Original subtitles

স্টার্ক!

তাকে গোমড়া দেখাচ্ছে.

হ্যালো, হ্যাঙ্ক.

তোমার মস্কোতে থাকার কথা ছিল.

একটু ঘুরে এলাম...

...তোমার ডিফেন্স ল্যাব থেকে.

এটা আমি যা ভাবছি সেটা নয় তো?

নির্ভর করছে তুমি এটাকে আমার মেহনতের কাজের নকল হিসেবে ভেবেছ কিনা.

এই লোকগুলোর সাহস আছে বটে.

তোমাকে রাশিয়া যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল.

তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, ডক্টর পিম. তুমি হলে সোলজার...

- আমি একজন বিজ্ঞানী. - তাহলে সেভাবেই থাকো.

"পিম পার্টিকল" হল এই সময়ের বিজ্ঞানের আবিষ্কৃত সেরা সাফল্য.

এটাকে ভাল কাজের ব্যবহারে আমাদের সাহায্য করো.

প্রথমে আমাকে দিয়ে ফরমায়েশ খাটিয়েছ,

আর এখন আমার গবেষণা চুরি করার চেষ্টা করছ?

জ্যানেটকে বাঁচানোর সময় তোমার এত জোশ দেখিনি, ডক্টর পিম.

সামলে, হ্যাঙ্ক.

সাহস হলে আরেকবার আমার স্ত্রীর কথা মুখে আনো...

...তখন দেখাব জোশ কাকে বলে.

আমার দিকে তাকিওনা. দোষ তোমারই.

আমি পদত্যাগ করছি.

তোমার পদত্যাগ গ্রহণ করছিনা.

হ্যাঙ্ক,

আমাদের তোমাকে প্রয়োজন.

"পিম পার্টিকল" একটি বিস্ময়কর আবিষ্কার. প্লিজ.

অতীতকে তোমার ভবিষ্যতের পথে কাঁটা হতে দিওনা .

যতদিন আমি বেঁচে আছি...

...এই ফরমুলা কেউ পাবেনা.

আমাদের উচিত তাকে আটকে রাখা.

এমনিতেই তাকে ধোঁকা দিয়েছ. এখন যুদ্ধ শুরু করতে চাও?

হ্যা.

আমাদের বিজ্ঞানীরা তার ফর্মুলার ধারেকাছেও যেতে পারেনি.

এখন যেটা খেয়েছ সেটা কিছুই না.

তুমি নিজের শনি ডেকে আনতে চাচ্ছ?

হ্যাঙ্ক পিম আমার অনেক পুরনো সঙ্গী. সে নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকি না.

যদি না আমরা তাকে বাধ্য করি.

কেমন লাগল?

মজা?

আয়, আরো দেই.

একটুখানি নড়, ভাই.

নাহ্‌.

বাঁয়ে মারলে কিছু হবে? এখানে.

এইযে এখানে.

তোর কথা মনে পড়বে, স্কট.

তোকেও মনে পড়বে, পিচি.

তোদের এই বিদায় সংস্কৃতি সত্যিই অদ্ভুত!

স্কটি!

চামারের পুত!

বন্ধু.

আয় শালা.

চোখের এই অবস্থা কেন?

আর কী! পিচির কাজ. বিদায় সংবর্ধনা.

হ্যা. বছরখানেক আগের সংবর্ধনা এখনো আছে.

- হ্যা. - হ্যা.

তবে জানিস? আমিই ঐ শালাকে হারিয়েছিলাম.

হ্যা, আমার বেলায় উল্টোটা.

আসার জন্য ধন্যবাদ, ভাই.

তুই ছাড়া পাবি আর আমি কীভাবে না আসি?

তোর গার্লফ্রেন্ডের খবর কী?

ছেড়ে চলে গেসে.

- ওহ্‌‌. - আমার মা'ও মারা গেছে.

বাবাকে দেশে ফেরত পাঠাইসে.

কিন্ত গাড়িটা এখনো আছে!

- অস্থির. - আবার জিগায়?

বাসায় নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. আমার কোথাও যাওয়ার ছিলনা.

আগে সোফাটা দেখে নে, তারপর বাচ্চা মেয়েদের মত খুশিতে নাচবি,

- দেখা যাক. - হ্যা.

তোকে কয়েকজনের সাথে দেখা করাব. একেবারে দক্ষ পাবলিক.

- প্রয়োজন নেই. - কী বলছিস!

সত্যি বলছি. আমি আবার জেলে যাবনা.

এখন আমার মেয়ের দেখাশোনা করবো.

আমাদের মত লোকদের কে চাকরি দিবে?

শোন, আমার কাছে ইলেকট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাস্টার ডিগ্রী আছে, বুঝেছিস?

চাকরি হয়ে যাবে.

বাস্কিন-রবিন্সে স্বাগতম.

আমাদের ম্যাঙ্গো ফ্রুট ব্লাস্ট দিব?

না, ধন্যবাদ.

আমি নিব... আমাকে বার্গার দিন, প্লিজ.

ওহ্‌, আমরা... বার্গার বানাইনা.

সিঙ্গারা. গরম সিঙ্গারা. সাথে চাটনি... সরিষার চাটনি?

শুধু আইসক্রিম আছে. এটা বাস্কিন-রবিন্স.

তাহলে, গরম আর টাটকা কিছু দিয়ে দিন.

ভাই...

আমার অফিসে, স্কট, এক্ষুনি.

আসছি, ডেল.

ডারবি, বলদটা কী চায় দেখো. ধন্যবাদ.

- ডেল. - আসো.

চেয়ারে বসো.

3 বছর জেল খেটেছ, হ্যা?

জেনে গিয়েছ.

বাস্কিন-রবিন্সের কাছে কিছু গোপন থাকেনা.

আসলে, আমি দুঃখিত, কিন্ত...

কেউ আমাকে চাকরি দিচ্ছিলনা.

তালা ভাঙতে দক্ষ. বড় লুট দাও.

দেখো, আমি দুঃখিত.

আমি এখন ওসব করিনা. আমি...

সালাম নাও.

তুমি প্রশংসা প্রাপ্য.

- সত্যি বলছ? - হ্যা.

ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

ধনকুবগুলোকে উচিত শিক্ষা দিয়েছ.

যতবারই এটা পড়ি, আমি...

ভাবি যে, "বাহ্‌! আমি এই লোককে চিনি?

"আমি এই চোরের বস?"

আসলে, আমি এই কাজে অনেক খুশি,

এবং আমি কৃতজ্ঞ আমাকে সুযোগ...

তোমার চাকরি শেষ, নিঃসন্দেহে.

গাট্টি গোছাও.

এক মিনিট, চাকরি শেষ?

হ্যা.

ডেল, আমি কোন খুনি নই. তাছাড়া আমি ভাল কাজ করি.

না, তুমি খুনি নও. তুমি হলে শান্ত চোর.

তবে, হ্যা...

এই কথা কেউ জানবেনা, শুধু তুমি আর আমি,

কিন্ত যাওয়ার পথে তুমি যদি ম্যাঙ্গো ফ্রুট ব্লাস্টার মেরে দিতে চাও...

...আমি কিচ্ছু বলবোনা.

কী অবস্থা?

তুই না কাজে গিয়েছিলি?

গিয়েছিলাম. চাকরি শেষ.

ধেৎ! জেনে গেসে?

হ্যা.

বাস্কিন-রবিন্সের কাছে কিছু গোপন থাকেনা.

শালারা চিজ.

- ওয়াফল খাবি? - হ্যা, খাওয়া যায়.

ওহ্‌, এটা কার্ট.

5 বছর জেল খাটসে. এখন কম্পিউটারের জিনিয়াস.

- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - হ্যা. আমারো.

তোমার পরিচয়?

ডেভ.

ভিস্তার কাজটা মারাত্নক ছিল.

ভিস্তা, হ্যা.

হ্যা, হ্যা. এই ডাকাতির কথা শুনেছি.

আসলে, আমি ডাকাতি করিনি. ডাকাতিতে হুমকি থাকা আবশ্যক.

আমি জবরদস্তি পছন্দ করিনা. আমি হলাম ছুপা রুস্তম.

মানে তুমি ভেজা বেড়াল.

হ্যা.

তারা গ্রাহকদের লুটছিল, মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার.

সে ফাঁস করে দিল, তাই তাকে বের করে দিল.

তারপর বান্দা কী করে?

সিকিউরিটি সিস্টেমে হ্যাক করে...

...যাদের টাকা মারসে তাদের টাকা ফিরায় দিসে.

ব্যাংক রেকর্ড অনলাইনে ছাড়সে.

তারপর শালার বেন্টলি সোজা সুইমিংপুলে.

কী করছিস এটা?

আমার জীবন কাহিনী এদেরকে বলছিস কেন?

কী চাচ্ছিস বল.

আচ্ছা.

2 সপ্তাহ আগে আমার চাচাতো ভাই এক বান্দার সাথে কথা বলসে...

- ...এক জটিল কাজের ব্যাপারে. - অসম্ভব.

না, না, না. শোন! তোর একদম পছন্দ হবে.

না!

যথেষ্ট হয়েছে. আমি আবার জেলে যেতে চাইনা.

অবসরপ্রাপ্ত মিলিয়নেয়ার বসে বসে টাকা উড়াইতেসে.

তোর জন্য চখাম হবে!

কিছু আসে যায়না. আমি করবোনা.

ডক্টর পিম?

হ্যা. এখনো বেঁচে আছি.

ID?

সম্ভবত ওটা কাজে দিবে.

ক্ষমা করবেন, স্যার. ভেতরে আসুন.

হ্যাঙ্ক পিম নাকি?

গুড মর্নিং, হ্যাঙ্ক.

হোপ.

বাবা ডাকলে কি প্রাণ চলে যাবে?

ডক্টর ক্রস আনন্দিত হবেন যে আপনি আজকে এখানে আসতে পেরেছেন.

অনেক আনন্দিত.

তোমার কাছ থেকে আমন্ত্রণ পাওয়ার একদমই আশা ছিলনা, ড্যারেন.

কী উপলক্ষ্যে এসেছি?

এখনই দেখবেন. তাই না, হোপ?

সবাই অপেক্ষায় আছে.

আউচ.

মনে হচ্ছে কিছু জখম কখনোই সেরে উঠেনা.

চিন্তা করবেন না, সে সুরক্ষিত আছে.

আপনার জন্য সারপ্রাইজ রয়েছে.

অনেকদিন পর দেখা, ডক্টর পিম. দিনকাল কেমন কাটছে?

তোমার নাক ঠিক আছে তো?

যাও.

প্রথমেই আমি একজন বিশেষ অতিথিকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.

এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা এবং আমার গুরু,

ডক্টর হ্যাঙ্ক পিম.

ডক্টর পিম চলে যাওয়ার পর, যখন আমি এই কোম্পানির দায়িত্ব নেই...

...তখনই একটি পার্টিকলের উপর গবেষণা শুরু করেছিলাম.

যেটা বল এবং ঘনত্ব বাড়ানোর সাথে সাথে পরমাণুর পারস্পারিক দূরত্বকে বদলে দিতে পারে.

আমি জানিনা কেন এই যুগান্তকারী ধারণা হ্যাঙ্কের গবেষণার ধূলাবালির নিচে পড়ে ছিল.

কিন্ত ভাবুন...

...একটি কীটের আকারে একজন সোলজার.

আল্টিমেট সিক্রেট ওয়েপন.

অ্যান্ট-ম্যান.

এটাই আপনার নাম ছিল. তাই না, হ্যাঙ্ক?

ব্যাপারটা হাস্যকর!

অপপ্রচার.

আশ্চর্য করে দেওয়ার মত!

কমিউনিস্টদের ভড়কানোর জন্য মনগড়া গল্প.

হ্যাঙ্ক, আপনি কি আপনার উত্তরটা বলবেন...

...যখনই আমি জিজ্ঞেস করি,

"অ্যান্ট-ম্যান কি সত্যিই ছিল?"

সব বানানো গল্প.

ঠিক.

কারণ এরকম অলৌকিক কিছু কীভাবে সত্যি হয়?

আমি অ্যান্ট-ম্যানের রূপকথা থেকে প্রেরণা পেয়েছি.

অজৈব জিনিষপত্র সংকুচিত করতে পারার পর...

...আমি ভাবলাম, কোন মানুষকে কি সংকুচিত করা যাবে?

এরকমটা কি সম্ভব?

যাক, এখন আর সেটা রূপকথা নয়.

মাননীয় অতিথিবৃন্দ,

গর্বের সাথে উপস্থিত করছি এই বিভ্রান্তির সমাপ্তি...

দ্যা ইয়েলোজ্যাকেট!

ওহ্‌, না.

ইয়েলোজ্যাকেট হল যুদ্ধের বহুমুখী অস্ত্র,

লড়াইয়ের প্রয়োজনে এটা পরিধানকারীর আকারকে পরিবর্তন করতে পারবে.

আমাদের বসবাস এমন একটি যুগে...

...যেখানে অবিরাম নজরদারির কারণে আমাদের রক্ষায় ব্যবহৃত অস্ত্র ধ্বংস প্রায়.

সময় হয়েছে একটি সাধারণ যুগে প্রবেশের.

যেই যুগে নিজের স্বার্থ রক্ষায় স্বাধীনতা আবারো ডানা মেলতে পারবে.

বহুমুখী শান্তি রক্ষায় নিয়োজিত এক সেনা,

ভূ-রাজনৈতিক সংঘাতে যেকোন সমস্যা মিটিয়ে দিতে পারবে...

...সম্পূর্ণ অদৃশ্য থেকেই.

কৌশলী এবং ফৌজ হামলা, দুটোতেই পারদর্শী.

এর মধ্যে প্রয়োগ করা হয়েছে, নজরদারি...

...বড় নাশকতা সৃষ্টি...

...এবং শান্তির পথে বাঁধা সৃষ্টিকারীদের শেষ করা.

একটি ইয়েলোজ্যাকেট...

...ব্যবহারকারীদের দিবে অগণিত প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থার সুবিধা.

আশা করা যায় খুব শীঘ্রই, ইয়েলোজ্যাকেটের একটি ফৌজ...

...পৃথিবীজুড়ে শান্তিময় পরিবেশ ফিরিয়ে আনবে.

দ্যা ইয়েলোজ্যাকেট.

translated by Symon Alex

তাহলে এটা একটা স্যুট?

বোকার মত বলবেনা, ফ্র্যাঙ্ক.

এটা স্রেফ স্যুট নয়, এটা একজন সেনা.

কী ব্যাপার? তোমার পছন্দ হয়নি?

না, অনেক পছন্দ হয়েছে. কিন্ত আমি উদ্বিগ্ন.

ভাবো এই টেকনোলজি শত্রুদের হাতে পৌঁছলে কী হবে.

সেই ব্যাপারে আমরা কথা বলব, ফ্র্যাঙ্ক.

তোমার মতামত অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ. হোপ?

সবাইকে অনেক ধন্যবাদ. আমি আপনাদেরকে এগিয়ে দিচ্ছি.

ধন্যবাদ.

আপনাকে মর্মাহত লাগছে.

ড্যারেন, এটাকে গোপন রাখার পেছনে কারণ ছিল.

তাহলে শেষমেশ স্বীকার করছেন!

আমরা এটা একসাথে করতে পারতাম, হ্যাঙ্ক. কিন্ত আপনিই সুযোগ নষ্ট করেছেন.

সেজনই আপনি এখন অতীত, এবং আমি ভবিষ্যত.

হুঁশে ফিরে আসো.

ডক্টর ক্রস?

সবার প্রথমে আমি কিনব, নির্ধারিত মূল্যের চেয়ে 20% বেশি দিব,

2 সপ্তাহের মধ্যেই ক্যাশ পেয়ে যাবেন.

ডিল.

আমাদের কিছু করতে হবে, হ্যাঙ্ক.

কত নিকটে আছে?

এখনো জৈব প্রাণীকে সংকুচিত করতে পারেনি.

স্যুট আমাকে দিয়ে দাও, আমি সব সমস্যা মিটিয়ে দিব.

না.

ক্রস আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে.

- এটা বিপদজনক. - আমাদের অন্যকোন উপায় নেই.

উপায় একটা আছে.

সম্ভবত একজনকে খুঁজে পেয়েছি.

কে?

বাবা!

সোনামণি! ওহ্‌!

হ্যাপি বার্থডে!

দুঃখিত আমি দেরিতে এসেছি. আমি জানতাম না পার্টি কখন শুরু হবে.

কার্ডে তো লেখা ছিল.

তাকে কার্ড দেওয়া হয়নি.

তবুও চলে এসেছে!

আমি আমার সোনামণির জন্মদিন কীভাবে মিস করবো?

মা'কে গিয়ে বলি তুমি এসেছ.

না, থাক...

এখানে কেন এসেছ, ল্যাং?

তুমি নিজের মেয়ের জন্য কিছুই করোনি.

আমি চাইলে এখনই তোমাকে গ্রেপ্তার করতে পারি.

চোর-পুলিশ খেলা পরে হবে, প্যাক্সটন.

তুমি এসেছ শুনে মা খুশির চোটে মুখ থেকে পানি ফেলে দিয়েছে.

দেখো তোমার জন্য কী এনেছি.

খুলে দেখব?

অবশ্যই, সোনা. এটা তোমার উপহার.

তুমি হলে আমার সেরা বন্ধু.

এটা কী জিনিষ?

এটা কী কুৎসিত!

আমার পছন্দ হয়েছে!

আমার বন্ধুদের দেখাই?

অবশ্যই, সোনা. দেখাও.

তুমি হলে আমার সেরা বন্ধু.

শোন, আমি টাকার ব্যবস্থা করবো.

জেল খাটার কারণে সহজে চাকরি জুটেনা.

আমি জানি তুমি ব্যবস্থা করবে. কিন্ত এখন, চলে যাও.

- অসম্ভব! আজ আমার মেয়ের জন্মদিন. - এটা আমার ঘর!

- তাতে কী? মেয়ে আমার! - স্কট!

তুমি জানো তুমি হুট করে চলে আসতে পারোনা.

আজ ক্যাসির জন্মদিন.

হ্যা, জানি. তাই বলে তুমি আসতে পারোনা.

সে আমার মেয়ে.

তুমি বাবার দায়িত্ব সম্পর্কে কিছুই জানোনা.

ম্যাগি, তোমার ভাল বন্ধু এবং প্রথম প্রেমিক হিসেবে বলছি...

তোমার ফিয়ন্সে একটা হারামি.

সে হারামি নয়.

- মুখ সামলে. ঠিক আছে? - মুখ সামলিয়েই বলেছি.

থামো.

সত্যি, ম্যাগি? এই লোকটাকে?

তুমি যাকে ইচ্ছে বিয়ে করতে পারতে, শেষ পর্যন্ত পেলে এই পুলিশকে?

অন্তত সে চোর নয়.

আমি চেষ্টা করছি, এখন আর আগের মত নই.

একটা চাকরি পেয়েছিলাম...

আমি টাকা দিতে চাই.

আমি অনেক ভেবে দেখেছি, আমি তাকে অনেক ভালোবাসি.

অনেক বেশি.

আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি, এখন তার জীবনের অংশ হতে চাই.

কী করবো বলো?

বাসা ভাড়া নাও,

চাকরি করো, বাচ্চার খরচ পাঠাও.

তারপর তোমাদের সাক্ষাতের ব্যবস্থা করবো, কথা দিচ্ছি.

তুমি তার হিরো, স্কট.

সে তোমাকে যেরকম ভাবে তুমি সেরকম একজন হয়ে দেখাও.

আফসোস ইয়েলোজ্যাকেট নিয়ে তোমার এত দুশ্চিন্তা হচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক.

হ্যা. আসলে...

আমরা যা চাই সবকিছু তো আর করা সম্ভব নয়.

তাহলে কিন্ত ভালই হত.

নিয়মকানুন আছে.

কীসের নিয়ম? মানুষের?

প্রকৃতির নিয়ম মানুষের তৈরি নিয়মের চেয়ে উত্তম.

আর আমি প্রকৃতির নিয়ম থেকেও সামনে এগিয়ে গিয়েছি.

ড্যারেন, সম্ভবত তুমি...

আমার ফর্মুলায় এখনো ক্রুটি রয়ে গেছে.

শুভ যাত্রা, ফ্র্যাঙ্ক.

ইদানীং আমি কৃতজ্ঞতাবোধ নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছি.

আজ সকালে, ধ্যান করার সময়...

...একটা খেয়াল মাথায় এসেছে, সম্ভবত সেটা তোমার সাথেও মিলবে.

কী খেয়াল?

ক্ষমাও এক ধরণের কৃতজ্ঞতা.

বহু বছর আমি হ্যাঙ্ক পিমের উপর নিজের ক্ষোভ দমিয়ে রেখেছি.

আমার জীবন উনার নামে উৎসর্গ করেছি.

অন্য যেকোন জায়গায় কাজ করতে পারতাম.

আমার গুরু চয়নে ভুল হয়েছে.

তোমার কাছে তো কোন উপায়ও ছিলনা.

উনি কখনোই তোমার উপর বিশ্বাস রাখেননি.

আফসোস উনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে, কিন্ত উনিই আমাদের বাধ্য করেছেন.

কিন্ত আমাদের উচিত ক্ষোভ মিটিয়ে উনার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া.

কারণ একজন গুরু এবং পিতা হওয়ার ব্যর্থতাই...

...আমাদেরকে নিজের ডানা মেলার সুযোগ দিয়েছে.

তুমি সফল হয়েছ, ড্যারেন.

সামনে যাকিছু আসছে তুমি সেটার প্রাপ্য.

কী খবর, বন্ধু?

পার্টি কেমন ছিল?

- কাজটা সম্পর্কে বল. - কী?

যেই কাজের কথা বলেছিলি.

শাবাশ, বন্ধু! গাড়ি নামাই তাইলে.

শান্ত হও. আগে বল এটার সন্ধান কীভাবে পেয়েছিস.

আমি কোন গড়বড় চাইনা.

বলছি.

আমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে ওয়াইন স্বাদ পরীক্ষাকেন্দ্রে গিয়েছিলাম.

রেড ওয়াইন ছিল, তুই জানিস আমি রেড ওয়াইন পছন্দ করিনা.

