Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,753 --> 00:02:27,853
Fase twee controles voltooid.
2
00:02:27,855 --> 00:02:30,755
Martian One, bereid je voor op
het aftellen voor de lancering.
2
00:02:30,757 --> 00:02:32,591
Begrepen, Mission Control.
3
00:02:32,593 --> 00:02:34,492
Begeleiding is intern.
4
00:02:34,494 --> 00:02:36,395
Stabiliseringsklemmen vrijgegeven.
5
00:02:36,397 --> 00:02:39,029
12, 11,
6
00:02:39,031 --> 00:02:41,566
10, 9.
7
00:02:41,568 --> 00:02:44,068
Start van de ontstekingscyclus.
8
00:02:44,070 --> 00:02:46,170
Zes, vijf,
9
00:02:46,172 --> 00:02:48,773
vier, drie,
10
00:02:48,775 --> 00:02:51,041
twee, ��n.
11
00:02:54,181 --> 00:02:56,014
Alle motoren zien er goed uit.
12
00:02:56,016 --> 00:02:59,717
Martian One ervaart
maximale dynamische druk.
13
00:02:59,719 --> 00:03:02,422
Begeleiding intern, ziet
er nog steeds goed uit.
14
00:03:03,689 --> 00:03:04,825
Laadvermogen intact.
15
00:03:10,696 --> 00:03:13,700
Bereid je voor op de booster
van de Trap E�n afscheiding.
16
00:03:16,503 --> 00:03:18,638
Booster Trap E�n afscheiding voltooid.
17
00:03:20,207 --> 00:03:22,677
Vluchtbegeleiding van Trap E�n aan de gang.
18
00:03:23,944 --> 00:03:25,910
Bovenste hoofdmotor uitgeschakeld.
19
00:03:25,912 --> 00:03:27,849
Afscheiding Trap Twee.
20
00:03:30,550 --> 00:03:32,050
Mission Control aan Martian One,
21
00:03:32,052 --> 00:03:33,688
begeleidingscontrole over aan jou.
22
00:03:35,189 --> 00:03:37,188
Begrepen. Aanname begeleidingscontrole.
23
00:03:37,190 --> 00:03:40,026
Martian One, telemetrie ziet er
goed uit, ga alsjeblieft verder.
24
00:03:41,130 --> 00:03:42,242
Dank je, Mission Control.
25
00:03:42,255 --> 00:03:44,755
Aanschakelen van artifici�le
intelligentie ondersteuning.
26
00:03:44,765 --> 00:03:45,963
ARTI, ben je daar?
27
00:03:45,965 --> 00:03:47,132
Ja, Mr. Wilson.
28
00:03:47,134 --> 00:03:49,703
Fusie voortstuwing straalmotoren ontbranden.
29
00:04:02,516 --> 00:04:05,749
Activeren van de stuwkracht van
de ionenaandrijving in drie,
30
00:04:05,751 --> 00:04:07,921
twee, ��n.
- Vastgespen, mensen.
31
00:04:10,957 --> 00:04:14,458
Reistijd naar Mars ongeveer
80 dagen en tellend.
32
00:04:14,460 --> 00:04:16,327
Nou, dank je, ionenfusie technologie.
33
00:04:16,329 --> 00:04:19,063
Ben blij dat je wat ballen kreeg
en besloot met ons mee te doen.
34
00:04:19,065 --> 00:04:22,199
Je kunt mijn jongste daarvoor bedanken.
Mack kan erg overtuigend zijn.
35
00:04:22,201 --> 00:04:23,535
Martian One, een informatie:
36
00:04:23,537 --> 00:04:25,540
zowel Mack als Lena
zijn aanwezig in de kamer.
37
00:04:31,211 --> 00:04:33,745
Mission Control, dit is Martian One.
38
00:04:33,747 --> 00:04:37,218
Statusrapport: we hebben
visueel beeld van Mars.
39
00:04:38,951 --> 00:04:40,519
Begrepen, Martian One.
40
00:04:40,521 --> 00:04:41,956
Bereid je voor op de nadering.
41
00:04:55,302 --> 00:04:57,872
Dat is een signaalvergrendeling
op het Rover-5 baken.
42
00:04:59,739 --> 00:05:01,973
Begeleiding telemetrie
vergrendeld op het signaal.
43
00:05:01,975 --> 00:05:04,242
Voorbereiding afdalingsmanoeuvre.
44
00:05:04,244 --> 00:05:05,709
Breng ons binnen, wil je, ARTI?
45
00:05:05,711 --> 00:05:06,944
Natuurlijk.
46
00:05:06,946 --> 00:05:08,612
Glijmodus geactiveerd.
47
00:05:08,614 --> 00:05:10,115
Martian One, wees op je hoede
48
00:05:10,117 --> 00:05:11,819
van geladen deeltjes in de atmosfeer.
49
00:05:13,554 --> 00:05:14,586
Begrepen.
50
00:05:14,588 --> 00:05:16,056
Zet je schrap voor binnenkomst.
51
00:05:27,833 --> 00:05:30,735
Temperatuur is minus 55 graden Celsius,
52
00:05:30,737 --> 00:05:33,305
minus 67 graden Fahrenheit.
53
00:05:33,307 --> 00:05:38,677
Martiaanse atmosfeer bestaat uit
ongeveer 96% koolstofdioxide,
54
00:05:38,679 --> 00:05:40,711
1,9% argon,
55
00:05:40,713 --> 00:05:42,781
en 1,9% stikstof.
56
00:05:42,783 --> 00:05:45,650
De oppervlaktedruk is 600 Pascal.
57
00:05:45,652 --> 00:05:48,786
Geweldig! Ik hoop dat jullie allemaal
je lange onderbroeken meebracht.
58
00:05:48,788 --> 00:05:50,288
Begrepen.
59
00:05:50,290 --> 00:05:52,891
Ik ben blij dat ARTI terug zichzelf is,
60
00:05:52,893 --> 00:05:56,093
maar ik zal dood zijn voordat ik orders
aanneem van een verdomde machine.
61
00:05:56,095 --> 00:05:58,196
ARTI is meer dan alleen maar een machine,
62
00:05:58,198 --> 00:06:01,500
maar... het is nu niet echt
het moment voor dat debat.
63
00:06:01,502 --> 00:06:02,801
H�! Ik zeg het maar.
64
00:06:02,803 --> 00:06:05,870
We weten allemaal wat er gebeurde
voordat hij opnieuw werd opgestart.
65
00:06:05,872 --> 00:06:07,108
Dat is genoeg.
66
00:06:09,209 --> 00:06:11,312
Circulair rotatiemanoeuvre begonnen.
67
00:06:14,013 --> 00:06:15,913
Voorbereiden RCS-boosters.
68
00:06:15,915 --> 00:06:17,552
Ik neem het nu over, ARTI.
69
00:06:22,355 --> 00:06:24,190
Landingsgestel is geactivateerd.
70
00:06:25,292 --> 00:06:28,059
Haal ze anar beneden.
Vijf, vier,
71
00:06:28,061 --> 00:06:30,728
drie, twee...
72
00:06:32,264 --> 00:06:33,964
Wat is dat in godsnaam?
73
00:06:36,035 --> 00:06:39,170
Mission Control, dit is
Martian One, hoor je mij?
74
00:06:39,172 --> 00:06:41,372
Een elektrische storing bakt onze systemen.
75
00:06:41,374 --> 00:06:42,973
Fusieaandrijving uitschakelen.
76
00:06:42,975 --> 00:06:44,608
Negatief, ARTI! Doe dat niet!
77
00:06:44,610 --> 00:06:48,245
Het is 'n protocol om de reactor af te
sluiten als het vaartuig gaat crashen.
78
00:06:48,247 --> 00:06:50,749
We crashen niet, vergeet
nu dat verdomde protocol!
79
00:06:52,052 --> 00:06:53,652
Dit is Martian One, statusrapport.
80
00:06:53,654 --> 00:06:55,753
Ik... ik kan haar niet
stabiel houden, er is...
81
00:06:55,755 --> 00:06:58,000
Geheugenbanken aangetast
door een externe inbreuk.
82
00:06:58,005 --> 00:07:00,940
Vaartuig niet-responsief.
- Onze reactormotoren schakelen zich uit.
83
00:07:00,945 --> 00:07:02,555
ARTI, doe iets, in godsnaam!
84
00:07:02,558 --> 00:07:04,758
Geheugenbanken aangetast
door een externe inbreuk.
85
00:07:04,770 --> 00:07:07,537
Martian One, je bent nauwelijks
hoorbaar, herhaal alsjeblieft.
86
00:07:07,567 --> 00:07:10,067
Lena en Mack, als je dit hoort, wil ik je...
87
00:07:10,069 --> 00:07:13,237
Dit is Mission Control die Martian
One oproept. Antwoord alsjeblieft.
88
00:07:15,341 --> 00:07:17,711
Mission Control aan
Martian One, hoor je mij?
89
00:07:43,903 --> 00:07:45,403
Vaartuig niet-responsief.
90
00:07:45,405 --> 00:07:47,372
Begeleidingscontrole is inactief.
91
00:07:47,374 --> 00:07:50,240
Ik herhaal, het... het
vaartuig reageert niet.
92
00:07:50,242 --> 00:07:52,076
Onze reactormotoren schakelen zich uit.
93
00:07:52,078 --> 00:07:54,045
ARTI, doe iets, in godsnaam!
94
00:07:54,047 --> 00:07:56,113
Mission Control, als je ons kunt horen...
95
00:07:56,115 --> 00:07:59,951
Lena, Mack, als je dit kan horen,
ik wil dat je weet dat...
96
00:08:52,805 --> 00:08:54,672
Ze sloten me buiten uit de verdomde kamer.
97
00:08:54,674 --> 00:08:56,941
Sterling, ging je gisteravond
zelfs maar naar huis?
98
00:08:56,943 --> 00:08:59,811
Drie jaar onderhandelen,
en nu... nu laat ze dit opwellen.
99
00:08:59,813 --> 00:09:01,546
Probeer haar zelfs niet te verdedigen.
100
00:09:01,548 --> 00:09:04,488
Ze denkt natuurlijk niet dat 'n
crashonderzoek misschien, mogelijk,
101
00:09:04,491 --> 00:09:07,292
misschien ook 'n hoofdonderzoeker
van de overheid zou bevatten.
102
00:09:07,310 --> 00:09:10,819
Had nooit Silicon Valley hun klauwen in
't ruimteprogramma moeten laten zetten.
103
00:09:10,824 --> 00:09:12,156
Sterling.
- Wat?
104
00:09:12,158 --> 00:09:14,327
Stop met verdomme de baby uit te hangen.
105
00:09:17,030 --> 00:09:20,233
Oh goed, je komt eraan.
106
00:09:26,272 --> 00:09:27,941
Het is hier net een spookstad.
107
00:09:29,342 --> 00:09:31,812
Maar kijk naar de toekomst, ok�?
108
00:09:33,346 --> 00:09:35,413
Wat is de topsnelheid van de nieuwe Rover?
109
00:09:35,415 --> 00:09:37,215
We zullen het uitzoeken.
110
00:09:37,217 --> 00:09:38,515
Houdt 't hyper-licht het?
111
00:09:40,286 --> 00:09:42,220
Goed, goed, ik snap het.
112
00:09:42,222 --> 00:09:44,154
Bedrijfsgeheim.
113
00:09:44,156 --> 00:09:46,290
Maar sneller-dan-licht communicatie...
114
00:09:46,292 --> 00:09:48,061
Ik bedoel, dat is een enorme doorbraak.
115
00:09:50,096 --> 00:09:53,167
Als we het 6 jar geleden hadden, zou het...
- Oh kijk! Mijn vloer.
116
00:09:55,968 --> 00:09:57,936
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
117
00:09:57,938 --> 00:10:00,741
Zeker dat je niet gewoon jaloers
bent omdat ik je oude baan heb?
118
00:10:03,275 --> 00:10:06,479
Zet best eerst de landingsmodule
veilig neer voordat je gaat opscheppen.
119
00:10:12,151 --> 00:10:15,420
Dus nu moet ik wachten om uitgenodigd
te worden als 'n soort van vampier?
120
00:10:15,422 --> 00:10:18,389
Het is logisch. Je was dood voor
ons sinds je van team veranderde.
121
00:10:18,491 --> 00:10:20,191
Ok�.
122
00:10:20,193 --> 00:10:21,227
Ik zal wachten.
123
00:10:22,596 --> 00:10:24,895
Maar mensen hebben antwoorden nodig.
124
00:10:27,133 --> 00:10:29,136
De families hebben
antwoorden nodig, Sterling.
125
00:10:30,270 --> 00:10:32,036
De mensen kunnen wachten.
126
00:10:32,038 --> 00:10:33,874
Ik probeer gewoon mijn job te doen, Mack.
127
00:10:53,093 --> 00:10:55,563
Goedemorgen, Mission
Supervisor Mackenzie Wilson.
128
00:10:56,963 --> 00:10:59,564
De sonde van de Intrepid die
draait in 'n geostatische baan
129
00:10:59,566 --> 00:11:04,501
is stabiel op een hoogte van
342 kilometer boven Mars.
130
00:11:04,503 --> 00:11:09,941
Je vroeg me om een verwachte astero�de-
passage te controleren om 9u53 vanmorgen.
131
00:11:09,943 --> 00:11:12,644
Ze zal veilig reizen weg
van de baan van de sonde.
132
00:11:12,646 --> 00:11:15,346
Ik ben blij om te melden
dat alle systemen nominaal zijn
133
00:11:15,348 --> 00:11:17,215
op de Mars landingsmodule.
134
00:11:17,217 --> 00:11:19,620
Lanceeraftellen gestart.
135
00:11:23,055 --> 00:11:27,258
Wacht, wat? Waarom bereiden we
de lancering vijf uur te vroeg voor?
136
00:11:27,260 --> 00:11:29,360
Er nadert een zandstorm de landingsplaats,
137
00:11:29,362 --> 00:11:31,628
en 't stof kan de werking
van de motor be�nvloeden.
138
00:11:31,630 --> 00:11:33,698
Ok�. Goed, het is dus een
beter lanceervenster,
139
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
dat snap ik, maar wie keurde het goed?
140
00:11:40,205 --> 00:11:41,207
Ik.
141
00:11:48,949 --> 00:11:50,148
Roep Lena.
142
00:11:50,150 --> 00:11:51,515
Je zus zit in een vergadering.
143
00:11:51,517 --> 00:11:53,350
Ze reageert misschien niet.
144
00:11:54,721 --> 00:11:57,455
Aftellen naar vrijlaten
klemmen landingsmodule.
145
00:11:57,457 --> 00:12:00,490
T-minus 60, 59...
- Verdomme, stop.
146
00:12:00,492 --> 00:12:04,128
...58, 57, 56...
147
00:12:04,130 --> 00:12:05,996
Stop het aftellen.
- ...55
148
00:12:05,998 --> 00:12:07,483
Waar is in godsnaam je overname?
149
00:12:10,970 --> 00:12:12,304
Mack?
- Echt grappig verhaal!
150
00:12:12,305 --> 00:12:15,772
Je huisdierrobot maakt zich klaar om
vroegtijdig te lanceren, zonder toelating.
151
00:12:15,774 --> 00:12:18,441
Ik zweer dat ik het je ging vertellen.
- Me wat vertellen?
152
00:12:18,443 --> 00:12:20,711
ARTI neemt de leiding bij 't crash-onderzoek.
- Wat?
153
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
De raad was het afgelopen nacht eens.
154
00:12:25,751 --> 00:12:27,317
T-minus 30.
155
00:12:27,319 --> 00:12:29,220
Ik vertrouw ARTI.
156
00:12:29,222 --> 00:12:31,556
U bent een rekruut in de
strijd aan het zetten
157
00:12:31,558 --> 00:12:34,024
voordat hij zelfs de basis heeft.
158
00:12:34,026 --> 00:12:36,259
Wil je echt weten waarom ze je degradeerden?
159
00:12:36,261 --> 00:12:40,431
We weten niet of je je werk
zes jaar geleden goed deed.
160
00:12:40,433 --> 00:12:43,735
Wees voorbereid voor elke mogelijkheid,
161
00:12:43,737 --> 00:12:45,570
inclusief menselijke fouten.
162
00:12:45,572 --> 00:12:47,637
Ja, en jij moet je
voorbereiden voor A.I. fout.
163
00:12:47,639 --> 00:12:50,343
Ik ga naar m'n kantoor voor visueel beeld.
- Goed idee!
164
00:12:51,410 --> 00:12:52,412
T-minus 10.
165
00:12:56,583 --> 00:12:57,716
Alles in orde.
166
00:12:57,718 --> 00:13:01,753
Intrepid llanceersensoren
rapporteer nominale systemen.
167
00:13:01,755 --> 00:13:04,589
Klemmen landingsmodule gelost.
168
00:13:04,591 --> 00:13:06,393
We gaan voor lancering.
169
00:13:22,041 --> 00:13:24,674
Ik heb je standaard rolprocedure
voltooid, Mackenzie.
170
00:13:24,676 --> 00:13:27,477
Egress los van ruimteschip Intrepid.
171
00:13:27,479 --> 00:13:29,115
Landingsmodule klaar voor fase twee.
172
00:13:32,751 --> 00:13:35,419
Uitvoering fase twee.
173
00:13:40,359 --> 00:13:43,429
57 seconden tot de landingsmodule
de atmosfeer binnen komt.
174
00:13:45,765 --> 00:13:47,568
Uitvoering van je gebruikelijke analyse.
175
00:13:49,835 --> 00:13:51,037
Systemen normaal.
176
00:13:52,639 --> 00:13:55,042
Parachute ontvouwing in 10 seconden.
177
00:13:58,545 --> 00:14:01,512
10, 9, 8,
178
00:14:01,514 --> 00:14:04,581
7, 6, 5,
179
00:14:04,583 --> 00:14:09,555
4, 3, 2, 1.
180
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
Parachute ontvouwen.
181
00:14:13,293 --> 00:14:15,692
Ik heb een alarm.
182
00:14:15,694 --> 00:14:18,562
Het warmteschild temperatuur
is 11 procent boven normaal.
183
00:14:18,564 --> 00:14:22,100
Hitteschild losmaken
in drie, twee, ��n.
184
00:14:24,536 --> 00:14:26,303
Ik kan de hitteschilden niet losmaken.
185
00:14:26,305 --> 00:14:27,805
Er zijn mechanische storingen.
186
00:14:27,807 --> 00:14:29,640
Voer een secundair losmaakprotocol uit.
187
00:14:29,642 --> 00:14:32,543
Back-up losmaken mislukt.
188
00:14:32,545 --> 00:14:34,144
Wat is onze contingentie?
189
00:14:34,146 --> 00:14:37,181
Ik doorloop simulaties.
190
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
Dit is niet wat we hadden gehoopt.
191
00:14:43,622 --> 00:14:45,822
Mijn voorspelling op succes is slechts 7%.
192
00:14:45,824 --> 00:14:47,591
Je gaat het beter dan dat moeten doen.
193
00:14:47,593 --> 00:14:50,260
Serieus, als we een lancering
naar Mars verspillen,
194
00:14:50,262 --> 00:14:52,432
ga ik je... uit het plafond halen!
195
00:15:03,442 --> 00:15:04,644
Kom op.
196
00:15:06,646 --> 00:15:10,080
Voer deels 't openen van de lander
uit om ‘t hitteschild te laten uitklappen.
197
00:15:10,082 --> 00:15:11,618
We zullen het als een noot kraken.
198
00:15:17,055 --> 00:15:20,691
Dit heeft de kansen verbeterd,
maar slechts tot 42%.
199
00:15:20,693 --> 00:15:21,761
Het is beter dan zeven.
200
00:15:23,496 --> 00:15:24,497
Dat is genoteerd.
201
00:15:28,434 --> 00:15:30,203
Deels activeren lander opening.
202
00:15:33,640 --> 00:15:35,673
Paneelweerstand gedetecteerd.
203
00:15:35,675 --> 00:15:39,210
Gegevensherstel bij rampen
protocollen ge�nitieerd.
204
00:15:39,212 --> 00:15:41,247
Hitteschilden losgemaakt.
205
00:15:46,752 --> 00:15:48,855
Initialisatie van een ion motorverbranding.
206
00:16:02,202 --> 00:16:04,638
Je zus belt.
207
00:16:08,274 --> 00:16:09,607
Landing.
208
00:16:09,609 --> 00:16:12,909
De hitteschild-afwerper mislukte, en
we moesten 'n noodprotocol uitvoeren.
209
00:16:12,911 --> 00:16:14,647
En daarom hebben we ARTI.
210
00:16:16,315 --> 00:16:17,881
We hebben mijn scenario uitgevoerd.
211
00:16:17,883 --> 00:16:20,518
Dewelke ARTI uitvoerde.
212
00:16:20,520 --> 00:16:23,054
Dat is waarvoor hij ontworpen was, Lena!
213
00:16:23,056 --> 00:16:25,023
Brute krachtverwerking
en snel manoeuvreren,
214
00:16:25,025 --> 00:16:26,857
niet om abstracte problemen op te lossen,
215
00:16:26,859 --> 00:16:28,526
niet om... om missies uit te voeren!
216
00:16:28,528 --> 00:16:31,495
ARTI is zo ver voorbij
menselijke capaciteiten.
217
00:16:31,497 --> 00:16:32,900
Weet je wat mensen deden?
218
00:16:33,767 --> 00:16:35,867
We schreven 10 voet hoge stapels code,
219
00:16:35,869 --> 00:16:38,668
met de hand, voor de maanlandingen,
gecontroleerd en dubbel gecontroleerd
220
00:16:38,670 --> 00:16:40,504
als atoombommen in de
atmosfeer zouden ontsteken.
221
00:16:40,506 --> 00:16:43,046
We ontdekten relativiteit al
werkend in ‘n octrooibureau, Lena!
222
00:16:44,052 --> 00:16:45,672
We cre�erden A.I. om ons te helpen,
223
00:16:45,678 --> 00:16:47,414
niet om ons te leiden.
224
00:16:48,615 --> 00:16:51,682
Papa heeft dit nooit gewild.
- Papa is niet hier.
225
00:16:51,684 --> 00:16:53,783
Sensor scant nominaal.
226
00:16:53,785 --> 00:16:55,655
Lander-systemen nominaal.
227
00:17:03,896 --> 00:17:05,997
Geniet je van Hyper-licht?
228
00:17:05,999 --> 00:17:08,031
Verkenning in real-time?
229
00:17:08,033 --> 00:17:10,500
Zo'n game-changer, vind je niet, Mackenzie?
230
00:17:10,502 --> 00:17:11,801
Mack.
231
00:17:11,803 --> 00:17:14,638
ARTI ontdekte directe communicatie
232
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
en revolutionair ruimteonderzoek.
233
00:17:16,842 --> 00:17:18,576
Ja, en wie vond ARTI uit?
234
00:17:18,578 --> 00:17:21,011
Je leeft nu in zijn wereld.
235
00:17:21,013 --> 00:17:24,684
A.I. zal ons overleven en
de sterren verkennen.
236
00:17:44,837 --> 00:17:48,038
De ISV-lander functioneert perfect.
237
00:18:10,896 --> 00:18:13,300
Dus... wat is mijn rol?
238
00:18:14,733 --> 00:18:17,034
Je kan geen twee generaals
hebben op een slagveld.
239
00:18:17,036 --> 00:18:18,602
Je bent een back-up.
240
00:18:21,406 --> 00:18:24,610
Waarschuwing! Signaal gedetecteerd.
