {120737}{120790}Start filling the cage. {120794}{120886}We'll hide half and deliver|the other half to Terl tonight. {121364}{121401}Why is it in bars? {121449}{121486}I assumed, sir... {121491}{121587}...that a Psychlo of your refinement|wouldn't want raw ore. {121685}{121717}Really? {121994}{122045}Since you have had extra time... {122050}{122100}...to smelt it into bricks... {122104}{122169}...I'll expect the rest of the gold|in seven days. {122881}{122941}He has no intention of sharing|that gold with you. {122993}{123056}What the hell are you talking about? {123086}{123154}Why are you here?|You should be mining the gold! {123159}{123230}You really think the only reason|he made that recording... {123235}{123309}...was to have you as his patsy?|Do you, Ker? {123324}{123397}No. He has leverage over you... {123402}{123465}...and it'll guarantee you|never see an ounce. {123495}{123556}How do you know|about those recordings? {123567}{123606}It really is amazing... {123611}{123680}...the collection of discs|you find in Terl's personal vault. {124056}{124079}First, we trade. {124084}{124123}-The disc--|-I don't think so! {124129}{124186}Because if you don't give me|the disc now... {124191}{124232}...I will blow your head off. {124729}{124767}You want to trade? {124799}{124827}Let's trade. {124858}{124888}Hooray! {124943}{125000}Won't the Psychlo see|I'm not wearing the collar? {125006}{125080}After tonight, won't matter|much either way. {125112}{125177}Jonnie, I know you|don't believe in fate... {125183}{125237}...but I've always known|this was your destiny. {125247}{125318}This is our destiny.|It's freedom for all of us. {125332}{125368}For our children. {125402}{125433}Children? {126012}{126043}Beautiful. {126361}{126384}Quickly! {126801}{126866}What if this one is|particularly stupid? {126871}{126931}There's no time.|When they detect the gold... {126936}{126998}... the Planetship will know|what we're doing. {127106}{127186}We'll have to terminate the operation|and cover our tracks. {127230}{127325}When they detect the gold, the|Planetship will know what we're doing. {127384}{127442}We'll have to terminate the operation|and cover our tracks. {127446}{127468}I've been thinking. {127481}{127573}80/20 is a pretty fair|distribution of the gold. {127590}{127632}But I should get the 80% . {127651}{127733}And with my share, I'm gonna|fire all my wives... {127738}{127773}...and buy new ones. {127799}{127852}Maybe pretty ones this time. {127881}{127908}Ker-bango! {127962}{127991}Congratulations. {127997}{128072}You've learned how to get|leverage over someone, haven't you? {128091}{128164}Which means I haven't wasted my time|training you, have I? {128183}{128229}-You're not upset?|-Don't be crazy. {128238}{128286}You know how long I've waited|for this day? {128292}{128343}I know the perfect way to celebrate. {128392}{128447}What are you doing? {128480}{128508}You can't shoot me. {128513}{128586}I made a copy and gave it|to someone for safekeeping. {128592}{128667}You are just too good of a teacher. {128686}{128787}How about giving your old teacher|a clue as to who this might be? {128791}{128842}You insult yourself, sir. {128847}{128880}You taught me better. {128885}{128937}How am I supposed to know who it is? {128943}{128980}I don't know. {128985}{129048}It could be anybody|on this damn planet. {129053}{129102}-It could be a mechanic.|-No. {129107}{129159}-It could be a concubine.|-No, no. {129164}{129222}It could be anybody|in communications. {129226}{129248}Wrong! {129253}{129347}I hate these things. It's like|it's a test I'm not prepared for. {129382}{129495}Well, hell, it could even be|our friendly bartender! {129631}{129684}Please. I made a mistake. {129801}{129856}Now, give me the original disc... {129861}{129942}...then meet me at the teleportation|platform in two hours. {129971}{130004}Sir. {130255}{130293}The control bunker's to the right. {130304}{130327}Three guards left. {130335}{130404}Two from the guardhouse,|one coming from the north. {130423}{130461}I'll take the guardhouse. {132000}{132067}Jonnie, the shooting's|triggered the alarm. {132085}{132168}Five guards from the south,|heavily armed and moving fast. {132175}{132209}Between you and the bunker. {132221}{132250}Jonnie! {133830}{133912}The man-animals have escaped.