কিন্ত রোজে ওয়াইনের বদৌলতে কোনরকম দিন পার হইসে.

তারপর আমার ভাই এমিলির ব্যাপারে বলল, সে আমাদের সাথেই চলাফেরা করত.

এই মাইয়্যার দুধ আমি একবার ধরসিলাম.

অনর্থক জিনিষ বলছিস.

আসল পয়েন্টে আয়.

বল.

তো সে বলল, এমিলি নাকি এখন কাজের বেটির চাকরি করে.

তার এক বয়ফ্রেন্ড আছে, নাম হল কার্লোস.

এমিলি তার বয়ফ্রেন্ড কার্লোসকে সে যেই বাড়িতে কাজ করে সেটা বলে.

বান্দা অনেক বড় অফিসার,

এখন অবসর নিয়েছে, কিন্ত মালদার.

কার্লোস আর আমার চাচাতো ভাই আর্নেস্টো, দুজন একই বেসবল টিমে,

তারা একসাথে কথাবার্তা বলে.

এখন শোন মজার অংশ. কার্লোস বলে, "ওত্তেরি.

"এই বান্দার কাছে বিশাল সেফ রুম আছে, নিচে বেসমেন্টে, একদম নিরিবিলি."

আর্নেস্টো তখনই আমার কাছে আসছে, কারণ সে জানি আমি দক্ষ চোর.

আমি জিজ্ঞেস করলাম...

"এমিলি কি কার্লোসকে বলেছে তোকে বলে আমাকে বলতে, সেফটা কোন ধরণের?"

সে বলল, "নাহ্‌, ভাই.

"এমিলি সেফ নিয়ে কিছুই বলেনি,

"শুধু বলসে, ভেতরে কঠিন মাল আছে."

কী?

বুড়োর কাছে সেফ আছে.

1 সপ্তাহের জন্য বাইরে গেসে.

ঠিক আছে. একজন বৃদ্ধ লোক, তার সেফ, এবং 1 সপ্তাহের জন্য বাইরে আছে.

আপাতত এতেই চলবে.

এইবার জমবে.

টেলিফোনের লাইন কেটেছি, মোবাইলের সিগন্যাল বন্ধ করেছি.

আজ রাতে কেউ মামুদের ফোন করতে পারবেনা.

চেক কর.

- চেক. - চেক.

কোন সমস্যা হইলে আমরা কিন্ত আছি ভাই.

চিন্তা করিসনা.

কোনকিছুই হবেনা.

শালা কাজে নামলে খুব মজা পাই.

মাইরালা!

অ্যালার্ম বন্ধ.

অস্থির.

আমি বাড়ির ভেতরে আছি.

দরজায় ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক দেওয়া.

কী? আর্নেস্টো তো কিছু বলেনাই.

মানে সব শেষ?

ঠিক তা নয়.

দরজা খুলেছে.

অ্যালার্মও বাজেনি. বান্দা আসলেই দক্ষ.

ধেৎ শালা!

কী হইসে?

তারা ঠিকই বলেছিল. সেফটা সিরিয়াস.

কেমন সিরিয়াস, স্কটি?

এটা কার্বনডেল.

1910 সালের. যেই ষ্টীল দিয়ে টাইটানিক তৈরি হয়েছিল.

খাইসে!

ভাঙতে পারবি?

একটা ব্যাপার. ঠাণ্ডায় এই ষ্টীল দাদাগিরি দেখাতে পারেনা.

টাইটানিকের কী হয়েছিল মনে আছে?

হ্যা. ডিক্যাপ্রিও মারা গেসিল.

সবাই মরসিল.

বুড়ি বেঁচে গেছিল. শেষে গিয়ে মণি সমুদ্রেই ফেলে দিসে.

বেঁচে আছিস তো?

লকের ভেতরে পানি ঢেলে নাইট্রোজেন দিয়ে জমিয়ে দিয়েছি.

বরফ ছড়িয়ে পড়বে. কিন্ত ষ্টীল নয়.

- এখন কী করছিস? - অপেক্ষা.

অপেক্ষা.

ভাল.

ভেতরে কী? টাকা? মণিমুক্তা?

- এখানে কিছুই নেই. - কী বললি?

- স্যুট আছে. - কী?

পুরনো মোটরসাইকেল স্যুট.

টাকাপয়সা কিছুই নাই?

না.

একদম খালি.

দুঃখিত, স্কটি.

তোর টাকার অনেক প্রয়োজন ছিল.

আমাদের ইঁদুর ব্যবহার করার কথা ছিল.

পার্থক্য কোথায়?

এক্সপেরিমেন্ট 34-C শুরু করো. জৈব পরমাণু সংকোচন.

ড্যারেন, সম্ভবত আমাদের...

জৈব টিস্যুকে সংকোচন করাই এই টেকনোলজির বিশেষত্ব.

এই অসম্পূর্ণ ফর্মুলা কোন ক্রেতাই ক্রয় করবেনা.

এক্সপেরিমেন্ট 34-C ফলাফল...

...নেগেটিভ.

জায়গা পরিষ্কার করো. সাবজেক্ট 35-C নিয়ে আসো.

এই জিনিষটা কেন সেফে ছিল?

অদ্ভুত!

স্কটি, কই তুই?

ভাবছি... এই বাটন কী করে?

নিচ থেকে পৃথিবীটা একদম অন্যরকম দেখায়, তাই না, স্কট?

কী? কে কথা বলল?

লুইস, এখানে!

এটা হল অগ্নিপরীক্ষা, স্কট. অথবা তোমার বেলায়...

...পানির.

নিজেকে যেরকম ভেবেছিলে তুমি আরো বেশি বলিষ্ঠ.

আমি এসব দেখতে চাইনা!

লুইস!

আরে...

কীরে ভাই?

টেস্ট ড্রাইভ ভালই করেছ.

স্যুট নিজের কাছেই রাখো. শীঘ্রই কথা হবে.

না! না, না, ক্ষমা চাই!

হাত উপরে!

তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে!

না, আমি কিছু চুরি করিনি! চুরির মাল ফেরত দিতে এসেছি.

ওহ্‌...

ভেবেছিলাম তুমি এখন বদলে যাবে.

তারা তোমার উপর বিশ্বাস রেখেছিল.

শুনে অনেক কষ্ট পাবে.

- একজন দেখা করতে এসেছে. - কে?

তোমার উকিল.

আমার উকিল?

বলেছিলাম শীঘ্রই কথা হবে, স্কট.

আমার মনে হয় জেলের কুঠরি তোমার বেশিই পছন্দের.

ওহ্‌, আপনি.

বসো.

স্যার, আপনার স্যুট চুরি করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

আমি এটাও জানিনা আপনি কেন ওটা রেখেছেন.

ম্যাগি ঠিকই বলেছিল.

আপনি কীভাবে...

এখন বুঝেছি সে কেন তোমাকে ক্যাসির থেকে দূরে রাখতে চায়.

পরিস্থিতি সামাল দিতে না পারলেই তুমি অপরাধের জগতে ঢুকে পড়ো.

আমার হিসেবে তোমার কাছে একটা উপায় আছে.

হয়তোবা সারাজীবন জেলের ভাত খাওয়ার জন্য প্রস্তত হও,

translated by Symon Alex

অথবা এখন নিজের কুঠরিতে ফিরে গিয়ে...

...পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করবে.

ঠিক বুঝতে পারিনি.

বুঝবে সেই আশা করিনি.

কিন্ত এখন তোমার কাছে অন্যকোন উপায় নেই, আর সত্যি বললে...

...আমার কাছেও নেই.

তোমাকে কেন আমি আমার স্যুট চুরি করতে দিয়েছিলাম বলে মনে হয়?

কী?

জীবনে সচরাচর দ্বিতীয় সুযোগ আসেনা.

তাই, কখনো দ্বিতীয় সুযোগ পেলে...

...পরামর্শ রইল যে ভাল করে চিন্তা করবে.

তুমি হলে আমার সেরা বন্ধু!

অন্যকোন খেলনা নিবেনা?

না, আমার এটাই পছন্দ.

আচ্ছা. এখন ঘুমোও. আই লাভ ইউ.

- মা? - হ্যা?

বাবা কি খারাপ লোক?

সবাই বলে বাবা নাকি খারাপ.

না.

বাবা মাঝেমধ্যে ভুল করে বসে, ব্যস.

শাবাশ! শেষ পর্যন্ত আমার পরামর্শ শুনেছ.

দরজার নিচে.

আচ্ছা, এখন?

- ওখানেই থাকো. - ওহ্‌, গড.

কোথায় গিয়েছে?

জানিনা. হঠাত উধাও হয়ে গেল.

5 ব্লক ঘেরাও দাও. এক্ষুনি!

পেছনে! পেছনে!

স্কট, এরা আমার সহযোগী.

এই পিঁপড়াটা কি ক্যামেরাম্যান?

হ্যা, হতেই পারে.

গাড়ি কোথায়?

গাড়ি নয়. আমাদের কাছে পাখা আছে.

এসেছে!

তার পায়ে পা রেখে পিঠে বসে পড়ো.

- কিন্ত... - জলদি পিঁপড়ার উপরে উঠো, স্কট!

আমরা পুলিশের গাড়িতে কেন? পুলিশের গাড়িতে না থাকলে হয়না?

5 ব্লক পর্যন্ত দ্রুত যাওয়ার জন্য.

ঠিক আছে.

- এখন কী করবো? - শক্তি হয়ে বসো.

ওহ্‌, বুঝেছি! এখন নিয়ন্ত্রণ করতে পারব.

উপরে উঠালে এটা উড়বে. অনেকটা ঘোড়ার মত.

তুমি 247-এর ব্যালেন্স নষ্ট করছ.

এই পিঁপড়ার নাম 247?

তার কোন নাম নেই, এটা তার নাম্বার, স্কট.

তুমি কি জানো পৃথিবীতে কত ধরণের পিঁপড়া আছে?

সম্ভবত... ওটা 248.

না, না! মাথা ঘুরছে!

- না, ওটা 247. - এক মিনিট.

শক্ত হয়ে বসো!

এবার নিয়ন্ত্রণে আসছে.

আমি 247-কে নিয়ন্ত্রণ করছি. সে তোমার কথা শুনছেনা.

কী?

- একটা অনুরোধ করতে পারি? - না.

থামো, 247! টাইম আউট, টাইম আউট.

টাইম আউট.

দাঁড়াও.

বাপ্রে!

হেলমেটের ভেতর বমি করলে কী হবে?

ওটা আমার হেলমেট, স্কট. খবরদার বমি করবেনা.

তাহলে নিচে নামান.

আমার মাথা ঘুরছে.

আরেকটু, স্কট.

আমার মাথা...

আমাকে ঘুমাতে দিন.

5 মিনিটের জন্য.

হ্যালো.

তুমি কে?

আমি যতক্ষণ ঘুমিয়েছি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে?

হ্যা.

কেন?

কারণ শেষবার এসে কিছু জিনিষ চুরি করেছিলে.

আচ্ছা, শোন...

প্যারাপোনেরা ক্ল্যাভাটা.

দৈত্যাকার বুলেট অ্যান্ট,

এদের কামড় সহ্য করার মত না.

আমার অনুপস্থিতিতে এরা তোমাকে নজরে রাখবে.