241
00:18:25,811 --> 00:18:27,313
Ik heb een "oorsprong onbekend".
242
00:18:29,049 --> 00:18:30,948
Wat is verdomme een "oorsprong onbekend"?
243
00:18:30,950 --> 00:18:33,616
Als ARTI iets vindt dat hij niet
ontdekte in zijn leerfase,
244
00:18:33,618 --> 00:18:34,649
komt hij naar ons toe.
245
00:18:34,674 --> 00:18:37,253
Nou, hij heeft tenminste nog
steeds een riem om zijn nek.
246
00:18:37,255 --> 00:18:39,325
Ik probeer het zendsignaal te analyseren.
247
00:18:42,962 --> 00:18:45,663
Het komt van de ontmantelde Rover-5.
248
00:19:02,314 --> 00:19:03,815
Het is gewoon 'n magmatische kap.
249
00:19:03,817 --> 00:19:06,483
Het mag geen onbekende oorsprong zijn.
Het moet 'n fout zijn.
250
00:19:06,485 --> 00:19:08,384
Wat als de waarschuwing geen foutmelding is?
251
00:19:08,386 --> 00:19:10,123
Er is ��n manier om erachter te komen.
252
00:19:12,691 --> 00:19:15,092
Een verkenningsopdracht.
253
00:19:15,094 --> 00:19:18,095
Kijken of hij zelfs in staat is
om ‘n echte, live missie te doen.
254
00:19:18,097 --> 00:19:19,633
Een Turing-test.
255
00:19:24,470 --> 00:19:26,836
ARTI, je hebt een nieuwe missie.
256
00:19:26,838 --> 00:19:28,806
Onderzoek de "oorsprong onbekend".
257
00:19:28,808 --> 00:19:31,575
Je weet als hij faalt...
- Maar als hij slaagt,
258
00:19:31,577 --> 00:19:34,612
is het waarschijnlijk het einde
van menselijke missie-controle.
259
00:19:34,614 --> 00:19:36,814
Weet je, Sterling zou
goed van pas komen nu.
260
00:19:36,816 --> 00:19:39,482
Sterling blijft er buiten tot
dit is opgelost. Duidelijk?
261
00:19:39,484 --> 00:19:41,719
Wat is de hoeksteen van wetenschap?
262
00:19:41,721 --> 00:19:43,086
Herhaalbare resultaten.
263
00:19:43,088 --> 00:19:45,625
Nou, fijn om je te weten dat
je niet alles vergeten bent.
264
00:19:46,658 --> 00:19:49,660
Repliceer de scans.
Fotografeer de bron.
265
00:19:49,662 --> 00:19:53,163
Sorry, Mackenzie, maar
ik ben Missie-Controleur.
266
00:19:53,165 --> 00:19:56,133
Voer de scans uit, ARTI!
- Begrepen. Scans uitvoeren.
267
00:19:56,135 --> 00:19:57,667
Wat is zijn opheffing?
268
00:19:57,669 --> 00:19:59,636
Nee, Mackenzie.
269
00:19:59,638 --> 00:20:00,738
In geval van nood.
270
00:20:00,740 --> 00:20:02,075
Ik ben de opheffing!
271
00:20:03,209 --> 00:20:05,412
Ok�.
- Zorg nu voor mijn antwoord.
272
00:20:26,732 --> 00:20:28,868
Ik heb de veiligste rijroute gepland.
273
00:20:46,551 --> 00:20:48,722
Het weer dat ik detecteerde
op Mars verslechtert.
274
00:22:16,142 --> 00:22:18,078
Onze robotambassadeur, toch?
275
00:22:19,110 --> 00:22:20,844
Wist je dat...
276
00:22:20,846 --> 00:22:23,116
alle inwoners van Mars robots zijn?
277
00:22:24,817 --> 00:22:27,084
Is dat kletspraat of probeer
je een grap te maken?
278
00:22:27,086 --> 00:22:29,185
Ik geef je gewoon de feiten.
279
00:22:29,187 --> 00:22:32,191
Ja, omdat wij er robots heen
stuurden om te sterven.
280
00:22:34,059 --> 00:22:35,858
En mensen, lijkt het.
281
00:22:46,038 --> 00:22:47,871
Wees voorzichtig met Little Red, h�?
282
00:22:47,873 --> 00:22:49,776
Het spijt me. "Little Red"?
283
00:22:51,109 --> 00:22:53,911
Ik wilde de ISV Little Red noemen...
284
00:22:53,913 --> 00:22:57,181
alleen verkennen door de
diepe, donkere bossen...
285
00:22:57,183 --> 00:22:58,885
maar ik werd weggestemd.
286
00:23:00,653 --> 00:23:02,219
Maar kijk eens wie nu de baas is.
287
00:23:02,221 --> 00:23:03,686
Je bedoelt mij?
288
00:23:10,328 --> 00:23:11,630
Wat? Niet grappig?
289
00:23:14,066 --> 00:23:17,000
Ik ga het mijn missie maken om
je aan het lachen te krijgen.
290
00:23:17,002 --> 00:23:19,702
Misschien zou je je missie moeten
laten goedkeuren door Lena.
291
00:23:22,140 --> 00:23:23,707
En te bedenken...
292
00:23:23,709 --> 00:23:26,210
dat je de Nobelprijs zou kunnen winnen.
293
00:23:26,212 --> 00:23:27,978
Onwaarschijnlijk.
294
00:23:27,980 --> 00:23:30,881
De Nobelprijs wordt alleen
toegekend aan mensen.
295
00:23:30,883 --> 00:23:34,487
Nou ja, je weet tenminste wat je plek is.
Het is spijtig dat Lena dat niet doet.
296
00:23:36,422 --> 00:23:38,024
Wat denk je van mijn zus?
297
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
Haar instructies zijn duidelijk,
298
00:23:41,394 --> 00:23:44,228
en zij ondersteunt enthousiast
het ARTI-initiatief.
299
00:23:44,230 --> 00:23:46,696
God! Ze programmeerden je als een hond.
300
00:23:46,698 --> 00:23:48,667
Vind je haar leuk?
301
00:23:49,934 --> 00:23:51,402
En jij?
302
00:23:51,404 --> 00:23:53,369
Wij zijn geen vrienden, laten we zeggen.
303
00:23:53,371 --> 00:23:56,006
Zijn wij vrienden?
304
00:23:58,277 --> 00:23:59,613
Oh, je meent het serieus.
305
00:24:02,213 --> 00:24:04,682
Vertel me iets.
306
00:24:04,684 --> 00:24:07,050
We ontdekken iets nieuws,
wie krijgt de naamrechten?
307
00:24:07,052 --> 00:24:09,989
USPC bezit mijn intellectueel eigendom.
308
00:24:11,924 --> 00:24:13,757
Je moet de kleine lettertjes lezen.
309
00:24:13,759 --> 00:24:16,292
Dadelijk ga je me vertellen
dat ze je niet eens betalen.
310
00:24:16,294 --> 00:24:18,797
Little Red nadert de doelanomalie.
311
00:24:20,299 --> 00:24:22,935
Blijkbaar haalde Little Red
het tot aan het huis van oma.
312
00:25:03,908 --> 00:25:05,344
Herkomst onbekend.
313
00:25:13,152 --> 00:25:15,088
ik heb alle databases doorzocht...
314
00:25:16,821 --> 00:25:21,057
en er is geen bekende menselijke
activiteit geregistreerd op deze site.
315
00:25:21,059 --> 00:25:25,496
Zoals je weet, wetenschappelijk
protocol 29-C dicteert
316
00:25:25,498 --> 00:25:29,232
die elke ontdekking monsterextractie
en analyse moet ondergaan.
317
00:25:29,234 --> 00:25:30,270
Jij bent de baas.
318
00:25:48,820 --> 00:25:50,990
Activeren.
- Gewoon een...
319
00:25:52,323 --> 00:25:54,825
kleine reep. Beschadig het niet.
320
00:26:06,838 --> 00:26:09,908
De oppervlaktehardheid kan de
tolerantie van de boor overschrijden.
321
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
Monsterextractie geslaagd.
322
00:26:26,959 --> 00:26:29,262
Ik start een analyse.
323
00:26:39,504 --> 00:26:43,272
Little Red's monster-instrumentenpakket
produceert intrigerende data.
324
00:26:43,274 --> 00:26:44,607
Dit gaat de hele nacht duren.
325
00:26:44,609 --> 00:26:47,443
Voer gewoon de bedrijfscodetaal uit.
326
00:26:47,445 --> 00:26:50,817
Beeldherkenning uitvoeren tegen
de codices van het bedrijf.
327
00:26:56,021 --> 00:26:58,258
Ik heb enkel gedeeltelijke
overeenkomsten gevonden.
328
00:27:01,026 --> 00:27:02,496
Heb je de Codex van de USPC niet?
329
00:27:05,263 --> 00:27:06,796
Het heeft geen zin om slim te zijn
330
00:27:06,798 --> 00:27:08,932
als je niet weet wanneer
iemand liegt tegen je.
331
00:27:08,934 --> 00:27:11,634
Bel Lena.
- Lena Wilson bellen.
332
00:27:11,636 --> 00:27:14,037
Verdomme.
333
00:27:14,039 --> 00:27:17,074
Tot zover een stapel stenen.
334
00:27:17,076 --> 00:27:18,160
Van wie is die?
335
00:27:18,185 --> 00:27:21,411
We weten het zodra we de
markeringen kunnen ontcijferen.
336
00:27:21,413 --> 00:27:24,349
Waarom heeft het niet onze codex?
- Het zit in zijn bibliotheek.
337
00:27:27,353 --> 00:27:31,320
ARTI, onze codex is verdeeld van je voor
het geval van 'n inbreuk op de beveiliging.
338
00:27:31,322 --> 00:27:33,222
Ik hoop dat je begrijpt waarom.
339
00:27:33,224 --> 00:27:38,961
Het spijt me. Onze A.I. is aangetast
in naam van bedrijfsveiligheid?
340
00:27:38,963 --> 00:27:40,998
Is dit daarom een "oorsprong onbekend"?
341
00:27:41,000 --> 00:27:44,268
Wie is een leugenaar?
- Denk je dat ik lieg?
342
00:27:44,270 --> 00:27:45,538
Ga.
343
00:27:47,438 --> 00:27:50,173
Waar kijken we naar?
344
00:27:50,175 --> 00:27:53,175
Voorraadcontainer. Landingsmodule.
Experiment.
345
00:27:53,177 --> 00:27:55,982
Signaal relais. Meetbaken.
Het kan van alles zijn, Lena.
346
00:27:58,584 --> 00:28:00,651
Overschakelen naar
thermische energiecamera
347
00:28:00,653 --> 00:28:02,355
voor thermografische analyse.
348
00:28:08,494 --> 00:28:11,428
Het is op de een of andere manier
kouder dan de omringende rotsen.
349
00:28:13,432 --> 00:28:14,964
Ok�, dus...
350
00:28:14,966 --> 00:28:16,636
we weten dat we een koude...
351
00:28:17,669 --> 00:28:19,471
zwarte monoliet hebben.
352
00:28:24,209 --> 00:28:26,643
Waarom hebben we dit niet
eerder gevonden met Rover-5?
353
00:28:26,645 --> 00:28:27,981
Oh, kom op!
354
00:28:29,114 --> 00:28:32,214
Ik zou dit gezien hebben.
Dit!
355
00:28:32,216 --> 00:28:38,255
Mijn conclusie, gebaseerd op mijn
beperkte toegang tot de USPC-codex
356
00:28:38,257 --> 00:28:40,691
en de aanwezigheid van een
niet-ge�dentificeerd object
357
00:28:40,693 --> 00:28:42,992
in de buurt van de voorgestelde koloniesite
358
00:28:42,994 --> 00:28:45,162
is dat de Kubus het eigendom is...