|They're running into the city. {133919}{133992}Send some guards out|and round them up. I'm busy. {133997}{134055}Don't bother me|with every little detail. {134060}{134095}Gotta round them up. {134374}{134400}Psychlos! {134434}{134465}Psychlos! {134511}{134558}7-7-3. {134598}{134681}Greener? Carlo. Explosives are set.|Can I blow the dome? {134731}{134756}Greener? {134769}{134817}What's going on? Talk to me! {134822}{134884}It's Carlo. What's going on?|Talk to me. {134889}{134919}Hold on! {134951}{135008}If I don't get Mickey to Psychlo,|they'll send drones. {135013}{135093}Well, hurry up. Just hurry up,|because I've got company. {139075}{139095}Here they are. {139777}{139827}Panther! {140347}{140406}Hang on. I'm right on his tail. {141617}{141660}You know what you gotta do. {142341}{142370}Greener, come on. {142375}{142413}I've gotta blow this dome now! {142418}{142474}I'm teleporting Mickey and the bomb.|Hang on. {142481}{142512}I'm seconds away. {142824}{142849}Jonnie, come on. {142855}{142898}They're destroying the bombs. {142905}{142940}-It's now or never.|-Now! {142945}{143009}Now, go ahead! Blow the dome!|Go! Go! Go! {143169}{143236}Teleportation sequence terminated. {143263}{143299}Interrupting something? {143313}{143348}Jonnie? Jonnie? {144143}{144196}Why isn't it coming down? {144225}{144276}The dome is holding! {144306}{144358}-It's not working.|-It's only cracked! {144474}{144541}The dome isn 't broken.|We can 't hold out long. {144612}{144690}Attention! This is Terl,|your chief of security. {144708}{144785}Exterminate all man-animals at will. {144790}{144826}And happy hunting! {145161}{145208}Run! Run! {145915}{145946}What's with the dome? {145975}{146035}Hold on, I'm taking it out now. {147037}{147071}Help us! {147080}{147107}They're killing us! {147298}{147379}We're not gonna make it!|I think we should pull out! {147871}{147960}I'm blowing the dome. In five. {147975}{148002}Four. {148156}{148184}Three. {148205}{148231}Two. {148245}{148266}One. {148318}{148355}Piece of cake. {149039}{149094}Everyone on the ground now! Go! {151140}{151204}Teleportation sequence activated. {151251}{151317}Teleportation sequence activated. {151332}{151402}Psychlo War Center,|this is a stage 3 alert! {151408}{151458}I repeat, a stage 3 alert. {151463}{151533}Initiate the gas drone|extermination sequence. {151883}{151941}You have been|quite a challenge, rat-brain. {151946}{151999}You'll make a hell|of a conversation piece... {152005}{152083}...when you're stuffed|and hanging on the academy wall. {153221}{153262}Where's the rest of my gold? {153272}{153327}I'll exchange it for my woman's life. {153343}{153421}My life is over, but hers is|of no consequence to you. {153447}{153527}Thanks for reminding me, rat-brain.|Now, where is it? {153532}{153587}Trust me, you don't want to do that. {153593}{153650}Trust me, there's nothing I want more. {156095}{156138}Carlo came through. {157577}{157639}Why don't you vaporize me? {157829}{157852}Leverage. {157946}{158013}If there are other Psychlo|colonies out there... {158018}{158087}...they'll send out gas drones|and exterminate us. {158105}{158177}But if they learn|that it was your greed... {158196}{158247}...that destroyed their Home Planet... {158305}{158364}...then all the credits|in the universe... {158382}{158442}...won't equal the bounty|on your head. {158760}{158852}But there is one thing you rat-brains|weren't smart enough to realize. {158860}{158892}Kill them. {159229}{159276}I fixed the problem with it. {159307}{159346}-It works now.|-You imbecile! {159356}{159406}What kind of game are you playing? {159417}{159525}Since I'm teaching them our technology,|they made me the head Psychlo. {159643}{159674}Look at the bright side. {159702}{159807}You may not be wallowing|in luxury on Psychlo... {159860}{159925}...but at least you finally|got your gold. 50222