ডক্টর পিম নিচে তোমার অপেক্ষায় আছে.

কে?

এইযে!

কার পায়জামা পরে আছি?

কীভাবে যাব?

ঠিক আছে, ধীরে ধীরে.

তোমরা আমাকে কামড় দিবেনা, আমি তোমাদের পিষবনা. ডিল?

আমি সার্ভার বন্ধ করে দিব, ক্রস জানতেও পারবেনা.

আমাদের তাকে প্রয়োজন নেই.

আমার মেয়ের সাথে নিশ্চয়ই দেখা হয়েছে, হোপ.

হ্যা. অনেক ভাল.

তার মতে আমাদের তোমাকে প্রয়োজন নেই.

একমদ ঠিক. আমরা এটা নিজেরাই পারব.

আমি এত কষ্ট করে তোমাকে স্যুট চুরি করতে দিয়েছি,

আর হোপ তোমাকে গ্রেপ্তার করিয়েছে.

আচ্ছা, চেষ্টা করবো, যদি সে ব্যর্থ হয়, তাহলে এই কাজ আমিই করবো.

সে কিছুটা উদ্বিগ্ন.

কাজটার ব্যাপারে,

যেহেতু তুমি আমার সামনে বসে আছ...

...তাই ধরে নিচ্ছি তুমি কাজটা করতে আগ্রহী.

কী কাজ?

চা নিবে?

হ্যা... দিন.

তুমি যেভাবে আমার সিকিউরিটি সিস্টেম ভেঙ্গেছ আমি দেখে মুগ্ধ হয়েছি.

ষ্টীল জমিয়ে বরফ করাটা ভাল ছিল.

আপনি সব দেখছিলেন?

স্কট, আমি বেশ কিছুদিন ধরেই তোমাকে দেখছি.

ভিস্তা কোম্পানি ডাকাতির পর থেকেই.

ওহ্‌! ক্ষমা করবে.

ডাকাতি নয়, চুরি.

ভিস্তা কোম্পানির সিকিউরিটি সিস্টেম ছিল সবচেয়ে আধুনিক.

ওটাকে ভেদ করা ছিল অসম্ভব.

কিন্ত তুমি পেরেছ.

চায়ে চিনি দিব?

হ্যা, ধন্যবাদ.

আচ্ছা, থাক. লাগবেনা.

আপনি এটা কীভাবে করেন?

পিঁপড়ারা নিজের ওজনের চেয়ে 50 গুণ বেশি ভারি জিনিষ বহন করতে পারে.

তারা বসতি করে, চাষ করে, একে অন্যের সাহায্য করে.

বুঝেছি. কিন্ত এই কাজ কীভাবে করান?

আমি তাদের ঘ্রাণ নেওয়ার স্নায়ুকে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ওয়েভ দিয়ে বাড়িয়ে দেই.

আমি তাদের সাথে কথা বলি.

যেকোন স্থানে যেতে পারি, সবকিছু শুনতে পারি,

এবং সবকিছু দেখতেও পারি.

তবুও কিছুই জানোনা.

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.

তো... ডক্টর পিম?

হাত তুলতে হবেনা, স্কট.

দুঃখিত, একটা প্রশ্ন ছিল.

আপনি কে, সে কে ছিল, আর এসব কী হচ্ছে,

আমি কি জেলে ফেরত যেতে পারি?

আমার সাথে আসো.

40 বছর আগে আমি এক ফর্মুলা বানিয়েছিলাম, যেটা পরমাণুর দূরত্ব বদলে দিতে পেরেছে.

হ্যা?

আমি পরমাণুর পারস্পরিক দূরত্বকে পরিবর্তন করতে জেনেছি.

সেভাবেই এই স্যুটে ক্ষমতা আসে.

এবং সেভাবেই স্যুট চলে.

- ওহ্‌! - কিন্ত বিপদজনক ছিল.

অনেক বিপদজনক.

এজন্যই আমি এটা লুকিয়ে রেখেছি.

তখনই আমি উদ্দেশ্য বদলে নিজের কোম্পানি শুরু করেছি.

পিম টেক.

হ্যা.

একজন নওজোয়ানকে নিজের শিষ্য বানিয়েছিলাম, ড্যারেন ক্রস.

ড্যারেন ক্রস.

অনেক বড় ব্যাক্তি.

বড় ব্যাক্তি হওয়ার আগে সে ছিল আমার অ্যাসিস্টেন্ট.

তার মধ্যে কিছু প্রতিভা দেখেছি. সম্ভবত যেই ছেলে পাওয়ার আশা করেছিলাম.

সে মেধাবী ছিল, আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম,

সে সন্দেহ শুরু করল যে আমি তাকে সবকিছু বলছিনা.

সে কিছু গুজব শুনেছে, পিম পার্টিকল নিয়ে,

তারপর আমার ফর্মুলা নকল করায় নেমে পড়ল.

কিন্ত আমি তাকে সাহায্য করিনি.

তখন আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে আমাকে নিজের কোম্পানি থেকে বের করেছে.

এটা কীভাবে সম্ভব?

বোর্ডের চেয়ারম্যান হল আমার মেয়ে, হোপ.

সিদ্ধান্ত তার উপরেই ছিল.

যখন সে দেখল ক্রস আমার ফর্মুলা নকলের নিকটে পৌঁছেছে, তখন আমার কাছে আসল.

পরিবর্তনটা খুবই তীব্র.

যদি এই বিশেষ হেলমেটের সুরক্ষা না থাকে তাহলে মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলতে পারে.

আমার মনে হয়না ড্যারেন এসব বোঝে,

এমনিতেও, সে অতটা স্থির স্বভাবের নয়.

তাহলে আমাকে কী করতে হবে?

স্কট, সবাই প্রায়শ্চিত্তের সুযোগ প্রাপ্য.

তাই না?

অবশ্যই.

যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো,

তাহলে কথা দিচ্ছি তুমি আবার তোমার মেয়ের সাথে থাকতে পারবে.

তুমি নিজের পূণর্জন্মের জন্য প্রস্তত?

অবশ্যই.

সিঁধ কেটে চুরি করার দিন শেষ.

বলুন কী করতে হবে?

এক জায়গায় গিয়ে কিছু জিনিষ চুরি করতে হবে.

ডিনার বাসায় করবে?

হ্যা. কিছু নিয়ে আসব. টেক্সট করে দিও.

আচ্ছা. সুসংবাদ নাকি?

সুসংবাদ কিনা জানিনা. তবে সংবাদ.

তুমি আমার বাবাকে খুঁজছ?

হ্যা, সোনা, সেরকমই.

আমি চাই তোমার বাবা নিরাপদ থাকুক.

দোয়া করি যেন ধরতে না পারো.

এই লোকগুলো পূর্বেও অনেক আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র নিজের দখলে নিতে চেয়েছে.

এটা হল মিশেল কার্সন, আগে S.H.I.E.L.D-এর প্রতিরক্ষার প্রধান ছিল.

আজকাল সরকার পতনের ধান্দায় লেগে আছে.

তার আগে থেকেই আমার আবিষ্কারে নজর ছিল.

এখন যদি আমরা সেখানে ঢুকে সব ডেটা এবং ইয়েলোজ্যাকেট ধ্বংস না করি...

...তাহলে ড্যারেন ক্রস পুরো পৃথিবীতে নৈরাজ্য সৃষ্টি করবে.

আমাদের উচিত সবার প্রথমে এভেঞ্জার্সদের খবর দেওয়া.

আমি অর্ধেক জীবন ব্যয় করেছি...

...যাতে এই টেকনোলজি স্টার্ক বাপ-বেটার হাতে না যায়.

আমি জীবনেও এটা তাদের কাছে দিবনা.

এটা আয়রন ম্যানের স্যুটের মত কিউট টেকনোলজি নয়.

এটা প্রকৃতির বিন্যাস বদলে দিতে পারে.

তাছাড়া, এভেঞ্জার্স বাহিনী আকাশে ভাসমান শহর রক্ষায় ব্যস্ত.

আচ্ছা, তাহলে পিঁপড়াদের পাঠিয়ে দিন.

স্কট, তারা পিঁপড়া.

যারা অনেককিছুই করতে পারে, কিন্ত তাদের একজন দলনেতা চাই.

এরকম দলনেতা যে সবখানে দক্ষতার সাথে ঢুকতে পারে.

হ্যাঙ্ক, আমি হলাম চোর, মানছি দক্ষ চোর, কিন্ত এসব পাগলামো.

সে ঠিকই বলছে, হ্যাঙ্ক. তুমি সেটা জানো.

তুমি ফুটেজ দেখেছ, ড্যারেনের ক্ষমতা সম্পর্কে ধারণা আছে.

মাসখানেক আগেও বিরোধিতা করেছি,

এখনো করছি.

আমিই স্যুট পরবো.

প্রশ্নই উঠেনা!

আমি ঐ জায়গা ভাল করে চিনি, সেই সাথে ক্রসকেও.

এই মিশনে আমিই সবচেয়ে ভাল.

তোমাকে ক্রসের সাথে থাকতে হবে. না হলে এই মিশন ব্যর্থ.

- কথা কাটাকাটির সময় নেই! - হোপ, শোন...

সে একজন অপরাধী! আমি তোমার মেয়ে.

না!

সে ঠিক বলেছে, হ্যাঙ্ক.

আমি যোগ্য নই.

আপনিই স্যুট পরছেন না কেন?

ভাবছ আমি পরতে চাইনা?

সম্ভব নয়.

আমি বহু বছর পরেছি,

কিছু খারাপ স্মৃতি জড়িয়ে আছে.

তুমিই শেষ আশা.

নিজের মা'কে হারানোর আগে...

...হোপ আমার দিকে এভাবে তাকাত, যেন আমি পৃথিবীর সেরা মানুষ.

এখন আমি তার চোখে শুধু হতাশা দেখি.

আমার জন্য বড্ড দেরি হয়ে গেছে,

কিন্ত তোমার জন্য নয়.

তুমি দ্বিতীয় সুযোগ পাচ্ছ.

নিজের মেয়ের চোখে সেরা মানুষ হওয়ার সুযোগ.

সেই হিরো হওয়ার সুযোগ, যেটা সে তোমাকে ভাবে.

এটা আমাদের পৃথিবী রক্ষার ব্যাপারে নয়,

বরং তাদেরটা রক্ষার জন্য.

বাহ্‌, কাঁদিয়ে ছাড়লেন.

স্কট,

আমি চাই তুমি অ্যান্ট-ম্যান হও.

সঠিক অর্থে...

...মানুষ এবং এই স্যুটের সম্পর্ক হল পারস্পরিক ফায়দার জন্য.

স্যুটে রয়েছে ক্ষমতা. মানুষ সেই ক্ষমতার ফায়দা নেয়.

তোমাকে হতে হবে দক্ষ এবং চঞ্চল, আর তার চেয়েও বেশি...

...অনেক ক্ষিপ্র হতে হবে.

তোমাকে বড় এবং ছোট হতে হবে চুটকির মধ্যেই.

মানে তোমার আকার সর্বদা তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী হবে.

চাবির ছিদ্র দিয়ে ভেতরে আসো, স্কট.

দ্রুত আসবে, ছোট হয়ে ঢুকবে তারপর বড় হবে.

বেহুদা!

যখন ছোট থাকবে তখন শক্তিও সংকুচিত হবে,

মানে তোমার ছোট মুষ্ঠিতে 200 পাউন্ড মানুষের মত শক্তি থাকবে. ঠিক বুলেটের মত.

জোরে ঘুষি মারলে বেচারা মরে যাবে. আস্তে মারলে, ভালোবাসার ছোঁয়া.

সহজে বললে, তোমাকে ঘুষি মারা জানতে হবে.

3 বছর জেল খেটেছি. ঘুষি কীভাবে মারতে হয় জানি.

দেখাও.

- জঘন্য! - তুমি শেখাবে ঘুষি মারা?

দেখাও...

এই হল ঘুষি.

- এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিল. - তা বটে.

কঠিন সময়ে সে মার্শাল আর্টের ট্রেনিং নিয়েছিল.

"কঠিন সময়" বলতে যখন আমার মা মারা গিয়েছিল.

সে প্লেন ক্র্যাশে মারা গিয়েছে.

তুমি কখনোই মৃত্যুর কারণ বলবেনা. অন্তত মিথ্যে বলা বন্ধ করো.

এখনো অনেক কাজ বাকি.

হয়েছে, সোনামণি. চলো কাজে ফিরি.

হাতে ঘুষি মারার কথা ছিল.

মনে হচ্ছে এই রেগুলেটরের কারণে সময় বেশি লাগছে.

ঐ রেগুলেটরের হাত লাগাবেনা.

যদি ঐ রেগুলেটরের কিছু হয়...

...তাহলে তুমি সাবঅ্যাটোমিক (অতিপারমাণবিক) হয়ে যাবে.

মানে কী?

মানে হল তুমি কোয়ান্টাম রাজ্যে চলে যাবে.

সেটার মানে কী?

মানে তুমি এমন রিয়ালিটিতে চলে যাবে যেখানে চিরজীবনের জন্য ক্ষুদ্র হওয়ার সাথে সাথে...

...সময় এবং স্থানও অসঙ্গত হয়ে যাবে.

যাকিছু তুমি জানো...

...এবং ভালোবাসো,

সবাইকে হারাবে.

চরম. হ্যা, ঠিক আছে তাহলে...

তুমি স্যুট সম্পর্কে শিখেছ,

কিন্ত এখন তোমার সহযোগীদের সম্পর্কে জানতে হবে.

পিঁপড়া.

অনুগত, দুঃসাহসী,

এবং এই কাজে তোমার পার্টনার.

প্যারাট্রেকাইনা লঞ্জিকর্নিস, এদেরকে বলা হয় ক্রেজি অ্যান্ট.

বিদ্যুতের মত ক্ষিপ্র গতি, এবং ইলেকট্রিসিটি নির্বাহ করতে পারে,

যেটার সাহায্যে শত্রুদের ইলেকট্রনিক পণ্যকে নষ্ট করতে পারে.

তোমাকে পাগল লাগছেনা.

অনেক কিউট.

তখনকার দৃশ্যটা ভয়াবহ ছিল.

ফিউচার ল্যাবের নিজস্ব পাওয়ার সাপ্লাই আছে.

গার্ড সেখানে 24 ঘণ্টা পাহারা দেয়.

তাকে সরিয়ে সিকিউরিটি সিস্টেম বন্ধ করতে হবে.

আচ্ছা, এইবার কে?

প্যারাপোনেরা ক্ল্যাভাটা.

জানি. বুলেট অ্যান্ট.

যাদের কামড় সহ্য করা যায়না.

বন্ধুরা! বেডরুমে দেখা হয়েছিল.

ইয়েলোজ্যাকেটের পড ভেদ করা যাবেনা,

ভেতরের যাওয়ার একমাত্র পথ হল 5 মিলিমিটারের একটি টিউব.

সম্ভবত ভুল শুনেছি.

টিউবটি লেজার গ্রিড দ্বারা সুরক্ষিত আছে,

যেটার পাওয়ার শুধুমাত্র 15 সেকেন্ডের জন্য বন্ধ করা যাবে.

ক্রেজি অ্যান্টদের সংকেত দিবে তারা যেন সার্ভার নষ্ট করে দেয়,

স্যুট কবজা করে পাওয়ার ফিরে আসার আগেই বের হয়ে আসতে হবে.

ক্যামপোনোটাস পেনসিলভ্যানিকাস.

অন্য নাম হল কার্পেন্টার অ্যান্ট.

স্থলে এবং আকাশে চলাচলের জন্য সবচেয়ে সেরা.

এটাই তো আমাকে বাঁচিয়েছিল.

আমি ওর নাম দিলাম "অ্যান্ট-ন্থনি."

ভাল. খুব ভাল.

এইবার তুমি শিখবে কীভাবে ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়.

তাদেরকে কাপে চিনি ঢালতে বলো.

ঠিক আছ তো? নাকি কেঁদে...

হ্যাঙ্ক তোমাকে টার্গেট প্র্যাকটিসের জন্য ডাকছে.

স্যুটে কোন অস্ত্র নেই, তাই আমি এগুলো বানিয়েছি.

লালটা ছোট করে.

নীলটা বড়.

সোলেনপ্‌সিস ম্যান্ডিবুলারিস.

এরা কামড় দেওয়ার জন্য বিখ্যাত,

এই ফায়ার অ্যান্ট বিকশিত হয়ে চমকপ্রদ জিনিষ বানাতে পারে.

যেকোন বিপত্তিতে এরা তোমার সাহায্যে আসবে.

তুমি পারবে, স্কট. চেষ্টা করো.

তারা আমার কথা শুনছেনা.

তোমাকে সমর্পণ হতে হবে. ধ্যান দিতে হবে.

শর্টকাট আর মিথ্যে বলার সুযোগ নেই.

তাকে অপমান করে তার থেকে ভাল কাজ আশা কোরনা, হোপ.

হামাগুড়ি দেওয়ার সময় নেই.

স্কটকে সাহায্য করায় মনোযোগ দাও!

আচ্ছা?

শুধু তার উপরই মনোযোগ দিতে হবে?

হোপ!

জানিনা কেন আমি তোমার সাহায্যের জন্য এসেছিলাম.

তাকে ছাড়া আমাদের মিশন সফল হবেনা.

ওহ্‌, গড.

গাড়ির দরজা বন্ধ রাখবে.

সত্যিই, এলাকায় ভাল ছেলের সংখ্যা কম.

তোমার কাছে সবকিছু মজা মনে হচ্ছে?

জানো তুমি কত বড় ঝুঁকি নিচ্ছ?

তোমার একটা মেয়ে আছে.

আমি এটা তার জন্যই করছি.

আমার মা মারা যাওয়ার পর, 2 সপ্তাহ বাবাকে দেখতে পাইনি.

অনেক শোকে ছিলেন.

আমিও ছিলাম, 7 বছরের মেয়ে.

কিন্ত বাবা ফিরে আসেনি. কোন পরোয়া করেনি.

আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিল.

ভেবেছিলাম...

...এতকিছু হওয়া সত্ত্বেও,

হয়তোবা আমাদের সম্পর্ক ঠিক হয়ে যাবে.

কিন্ত এখনো দূরে ছুটে বেড়ায়.

উনি দূরে ছুটেননা. উনি তোমার উপর বিশ্বাস রাখেন.

তাহলে তুমি এখানে কেন?

কারণ উনি তোমাকে ভালোবাসেন.

হোপ. আমার দিকে তাকাও.

আমার জীবনের কোন অর্থ নেই.

সেজন্যই আমি এখানে.

তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ.

সেই কারণেই আমি স্যুটের ভেতর, তুমি নও.

উনি লড়াই হারতে রাজি আছেন, কিন্ত তোমাকে নয়.

তুমি বুঝবেনা...

আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে...

...যখন তোমাকে গ্রেপ্তার করিয়েছিলাম.

নাম কী?

ক্যাসি.

খুব সুন্দর নাম.

মাথার সব চিন্তা দূর করতে হবে, স্কট. সব ধ্যান একজায়গায় দিতে হবে.

তবেই কাজ হবে.

ক্যাসির ব্যাপারে ভাবো.

ভাবো তুমি তাকে কতটা চাও. এই ভাবনা তোমাকে সাহায্য করবে.

চোখ খুলো,

এবং ভাবো তুমি পিঁপড়াদের দিয়ে কী করাতে চাও.

খুব ভাল!

তোমার মা আমাকে রাজি করিয়েছিল...

...আমি যেন তাকে মিশনে নিয়ে যাই.

তারা তাকে বলত "দ্যা ওয়াস্প".

একদম পাগল ছিল.

এখনো প্রতিদিন আমার সেই সিদ্ধান্তের জন্য আফসোস হয়.

1987 সালের ঘটনা.

বিচ্ছিন্নতাবাদীরা কার্স্কে একটি রাশিয়ান মিসাইল সাইলো হাইজ্যাক করেছিল,

তারপর আমেরিকার উদ্দেশ্যে মিসাইল লঞ্চ করল.

মিসাইলের ভেতরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা ছিল সলিড টাইটানিয়াম কেটে.

আমি জানতাম মিসাইল নষ্ট করতে হলে আমাকে ক্ষুদ্র হয়ে ভেতরে যেতে হবে.

কিন্ত আমার রেগুলেটর নষ্ট হয়ে গেছিল.

তোমার মা...

...এক মুহুর্তের জন্যেও দ্বিধাবোধ করেনি.

জ্যানেট! না!

সে নিজের রেগুলেটর বন্ধ করে দিয়ে...

...সাবঅ্যাটোমিক হয়েছে...

...মিসাইল নষ্ট করার জন্য.

তারপর চলে গেল.

তোমার মা গর্বের সাথে মরেছে.

তারপরের 10 বছর আমি কোয়ান্টাম রাজ্য নিয়ে যতটুকু সম্ভব জেনেছি.

তুমি তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিলে.

কিন্ত আমি শুধু জেনেছি যে আমরা কিছুই জানিনা.

দোষ তোমার ছিলনা.

সিদ্ধান্ত তারই ছিল.

আমাকে আগে বললেনা কেন?

তোমার থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম.

তোমার মা'কে হারিয়েছি.

তোমাকে হারানোর সাহস আমার নেই.

আমি দুঃখিত.

অস্থির ব্যাপার.

সত্যিই.

আপনারা নিজেদের দূরত্ব কমিয়ে আনছেন.

খুব ভাল.

আমি সিনটা নষ্ট করে দিলাম.

হ্যা, ঠিক তাই.

আমি ভাত বসাচ্ছি.

খায়া দিসি!

শাবাশ, অ্যান্থনি.

তোমার ট্রেনিংয়ের শেষ মিশন হচ্ছে গুপ্ত আকস্মিক হামলা.

ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি!

স্যুটে পশমী কাপড় দিলে হতোনা?

তোমাকে এই সিগন্যাল ডিকয় যন্ত্রটাকে উদ্ধার করতে হবে.

S.H.I.E.L.D-এ থাকাকালীন আমি আবিষ্কার করেছিলাম.

ট্রান্সমিশন ব্লকার থামানোর জন্য লাগবে, যেটা ক্রস ফিউচার ল্যাবে স্থাপন করেছে.

বর্তমানে এটা হাওয়ার্ড স্টার্কের নিউ ইয়র্কের এক গুদামে পড়ে রয়েছে.

তোমার জন্য একদম সহজ.

তুমি টার্গেট এরিয়াতে আছ.

ফৌজ পাঠাও!

স্কোয়াড্রন A, যাও!

B, যাও!

C, যাও!

চলো, অ্যান্থনি, এইবার আমাকে ফেলে দিওনা.

চিনি উঠানো আর এটাতে অনেক পার্থক্য!

শান্ত থাকো.

একটা সমস্যা হয়েছে.

হ্যাঙ্ক, আপনি বলেছিলেন এটা গুদামঘর?

একদম ভুল!

আমি মরে যাব!

- স্কট, চলে আসো. - ফিরে আসো!

এক্ষুনি!

এসেছি যখন চুরি করবোই. মনে হচ্ছেনা কেউ এখানে আছে.

অ্যান্থনি, ছাদে চলো!

সে স্যুটটা হারাবে.

সে নিজের প্রাণ হারাবে.

ঠিক আছে, আমি ছাদে আছি.

কেউ এসেছে, স্কট.

রিপোর্ট দাও, স্যাম?

এটা ফ্যাল্কন!

সেন্সরে ধরা পড়েছে, কিন্ত আমি কিছু দেখছিনা.

এক মিনিট.

ফিরে আসো, স্কট! এক্ষুনি!

ব্যাপার না. সে আমাকে দেখছেনা.

আমি দেখছি.

সে আমাকে দেখছে.

হ্যালো. আমি স্কট.

আমি ভুল শুনিনি তো?

- এখানে কেন এসেছ? - প্রথমত, আমি বিশাল বড় ভক্ত.

ধন্যবাদ. বলো তুমি কে?

আমি অ্যান্ট-ম্যান.

"অ্যান্ট-ম্যান"?

কী? আমার কথা শোননি?

হ্যা, নতুন এসেছি.

এখন বলো এখানে কী করছ?

আসলে একটা জিনিষ নিতে এসেছিলাম.

কয়েকদিনের জন্য. আমি আবার ফিরিয়ে দিব.

পৃথিবী রক্ষা করার জন্য. তুমি তো জানোই.

হ্যা, একদম জানি.

আমি পেয়েছি.

- নিয়ে আসছি. - দুঃখিত, বস!

কী করছ তুমি?

একজন মানুষ, তার কাছে ছোট হওয়ার টেকনোলজি আছে.

দুঃখিত!

আমি সত্যিই দুঃখিত.

অনেক হয়েছে!

অ্যান্থনি, চলে আসো!

আমি কিছু দেখছিনা.

সে আমার স্যুটের ভেতরে!

দুঃখিত!

টনিকে বললে ঠিক করে দিবে.

কোনভাবেই যেন ক্যাপ্টেন এই ঘটনা জানতে না পারে.

এটা কাণ্ডজ্ঞানহীন এবং বিপদজনক কাজ ছিল!

তুমি সব ভণ্ডুল করে দিলে!

আনতে পেরেছ.

খুব ভাল.

এক মিনিট. আপনি আমার প্রশংসা করেছেন?

- সত্যি তো? - সেরকমই লাগল.

ভাল কাজ করেছিলাম, কী বলো?

আর আমি একজন এভেঞ্জারের সাথে লড়াই করে বেঁচে ফিরেছি, সেটার কী হবে?

অতীত অতীতের জায়গায় থাকুক.

এখন সামনের প্ল্যানিং হবে.

বাবার কথা বাদ দাও.

তুমি ভাল করেছ.

ড্যারেন.

ভেতরে কীভাবে এলে?

দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছেন, হ্যাঙ্ক.

এখন মেনে নিন,

বুড়ো হয়ে গেছেন.

আমাদের প্ল্যান.

সে বাবাকে মেরে ফেলবে.

এখানে আসার কারণ?

সুসংবাদ আছে.

আচ্ছা?

কী সেটা?

পিম টেক, যেই কোম্পানি আপনি শুরু করেছিলেন,

এখন পৃথিবীর সবচেয়ে লাভজনক কোম্পানি হতে চলেছে.

শুধুমাত্র আগামীকালের সেলে আমরা $15 বিলিয়ন পাচ্ছি.

আপনি স্বাগত.

অদ্ভুত লাগবে, আমি চাই আপনি ওখানে থাকুন.

আমার সফলতা নিজের চোখে দেখবেন.

অবশ্যই, ড্যারেন. হ্যা.

আমি আসব.

আপনি আমার মধ্যে কী দেখেছিলেন?

ঠিক বুঝলাম না.

বহু বছর আগে, আপনি আমাকে বেছে নিয়েছিলেন.

কী এমন দেখেছিলেন?

আমি নিজেকে দেখেছিলাম.

তাহলে কেন আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন?

কারণ তোমার মধ্যে আমি নিজেকে একটু বেশিই দেখেছিলাম.

সে সব জানে. এখন তোমাকে ফাঁসাচ্ছে.

আমাদের এটা থামাতে হবে.

এখন অসম্ভব.

যদি আমাকে দেখে ফেলত?

দেখেনি. প্রশ্নই উঠেনা.

তুমি কীভাবে জানো?

ড্যারেন, হ্যালো.

হোপ, তুমি এখন কোথায়?

বাসায় আছি. কেন?

এইমাত্র হ্যাঙ্কের সাথে দেখা করেছি.

এখনো সে আমাকে ঘৃণা করে.

তাকে নিয়ে এত ভেবোনা. বেচারা একজন বৃদ্ধ লোক.

আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে.

জলদি কাজ শেষ করতে হবে.

আমি সিকিউরিটি 3 গুণ বাড়াচ্ছি.

সবগুলো প্রবেশমুখে সেন্সর,

এবং বাইরের চিমনিতে ইস্পাতের জাল.

ভাল. খুব ভাল.

ধন্যবাদ, হোপ. আমি ভাগ্যবান তুমি আমার দলে আছ.

সে সিকিউরিটি বাড়িয়ে দিচ্ছে. মাথা খারাপ হয়ে গেছে, তোমার উদ্দেশ্য জানে

কিন্ত তোমার উদ্দেশ্য জানেনা.

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by S

translated by Sy

translated by Sym

translated by Symo

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

সব প্রবেশমুখে বডি স্ক্যানার এবং বের হওয়ার পথ বন্ধ করছে.

স্কট কীভাবে ভেতরে ঢুকবে?

পানির পাইপ দিয়ে.

পানির পাইপে কোন সিকিউরিটি নেই.

পানির প্রেসার অনেক বেশি কিন্ত কোনভাবে কমানো গেলে...

...আমি যেতে পারব.

সেটার জন্য কাউকে বিল্ডিংয়ের কন্ট্রোল রুমে গিয়ে প্রেসার কমিয়ে দিতে হবে.

হ্যাঙ্ক আর আমি থাকব ক্রসের সাথে. তাহলে এটা কে করবে?

আমাদের টিম মেম্বার বাড়াতে হবে.

আমাদের কী লাগবে?

একজন নকল সিকিউরিটি গার্ড, যে ভেতরে ঢুকে পানির প্রেসার কমিয়ে দিবে,

দ্বিতীয় জন পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ করে লেজার গ্রিড বন্ধ করবে,

এবং তৃতীয় জন গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করবে.

না, না. না, না, না. ঐ বান্দরগুলার কথা ভুলে যাও. অসম্ভব.

কফির জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম.

কোন বাসায় চুরি করে সেখানে বরণ করে নেওয়ার উদহারণ এটাই প্রথম.

আপনাদের বাসায় চুরি করসিলাম.

তুমি জানো সে একটা জুসের মেশিন চুরি করার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিল.

দুইটা জুসের মেশিন.

তুমি নিশ্চিত তারা পারবে?

আমরা প্রফেশনাল চোর.

দুঃখিত তবুও আমাদের আস্থা হচ্ছেনা.

একটু থামেন, দাদু.

আমরা আমাদের কাজ জানি.

এই বাড়িতে আগেও একবার ঢুকসি.

আমিই ঢুকতে দিয়েছিলাম.

আমি আপনাকে আমারে ঢুকতে দিতে বাধ্য করসি.

- চিন্তা করবেন না. তারা পারবে. - হ্যা, আবার জিগায়.

- তাদের পরিচয়পত্র বানিয়ে দাও. - সে সিস্টেমে আছে.

- আমি সিস্টেমে আছি? - তুই সিস্টেমে.

সিস্টেমে?

সর্বনাশ হবে.

ঠিক আছে.

তোমাদের একটা জিনিষ দেখাব.

এই কোণায় আসলে...

...তোমার বাঁয়ে 3 টি অফিস থাকবে.

মাইরালা!

অস্থির জিনিষ, ভাই!

শোন, এটা কিছুটা অদ্ভুত.

ভয় লাগতে পারে, তবে এটা নিরাপদ. চিল্লানোর প্রয়োজন নেই.

আমি জন্ম নেওয়ার সময়ও চিল্লাইনাই.

- সত্যি? - হ.

ভাল.

ঝাড়ফুঁক দেওয়া ছিল.

কেউ বান মারসে.

আজব জিনিষ!

পীরবাবার কাজ ছিল মনে হয়.

এটা কালা জাদু.

বান মারসে নিশ্চিত!

কীভাবে করলি, ভাই?

ভয় পাসনে. তোর কাঁধে দেখ.

সর! সর!

জন্ম নেওয়ার পর এই প্রথম চিল্লাচ্ছে!

আমি ঘুমের ওষুধ দিয়েছি...

...ততক্ষণ হ্যাঙ্ক তাদেরকে স্যুটের বিবরণ দিচ্ছিল.

সঙ্গে সঙ্গেই ঘুমিয়ে পড়েছে.

শোন, আমি তোমাকে ধন্যবাদ...

না, দরকার নেই.

আমরা সবাই কোন বিশেষ কারণে এই কাজ করছি.

আমি শুধু আশা করি তুমি কিছুটা সফলতা পাও.

তবুও ধন্যবাদ, কথা বলার জন্য.

সত্যি বলতে, তোমাকে ঘৃণা করতে করতে...

...এখন তোমাকে পছন্দ হচ্ছে.

কারণ আমি হ্যান্ডসাম.

ঘুমাতে যাও, স্কট.

আচ্ছা, সবাই মনোযোগ দাও, সবার নিজের কাজ মনে আছে?

- ডেভ? - গাড়ির ব্যবস্থা করবো.

- কার্ট? - সিকিউরিটি ভাঙ্গব.

- লুইস? - আগে বল...

...আমি স্যুট কখন পাচ্ছি.

- খুব শখ. - লুইস.

দুঃখিত. আমি ঠিক আছি. ম্যালা এক্সাইটেড.

আর তোর গার্লফ্রেন্ডও মাশাল্লাহ্‌!

জাইঙ্গা পরতে ভুলে গেসি.

আপনি অনেক সুন্দরী, ম্যাম.

- হায় খোদা! - সে আমার...

একটা বুদ্ধি আসছে, যখন গোয়েন্দা হয়ে যাব.

তখন শিস মারব. বুঝছিস? কেউ চিনবেনা.

না. কোন শিস মারবিনা.

এটা মমতাজের কনসার্ট না. কোন শিস হবেনা.

সেক্টর ওয়ান সুরক্ষিত.

আসো.

সব ঠিক আছে.

আমরা রেডি.

ভাগ্য সহায় হোক.

স্যুয়েজ চলছে.

এইযে! এখানে কী করছ?

বস বলল এখানটা দেখে রাখতে, তাই আমি দেখে রাখছি.

আমিই বস.

- ওহ্‌. - ইউটিলিটি 1.3...

পানির প্রেসার কমছে!

পাইপ থেকে বের হওয়ার পথ সামনে.

হ্যা, আমি দেখেছি.

শাবাশ, আমাকে উপরে উঠাও. হচ্ছে, হ্যা! হ্যা!

হ্যা! হয়েছে, চলো!

ঠিক আছে. চলো, অ্যান্থনি.

অ্যান্ট-ম্যান বিল্ডিংয়ে ঢুকেছে.

পিম আসছে. ঠিক সময়ে.

বাইরে একটা গাড়ি দেখতেসি.

কোন সমস্যা?

গোয়েন্দা মামুরা এই ধরণের গাড়ি চালায়,

হ, এটা সমস্যা.

ঐযে পিম.

ওহ্‌, না.

আমি বুলেট অ্যান্ট পাঠাচ্ছি.

পাপারেনা ক্লেয়ার...

আমার নাম মনে নেই, কিন্ত এই মানুষটার জন্য আফসোস হচ্ছে.

- কী অবস্থা? - Hey.

দেখ, আমি জন সিনা.

বড় বড় কাজে ছোটখাট দুর্ঘটনা থাকবেই.

সিগন্যাল ডিকয় জায়গামত.

তোমার গার্লফ্রেন্ড কাজের, স্কট.

দাদুকে ঢুকতেই দিবেনা.

স্কট, একটা সমস্যা.

সমস্যা? কীসের সমস্যা?

ডেভ! ডেভ, এটা প্ল্যানে ছিলনা!

আমার কথা শোন.

আমি যদি এই বিল্ডিংয়ে না ঢুকি, তাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে.

বাংলা ছবির ডায়লগ দিলেন.

এসব কী?

সমস্যা সমাধান.

তাহলে...

কেমন দেখাচ্ছে?

এইতো.

সঠিক সময়ে. আসুন.

12-পয়েন্ট যাচাইকরণ.

সবকিছু বেশি বেশি মনে হচ্ছেনা, ড্যারেন?

অথোরাইজেশন লেভেল নিশ্চিত করা হচ্ছে.

নিরাপত্তার কোন কমতি নেই.

প্রবেশাধিকার মঞ্জুর.

মানতেই হবে, ড্যারেন.

তুমি করে দেখিয়েছ.

এখনো অনেককিছু বাকি, হ্যাঙ্ক.

সেকেন্ড পজিশনে যাচ্ছি.

স্পীডে চলো, অ্যান্থনি, যাও!

কমান্ড পজিশনে যাচ্ছি.

আমি এক্ষুনি আসছি, অ্যান্থনি.

ঠিক আছে, বন্ধুরা. আমি পজিশনে আছি.

আমি পিঁপড়াদের সিগন্যাল দিচ্ছি.

না, না, না, না, না!

কেমন দেখলি?

সবাই জায়গামত.

সবাই দেখিয়ে দাও,

সার্ভারগুলো নষ্ট করে দাও!

চলো শেষ করি, বন্ধু!

সার্ভার নষ্ট হয়েছে.

ডেটা ব্যাকআপ পুরোপুরি নষ্ট.

পার্টিকল চেম্বারের দিকে যাচ্ছি.

হ্যালো, ডক্টর ক্রস.

আমার পার্টনাররা আপনার শর্ত মেনে নিয়েছে.

খুব ভাল.

মিস্টার কার্সন আমাকে এদের সাথে পরিচয় করিয়েছে.

এরা হায়ড্রার প্রতিনিধি.

হায়ড্রা এখন আগের মত নয়.

এখন অনেক আকর্ষণীয় কাজ করছে.

আমি ব্যাক্তিগতভাবে মজা পাচ্ছি.

আপনি আমার কাছে নিজের টেকনোলজি লুকিয়ে রেখেছেন,

এখন সেটাই আপনার শনি ডেকে আনবে.

বাহ্‌!

বাহ্‌! আমি জানতাম যে এখন ঘুষি খাব,

কিন্ত ভেবেছিলাম অনেক দুর্বল হবে.

তুমি ভুল ভেবেছিলে.

ভ্যানটাকে চেনা চেনা লাগছে.

কেউ আছে?

ঠিক আছে, আমি এসেছি.

বোমা লাগাচ্ছি.

শাবাশ, বন্ধুরা. এবার আমার কাজ.

ঠিক আছে, অ্যান্থনি.

ফাইনাল পজিশন.

আচ্ছা, লেজার গ্রিড কখন বন্ধ হবে?

- হচ্ছে. - না, হচ্ছেনা.

- আর একটু! - অনেক বেশি.

সান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ!

ভ্যান থেকে বেরোও!

আমি জানি ভেতরে আছ!

- জলদি কর. - থামরে ভাই.

আমি প্রস্তত. শুনতে পাচ্ছ, কার্ট?

আর অল্প.

- এক মিনিট! এক মিনিট! - নড়বেনা!

অন্য একজন ছিল যে আমার মত দেখতে, আমাদের মেরে ভ্যান দিয়ে পালাইসে.

- গাড়ি থেকে নামো! - আস্তে, আস্তে.

সামলে!

আমি ঠিক আছি! লাফাও!

- দাঁড়াও! - দাঁড়াব মানে?

কী? কী?

এইযে, ছোট্ট বন্ধু.

আমার সবসময়ই সন্দেহ ছিল আপনি স্যুট কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন.

তাই প্রশ্নটা হল...

...কে এই অ্যান্ট-ম্যান?

কে সেই মহা ভাগ্যবান যার উপর আমার গুরু আমার থেকেও বেশি বিশ্বাস রেখেছেন?

স্কট ল্যাং.

এক শহীদ,

যে ভিস্তা কোম্পানি লুটে সেটার পরিণাম ভুগেছে,

নিজের পরিবার এবং মেয়েকে হারিয়েছে.

ঠিক আপনার কাহিনী, হ্যাঙ্ক!

সে জেল থেকে পালিয়ে যায়, অথচ কেউ কিছুই জানেনা.

তারপর একেবারে উধাও হয়ে যায়,

যদিও তার ব্যাংক একাউন্ট হল গড়ের মাঠ.

আর এখন সে আমাকে অ্যান্ট-ম্যানের স্যুট এনে দিল.

একমাত্র যেটাই আমার তৈরি জিনিষের প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে পারবে.

ড্যারেন, এরকমটা কোরনা.

যদি তুমি এটা তাদের কাছে বিক্রি করো, তাহলে কেয়ামত নেমে আসবে.

বিক্রি হয়ে গেছে.

সেটাও দ্বিগুণ মূল্যে...

...আপনার বদৌলতে.

এভেঞ্জার্সের বাড়িতে ঢুকে পড়া কোন মামুলি ব্যাপার নয়.

আনন্দের ব্যাপার, আজকাল কথা বেশি ছড়ায়.

আমি ইয়েলোজ্যাকেট বিক্রি করেছি, কিন্ত পার্টিকল আমার কাছেই থাকবে.

স্যুট তেলে চলেনা.

স্যুট সচল রাখতে চাইলে আমার কাছে আসতে হবে.

যেই ব্যাক্তির কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রের লাগাম রয়েছে, তাকে কী বলবেন?

পৃথিবীর সবচাইতে শক্তিশালী মানুষ.

আমার উপর গর্ব হচ্ছে তো?

এখনো সময় আছে, ড্যারেন. এসব বন্ধ করো.

সময় অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে.

ড্যারেন!

কী করছ তুমি?

তুমি তার মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও সে তোমার কোন খোঁজখবর নেয়নি.

এটা তুমি নও.

তোমার মস্তিষ্কে পার্টিকলের প্রভাব পড়েছে.

দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.

ঠিক বলেছ. এটা আমাকেই করতে হবে.

যেমন বাপ তেমন মেয়ে.

বন্দুক নিচে.

সেদিন রাতে আমি তাকে মারার জন্যই গিয়েছিলাম,

কিন্ত তুমি সেখানে ছিলে.

তুমি হুঁশ হারিয়েছ, আমি সাহায্য করতে পারব. আগে বন্দুক নিচে ফেলো.

তখন তোমাকে মারার জন্য প্রস্তত ছিলাম না,

কিন্ত এখন তুমিও মরবে!

বন্দুক ফেলে দাও!

ভুল সঙ্গ বেছে নিয়েছ, হোপ.

বাবা!

হ্যাঙ্ক, না.

না, হ্যাঙ্ক.

হ্যাঙ্ক? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন.

ঠিক আছে? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন.

স্যুট খুলে ফেলো, না হলে খুলি উড়িয়ে আমি নিজে খুলব.

পিম টেকে ইমারজেন্সি.

ব্যাকআপ পাঠাও!

পালা, পালা!

হেলিপ্যাডে চলো.

রেডিওতে জানিয়ে দাও, আমি পৌঁছানো মাত্রই হেলিকপ্টারে চলে যাব.

তোমরা দুজন,

ঐ রুম থেকে যে-ই বের হোক, গুলি করবে!

বাবা, হাঁটতে পারবে?

উনাকে এক্ষুনি নিয়ে যেতে হবে.

স্যুট নিয়ে আসো.

স্কটি.

তুই বেঁচে আছিস তো?

স্কটি?

ধন্যবাদ, লুইস.

- আমরা ভাল, তাই না? - হ্যা.

- আমরা তাইলে ভাল লোক? - হ্যা, আমরা হিরো.

আমার বিশ্বাস হইতাসেনা.

জানি, কাজ এখনো বাকি.

বিল্ডিং ধ্বংস হওয়ার আগেই পালাতে হবে!

ধেৎ! ঐ লোক.

ঐ! চল ব্যাটা!

বোমা লাগানো হয়েছে.

আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.

চিন্তা কোরনা.

আমি মরবোনা.

আর তুমিও না.

এটা চাবির রিং নয়.

গণ্ডগোল লেগেছে! চারিদিকে গোলাগুলি হচ্ছে!

ট্যাংকও আছে.

এদিকে!

আমকে দিন.

ডাক্তার কোথায়?

আমাদের দিন.

ধন্যবাদ.

জলদি চলো!

অ্যান্থনি!

যাও!

এটার জন্য পস্তাবে.

গাড়ি থেকে বের হ!

- কী? - ভ্যান থেকে নাম!

ট্যাংকের কারণে শুনছিনা. জোরে বলুন!

পাগল হয়েছেন? বন্দুক নিচে!

জানালা!

ভেবেছ তুমি চুরির মাধ্যমে ভবিষ্যত থামিয়ে দিবে?

মিশন শুধু চুরি ছিলনা!

বন্দুক নিচে!

ঐযে, পেয়েছি, পেয়েছি. জলদি যাও!

হেলিকপ্টার নিচে নামাতে হবে.

আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দিব!

দ্যা কিউর ব্যান্ডের ডিসইন্টিগ্রেশন চলছে.

পুলিশকে ফোন করো!

সব ঠিক আছে.

নড়বেনা! হাত উপরে!

স্কট?

প্যাক্সটন, আমার কথা শোন!

প্যাক্সটন, গাড়ি ঘোরাও, ফিরে যেতে হবে!

ফিরিয়েই নিয়ে যাচ্ছি. জেলখানায়.

সেখানে একটা জিনিষ ধ্বংস করতে হবে.

কীট মারার মেশিনে...

মুখ বন্ধ রেখে চুপচাপ বসে থাকো! অনেক হয়েছে.

অল ইউনিট, 840 উইন্টার ষ্ট্রীটে গণ্ডগোল হচ্ছে.

- ক্যাসি! - আমার বাড়িতে.

ভয় পেওনা.

প্যাক্সটন, আমাকে সাহায্য করতে দাও!

- কোথাও যাবেনা. - আমি পারব!

- ম্যাগি! কী ব্যাপার? - ক্যাসি তার কাছে!

- কার কাছে? - ঐ জিনিসটা.

- কোন জিনিষ? - জানিনা! জানিনা!

তুমি কি রাক্ষস?

আমি দেখতে রাক্ষসের মত?

আমি আমার বাবাকে চাই!

আমিও তোমার বাবাকে চাই.

এইতো চলে এসেছে.

তুমি কি আমার বাবা?

সোনামণি.

নিজের সাইজের কারো সাথে লড়াই করো.

লুকোচুরি খেলতে চাও তাহলে?

ঐ তো.

আমি একা নই!

ধেত্তেরি!

সবাই আসো!

স্কটির আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, কেউ আমাদের থামাইতে পারবেনা.

পিছে টান.

- পিছে, আস্তে. - হ্যা.

- পিছে টান. - হ্যা.

- পিছে টান. - আচ্ছা.

- আস্তে পিছে টান. - এভাবেই.

- পিছে টান. - হইতেসে.

- পিছে? - হ্যা, আরো পিছে.

না, না. পিছে টান.

তোমার কারণে আমার অপমান হচ্ছে, স্কট.

তোমার অস্তিত্বই আমার জন্য লাঞ্ছনা.

তুমি বড় হলে তোমাকে মারতে সহজ হত.

হ্যা, ঠিক বলেছ.

ক্যাসি!

আমি তোমাকে দেখাচ্ছি তুমি কতটা তুচ্ছ.

ক্যাসি! আমি আসছি!

কোন জগতের কুকুর দেখলাম?

আমি তোমার সবকিছু...

...ধংস করে দিব.

নড়বেনা! পুলিশ.

এটা ভাংছেনা.

কারণ এটা টাইটানিয়াম, গর্ধব!

- তাকে নিয়ে যাও. - চলো.

দুঃখিত, সোনা.

বাবার ভুলের মাশুল দিতে তুমি তাকে সাহায্য করবে.

- আমার পেছনে থাকবে, বুঝেছ? - হ্যা.

আমার পেছনে.

ভেতরে ঢুকতে হলে আমাকে ক্ষুদ্র হতে হবে.

আমাদের থেকে দূরে থাকো!

বাবা, বাঁচাও!

আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.

বাবা, তুমি কোথায়?

তুমি সাবঅ্যাটোমিক হয়ে যাবে.

তুমি সাবঅ্যাটোমিক হয়ে যাবে.

ওহ্‌, না.

তুমি এমন রিয়ালিটিতে চলে যাবে...

...যেখানে চিরজীবনের জন্য ক্ষুদ্র হওয়ার সাথে সাথে...

...সময় এবং স্থানও অসঙ্গত হয়ে যাবে.

...সময় এবং স্থানও অসঙ্গত হয়ে যাবে.

ফিরে আসো, বাবা!

...চিরজীবনের ক্ষুদ্র হওয়ার সাথে সাথে.

যাকিছু তুমি জানো...

...এবং ভালোবাসো,

সবাইকে হারাবে.

বাবা, কোথায় তুমি?

তুমি কোথায়?

তুমি কোথায়?

- বাবা! - ক্যাসি.

ফিরে আসো, বাবা!

ঐ রেগুলেটরে হাত লাগাবেনা!

বাবা!

তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

আমিও ভালোবাসি.

অনেক বেশি.

ছাদের টাকা দিতে ভুলোনা.

দুঃখিত.

- সে ঠিক আছে? - হ্যা, ঠিক আছে.

মা!

সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে.

স্কট, প্লিজ.

তোমার কিছুই মনে নেই?

হ্যাঙ্ক. একদমই না.

কিছু তো নিশ্চয়ই আছে.

মনে হচ্ছে মানব মস্তিষ্ক...

...এই অভিজ্ঞতাকে বুঝতে পারবেনা,

তবে তুমি করে দেখিয়েছ.

তুমি গিয়েছ,

আবার ফিরে এসেছ.

অসাধারণ.

স্কট,

তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি.

বিশ্রাম নিন.

আদৌ কি সম্ভব?

কবে থেকে চলছে?

কিছুই চলছেনা.

এক মিনিট. কিছু একটা চলছে.

যদি কিছু চলে থাকে...

...আমাকে গুলি করে দিও.

হ্যা. কী ভেবেছিলে? অমনি ধরে কিস করে ফেললে.

আশ্চর্য কাণ্ড!

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে. পরে দেখা হবে, হ্যাঙ্ক.

ছিঃ, হোপ!

- স্কট. - বলুন?

- তুমি একটা লুইচ্চা. - ঠিক বলেছেন, ওস্তাদ.

স্কট, আজকে ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা হয়েছে.

তুমি যেদিন জেল থেকে পালিয়েছিলে তিনি সেদিনের রিপোর্ট চেয়েছেন.

ক্যামেরায় সমস্যা দেখা দিয়েছিল.

শর্ট সার্কিট.

আর তোমাকে আইন মোতাবেক জেল থেকে বের করা হয়েছে.

সত্যি?

হ্যা.

টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে তো ক্যাসির বাবাকে জেলে পাঠানো যায়না.

ধন্যবাদ, প্যাক্সটন.

বিশ্বাস হচ্ছেনা.

ক্যাসির জন্য যাকিছু করছ সেজন্য ধন্যবাদ.

আরে, আমার সৌভাগ্য.

কিন্ত, না. এটা আমি তোমার জন্য করেছি.

- লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ. - হ্যা.

হ্যা.

এতকিছু হওয়ার পর কী নিয়ে কথা বলা যায়?

- আমি জানি. - কী?

- আজকে প্রথম ডিগবাজি মেরেছি. - সত্যি?

হ্যা. পুরো সপ্তাহ চেষ্টা করেছে.

শেষমেশ আজ হয়েছে.

আমি ভিডিও করেছি. দেখো.

না, এটা ক্যাসি হতে পারেনা. অসম্ভব!

- হ্যা, সত্যি. - সত্যি.

দেখে তো পালোয়ান মনে হচ্ছে. এটা ক্যাসি হতে পারেনা.

হ্যা, সে-ই.

শাবাশ.

সোনা, তুমি অসাধারণ করেছ.

দুঃখিত.

কাজের.

হ্যা.

ঠিক আছে.

আগেই বলে রাখি. অনর্থক কথা শোনাবিনা.

ঠিক আছে, শুধু কাজের কথা.

শ্বাস নে. ফোকাস. বলে ফেল.

না, কাজের কথাই বলব. আচ্ছা.

আমি আরেক চাচাতো ভাই ইগ্নাসিওর সাথে আর্ট মিউজিয়ামে গেসিলাম,

ঐখানে উল্টাপাল্টা অ্যাবস্ট্রাক্ট জিনিষপত্র ছিল.

আমি তো ডোরেমন পাবলিক,

কিন্ত একটা আর্টের সূক্ষ্ম মেসেজ বুঝতে পাইরা আমি বললাম, ওহ্‌, মাই গড!

- লুইস. - আচ্ছা, দুঃখিত. দুঃখিত.

খুশিতে এক্সাইটেড আছি.

যাকগে, ইগ্নাসিও বলল...

"ভাই, কাল রাতে বারে এক মাইয়্যাকে দেখসি, পুরা একের মাল.

"মাইয়্যা লেখালেখি করে." সে বারটেন্ডারকে বলল,

"ঐ মাইয়্যাটা দেখসেন. অস্থির না?

"সেটিং করানো যাবে?"

বারটেন্ডার বলল, "পুরান পাগলের ভাত নাই, নতুন পাগলের আমদানি."

ইগ্নাসিওর সাথে দেখা হওয়ার পর মাইয়্যা বলল,

"ঐ, অস্থির খবর ছাপানোতে আমি ওস্তাদ,

"আর আমার বড় বড় লোকদের সাথে উঠাবসা আছে,

"বুঝলে কী বলছি?"

চাচাতো ভাই বল, "হাঁচা নি?"

মাইয়্যা বলল, "হ্যা, তবে আমি তোমাকে আমার সূত্র বলতে পারবোনা,

"কারণ সে এভেঞ্জার্সের লোক."

ওহ্‌, না.

হ্যা, এই শালাকে কঠিন মনে হইসে.

মাইয়্যার কাছে এসে বলল,

"ঐ, আমি নতুন একজনকে খুঁজছি,

"অনেক ক্ষিপ্র,

"অনেক বুদ্ধি খাঁটিয়ে চলে, কাউকে জানো?"

মাইয়্যা বলল, "আমাদের কাছে অনেকেই আছে. একজন লাফ দেয়.

"একজন ঝুলে, একজন দেয়াল বেঁয়ে উঠে.

"তুমি কোনটা চাও বলো."

সে বলল, "যে ছোট হয়ে যেতে পারে."

খাইসেরে! আমি তোর সবকিছু গোপন রাখসি.

তাই ইগ্নাসিওরে জিজ্ঞস করসি,

"ঐ কঠিন বান্দা কি মাইয়্যাটাকে বলসে...

"...তোকে বলসে যে আমাকে বলতে, কারণ আমি অ্যান্ট-ম্যানের দোস্ত.

"সে তাকে খুঁজছে?"

তারপর? সে কী বলল?

সে বলসে, "হ্যা."

তোমাকে একটা জিনিষ দেখাতে চাই.

আমি বুঝতে পারলাম শক্তিকে নষ্ট করে দেওয়া যায়না.

তবে এতটুকু নিশ্চিত হওয়া যায়, সেটা যেন সঠিক হাতে পৌঁছে.

এটা হল একটি উন্নত নমুনা,

আমি এবং তোমার মা একসাথে মিলে বানিয়েছি.

সে এটাকে ব্যবহারের সুযোগ পায়নি.

কিন্ত এখন বুঝতে পেরেছি... আমরা এটা তোমার জন্য বানাচ্ছিলাম.

সময় হয়েছে এটার কাজ শেষ করার.

তাহলে দেরি কীসের?

ক্যাপ!

সপ্তাহখানেক আগে কাজটা অনেক সহজ হত.

- টনিকে বললে... - সে আমাদের বিশ্বাস করবেনা.

যদি সে...

কে জানে তার সাহায্য করার অনুমতি আছে কিনা.

আমাদের সাথে কেউ নেই.

সেরকমটা নয়.

আমার চেনা একজন আছে.

So will i...