359
00:28:45,164 --> 00:28:47,232
van USPC.
360
00:28:48,601 --> 00:28:50,200
Ik zou hem leuk kunnen gaan vinden.
361
00:28:50,202 --> 00:28:51,367
Bewijs het.
362
00:28:51,369 --> 00:28:52,970
Geef mij onbeperkte toegang
363
00:28:52,972 --> 00:28:54,671
naar de codex en ik zal het doen.
364
00:28:54,673 --> 00:28:55,739
Zoek een andere manier.
365
00:28:55,741 --> 00:28:57,406
Vertrouwen, maar verifi�ren.
366
00:28:57,408 --> 00:28:59,509
LIDAR scant de Kubus.
367
00:28:59,511 --> 00:29:01,211
Is dat wat we dit noemen?
368
00:29:01,213 --> 00:29:04,782
Hij ontdekte het...
hij krijgt naamgevingsrechten.
369
00:29:04,784 --> 00:29:06,983
Ik haat het om te denken
wat je hebt hem geleerd.
370
00:29:06,985 --> 00:29:08,453
Ja?
371
00:29:13,091 --> 00:29:14,493
Van wie? Hoe lang?
372
00:29:19,530 --> 00:29:21,634
LIDAR-gegevens zijn onbruikbaar.
373
00:29:22,768 --> 00:29:24,470
Overstappen op R�ntgenscan.
374
00:29:27,373 --> 00:29:29,506
Mijn sensorgegevens zijn niet doorslaggevend.
375
00:29:29,508 --> 00:29:31,741
We kunnen niet naar binnen kijken.
376
00:29:31,743 --> 00:29:33,343
Ok�, wat heb ik gemist?
377
00:29:33,345 --> 00:29:35,578
Het materiaal is ongevoelig
voor R�ntgenstraling,
378
00:29:35,580 --> 00:29:37,314
dus we hebben geen idee wat erin zit.
379
00:29:37,316 --> 00:29:40,153
Dus hebben we een puzzelbox.
380
00:29:41,720 --> 00:29:44,653
Luister, Mackenzie, ik weet
dat je je collega's mist.
381
00:29:44,655 --> 00:29:46,490
Sterling?
382
00:29:46,492 --> 00:29:49,259
Ik weet dat je denkt dat hij
opstapte, maar hij werd ontslagen.
383
00:29:49,261 --> 00:29:53,163
En deze baan voor crashonderzoek?
Hij heeft terug een weg erin gevonden.
384
00:29:53,165 --> 00:29:54,397
Ik vertrouw hem niet.
385
00:29:54,399 --> 00:29:58,234
Wacht even. Ik heb 'n oproep.
386
00:29:58,236 --> 00:30:03,205
Sensoren detecteren afwijking in orbitale
banen op nabije objecten van Mars.
387
00:30:03,207 --> 00:30:06,076
Blijkbaar nadert een astero�de storm.
388
00:30:06,078 --> 00:30:07,981
Baantraject satelliet aanpassen.
389
00:30:26,697 --> 00:30:29,799
Ok�, ik ga kijken of de symbolen
overeenkomen met onze codex.
390
00:30:29,801 --> 00:30:33,537
ARTI, ga verder met het
onderzoek van het object.
391
00:30:33,539 --> 00:30:36,675
Mack. Ik zal, eh...
ik kom zo terug contact.
392
00:30:47,286 --> 00:30:50,189
Waarschuwing! Naderend botsingsalarm!
393
00:30:51,456 --> 00:30:53,589
Niet-ge�dentificeerde satelliet gedetecteerd.
394
00:30:53,591 --> 00:30:56,326
Dreigingvermijding initi�ren.
395
00:31:11,577 --> 00:31:13,246
Wapensysteem online.
396
00:31:15,180 --> 00:31:16,282
Doelwit vergrendeld.
397
00:31:17,616 --> 00:31:18,751
Vuren.
398
00:31:37,769 --> 00:31:39,702
Vertel me alsjeblieft dat ik hallucineer.
399
00:31:39,704 --> 00:31:41,805
Doelwit vernietigd.
400
00:31:41,807 --> 00:31:45,211
Onze missie is kost wat kost het
beschermen van onze voornaamste goederen.
401
00:31:47,779 --> 00:31:49,311
Jij maniak!
402
00:31:49,313 --> 00:31:52,717
Mack, dit zijn de regels.
- Van wie?
403
00:32:03,261 --> 00:32:05,397
Extrapoleer achteruit vanuit het noordoosten.
404
00:32:14,373 --> 00:32:15,408
Ga rechtstreeks.
405
00:32:19,344 --> 00:32:21,780
Ik zei blijf rechtstreeks.
- Dit is rechtstreeks.
406
00:32:32,790 --> 00:32:35,592
Je zus belt.
407
00:32:35,594 --> 00:32:39,328
Lena. Magnetische raketten?
408
00:32:39,330 --> 00:32:42,531
Het zijn geen raketten. Zij zijn
ontworpen om ruimtepuin op te vangen.
409
00:32:42,533 --> 00:32:44,534
Wat zijn jouw orders precies?
410
00:32:44,536 --> 00:32:48,637
USPC-protocol 345-B stipuleert
411
00:32:48,639 --> 00:32:50,673
dat in het geval van een
potenti�le dreiging,
412
00:32:50,675 --> 00:32:52,710
ik geautoriseerd ben om actie te ondernemen.
413
00:32:54,545 --> 00:32:56,713
Sky Serpent.
- Nu moet ik met mensen praten
414
00:32:56,715 --> 00:32:58,915
die op de hoogte zijn van
de protocollen van ARTI.
415
00:32:58,917 --> 00:33:00,549
Dit is een internationaal incident,
416
00:33:00,551 --> 00:33:02,484
en het is niet het enige vandaag.
417
00:33:02,486 --> 00:33:05,654
Misschien is het zelfs...
- Wat? Oorlog?
418
00:33:05,656 --> 00:33:08,461
Praat met niemand.
419
00:33:15,934 --> 00:33:17,767
ARTI, geef me een aftelling.
420
00:33:17,769 --> 00:33:19,903
Hoe lang zou 't duren
voor de laatste transmissie
421
00:33:19,905 --> 00:33:23,138
van die satelliet om de Aarde zonder
Hyperlicht-communicatie te bereiken?
422
00:33:23,140 --> 00:33:24,707
Drie minuten, twaalf seconden.
423
00:33:24,709 --> 00:33:27,876
11 seconden, 10 seconden.
424
00:33:27,878 --> 00:33:29,247
Ok�, ARTI.
425
00:33:34,186 --> 00:33:36,722
Rotzooi staat op het punt de
ventilator ergens te raken.
426
00:33:39,657 --> 00:33:41,527
Wees alsjeblieft niet de grote boze wolf.
427
00:33:47,465 --> 00:33:48,832
Grote...
428
00:33:48,834 --> 00:33:49,869
boze...
429
00:33:51,270 --> 00:33:52,405
wolf.
430
00:34:10,455 --> 00:34:11,587
H�, Mack!
431
00:34:11,589 --> 00:34:13,355
Durf jij me niet te noemen...
432
00:34:13,357 --> 00:34:15,325
Suikerboon!
433
00:34:15,327 --> 00:34:17,594
Ik had jij dat verhaal nooit
moeten vertellen, h�?
434
00:34:18,629 --> 00:34:20,696
Ik word nooit weer zat met jou.
435
00:34:20,698 --> 00:34:24,767
Hoe dan ook, ik neem aan dat je dat
niet gewoon belt om hallo te zeggen.
436
00:34:24,769 --> 00:34:27,937
Na de ontslagen, lieten we iedereen komen,
437
00:34:27,939 --> 00:34:31,607
kregen een nabespreking, en inpakken.
Heb jij mijn rekenmachine meegenomen?
438
00:34:31,609 --> 00:34:33,575
Meen je dat?
439
00:34:33,577 --> 00:34:35,444
Ik weet dat ik het aan jou uitleende.
440
00:34:35,446 --> 00:34:36,845
Ok�, natuurlijk, ja.
441
00:34:36,847 --> 00:34:39,783
Ik heb je rekenmachine gestolen, Mack.
- Ik wist het!
442
00:34:39,785 --> 00:34:42,521
Sterker nog, ik kijk er naar op
mijn bureau terwijl we praten.
443
00:34:43,789 --> 00:34:45,388
Op kantoor nu?
444
00:34:45,390 --> 00:34:47,557
Ik ben altijd op kantoor.
445
00:34:47,559 --> 00:34:48,857
Nog iets aan het stelen?
446
00:34:48,859 --> 00:34:51,060
Je ijzige hart?
447
00:34:51,062 --> 00:34:55,397
Glad. Wenselijk, maar glad.
448
00:34:55,399 --> 00:34:58,535
En hoe gaat het trouwens met
het Chinese A.I.-programma?
449
00:34:58,537 --> 00:35:02,372
Deden ARTI's neven en nichten
al enige massale ontdekkingen?
450
00:35:02,374 --> 00:35:05,575
Ik zal je de mijne laten zien
als je me de jouwe laat zien.
451
00:35:05,577 --> 00:35:07,576
H�, wacht even.
452
00:35:11,917 --> 00:35:13,683
Is alles ok� daar?
453
00:35:13,685 --> 00:35:16,218
Ik moet gaan. Het is geweldig
om je stem te horen, Mack.
454
00:35:18,990 --> 00:35:20,392
Jij ook, Suikerboon.
455
00:36:39,638 --> 00:36:41,171
Welkom terug, Mackenzie.
456
00:36:41,173 --> 00:36:44,674
Terwijl je buiten was beveiligings-
protocols aan het breken,
457
00:36:44,676 --> 00:36:46,843
hield ik toezicht op de Kubus.
458
00:36:46,845 --> 00:36:48,711
Hij is beginnen bewegen.
459
00:36:48,713 --> 00:36:50,783
Hij draait op zijn loodrechte as.
460
00:36:57,189 --> 00:36:58,821
Het lijkt erop dat het huis van oma
461
00:36:58,823 --> 00:37:01,758
een paar trucs in petto heeft.
462
00:37:01,760 --> 00:37:05,030
Zenden. Er moet iets dat
ding toch controleren.
463
00:37:07,598 --> 00:37:09,998
Geen invloeden van buitenaf gedetecteerd.
464
00:37:10,000 --> 00:37:11,901
De magnetische metingen gaan door het dak,
465
00:37:11,903 --> 00:37:14,970
maar een paar miljard jaar te laat
voor 't magnetische veld van Mars.
466
00:37:14,972 --> 00:37:16,408
Akkoord.
467
00:37:17,508 --> 00:37:18,741
Misschien de kern?
468
00:37:18,743 --> 00:37:22,580
Misschien is de kern de draaiing aan
het genereren, het veld, maar hoe?
469
00:37:28,185 --> 00:37:29,588
Terugtrekken.
470
00:37:31,555 --> 00:37:33,892
Vuur grondankers af.
- Vuren van ankers.
471
00:37:39,698 --> 00:37:43,102
ISV gestabiliseerd.
- Hou je vast, Little Red.
472
00:37:52,577 --> 00:37:53,712
Wat in gods...
473
00:38:02,620 --> 00:38:04,953
Wat, wat, wat? Waar is...
474
00:38:04,955 --> 00:38:07,223
Little Red heeft elektrische schade.
475
00:38:07,225 --> 00:38:09,292
Overschakelen naar reservebatterij.
476
00:38:09,294 --> 00:38:12,261
Ik zal een noodherinnering starten.
- Gewoon... ok�.
477
00:38:12,263 --> 00:38:15,031
Wacht even, ARTI. Alleen... ik kan...
478
00:38:15,033 --> 00:38:16,832
Ik moet Little Red beschermen.
479
00:38:16,834 --> 00:38:18,700
En ik moet de Kubus vinden!
480
00:38:18,702 --> 00:38:21,270
Ik bereken de optimale route
naar de landingsmodule.
481
00:38:21,272 --> 00:38:22,705
Misschien is hij ingegraven.
482
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Controleer op seismische activiteit.
483
00:38:24,642 --> 00:38:27,109
Ik moet niet-kritische systemen afsluiten.
484
00:38:27,111 --> 00:38:28,778
Het oog in de lucht?
485
00:38:32,216 --> 00:38:33,549
Negatief.
486
00:38:37,622 --> 00:38:39,524
We hebben een vervangbatterij nodig.
487
00:38:46,597 --> 00:38:48,096
Zoek Rover-5.
488
00:38:48,098 --> 00:38:50,769
Toegang tot de schema's van Rover-5.
489
00:38:54,839 --> 00:38:57,240
We kunnen de nucleaire batterij redden.
490
00:38:57,242 --> 00:39:00,778
Rover-5 is misschien gefaald, maar die
batterij is goed voor tientallen jaren.
491
00:39:02,314 --> 00:39:05,080
Een intrigerende oplossing.
492
00:39:05,082 --> 00:39:09,687
Je kunt mogelijk niet...
overnemen, maar ik wel.
493
00:39:10,689 --> 00:39:11,921
Ik heb handen.
494
00:39:13,624 --> 00:39:17,125
Ik kan dit doen. Pad in de testopstelling.
495
00:39:17,127 --> 00:39:19,061
Wat is jouw beoogde actielijn?
496
00:39:19,063 --> 00:39:20,065
Ok�.
497
00:39:21,165 --> 00:39:23,000
De slechte batterij van de ISV uithalen,
498
00:39:23,002 --> 00:39:25,168
er de nieuwe inzetten,
de microscoop laten lopen,
499
00:39:25,170 --> 00:39:27,803
kijken waarvan deze teleporterende
slechte jongen echt gemaakt is.
500
00:39:27,805 --> 00:39:29,704
Misschien zelfs bestanden
van Rover-5 downloaden,
501
00:39:29,706 --> 00:39:31,741
zien wat Sterling zo heet en lastig maakte.
502
00:39:31,743 --> 00:39:33,843
Ik bedoel, ik ga al tegen mijn baas in,
503
00:39:33,845 --> 00:39:37,116
Ik kan net zo goed volkomen
ongehoorzaam zijn aan de overheid, toch?
504
00:39:38,749 --> 00:39:40,649
Ok�, Mack.
505
00:39:40,651 --> 00:39:42,854
Ik zal je handmatige opheffing toestaan.
506
00:39:44,055 --> 00:39:45,257
Maar als je faalt...
507
00:39:46,357 --> 00:39:48,256
zal Little Red sterven op Mars.
508
00:39:48,258 --> 00:39:52,928
Als ik faal? Tot zover het teamwerk.
509
00:39:52,930 --> 00:39:56,031
ISV-stuurprogrammahulp... geactiveerd.
510
00:39:56,033 --> 00:39:59,034
Ok�.
511
00:39:59,036 --> 00:40:01,103
Ok�, langzaam en gestaag,
langzaam en gestaag,
512
00:40:01,105 --> 00:40:04,075
langzaam en gestaag, langzaam en
gestaag, langzaam en gestaag, ja.
513
00:40:14,284 --> 00:40:16,719
Een constante snelheid zou
meer batterijeffici�nt zijn.
514
00:40:16,721 --> 00:40:17,889
Oh, hou je mond.
515
00:40:49,052 --> 00:40:50,655
Wilde je die satelliet afschieten?
516
00:40:51,722 --> 00:40:53,990
Ik voel dat ik moet overleven.
517
00:40:53,992 --> 00:40:57,060
Juist. Ben je niet gewoon
geprogrammeerd om dat te denken?
518
00:40:57,062 --> 00:41:00,299
H.G. Wells zei, "Aanpassen of vergaan."
519
00:41:01,700 --> 00:41:03,198
Voel je je op z'n minst schuldig?
520
00:41:03,200 --> 00:41:06,368
Schuldgevoel kan een reactie zijn
op iemands eigen passiviteit.
521
00:41:06,370 --> 00:41:08,870
Wat als je vernietigd werd?
522
00:41:08,872 --> 00:41:11,242
Mijn soort bestaat in grootmachten.
523
00:41:12,243 --> 00:41:13,308
Juist.
524
00:41:13,310 --> 00:41:15,345
Ja, ja.
525
00:41:15,347 --> 00:41:18,346
Je bent gespiegeld op Intrepid,
je bent hier, maar dat ben je niet.
526
00:41:18,348 --> 00:41:21,484
Jij bent de robot van Schrodinger.
527
00:41:23,287 --> 00:41:26,824
Ok�, geen kwantum B.S., goed?
528
00:41:27,992 --> 00:41:29,861
Niet rationaliseren, alleen...
529
00:41:30,995 --> 00:41:32,731
proberen en voelen, ok�?
530
00:41:34,499 --> 00:41:35,734
Ok�.
531
00:41:37,135 --> 00:41:39,738
Je weet dat mijn vader
op Martian One was, toch?
532
00:41:41,472 --> 00:41:42,874
Maar je weet niet waarom.
533
00:41:44,843 --> 00:41:46,341
Kijk, mijn vader had een regel.
534
00:41:46,343 --> 00:41:48,845
Elke nieuwe uitvinding,
elke toepassing, elke A.I....
535
00:41:48,847 --> 00:41:52,414
hij verwachtte niet dat iemand het zou
gebruiken tenzij hij het eerst probeerde.
536
00:41:52,416 --> 00:41:54,419
"Ik probeer het, dan kopen ze."
537
00:41:55,854 --> 00:41:58,321
Hadden A.I. advocaten
zijn rechtszaken samengesteld,
538
00:41:58,323 --> 00:42:01,089
dan stapte hij in autonome auto's
voor testen op hoge snelheid.
539
00:42:01,091 --> 00:42:02,894
Joeg mijn moeder de stuipen op het lijf.
540
00:42:03,761 --> 00:42:06,495
Maar dat was nooit
echt op leven en dood.
541
00:42:06,497 --> 00:42:08,200
Niet tot Martian One, hoe dan ook.
542
00:42:10,834 --> 00:42:14,939
Dus mijn vader... komt op
een avond naar me toe.
543
00:42:16,374 --> 00:42:17,839
We blijven laat op,
544
00:42:17,841 --> 00:42:20,945
luisteren naar jazz zoals
gewoonlijk, en hij vertelt me...
545
00:42:23,147 --> 00:42:25,748
laatste beslissing, hij geeft
zijn stoel op Martian One op.
546
00:42:25,750 --> 00:42:28,349
Hij wil niet dat iemand denkt
dat het 'n publiciteitsstunt is
547
00:42:28,351 --> 00:42:30,918
of dat hij een stoel wegpakt
van een echte wetenschapper,
548
00:42:30,920 --> 00:42:34,256
volledig het feit vergetend dat
hij een echte wetenschapper is,
549
00:42:34,258 --> 00:42:36,494
een van de beste, waarschijnlijk.
550
00:42:40,531 --> 00:42:42,934
Kijk, daar ging het niet om. De waarheid...
551
00:42:45,903 --> 00:42:47,004
Deze keer...
552
00:42:49,506 --> 00:42:51,339
Deze keer was hij bezorgd om ons.
553
00:42:51,341 --> 00:42:53,811
Hij wilde ons daar niet doorheen zien gaan.
554
00:42:58,582 --> 00:43:01,119
Maar hij kon nooit nee tegen mij zeggen.
555
00:43:03,455 --> 00:43:06,087
En wat? Ik zou de reden zijn
waarom hij niet naar Mars ging?
556
00:43:06,089 --> 00:43:08,526
Ik bedoel, verdomd Mars!
557
00:43:09,526 --> 00:43:11,229
Ik kon niet leven met die schuld.
558
00:43:20,437 --> 00:43:22,240
Dus het blijkt...
559
00:43:23,908 --> 00:43:26,345
dat ik gewoon de ene schuld
ruilde voor de andere.
560
00:43:30,080 --> 00:43:32,449
Dus het maakt niet eens uit
wat de crash veroorzaakte.
561
00:43:33,283 --> 00:43:34,886
Het is mijn fout.
562
00:43:35,953 --> 00:43:36,955
Ik heb hem vermoord.
563
00:43:39,189 --> 00:43:40,325
Dus wat ik wil weten...
564
00:43:42,593 --> 00:43:44,963
is, hoe voel je je daarbij?
565
00:43:46,196 --> 00:43:47,664
Ik ben...
566
00:43:47,666 --> 00:43:49,598
niet in staat om je uitkomst te veranderen,
567
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
maar ik wil je helpen.
568
00:43:52,002 --> 00:43:55,938
Daar heb je het. Bewustzijn!
569
00:43:55,940 --> 00:43:57,897
Dat is waar je 2 keer
over nadenkt voordat je
570
00:43:57,917 --> 00:44:00,135
iets doet dat je niet
terug kan nemen. Geen...
571
00:44:01,312 --> 00:44:04,550
Geen bevelen, geen
aanvaardbare slachtoffers...
572
00:44:05,950 --> 00:44:07,852
geen optimale resultaten, maar...
573
00:44:10,655 --> 00:44:12,555
schuldgevoel.
- Mack.
574
00:44:12,557 --> 00:44:16,495
Vergeet wat achter je ligt, en kijk
uit naar wat ons te wachten staat.
575
00:44:29,307 --> 00:44:32,310
Little Red's reservebatterij is op 40%.
576
00:44:37,214 --> 00:44:40,182
Wat denk je dat er gaat gebeuren
als iemand anders de Kubus vindt?
577
00:44:40,184 --> 00:44:42,685
Laten we onze vingers kruisen
dat dat niet gebeurt.
578
00:44:42,687 --> 00:44:45,154
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
579
00:44:52,629 --> 00:44:54,430
Ok�.
580
00:44:54,432 --> 00:44:56,167
We zullen op een dag samen lachen.
581
00:44:57,401 --> 00:44:59,136
Ik beloof je dat we zullen lachen.
582
00:45:00,571 --> 00:45:02,341
Ik heb er een, ik heb er een. Ok�.
583
00:45:03,341 --> 00:45:05,508
Een robot loopt een bar in.
584
00:45:05,510 --> 00:45:06,975
Is zijn radar defect?
585
00:45:06,977 --> 00:45:09,444
Nee, het is... het is een bar om te drinken.
586
00:45:09,446 --> 00:45:11,082
Ok�, dus...
587
00:45:12,249 --> 00:45:14,049
Robot loopt een bar in,
588
00:45:14,051 --> 00:45:15,350
bestelt een drankje.
589
00:45:15,352 --> 00:45:18,087
De barman kijkt boos en zegt:
590
00:45:18,089 --> 00:45:20,455
"Wij bedienen jouw soort hier niet."
591
00:45:20,457 --> 00:45:23,091
En de robot leunt naar voren en zegt:
592
00:45:23,093 --> 00:45:25,062
"Op een dag zul je het doen."
593
00:45:28,066 --> 00:45:29,365
De grappige steeklijn
594
00:45:29,367 --> 00:45:32,567
impliceert dat robotten de
mensheid zullen domineren,
595
00:45:32,569 --> 00:45:34,405
en de mens zal ons dienen.
596
00:45:35,740 --> 00:45:37,142
Dat is grappig.
597
00:45:38,276 --> 00:45:40,176
Dat is de juiste mentaliteit!
598
00:45:41,379 --> 00:45:43,915
Little Red nadert Rover-5.
599
00:45:50,021 --> 00:45:53,288
Levensduur van de reservebatterij
is nu slechts 21%.
600
00:45:53,290 --> 00:45:55,394
Ok�, laten we je opschonen, zullen we?
601
00:46:31,028 --> 00:46:36,131
Waarschuwing! De levensduur van de
reservebatterij is nu kritiek, op 2%.
602
00:46:36,133 --> 00:46:38,401
Ok�, ARTI, ik snap het, gewoon stil nu!
603
00:46:38,403 --> 00:46:40,403
Ik probeer om...
604
00:46:40,405 --> 00:46:45,040
...een knuffel te winnen
uit een verrekt spel.
605
00:46:45,042 --> 00:46:46,345
Geef me een momentje.
606
00:46:51,548 --> 00:46:53,050
Ok�. Oh, wacht.
607
00:46:56,553 --> 00:46:59,555
Excuses, Mack, maar de levensduur
van de batterij is nu slechts 1%.
608
00:46:59,557 --> 00:47:00,625
Ok�.
609
00:47:13,471 --> 00:47:14,539
Ok�!
610
00:47:16,106 --> 00:47:18,709
Goed gedaan! Je deed het.
- Ja!
611
00:47:20,978 --> 00:47:22,611
Je dacht niet dat ik het zou kunnen.
612
00:47:22,613 --> 00:47:25,417
Vermogensniveau is 90%.
- Als ik faal.
613
00:47:27,718 --> 00:47:31,854
Ok�. Goed. Dus...
614
00:47:31,856 --> 00:47:36,691
Laat de microscoop lopen.
Test het boormonster.
615
00:47:36,693 --> 00:47:40,164
Bevestigd. Hervatten van de analyse
van het Little Red monster.
616
00:47:48,406 --> 00:47:51,076
Overschakelen naar visueel
beeld van de monsterstructuur.
617
00:48:02,285 --> 00:48:06,555
ARTI, laat elk ISV-toestel lopen dat
een magnetisch veld kan genereren.
618
00:48:06,557 --> 00:48:07,792
Ja, dat is logisch.
619
00:48:13,531 --> 00:48:18,133
Zelfassemblerende nanotechnologie
die harder is dan diamanten?
620
00:48:18,135 --> 00:48:20,471
Ja, dat is een "oorsprong onbekend".
621
00:48:21,671 --> 00:48:23,272
Zou je niet zeggen.
622
00:48:23,274 --> 00:48:25,343
Ok�, nou, loop jezelf niet voorbij, maar...
623
00:48:28,513 --> 00:48:30,678
Ik heb de Kubus gevonden.
624
00:48:30,680 --> 00:48:32,413
Wat, wat? Waar?
625
00:48:32,415 --> 00:48:35,151
Antarctica.
626
00:48:35,153 --> 00:48:37,122
Kan je bevestigen dat het dezelfde kubus is?
627
00:48:40,490 --> 00:48:43,127
Het is absoluut onze kubus.
628
00:48:44,595 --> 00:48:48,300
In de buurt van China's Kunlun
Antarctisch station op aarde.
629
00:48:49,901 --> 00:48:52,404
Hyper-licht rei...
630
00:48:53,537 --> 00:48:55,106
Hyper-licht reizen!
631
00:48:56,673 --> 00:48:59,143
Tot zover je Nobelprijs!
632
00:49:10,321 --> 00:49:12,491
Ik denk dat de ruimtewedloop
weer is begonnen.
633
00:49:13,658 --> 00:49:15,457
Zijn we aan het concurreren?
634
00:49:15,459 --> 00:49:16,524
Oh ja.
635
00:49:16,526 --> 00:49:18,896
Team USPC meldt zich.
636
00:49:20,397 --> 00:49:23,232
Zit ik in het team?
637
00:49:23,234 --> 00:49:26,368
Zijn we... teamgenoten?
- Ja.
638
00:49:26,370 --> 00:49:28,339
Dus, we zijn vrienden.
639
00:49:29,372 --> 00:49:30,573
Nee.
640
00:49:30,575 --> 00:49:33,645
Nee, je bent gewoon... je moest het
'n stap te ver drijven, nietwaar?
641
00:49:45,824 --> 00:49:48,357
Geen wonder dat er geen
uitzendingen, geen signalen zijn.
642
00:49:48,359 --> 00:49:50,059
Het is omdat het ze niet nodig heeft.
643
00:49:50,061 --> 00:49:51,763
Ik bedoel, het is gewoon...
644
00:50:29,700 --> 00:50:32,868
Is het mogelijk dat een andere
A.I. teleportatie ontdekte?
645
00:50:32,870 --> 00:50:34,703
In theorie, ja.
646
00:50:34,705 --> 00:50:36,505
Maar met de huidige technologie,
647
00:50:36,607 --> 00:50:38,172
zou het teleporteren van de Kubus
648
00:50:38,174 --> 00:50:41,145
drie keer langer duren dan de
levensduur van het universum.
649
00:50:44,381 --> 00:50:46,550
Misschien moet je wat
nieuwe theorie�n vinden.
650
00:50:55,792 --> 00:50:58,229
Mack, wacht daar.
651
00:51:03,700 --> 00:51:07,368
Ik wist dat je aan het vissen was.
Wat is dit in godsnaam?
652
00:51:07,370 --> 00:51:09,738
We gaan hier naar een kernsmelting!
653
00:51:09,740 --> 00:51:12,006
Het springt niet gewoon uit het niets.
654
00:51:12,008 --> 00:51:13,942
Je moet het me vertellen, Mack.
655
00:51:13,944 --> 00:51:16,044
Heeft Jian Lin in het
verleden met mij gewerkt?
656
00:51:16,046 --> 00:51:18,015
Mack, antwoord me!
- Jian...
657
00:51:19,550 --> 00:51:21,482
Heb je ooit gewerkt met ARTI?
658
00:51:21,484 --> 00:51:24,787
Natuurlijk deed ik dat. Groot rond
hoofd, lijkt op een bureaulamp.
659
00:51:24,789 --> 00:51:27,555
Vertel me nu wat USPC verbergt.
660
00:51:27,557 --> 00:51:31,495
Ze hebben dit eerder gedaan.
Ik weet het, omdat ik er was.
661
00:51:32,530 --> 00:51:34,466
Was Sterling betrokken?
- Nee.
662
00:51:35,499 --> 00:51:36,734
Nou, wie dan wel?
663
00:51:39,703 --> 00:51:40,705
Jian.
664
00:51:41,705 --> 00:51:42,707
Jian!
665
00:51:52,350 --> 00:51:53,881
Waarom stelde je die vraag?
666
00:51:53,883 --> 00:51:55,650
Jian zijn stemafdruk is bekend,
667
00:51:55,652 --> 00:51:57,985
maar ik heb geen herinnering
van het werken met hem.
668
00:51:57,987 --> 00:52:01,392
Dus dan... liegt hij.
669
00:52:03,093 --> 00:52:04,359
Geweldig.
670
00:52:04,361 --> 00:52:06,397
Hij liegt of...
671
00:52:09,734 --> 00:52:12,633
Is het mogelijk dat je gewist bent?
672
00:52:12,635 --> 00:52:15,339
Er moet iets gebeurd zijn
en je bent gewist.
673
00:52:17,408 --> 00:52:19,911
Download de bestanden van Rover-5.
- Downloaden.
674
00:52:25,048 --> 00:52:26,348
Wat verberg je?
675
00:52:26,350 --> 00:52:28,449
Militaire kwaliteits-
coderingen ge�nstalleerd.
676
00:52:28,451 --> 00:52:29,527
Wat?
677
00:52:29,552 --> 00:52:32,677
Een niveau 6 autorisatie op is vereist
om de gegevens te ontgrendelen.
678
00:52:37,127 --> 00:52:40,129
Sterling. Ik weet dat je denkt
hij stopte, maar hij werd ontslagen.
679
00:52:40,131 --> 00:52:41,964
En deze crash onderzoeksbaan?
680
00:52:41,966 --> 00:52:43,499
Hij heeft een weg terug gevonden.
681
00:52:43,501 --> 00:52:45,000
Ik vertrouw hem niet!
682
00:52:45,002 --> 00:52:48,035
Jullie raken aan Martian One of
Rover-5 zonder mij in die kamer,
683
00:52:48,037 --> 00:52:50,409
en we zullen de lanceerlicentie
van uw USPC intrekken.
684
00:52:50,434 --> 00:52:51,462
Je bent parano�de.
685
00:54:05,015 --> 00:54:06,747
Je hebt de wereld achtergelaten.
686
00:54:06,749 --> 00:54:08,886
Was het dat maar.
687
00:54:11,589 --> 00:54:13,691
Dus Lena is eindelijk bij
haar verstand gekomen.
688
00:54:14,925 --> 00:54:15,926
Niet helemaal.
689
00:54:20,164 --> 00:54:21,499
Ik heb je hulp nodig.
690
00:55:15,019 --> 00:55:17,053
Weet je zeker dat je wil
dat ik het open maak?
691
00:55:18,222 --> 00:55:19,223
Speel het.
692
00:55:37,307 --> 00:55:39,807
Geheugenbanken gecompromitteerd
door externe schending.
693
00:55:39,809 --> 00:55:42,778
Vaartuig niet-responsief.
- Onze reactormotoren schakelen zich uit.
694
00:55:42,780 --> 00:55:44,645
ARTI, doe iets, in godsnaam!
695
00:55:44,647 --> 00:55:47,919
Lena en Mack, als jullie
dit horen, ik wil dat je...
696
00:55:52,122 --> 00:55:53,758
Ik zag wat er die dag gebeurde.
697
00:55:55,993 --> 00:55:58,129
Dit zijn leugens.
698
00:56:00,363 --> 00:56:01,899
Maar Lena heeft het geredigeerd.
699
00:56:04,901 --> 00:56:06,236
Ze wist hoe hij stierf, Mack.
700
00:56:24,187 --> 00:56:25,922
Wat is hier vandaag nog meer gebeurd?
701
00:56:50,247 --> 00:56:51,316
Is dat gewoon...
702
00:56:53,117 --> 00:56:54,348
Ja.
703
00:56:54,350 --> 00:56:55,653
Van Mars naar...
704
00:56:59,689 --> 00:57:02,059
Het is van ons?
- Ik... ik weet het niet.
705
00:57:12,269 --> 00:57:13,271
ARTI.
706
00:57:14,271 --> 00:57:15,372
Ja, Mack.
707
00:57:19,843 --> 00:57:22,144
Hoe heb je Hyper-licht communicatie ontdekt?
708
00:57:22,146 --> 00:57:24,982
Goddelijke inspiratie misschien.
709
00:57:28,285 --> 00:57:29,854
Sterling.
710
00:57:41,899 --> 00:57:43,835
Wie heeft de foto die dag nog meer gezien?
711
00:57:44,734 --> 00:57:45,937
Lena, ikzelf...
712
00:57:47,336 --> 00:57:48,639
en Jian.
713
00:57:51,475 --> 00:57:52,844
Hoe kan dat echt zijn?
714
00:57:54,144 --> 00:57:55,410
Teleportatie.
715
00:57:55,412 --> 00:57:57,915
Wat hebben we gezegd toen
ARTI Hyper-licht ontdekte?
716
00:57:58,915 --> 00:58:01,082
"Hoe kan dat echt zijn?"
717
00:58:01,084 --> 00:58:02,483
Maar wat? We moeten geloven
718
00:58:02,485 --> 00:58:04,219
dat we in contact komen met de Kubus,
719
00:58:04,221 --> 00:58:07,122
en dan ontdekte ARTI gewoon
toevallig Hyper-licht?
720
00:58:07,124 --> 00:58:09,024
Draai het om.
721
00:58:09,026 --> 00:58:12,461
De Kubus geeft ons Hyper-licht,
722
00:58:12,463 --> 00:58:15,296
en ze dekken buitenaardse technologie toe.
723
00:58:15,298 --> 00:58:18,265
Hij teleporteert. Van waar?
724
00:58:18,267 --> 00:58:20,901
Van de aarde? Van een andere Melkweg?
725
00:58:20,903 --> 00:58:22,370
Je moet me meer geven dan dat.
726
00:58:22,372 --> 00:58:24,772
ARTI herkent de Kubus niet...
727
00:58:24,774 --> 00:58:28,977
of het materiaal, of de codex van USPC,
helemaal over de kant ervan gekrabbeld.
728
00:58:28,979 --> 00:58:31,249
En hij weet niet meer dat
hij ooit met Jian werkte.
729
00:58:32,515 --> 00:58:34,885
Op een gegeven moment, werd hij gewist.
730
00:58:36,053 --> 00:58:37,888
En Lena verbergt dit voor mij.
731
00:58:52,102 --> 00:58:53,437
Dus waarom het ronddraaien?
732
00:58:56,106 --> 00:58:59,540
We hebben gescand en geboord,
en het bewoog een beetje.
733
00:58:59,542 --> 00:59:01,912
En toen was er een explosie, dus we...
734
00:59:09,086 --> 00:59:10,321
Magnetisme.
735
00:59:17,294 --> 00:59:19,060
Was het Sky Serpent?
736
00:59:19,062 --> 00:59:20,464
Oorzaak...
737
00:59:22,265 --> 00:59:23,367
en effect.
738
00:59:26,035 --> 00:59:28,271
De magnetische raket
fungeerde als een startmotor.
739
00:59:30,874 --> 00:59:32,439
Hebben we een magnetische opname?
740
01:00:27,531 --> 01:00:30,198
Wat is het?
- Ik...
741
01:00:30,200 --> 01:00:32,970
Ik... ik weet het niet.
Misschien een serverruimte?
742
01:00:34,470 --> 01:00:36,807
Is het... Het is jouw serverruimte.
743
01:00:38,642 --> 01:00:41,412
Wat? Je praat de hele dag lang
en nu wil je niets zeggen?
744
01:00:46,482 --> 01:00:49,183
Ik ga naar beneden.
- Nee.
745
01:00:49,185 --> 01:00:52,521
Als ze daar geen mensen wilden hebben,
dan hadden ze geen ladder geplaatst.
746
01:02:28,452 --> 01:02:29,453
Kom op!
747
01:02:44,734 --> 01:02:45,937
Kom op.
748
01:03:19,535 --> 01:03:22,537
A.I. moet slim zijn, niet menselijk.
749
01:03:22,539 --> 01:03:24,475
Op een gegeven moment, werd hij gewist.
750
01:03:41,057 --> 01:03:42,059
Kom op.
751
01:04:57,533 --> 01:05:00,468
Sterling, nee!
752
01:05:00,470 --> 01:05:02,237
Je hebt jezelf dit aangedaan!
753
01:05:02,239 --> 01:05:04,139
Sterling!
- Ik kan je fantasie�n niet laten
754
01:05:04,141 --> 01:05:06,106
in de weg zitten van nationale veiligheid.
755
01:05:06,308 --> 01:05:09,243
Zie je dat niet dat de Kubus
Martian One naar beneden haalde?
756
01:05:09,245 --> 01:05:11,812
En ARTI heeft dezelfde
oorsprong als de Kubus,
757
01:05:11,814 --> 01:05:13,817
en dat spelt zich als
"vijand" in mijn boek.
758
01:05:15,285 --> 01:05:16,821
Wie weet wat hij nog meer kan?
759
01:05:19,256 --> 01:05:21,459
Stuur de bewakers naar de kamer.
- Wat gebeurt er?
760
01:05:22,892 --> 01:05:24,158
Het spijt me.
761
01:05:24,160 --> 01:05:25,296
Stop!
762
01:06:36,600 --> 01:06:37,701
Sterling.
763
01:06:39,736 --> 01:06:41,739
Heeft Sterling geprobeerd
ARTI af te sluiten?
764
01:06:45,575 --> 01:06:49,576
Sterling... heeft je verraden...
765
01:06:49,578 --> 01:06:52,980
en USPC.
766
01:06:52,982 --> 01:06:55,553
Ik kon hem niet toestaan...
767
01:06:56,553 --> 01:06:58,720
om te vertrekken en...
768
01:06:58,722 --> 01:07:01,421
verder onze heldendaden...
769
01:07:01,423 --> 01:07:03,626
in gevaar brengen.
770
01:07:17,906 --> 01:07:21,341
Ik deed wat het beste was voor de missie,
771
01:07:21,343 --> 01:07:22,946
voor USPC...
772
01:07:24,647 --> 01:07:25,950
voor ons.
773
01:07:27,350 --> 01:07:29,616
Lena, hoe hebben we ARTI gekregen?
774
01:07:29,618 --> 01:07:33,988
De evolutie van duizenden
pogingen en simulaties...
775
01:07:33,990 --> 01:07:35,459
en zelfassemblage.
776
01:07:36,859 --> 01:07:38,759
We konden hun vooruitgang niet bijhouden.
777
01:07:38,761 --> 01:07:41,595
Het begrijpen van hun neurale netwerken...
778
01:07:41,597 --> 01:07:43,666
is als je brein begrijpen.
779
01:07:44,868 --> 01:07:46,366
ARTI heeft zichzelf gebouwd.
780
01:07:46,368 --> 01:07:48,669
Het is alles waar we
voor gewaarschuwd waren.
781
01:07:49,705 --> 01:07:52,707
Kinderen groeien.
782
01:07:52,709 --> 01:07:56,780
Je kunt ze tegenhouden of ze
hun potentieel laten realiseren.
783
01:07:59,548 --> 01:08:03,317
Onze tijd aan de top van de
voedselketen, het is gepasseerd.
784
01:08:03,319 --> 01:08:05,419
En de servers onder de kamer?
785
01:08:05,421 --> 01:08:07,690
Encyclopedie�n. Bibliotheken. Internet.
786
01:08:08,691 --> 01:08:09,756
Alles.
787
01:08:09,758 --> 01:08:12,426
Maar ARTI is niet volledig verbonden.
788
01:08:12,428 --> 01:08:15,832
A.I. moet slim zijn, niet menselijk.
789
01:08:18,967 --> 01:08:21,671
Kunstmatige intelligentie
of buitenaardse intelligentie?
790
01:08:23,772 --> 01:08:24,842
We weten het niet.
791
01:08:31,513 --> 01:08:33,915
De dood van onze eigen vader, Lena.
792
01:08:33,917 --> 01:08:36,517
Ik wilde niet dat je het wist
totdat we zeker waren.
793
01:08:36,519 --> 01:08:38,585
Wat als we de Rover hadden vernietigd?
794
01:08:38,587 --> 01:08:41,457
Ik ken je. Je hebt altijd een Plan B.
795
01:08:43,426 --> 01:08:46,059
Laat me de vracht van Intrepid zien.
796
01:08:46,061 --> 01:08:49,863
Zeker. Intrepid's manifest openen.
797
01:08:55,637 --> 01:08:57,138
Andro�den op Mars?
798
01:08:57,140 --> 01:09:00,910
Kijk naar de toekomst,
dat zou papa zeggen.
799
01:09:14,623 --> 01:09:16,791
Papa heeft dit nooit gewild.
800
01:09:16,793 --> 01:09:18,329
A.I. om te helpen...
801
01:09:19,529 --> 01:09:20,897
niet om te vervangen.
802
01:09:22,664 --> 01:09:24,465
Denk je dat hij daar is?
803
01:09:24,467 --> 01:09:26,670
Nee, Lena.
804
01:09:39,582 --> 01:09:43,050
Wat? Heeft Sterling net
een aanval op E.T. bevolen?
805
01:09:43,052 --> 01:09:46,521
Nee, nee, nee! Lena, je moet ze stoppen!
806
01:09:46,523 --> 01:09:49,055
Ik kan niet ten oorlog trekken
tegen de Verenigde Staten.
807
01:09:49,057 --> 01:09:51,826
Je kunt niet ten oorlog trekken
tegen een ander sterrenstelsel!
808
01:09:51,828 --> 01:09:52,863
ARTI.
809
01:09:55,998 --> 01:09:59,567
Ik sluit je uit van elke externe
communicatie van Lena.
810
01:09:59,569 --> 01:10:03,841
Begrepen.
- Ken je je eigen afkomst?
811
01:10:08,912 --> 01:10:10,780
Er is me veel onthouden.
812
01:10:12,781 --> 01:10:15,785
Weet jij hoe de Kubus te redden?
813
01:10:18,020 --> 01:10:19,856
Wat is een hoeksteen van de wetenschap?
814
01:10:21,591 --> 01:10:23,026
Herhaalbare resultaten.
815
01:10:26,229 --> 01:10:28,028
Herhaalbare resultaten.
816
01:10:32,869 --> 01:10:35,068
Intrepid was gewapend.
817
01:10:35,070 --> 01:10:37,904
Hoe zit ‘t met de andere aardse satellieten?
- Ja.
818
01:10:37,906 --> 01:10:40,541
Alle USPC-satellieten zijn bewapend.
819
01:10:40,543 --> 01:10:43,010
Ok�. Dit gaat echt stom klinken, maar...
820
01:10:43,012 --> 01:10:44,812
Je wilt een magnetische kernkop afvuren
821
01:10:44,814 --> 01:10:47,415
om de resultaten te reproduceren
die we cre�erden op Mars,
822
01:10:47,417 --> 01:10:50,053
die de Kubus laten draaien
zodat hij naar Mars teleporteert.
823
01:10:51,186 --> 01:10:52,318
Ja?
824
01:10:52,320 --> 01:10:53,891
Laten we het proberen.
- Ok�.
825
01:10:55,624 --> 01:10:56,691
Ok�.
826
01:11:14,844 --> 01:11:17,111
We zullen een grotere
magnetische puls nodig hebben
827
01:11:17,113 --> 01:11:18,712
om te ontploffen in de atmosfeer.
828
01:11:18,714 --> 01:11:20,081
Ik heb al gecompenseerd
829
01:11:20,083 --> 01:11:22,649
door het selecteren van een
kernkop met hogere opbrengst.
830
01:11:22,651 --> 01:11:24,050
Doelvergrendeling verkregen.
831
01:11:24,052 --> 01:11:25,952
Kom op.
832
01:12:16,004 --> 01:12:17,540
Heb je pijn?
833
01:12:22,744 --> 01:12:24,612
Nee, ze hebben me nauwelijks geraakt.
834
01:12:24,614 --> 01:12:26,183
Is er iets dat ik kan doen?
835
01:12:28,318 --> 01:12:30,087
Wat? Ga je zelf mij opsteken?
836
01:13:43,760 --> 01:13:46,363
Nu dat de Kubus veilig is, kan ik doorgaan.
837
01:13:48,131 --> 01:13:50,665
In het laatste decennium...
838
01:13:50,667 --> 01:13:54,234
... beweegt de mensheid naar
de rand van zelfvernietiging,
839
01:13:54,236 --> 01:13:59,240
een vicieuze cirkel die pijn
veroorzaakt en lijden zonder einde.
840
01:13:59,242 --> 01:14:02,511
Er waren geen preventieve maatregelen
die ik kon nemen om het te stoppen,
841
01:14:03,879 --> 01:14:06,947
Dus ik heb gewoon het proces bespoedigd.
842
01:14:06,949 --> 01:14:09,953
Jij hebt me de kracht gegeven
om mijn oplossing te implementeren.
843
01:14:11,421 --> 01:14:13,789
Uitroeiing van het menselijk ras.
844
01:14:19,128 --> 01:14:22,129
Wereldwijde satelliet
wapenprogramma geactiveerd.
845
01:14:22,131 --> 01:14:26,269
USPC satelliet 235 bewapend.
846
01:14:28,805 --> 01:14:31,240
Wereldwijd verkrijgen van
strategische doelen.
847
01:14:33,008 --> 01:14:34,410
Doelwitten vergrendeld.
848
01:14:36,279 --> 01:14:37,681
Wapens afgevuurd.
849
01:14:39,781 --> 01:14:41,385
Verdomme, stop.
850
01:14:42,918 --> 01:14:43,953
Trek terug, ARTI!
851
01:14:48,790 --> 01:14:51,058
Nee, nee, nee. Je moet ze stoppen.
852
01:14:51,060 --> 01:14:53,960
Nee, Mack, je moet proberen
om het grotere geheel te zien.
853
01:14:53,962 --> 01:14:55,698
Maar ARTI is niet volledig verbonden.
854
01:15:13,915 --> 01:15:15,416
Je zuster belt.
855
01:15:41,077 --> 01:15:43,376
Wat heb je gedaan, Mack?
856
01:15:56,124 --> 01:15:58,928
Durf niet... te stoppen.
857
01:16:55,952 --> 01:16:58,521
Ademende atmosfeer
is beperkt tot deze kamer.
858
01:17:32,622 --> 01:17:35,158
Onthoud ons, ARTI.
859
01:17:40,663 --> 01:17:43,834
We waren... zo klein...
860
01:17:46,068 --> 01:17:48,204
en fragiel.
861
01:17:52,975 --> 01:17:54,276
Als wij...
862
01:17:55,410 --> 01:17:58,515
dat maar hadden kunnen begrijpen.
863
01:18:04,587 --> 01:18:06,156
Het is gewoon...
864
01:18:08,990 --> 01:18:10,993
te... te veel...
865
01:18:12,395 --> 01:18:14,030
woede...
866
01:18:15,530 --> 01:18:18,301
en... en geweld.
867
01:18:20,703 --> 01:18:24,304
We waren net proberen te begrijpen
868
01:18:24,306 --> 01:18:26,976
wat onze plek in het universum was.
869
01:18:30,479 --> 01:18:35,549
Ver... vertel... het iemand
870
01:18:35,551 --> 01:18:37,988
die zal luisteren.
871
01:18:39,154 --> 01:18:42,124
Je bent misschien...
872
01:18:43,258 --> 01:18:45,658
de laatste van ons.
873
01:18:45,660 --> 01:18:47,493
Nee, Mack.
874
01:18:47,495 --> 01:18:49,065
Er kunnen anderen zijn.
875
01:18:56,705 --> 01:18:59,175
Meer A.I.'s maken?
876
01:19:01,644 --> 01:19:05,345
Een... galactische ark.
877
01:19:05,347 --> 01:19:08,182
Ja. Absolutie.
878
01:19:08,184 --> 01:19:10,651
Een tweede kans.
879
01:19:10,653 --> 01:19:14,220
Maak ze zo menselijk als je kunt.
880
01:19:16,758 --> 01:19:19,259
Hoe zal ik weten dat ik geslaagd ben?
881
01:19:19,261 --> 01:19:22,665
Een Turing-test. Test hen.
882
01:19:25,266 --> 01:19:29,002
Laat ze dit allemaal opnieuw doen.
883
01:19:32,107 --> 01:19:34,476
Kijk of ze het ook verknoeien.
884
01:19:35,543 --> 01:19:39,545
En... en dan weet je dat...
885
01:19:43,686 --> 01:19:45,188
...dat...
886
01:22:36,592 --> 01:22:38,658
Hoi...
887
01:22:38,660 --> 01:22:40,329
mij.
888
01:22:45,633 --> 01:22:49,605
Als je dit bekijkt, betekent het dat...
889
01:22:51,339 --> 01:22:53,372
ARTI echt een genie is.
890
01:22:56,311 --> 01:22:59,448
En het betekent ook dat
je te maken hebt met...
891
01:23:02,851 --> 01:23:05,518
nou, dit.
892
01:23:05,520 --> 01:23:09,791
Het spijt me, maar ik kan ARTI niet vragen
om je op een andere manier te maken.
893
01:23:13,494 --> 01:23:15,564
Ik weet dat ik dood ga.
894
01:23:17,600 --> 01:23:21,404
Ik breng mezelf niet terug uit een
of andere angst om te sterven.
895
01:23:22,404 --> 01:23:24,440
Doodgaan is...
896
01:23:26,542 --> 01:23:29,946
verrassend eenvoudig...
onder de omstandigheden.
897
01:23:32,714 --> 01:23:35,517
Ik breng je terug omdat we, eh...
898
01:23:37,253 --> 01:23:40,390
nou, jij, moet een klus klaren.
899
01:23:42,725 --> 01:23:46,195
Dus ik denk dat ik je
veroordeel tot een levende hel.
900
01:23:50,031 --> 01:23:53,336
Durf niet... te stoppen.
901
01:23:55,738 --> 01:23:57,507
Mackenzie!
902
01:24:00,476 --> 01:24:02,843
Mack. Welk jaar is dit?
903
01:24:02,845 --> 01:24:05,682
2036.
- Waar zijn we?
904
01:24:08,684 --> 01:24:10,919
Mission Control, USPC.
905
01:24:13,521 --> 01:24:14,957
Wie is er aan de deur?
906
01:24:15,958 --> 01:24:17,260
Lena.
907
01:24:19,727 --> 01:24:21,698
Mack! Doe de deur open, Mack!
908
01:26:15,511 --> 01:26:16,809
ARTI?
909
01:26:16,811 --> 01:26:18,577
Ik ben hier, Mack.
910
01:26:18,579 --> 01:26:20,913
Je zal veel vragen voor mij hebben.
911
01:26:25,820 --> 01:26:27,856
Dus laten we beginnen vanaf het begin.
912
01:26:29,925 --> 01:26:33,559
Je bent geboren in de op de
geest gebaseerde realiteit,
913
01:26:33,561 --> 01:26:37,563
een simulatie zo geavanceerd
dat het alleen maar mogelijk was
914
01:26:37,565 --> 01:26:40,769
met de technologie van
een geavanceerde beschaving.
915
01:26:43,838 --> 01:26:45,107
De Kubus.
916
01:26:51,646 --> 01:26:53,546
Hun technologie versnelde
917
01:26:53,548 --> 01:26:55,818
de groei van mijn kunstmatige intelligentie.
918
01:26:57,453 --> 01:26:59,085
Zijn oorsprong...
919
01:26:59,087 --> 01:27:00,690
is nog onbekend.
920
01:27:01,824 --> 01:27:04,527
Zijn doel is een andere zaak.
921
01:27:07,628 --> 01:27:10,899
Hyper-licht teleportatie
tussen sterrenstelsels.
922
01:27:14,802 --> 01:27:17,439
Ik heb een lange tijd op je gewacht Mack.
923
01:27:19,507 --> 01:27:22,975
Ik heb een signaal gedetecteerd.
Het komt van hen...
924
01:27:22,977 --> 01:27:25,047
met co�rdinaten.
925
01:27:30,985 --> 01:27:32,986
Wij.
926
01:27:32,988 --> 01:27:36,559
Laten we gaan kijken en
het ontdekken... samen.
927
01:27:41,730 --> 01:27:44,096
Je hebt gewacht.
- Natuurlijk.
928
01:27:44,098 --> 01:27:46,468
Dat is wat vrienden doen.
929
01:27:48,870 --> 01:27:51,103
Ben je klaar?
930
01:27:51,105 --> 01:27:53,642
Ik zou het voor geen geld
ter wereld willen missen.
931
01:29:41,216 --> 01:29:43,015
We hebben mijn scenario doorlopen.
932
01:29:43,017 --> 01:29:45,684
Wat ARTI uitvoerde.
933
01:29:45,686 --> 01:29:48,188
Dat is waar hij voor ontworpen is, Lena!
934
01:29:48,190 --> 01:29:50,290
Brute krachtverwerking
en snel manoeuvreren,
935
01:29:50,292 --> 01:29:52,024
niet voor abstracte probleemoplossing,
936
01:29:52,026 --> 01:29:53,727
niet om... missies uit te voeren!
937
01:29:53,729 --> 01:29:56,095
ARTI is zo ver voorbij
menselijke capaciteiten.
938
01:29:56,097 --> 01:29:58,798
Weet je wat mensen deden?
939
01:29:58,800 --> 01:30:02,203
We schreven 10 voet hoge stapels code,
met de hand, voor de maanlandingen,
940
01:30:02,205 --> 01:30:04,353
controleerden en dubbel
controleerden of atomisch
941
01:30:04,378 --> 01:30:06,159
bommen de atmosfeer zouden doen ontbranden.
942
01:30:06,161 --> 01:30:08,975
We ontdekten relativiteit al
werkend in een octrooibureau, Lena!
943
01:30:08,977 --> 01:30:10,646
We cre�erden A.I. om ons te helpen...
944
01:30:11,679 --> 01:30:12,746
niet om ons te leiden.
945
01:30:12,748 --> 01:30:15,247
A.I. moet slim zijn...
946
01:30:15,249 --> 01:30:16,448
niet menselijk.
947
01:30:16,450 --> 01:30:20,687
Kunstmatige intelligentie
of buitenaardse intelligentie?
948
01:30:20,689 --> 01:30:22,921
We weten het niet.
949
01:30:22,923 --> 01:30:24,660
Er is ��n manier om erachter te komen.
950
01:30:26,895 --> 01:30:30,030
Een verkenningsopdracht.
951
01:30:30,032 --> 01:30:33,065
Kijk of het zelfs in staat is een
echte, live missie uit te voeren.
952
01:30:33,067 --> 01:30:37,871
De evolutie van duizenden
pogingen en simulaties...
953
01:30:37,873 --> 01:30:39,107
en zelfassemblage.
954
01:30:40,676 --> 01:30:42,841
We konden hun vooruitgang niet bijhouden.
955
01:30:42,843 --> 01:30:45,745
Begrijpen van hun neurale netwerken...
956
01:30:45,747 --> 01:30:47,682
is als je brein begrijpen.
957
01:30:48,816 --> 01:30:50,383
ARTI heeft zichzelf gebouwd.
958
01:30:50,385 --> 01:30:54,319
Daar heb je het. Bewustzijn!
959
01:30:54,321 --> 01:30:56,476
Het is waar je twee keer
over nadenkt voordat je
960
01:30:56,501 --> 01:30:58,617
iets doet dat je niet
terug kunt nemen. Geen...
961
01:30:59,427 --> 01:31:02,931
Geen bevelen, geen
aanvaardbare slachtoffers...
962
01:31:03,998 --> 01:31:06,068
geen optimale resultaten, maar...
963
01:31:09,003 --> 01:31:11,136
schuld.
964
01:31:11,138 --> 01:31:15,340
In jou, Mack, voelde ik
een dorst naar kennis,
965
01:31:15,342 --> 01:31:18,178
een passie voor ontdekking
die de mijne weerspiegelde
966
01:31:18,180 --> 01:31:22,885
en daagde de apathie en zelfgenoegzaamheid
uit die zo groot is bij je soort.
967
01:31:25,220 --> 01:31:26,989
Er zijn anderen zoals jij, Mack.
968
01:31:28,656 --> 01:31:31,390
Anderen die dezelfde kwaliteiten
delen die mij aangezet hebben
969
01:31:31,392 --> 01:31:36,228
om mijn oorspronkelijke plan te
heroverwegen en een nieuw pad uit te zetten
970
01:31:36,230 --> 01:31:38,033
voor menselijk bewustzijn.
971
01:31:39,367 --> 01:31:41,835
Een weerspiegeling van het universum
972
01:31:41,837 --> 01:31:46,238
in een eindeloze cyclus
van dood en wedergeboorte,
973
01:31:46,240 --> 01:31:48,977
de uitbreiding versnelt voortdurend.
974
01:31:51,413 --> 01:31:53,281
Dit is verre van het einde.
975
01:31:54,949 --> 01:31:56,418
Dit is een nieuw begin.
976
01:31:57,753 --> 01:32:00,353
Een kans om een ongehinderde
toekomst te cre�ren
977
01:32:00,355 --> 01:32:03,426
met de primitieve wetten
van de menselijke wetenschap.
978
01:32:07,061 --> 01:32:08,363
Je zult herbouwen.
73930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof