Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
He's okay.
2
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Rocket.
3
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Very good job!
4
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
That's how...
5
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
That's how... we'll get away.
6
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Go find your mother.
7
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
For the radio?
8
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Might help us boost the signal.
9
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
For you.
10
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Thank you.
11
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
It'll be dark soon.
12
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
Listen to me...
13
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Too loud.
14
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.
15
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
16
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
17
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.
18
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
19
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
20
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Dinner.
21
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
22
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
I'm sorry.
23
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Beautiful.
24
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
I didn't say anything.
25
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
You cannot go down there!
26
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Why not?
27
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
You know why.
28
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
I'm not a child! I won't make a sound!
29
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Just don't.
30
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
Please.
31
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
This time, I took small
amplifiers from the stereo.
32
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
It.
33
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
It. Won't.
34
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
It. Won't. Work.
35
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
No, this should increase
the frequency to...
36
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
It.
37
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
It. Never.
38
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
It. Never. Works!
39
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
But...
40
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
we'll keep trying
41
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
until it does.
42
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Stop.
43
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Stop.
44
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Just
45
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Stop.
46
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
Remember, you need to divide.
47
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Carry the three.
48
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Amazing!
49
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Time to go.
50
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...please don't make me go...
51
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
You'll be fine.
52
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Your father will always protect you.
53
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Your father will always protect you.
Always.
54
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
Listen to me...
55
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
It's important that you learn these things.
56
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
He just wants you to be able
to take care of yourself.
57
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...to take care of me.
58
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...when I'm old...
59
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...and grey...
60
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...and I have no teeth...
61
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Don't worry.
62
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
I don't want to go.
63
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
There's nothing to be scared of.
64
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...of course there is.
65
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
I'll go.
66
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
I need you to stay and help your mother.
67
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
I want to go.
68
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Just stay here.
69
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
You'll be safe.
70
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...next time.
71
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
They'll hear you.
72
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
They'll hear you.
73
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Look at me.
74
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Listen.
75
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
The river...
76
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
The river... is loud.
77
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Small sounds...
78
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Small sounds... safe.
79
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Big sounds...
80
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Big sounds... not safe.
81
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
Unless...
82
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
there's another sound nearby...
83
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
there's another sound nearby...
that's louder.
84
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
You're safe.
85
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
I wanna show you something.
86
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Hey,
87
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
you're all right.
88
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
You're all right.
89
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
I promise.
90
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Why didn't you let her come?
91
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Do you blame her
92
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
for what happened?
93
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
No.
94
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Because she blames herself.
95
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
It was no one's fault.
96
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
You still love her, right?
97
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Of course I do.
98
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
You should tell her.
99
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Rocket.
100
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
I need you...
101
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
I need you... to make a sound...
102
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
I need you... to make a sound...
that's louder.
103
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Your mother...
104
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Your mother... needs your help.
105
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
You.
106
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
You. Can.
107
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
You. Can. Do this.
108
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
Shh...
109
00:57:25,734 --> 00:57:28,066
Shh...
110
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
It's okay. It's okay.
111
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
You're safe.
112
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
They can't hear us.
113
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
It worked.
114
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
You just need to rest now.
115
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
Where are they?
116
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Where are they?
117
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
I'll find them.
118
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
No, she was with me.
She was with me, and...
119
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
then I had to go and do laundry, and...
120
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
He was with you. How did he...
121
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Rockets.
122
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
So he'd still be there.
123
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- I'm sure he is.
- He knows to wait for you.
124
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
And she is...
125
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
She's smart. She'll have found a place.
126
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
They know what to do.
127
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
It's a boy.
128
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
It's a boy.
129
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
I could've carried him.
130
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
He was so heavy, wasn't he?
131
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
I can still...
132
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
I can still feel the weight in my arms.
133
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Small, but
134
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
so heavy.
135
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
And my hands were free.
136
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
I was carrying the bag,
but my hands were free.
137
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
You have to stop.
138
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
So, I could've carried him.
139
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
I should've carried him.
140
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
Who are we
141
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
if we can't protect them?
142
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
Who are we?
143
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
You have to protect them.
144
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Promise me
145
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
you will protect them.
146
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
Don't worry...
147
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Don't worry... he'll come for us.
148
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
We can't stay here.
149
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
We need to go.
150
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
He'll come for us.
151
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
He will come for us.
152
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
He'll come for you!
153
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
No, you're wrong.
154
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
He told me!
155
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Don't move.
156
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Stop.
157
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
Are you okay?
158
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
You okay?
159
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Let's get to the truck.
160
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
Dad!
161
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
I
162
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
I love
163
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
I love you.
164
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
I
165
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
I have
166
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
I have always
167
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
I have always loved
168
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
I have always loved you.
9685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof