Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,917 --> 00:02:06,349
Aah!
2
00:02:32,694 --> 00:02:36,827
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
3
00:02:39,618 --> 00:02:42,385
Here is everything we know.
4
00:02:42,387 --> 00:02:46,656
We are losing this war
against the Witness,
5
00:02:46,658 --> 00:02:48,992
and we have but one hope:
6
00:02:48,994 --> 00:02:53,029
a weapon forged for us by those
who understand time best...
7
00:02:54,733 --> 00:02:56,732
Primaries,
8
00:02:56,735 --> 00:03:00,370
somewhere, some-when
in the ancient past.
9
00:03:00,372 --> 00:03:02,465
And they have given us a clue,
10
00:03:02,468 --> 00:03:04,918
a riddle to find it.
11
00:03:04,921 --> 00:03:08,189
"Climb the steps, ring the bell."
12
00:03:08,192 --> 00:03:10,159
And now we know
13
00:03:10,162 --> 00:03:12,462
what this bell is.
14
00:03:12,465 --> 00:03:14,132
Die Glocke.
15
00:03:14,135 --> 00:03:16,168
Discovered by the Ahnenerbe,
16
00:03:16,171 --> 00:03:18,555
a pseudoscience division of the SS.
17
00:03:18,557 --> 00:03:21,391
It came into possession of one man,
18
00:03:21,393 --> 00:03:24,261
Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
19
00:03:24,263 --> 00:03:26,051
This man was desperate
20
00:03:26,054 --> 00:03:29,422
to improve his station in life.
21
00:03:29,425 --> 00:03:32,192
This particular manor
was seized by Waesch
22
00:03:32,195 --> 00:03:35,004
during the occupation
for the specific purpose
23
00:03:35,007 --> 00:03:38,394
of exhibiting artifacts
collected by the Ahnenerbe,
24
00:03:38,397 --> 00:03:39,777
He held a gala,
25
00:03:39,780 --> 00:03:43,230
our only documented
stopping-point of the Glocke,
26
00:03:43,233 --> 00:03:46,902
from its unknown origin to
its appearance here in 1940.
27
00:03:46,905 --> 00:03:49,286
Hidden from history
after, from this gala
28
00:03:49,288 --> 00:03:52,289
to our own altercation in 1966.
29
00:03:52,291 --> 00:03:54,090
It is gone.
30
00:03:54,092 --> 00:03:56,793
So get it here or never.
31
00:03:56,795 --> 00:03:59,429
Infiltrating this gala
32
00:03:59,431 --> 00:04:01,707
will be the most difficult mission
33
00:04:01,710 --> 00:04:04,036
we've ever dared to endeavor.
34
00:04:05,675 --> 00:04:09,243
To underestimate this evil
35
00:04:09,246 --> 00:04:12,681
was what allowed it to take
root in the first place.
36
00:04:12,684 --> 00:04:14,918
Make no mistake,
37
00:04:14,921 --> 00:04:17,188
to retrieve this weapon,
38
00:04:17,191 --> 00:04:20,425
to destroy the Witness,
39
00:04:20,428 --> 00:04:23,563
we need to descend into hell.
40
00:04:25,936 --> 00:04:28,725
Each of us has a role to play here.
41
00:04:28,727 --> 00:04:30,994
Stick to it, no matter what.
42
00:04:30,996 --> 00:04:33,430
We all know what we're jumping into.
43
00:04:33,432 --> 00:04:35,899
Mission comes first, each other last.
44
00:04:37,502 --> 00:04:39,569
No matter what, we get the bell.
45
00:05:00,025 --> 00:05:01,691
Katarina?
46
00:05:06,531 --> 00:05:08,164
Jones?
47
00:05:12,637 --> 00:05:15,772
The neurological effects
of the splinter radiation.
48
00:05:15,774 --> 00:05:17,519
You're deteriorating.
49
00:05:17,522 --> 00:05:20,423
I will see the end of this.
50
00:05:20,426 --> 00:05:22,612
Initiate the sequence.
51
00:06:21,306 --> 00:06:23,280
Who are the guests at this gala?
52
00:06:23,283 --> 00:06:24,642
German expats,
53
00:06:24,645 --> 00:06:26,979
French socialites
sympathetic to the Nazis,
54
00:06:26,982 --> 00:06:29,516
anyone willing to lick
the boots of the SS
55
00:06:29,519 --> 00:06:32,486
in hopes of saving their own asses.
56
00:06:32,489 --> 00:06:34,249
We're gonna need one hell of a cover.
57
00:06:34,252 --> 00:06:37,554
- We can't just crash this.
- Not crash.
58
00:06:37,556 --> 00:06:38,888
Host.
59
00:07:26,144 --> 00:07:28,237
Katarina...
60
00:07:28,240 --> 00:07:31,441
They will shoot you
right there and then.
61
00:07:33,947 --> 00:07:35,593
There has to be another way.
62
00:09:10,408 --> 00:09:12,775
Holy shit.
63
00:09:12,777 --> 00:09:15,311
You've got some balls on you, Jones.
64
00:09:29,628 --> 00:09:31,261
There.
65
00:09:35,967 --> 00:09:37,269
What does it say?
66
00:09:37,272 --> 00:09:40,369
"Forged by Nordic craftsmen
of the Aryan tradition."
67
00:09:40,372 --> 00:09:42,772
Damn, it's a decorative piece.
68
00:09:42,774 --> 00:09:44,807
This is not a weapon.
69
00:09:44,809 --> 00:09:46,558
These are all artifacts.
70
00:09:46,561 --> 00:09:47,943
How are we going to find a Glocke
71
00:09:47,946 --> 00:09:49,946
if we don't know what it looks like?
72
00:09:51,783 --> 00:09:53,483
Welcome back from America.
73
00:09:53,485 --> 00:09:54,995
Thank you.
74
00:09:54,998 --> 00:09:58,220
How wise they have
been to remain neutral.
75
00:10:00,225 --> 00:10:03,893
These are excavated
artifacts from the Ahnenerbe.
76
00:10:03,895 --> 00:10:06,996
What do you think, Frau von Heinrich?
77
00:10:08,900 --> 00:10:10,767
I'm not impressed.
78
00:10:10,769 --> 00:10:13,036
Our Aryan heritage and superiorities
79
00:10:13,038 --> 00:10:15,038
are our greatest weapon.
80
00:10:15,040 --> 00:10:17,519
I don't see anything here
81
00:10:17,522 --> 00:10:20,979
worthy of the resources gifted to you.
82
00:10:20,982 --> 00:10:24,551
If these items do not
impress, Frau von Heinrich,
83
00:10:24,554 --> 00:10:27,588
there's one en route
that certainly will.
84
00:10:29,094 --> 00:10:31,394
After this afternoon's entertainment,
85
00:10:31,397 --> 00:10:33,063
perhaps...
86
00:10:33,066 --> 00:10:36,501
you shall be my guest
to witness for yourself.
87
00:10:36,504 --> 00:10:38,094
Gladly.
88
00:10:42,467 --> 00:10:44,801
The bell isn't here yet.
89
00:10:44,803 --> 00:10:46,703
We need to tell Cole.
90
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
Excusez-moi?
91
00:10:54,046 --> 00:10:57,097
Ms. Goines, how's your French?
92
00:11:09,427 --> 00:11:11,626
Listen, Jennifer, we need
to get a message to Cole:
93
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
The bell isn't here yet.
94
00:11:13,050 --> 00:11:14,664
Maybe he can get it before it gets in.
95
00:11:15,815 --> 00:11:17,949
Posing as a member of the staff,
96
00:11:17,952 --> 00:11:19,601
you can gain access to
97
00:11:19,604 --> 00:11:21,838
the inner workings of the manor.
98
00:11:21,840 --> 00:11:24,374
You can be our go-between,
relay information,
99
00:11:24,376 --> 00:11:26,509
should there be an issue
with locating the bell.
100
00:11:26,511 --> 00:11:28,516
Go take Castle Wolfenstein on your own.
101
00:11:28,519 --> 00:11:31,625
- Ms. Goines...
- Oh, World War I P.O.W. here, okay?
102
00:11:31,628 --> 00:11:34,649
No offense, but Germans?
Been there, done that.
103
00:11:34,652 --> 00:11:36,085
Nazi-phobia.
104
00:11:36,087 --> 00:11:37,920
Jennifer...
105
00:11:54,539 --> 00:11:56,339
That's me.
106
00:11:58,510 --> 00:12:00,376
Okay...
107
00:12:10,237 --> 00:12:11,570
Ugh!
108
00:12:27,539 --> 00:12:28,438
Bon?
109
00:12:44,022 --> 00:12:45,675
- But hang on...
- What the...
110
00:12:45,678 --> 00:12:48,795
This language thing works for
you and Jennifer, but not me.
111
00:12:48,798 --> 00:12:50,731
What if someone tries to talk to me?
112
00:12:54,666 --> 00:12:56,294
Just say "Oui."
113
00:12:57,239 --> 00:12:58,901
That's it? Oui?
114
00:12:58,903 --> 00:13:00,658
Oui.
115
00:13:04,843 --> 00:13:07,944
Monsieur?
116
00:13:09,781 --> 00:13:13,082
Okay, Jonesy and Cassie are
in, but the bell's not here yet.
117
00:13:13,084 --> 00:13:14,517
It's on its way.
118
00:13:17,155 --> 00:13:18,821
Speak of the devil.
119
00:13:18,823 --> 00:13:21,691
All right, make sure everyone's
ready, in case I can't get it.
120
00:13:42,820 --> 00:13:46,314
Au contraire, mon frère.
121
00:13:46,317 --> 00:13:49,018
Surprise, I invited myself to the party.
122
00:13:49,020 --> 00:13:51,187
- God damn it.
- You and I,
123
00:13:51,189 --> 00:13:53,656
we have a lot of catching up to do.
124
00:13:58,696 --> 00:14:01,531
Don't suppose you speak German.
125
00:14:01,533 --> 00:14:03,132
Oui.
126
00:14:05,403 --> 00:14:08,004
Whoa!
127
00:15:01,797 --> 00:15:04,551
You deserve that. Piece of shit.
128
00:15:04,553 --> 00:15:06,557
It was your plan that was shit.
129
00:15:06,560 --> 00:15:09,497
What, you were just gonna walk
up to the truck and grab it?
130
00:15:09,500 --> 00:15:11,825
Shut your mouth, you goddamn turncoat.
131
00:15:33,916 --> 00:15:35,983
Jones...
132
00:16:05,381 --> 00:16:06,880
Katarina...
133
00:16:06,882 --> 00:16:09,283
What is it?
134
00:16:09,285 --> 00:16:11,952
We have to apprehend the bell ourselves.
135
00:16:11,954 --> 00:16:14,855
I believe they've captured Mr. Cole,
136
00:16:14,857 --> 00:16:16,356
Ms. Goines...
137
00:16:16,358 --> 00:16:18,058
Stay here.
138
00:16:20,362 --> 00:16:22,029
Cassie!
139
00:16:22,031 --> 00:16:23,464
Are you all right?
140
00:16:23,466 --> 00:16:25,886
Cole's outside, looking for the bell.
141
00:16:25,889 --> 00:16:27,996
- There was a truck.
- We think they've got him.
142
00:16:27,999 --> 00:16:30,204
- We need to go find him.
- What? Wait, no!
143
00:16:30,206 --> 00:16:32,773
You heard what he said.
The mission comes first.
144
00:16:32,775 --> 00:16:34,131
I'm not doing this again.
145
00:16:34,134 --> 00:16:36,364
No, we have to find the bell,
and we have to find it fast,
146
00:16:36,366 --> 00:16:38,912
because we've got a way bigger problem.
147
00:16:57,833 --> 00:16:59,099
Mm-hm, come here.
148
00:17:03,428 --> 00:17:06,004
That was dumb.
149
00:17:06,007 --> 00:17:07,339
Bucket list.
150
00:17:14,844 --> 00:17:16,410
Nice knowing you, asshole.
151
00:17:16,413 --> 00:17:18,519
For the record,
152
00:17:18,521 --> 00:17:21,255
I never switched sides,
you gullible shit.
153
00:17:45,752 --> 00:17:47,080
No, no, no!
154
00:17:47,082 --> 00:17:48,315
Please, don't shoot!
155
00:17:48,317 --> 00:17:50,817
We just want the bell, nothing else.
156
00:18:02,331 --> 00:18:03,991
Oh, jeez.
157
00:18:09,872 --> 00:18:11,505
You're French Resistance.
158
00:18:18,547 --> 00:18:20,308
Why are you here?
159
00:18:20,311 --> 00:18:22,436
To cut off the head of the snake.
160
00:18:42,168 --> 00:18:43,855
We're all running out of time here.
161
00:18:43,858 --> 00:18:46,097
Someone will find us and kill us.
162
00:18:47,975 --> 00:18:51,710
Listen, you wanna kill Hitler?
163
00:18:51,712 --> 00:18:53,045
That's awesome.
164
00:18:53,047 --> 00:18:55,380
Totally down with that.
165
00:18:55,382 --> 00:18:57,293
- We just want...
- Die Glocke.
166
00:18:58,732 --> 00:19:01,066
This gala is only a cover for it.
167
00:19:03,672 --> 00:19:06,473
Waesch wants to unveil
it to the Fuhrer himself.
168
00:19:06,476 --> 00:19:09,077
It is why he's here.
169
00:19:09,080 --> 00:19:11,830
He calls it a source of power,
170
00:19:11,832 --> 00:19:14,863
a key to some kind of weapon.
171
00:19:14,866 --> 00:19:19,201
They say it radiates a
type of unknown energy.
172
00:19:19,204 --> 00:19:21,205
You do whatever you want.
173
00:19:21,208 --> 00:19:23,575
We just need it.
174
00:19:23,577 --> 00:19:24,776
What's it gonna be?
175
00:19:28,682 --> 00:19:31,894
7:00, after the
entertainment, uh, performance,
176
00:19:31,897 --> 00:19:33,699
they will lead the
Fuhrer to see Die Glocke,
177
00:19:33,702 --> 00:19:34,964
somewhere below here.
178
00:19:34,967 --> 00:19:36,403
That is when they'll be crushed
179
00:19:36,406 --> 00:19:38,522
under the weight of this entire chateau.
180
00:19:38,525 --> 00:19:39,524
The bomb.
181
00:19:39,526 --> 00:19:41,860
You want your bell?
182
00:19:41,862 --> 00:19:43,695
You have until then to get it.
183
00:19:59,913 --> 00:20:02,114
What are you doing?
184
00:20:02,116 --> 00:20:03,715
Wait, put your coat back on.
185
00:20:15,062 --> 00:20:17,296
Don't do that. Don't, no.
186
00:20:17,298 --> 00:20:19,564
Can we just go back to
the punching? 'Cause...
187
00:20:45,749 --> 00:20:47,449
Heil...
188
00:20:47,452 --> 00:20:49,919
Hitler.
189
00:20:56,503 --> 00:20:59,191
Aah!
190
00:21:35,976 --> 00:21:37,418
Hitler!
191
00:21:37,538 --> 00:21:40,705
Hitler!
192
00:21:43,917 --> 00:21:45,784
Aah!
193
00:21:48,088 --> 00:21:49,855
Hey, Scarface...
194
00:22:07,839 --> 00:22:10,206
Talk.
195
00:22:10,209 --> 00:22:11,675
Ever since you left me behind,
196
00:22:11,678 --> 00:22:13,612
I have been helping you assholes.
197
00:22:13,614 --> 00:22:15,925
Yeah? What about Elliot Jones?
198
00:22:15,928 --> 00:22:18,493
If they caught him, he
would have finished Titan,
199
00:22:18,496 --> 00:22:20,652
and trust me, that is
the last thing you want.
200
00:22:20,654 --> 00:22:22,329
Olivia's playing a long game,
201
00:22:22,332 --> 00:22:25,141
and she is going to win,
because you suck at it.
202
00:22:25,144 --> 00:22:26,325
I don't.
203
00:22:26,327 --> 00:22:27,839
Why the hell would she trust you?
204
00:22:27,842 --> 00:22:29,588
'Cause she sees in me
that special something
205
00:22:29,596 --> 00:22:31,330
only another evil shit can.
206
00:22:31,332 --> 00:22:33,383
- I'm just bad.
- Good point.
207
00:22:33,386 --> 00:22:36,501
You had it too, when we first met,
208
00:22:36,503 --> 00:22:40,038
so that you could live
to fight another day.
209
00:22:40,040 --> 00:22:42,207
James...
210
00:22:42,209 --> 00:22:43,842
hate me if you want,
211
00:22:43,844 --> 00:22:46,978
but you got one chance left.
212
00:22:46,980 --> 00:22:50,115
Like it or not, it's me.
213
00:22:56,390 --> 00:22:58,623
Jones...
214
00:22:58,625 --> 00:23:00,359
Jonesey?
215
00:23:02,496 --> 00:23:03,962
It's me.
216
00:23:10,571 --> 00:23:13,171
I can't stand you...
217
00:23:13,173 --> 00:23:15,073
but I don't hate you.
218
00:23:19,813 --> 00:23:22,547
Whoa, what the hell are you doing?
219
00:23:22,549 --> 00:23:26,385
I may be 16 kinds of asshole, but...
220
00:23:26,387 --> 00:23:29,254
I ain't a freaking Nazi.
221
00:23:29,256 --> 00:23:31,323
- Yeah!
- Jesus...
222
00:23:31,325 --> 00:23:33,658
Yep, yep, yep!
223
00:23:33,660 --> 00:23:38,764
♪ Off we go into the wild blue yonder ♪
224
00:23:38,766 --> 00:23:40,565
Okay!
225
00:23:42,035 --> 00:23:43,568
The Fuhrer is here!
226
00:23:45,105 --> 00:23:48,573
That... will... do it!
227
00:23:50,310 --> 00:23:52,010
West 7?
228
00:23:52,012 --> 00:23:54,446
You gotta let it go.
229
00:24:11,075 --> 00:24:12,396
Sieg heil!
230
00:24:34,742 --> 00:24:36,409
That's gotta be it.
231
00:24:36,411 --> 00:24:38,911
- How many rounds you got?
- Eight.
232
00:24:38,913 --> 00:24:41,280
Two more mags.
233
00:24:41,282 --> 00:24:42,615
There is a side door.
234
00:24:42,617 --> 00:24:45,384
No, there's too many. We can't take 'em.
235
00:24:45,386 --> 00:24:47,887
Let's go regroup, find the others.
236
00:24:56,593 --> 00:24:58,192
How is she?
237
00:24:58,195 --> 00:24:59,928
She's not here.
238
00:25:01,796 --> 00:25:03,135
Hannah?
239
00:25:03,137 --> 00:25:05,905
Mother...
240
00:25:05,907 --> 00:25:09,275
Hannah, are you here?
241
00:25:09,277 --> 00:25:10,710
No...
242
00:25:13,081 --> 00:25:15,314
No, I sent her away.
243
00:25:21,989 --> 00:25:24,857
Jonesy, can you hear me?
244
00:25:24,859 --> 00:25:26,395
It's okay.
245
00:25:26,494 --> 00:25:27,960
It's okay.
246
00:25:27,962 --> 00:25:30,696
Sometimes, I lose myself in here too.
247
00:25:30,698 --> 00:25:32,231
Here?
248
00:25:32,233 --> 00:25:34,633
Here.
249
00:25:34,635 --> 00:25:36,235
But I know a way out.
250
00:25:36,237 --> 00:25:38,137
It's like a Nintendo cheat, okay?
251
00:25:38,139 --> 00:25:40,172
It's easy. I can help you.
252
00:25:40,174 --> 00:25:41,407
All you have to do
253
00:25:41,409 --> 00:25:44,332
is find the thing that doesn't fit.
254
00:25:44,335 --> 00:25:45,935
Yeah.
255
00:25:45,938 --> 00:25:48,680
- Okay.
- Yeah.
256
00:25:55,590 --> 00:25:57,690
There. Good.
257
00:25:57,693 --> 00:25:59,526
Now, you accept
258
00:25:59,529 --> 00:26:02,168
the other thing that doesn't fit:
259
00:26:02,179 --> 00:26:03,612
You.
260
00:26:05,050 --> 00:26:06,660
Boing!
261
00:26:06,663 --> 00:26:08,325
It's okay.
262
00:26:08,432 --> 00:26:09,798
It's okay.
263
00:26:09,801 --> 00:26:11,701
What happened?
264
00:26:11,704 --> 00:26:13,692
Where's the bell?
265
00:26:13,695 --> 00:26:15,012
James?
266
00:26:15,015 --> 00:26:16,781
Things have gotten complicated.
267
00:26:19,555 --> 00:26:21,922
Is that...
268
00:26:21,925 --> 00:26:24,792
It ain't Chaplin.
269
00:26:24,795 --> 00:26:28,887
Hey. It's me. I'm okay.
270
00:26:28,890 --> 00:26:30,489
James.
271
00:26:32,038 --> 00:26:33,605
Oh, man.
272
00:26:34,929 --> 00:26:37,095
- What are you doing?
- Family meeting.
273
00:26:39,609 --> 00:26:42,343
Deacon!
274
00:26:48,689 --> 00:26:51,598
- Jones, hey...
- You killed Elliot.
275
00:26:51,601 --> 00:26:54,769
I kept you in the game, Jones.
276
00:26:54,772 --> 00:26:58,340
Look, Elliot is dead now,
277
00:26:58,343 --> 00:27:00,535
but double down, reset time,
278
00:27:00,538 --> 00:27:02,086
and you and him and your daughter
279
00:27:02,089 --> 00:27:04,690
will be arguing about
dishes in the sink,
280
00:27:04,692 --> 00:27:06,692
while me and my brother open a bar,
281
00:27:06,694 --> 00:27:08,181
and we raise a glass to the people
282
00:27:08,184 --> 00:27:10,168
we didn't have to kill to get there.
283
00:27:10,171 --> 00:27:11,560
Katarina...
284
00:27:11,563 --> 00:27:13,496
it's okay.
285
00:27:13,615 --> 00:27:15,015
It's okay.
286
00:27:18,022 --> 00:27:19,938
Deacon has a plan.
287
00:27:19,941 --> 00:27:21,674
We can get the bell.
288
00:27:21,676 --> 00:27:24,290
- Where is it?
- It's below in the tunnels.
289
00:27:24,293 --> 00:27:27,379
Then we need to move.
We only have 15 minutes.
290
00:27:27,381 --> 00:27:30,207
What happens in 15 minutes?
291
00:27:32,580 --> 00:27:34,113
What?
292
00:27:41,996 --> 00:27:44,106
We need more time. Gotta stop that bomb.
293
00:27:44,109 --> 00:27:46,130
Uh, you wanna save Hitler?
294
00:27:46,133 --> 00:27:48,392
That's the opposite of what
you do with a time machine.
295
00:27:48,395 --> 00:27:49,489
We need the bell.
296
00:27:49,492 --> 00:27:51,203
- We have to split up.
- Good idea.
297
00:27:51,205 --> 00:27:53,203
All right, Cassie and
me will get the bell,
298
00:27:53,206 --> 00:27:54,813
you find the bomb in the serving cart,
299
00:27:54,824 --> 00:27:57,358
and you go back to Jones,
make sure Waesch doesn't bring
300
00:27:57,361 --> 00:28:01,146
Hitler and the SS
below before he has to.
301
00:28:01,148 --> 00:28:02,748
Oh, is that all?
302
00:28:06,893 --> 00:28:08,753
Mein Fuhrer...
303
00:28:23,862 --> 00:28:25,937
Madame Magnifique?
304
00:28:38,986 --> 00:28:41,720
Madame Magnifique?
305
00:28:43,909 --> 00:28:46,710
There goes the entertainment.
306
00:28:46,713 --> 00:28:48,613
Shit!
307
00:31:10,652 --> 00:31:13,720
♪ Ah-ah ah oh ♪
308
00:31:13,722 --> 00:31:17,090
♪ Ah-ah ah-ah oh ♪
309
00:31:17,092 --> 00:31:20,394
♪ Check it out, going
out on the late night ♪
310
00:31:20,396 --> 00:31:23,930
♪ Looking tight, feeling
nice it's a cock fight ♪
311
00:31:23,932 --> 00:31:28,001
♪ I can tell, I just know
that it's going down ♪
312
00:31:28,003 --> 00:31:30,637
♪ Tonight ♪
313
00:31:30,639 --> 00:31:34,129
♪ At the bar we don't
wait 'cause we know them ♪
314
00:31:34,132 --> 00:31:37,555
♪ At the bar six shots just beginning ♪
315
00:31:37,558 --> 00:31:41,647
♪ That's when dick head
put his hands on me ♪
316
00:31:41,650 --> 00:31:43,980
♪ But you see ♪
317
00:31:43,983 --> 00:31:47,620
♪ I'm not here for your entertainment ♪
318
00:31:47,623 --> 00:31:51,124
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
319
00:31:51,126 --> 00:31:54,428
♪ Just stop and take a second ♪
320
00:31:54,430 --> 00:31:58,632
♪ I was fine before you
walked into my life ♪
321
00:31:58,634 --> 00:32:01,968
♪ 'Cause you know it's over ♪
322
00:32:01,970 --> 00:32:04,337
♪ Before it began ♪
323
00:32:04,339 --> 00:32:07,941
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
324
00:32:07,943 --> 00:32:11,545
♪ It's just you and your hand tonight ♪
325
00:32:18,468 --> 00:32:21,687
♪ Midnight, I'm drunk
I don't give a aah ♪
326
00:32:21,690 --> 00:32:25,025
♪ Wanna dance by myself
guess you're out of luck ♪
327
00:32:25,027 --> 00:32:26,960
♪ Don't touch, back up ♪
328
00:32:26,962 --> 00:32:29,296
♪ I'm not the one ♪
329
00:32:29,298 --> 00:32:31,998
♪ Uh buh-bye auf wiedersehen ♪
330
00:32:32,000 --> 00:32:35,702
♪ Listen up, it's just not happening ♪
331
00:32:35,704 --> 00:32:38,138
Even if we do this,
332
00:32:38,140 --> 00:32:40,707
we might not both make it though.
333
00:32:40,709 --> 00:32:43,076
I know.
334
00:32:43,078 --> 00:32:45,045
♪ A-ight? ♪
335
00:32:45,047 --> 00:32:48,715
♪ I'm not here for your entertainment ♪
336
00:32:48,717 --> 00:32:53,019
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
337
00:32:53,021 --> 00:32:55,322
We need a distraction.
338
00:32:55,324 --> 00:32:57,023
You got something in mind?
339
00:32:58,351 --> 00:33:00,441
I saw a kinky boudoir upstairs.
340
00:33:00,444 --> 00:33:02,996
♪ You know it's over ♪
341
00:33:02,999 --> 00:33:05,605
♪ Before it began ♪
342
00:33:05,608 --> 00:33:09,043
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
343
00:33:09,046 --> 00:33:12,838
♪ It's just you and your hand tonight ♪
344
00:33:16,712 --> 00:33:19,394
Break. Break it down.
345
00:33:19,397 --> 00:33:21,280
♪ You're in the corner with your boys ♪
346
00:33:21,283 --> 00:33:22,957
♪ You bet 'em 5 bucks ♪
347
00:33:22,960 --> 00:33:24,618
♪ You get the girl that just walked in ♪
348
00:33:24,620 --> 00:33:26,382
♪ But she thinks you suck ♪
349
00:33:26,385 --> 00:33:29,622
♪ You didn't get all dressed
up just for you to see ♪
350
00:33:29,625 --> 00:33:32,692
♪ So quit spilling your drinks on me ♪
351
00:33:32,694 --> 00:33:34,179
♪ Yeah ♪
352
00:33:34,182 --> 00:33:37,596
You know who you are,
high-fiving, talking scheisse!
353
00:33:37,599 --> 00:33:39,766
But you're going home alone, aren't ya?
354
00:33:39,768 --> 00:33:43,303
♪ I'm not here for your entertainment ♪
355
00:33:43,305 --> 00:33:46,840
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
356
00:33:46,842 --> 00:33:50,977
♪ Just stop and take a second ♪
357
00:33:54,518 --> 00:33:57,686
♪ But you know it's over ♪
358
00:33:57,689 --> 00:33:59,990
♪ Before it began ♪
359
00:33:59,993 --> 00:34:03,722
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
360
00:34:03,725 --> 00:34:07,060
♪ It's just you and your hand tonight ♪
361
00:35:15,597 --> 00:35:17,197
Merde!
362
00:35:43,692 --> 00:35:46,860
Sounds like a bell to me.
363
00:35:46,862 --> 00:35:50,530
No. We gotta leave the case.
364
00:35:50,532 --> 00:35:51,998
Right.
365
00:36:00,242 --> 00:36:02,108
- Oh, wait!
- Get out of my way!
366
00:36:09,895 --> 00:36:11,550
Oh, no, no, no.
367
00:36:13,522 --> 00:36:15,588
Finish this.
368
00:36:43,453 --> 00:36:44,818
Let's boogie.
369
00:37:15,317 --> 00:37:17,784
We gotta get out of here.
370
00:37:17,786 --> 00:37:19,586
Can you drive one of those things?
371
00:37:19,588 --> 00:37:21,421
Let's find out.
372
00:37:21,423 --> 00:37:23,556
Guys... did...
373
00:37:23,558 --> 00:37:25,492
Did we just save Hitler?
374
00:37:25,494 --> 00:37:27,627
Maybe not.
375
00:37:27,629 --> 00:37:29,295
Is this what I think it is?
376
00:37:29,297 --> 00:37:30,930
Jawohl.
377
00:37:37,472 --> 00:37:40,306
- Wanna unmake history?
- Is that a detonator?
378
00:37:40,308 --> 00:37:43,209
- Yup.
- Ms. Goines, you have no idea
379
00:37:43,211 --> 00:37:45,979
what impact that could
have on the timeline.
380
00:37:45,981 --> 00:37:47,013
Boop!
381
00:38:06,601 --> 00:38:07,967
Mr. Shaw...
382
00:38:09,638 --> 00:38:12,472
- Where's the weapon?
- In the lobby.
383
00:38:16,848 --> 00:38:18,545
Excellent choice.
384
00:38:54,176 --> 00:38:56,962
This... is no weapon.
385
00:38:56,965 --> 00:38:59,198
Maybe they switched it.
386
00:38:59,201 --> 00:39:01,798
Maybe it never was a weapon.
387
00:39:06,656 --> 00:39:09,557
Send me back... earlier....
388
00:39:09,560 --> 00:39:11,893
to when the seller could've
gotten the real thing.
389
00:39:16,803 --> 00:39:19,003
Do not return empty-handed.
390
00:39:20,809 --> 00:39:22,945
That's when I realized there was a chance
391
00:39:22,948 --> 00:39:25,916
you all could get the real thing.
392
00:39:25,919 --> 00:39:28,312
It seems the timeline
hasn't deviated much,
393
00:39:28,315 --> 00:39:31,446
despite your... interference.
394
00:39:31,449 --> 00:39:33,015
Come on...
395
00:39:33,018 --> 00:39:35,385
We had to.
396
00:39:35,388 --> 00:39:39,491
What happens to you if
you do not return to Titan?
397
00:39:39,494 --> 00:39:42,228
Oh, they have a tether in me.
398
00:39:42,231 --> 00:39:44,865
I'm on borrowed time.
399
00:39:44,868 --> 00:39:48,069
When I return empty-handed,
400
00:39:48,072 --> 00:39:50,005
that's all she wrote.
401
00:39:54,013 --> 00:39:57,142
If you and I were to accept
402
00:39:57,145 --> 00:40:00,345
the inevitability of death,
403
00:40:00,348 --> 00:40:02,848
that would give us a distinct advantage,
404
00:40:02,851 --> 00:40:04,681
wouldn't it?
405
00:40:04,684 --> 00:40:07,351
It would.
406
00:40:07,354 --> 00:40:09,421
What are you cooking up?
407
00:40:11,794 --> 00:40:13,415
Here...
408
00:40:13,425 --> 00:40:16,126
There's another message
from your Primaries.
409
00:40:16,129 --> 00:40:18,463
"1491,
410
00:40:18,466 --> 00:40:20,966
Hertfordshire, England."
411
00:40:20,969 --> 00:40:22,402
Another clue.
412
00:40:22,405 --> 00:40:25,206
No. It's an invitation.
413
00:40:27,145 --> 00:40:30,246
I bet that's where we
find them... Primaries.
414
00:40:30,249 --> 00:40:32,750
The sound it makes, that ringing...
415
00:40:32,753 --> 00:40:35,120
It's, um, made of bronze,
416
00:40:35,123 --> 00:40:37,957
but its properties have altered somehow.
417
00:40:37,960 --> 00:40:41,628
And it's charged with
some kind of energy.
418
00:40:41,631 --> 00:40:46,067
I'm not sure if this is the weapon.
419
00:40:46,070 --> 00:40:47,770
Or the key to one.
420
00:40:47,773 --> 00:40:50,040
Well, everything points
to us going back to 1491,
421
00:40:50,043 --> 00:40:51,613
so we know what comes next.
422
00:40:51,616 --> 00:40:53,696
Our machine doesn't
have that kind of range.
423
00:40:53,699 --> 00:40:56,512
We cannot extend a tether that far.
424
00:40:56,515 --> 00:40:58,081
Leave that to me.
425
00:41:02,022 --> 00:41:04,590
If you would permit me a toast?
426
00:41:09,498 --> 00:41:12,933
We may not have all of
the answers we seek...
427
00:41:14,305 --> 00:41:16,739
But tonight,
428
00:41:16,742 --> 00:41:19,443
we have each other,
429
00:41:19,446 --> 00:41:23,481
and that, in this moment...
430
00:41:23,484 --> 00:41:25,184
is enough.
431
00:41:34,613 --> 00:41:36,547
There's something
432
00:41:36,550 --> 00:41:38,083
I would like to read...
433
00:41:39,788 --> 00:41:41,324
Suitable to the occasion
434
00:41:41,327 --> 00:41:45,596
and more capable of sentiment than I.
435
00:41:48,736 --> 00:41:52,338
"No man is an island,
436
00:41:52,341 --> 00:41:54,941
entire of itself.
437
00:41:54,944 --> 00:41:58,913
Each is a piece of the continent,
438
00:41:58,916 --> 00:42:01,884
a part of the main"...
439
00:42:03,358 --> 00:42:06,465
"If a cloud be washed away by the sea,
440
00:42:06,468 --> 00:42:08,568
Europe is the less"...
441
00:42:10,073 --> 00:42:12,874
"Each man's death...
442
00:42:12,877 --> 00:42:15,044
diminishes me"...
443
00:42:20,487 --> 00:42:23,721
"For I am involved in mankind"...
444
00:42:25,527 --> 00:42:27,887
"Therefore...
445
00:42:27,890 --> 00:42:30,090
send not to know.
446
00:42:30,093 --> 00:42:32,260
For whom the bell tolls"...
447
00:42:32,263 --> 00:42:34,530
You came back empty-handed.
448
00:42:34,533 --> 00:42:36,366
Not exactly.
449
00:42:39,473 --> 00:42:42,708
"It tolls...
450
00:42:42,711 --> 00:42:44,344
for thee."
451
00:42:49,168 --> 00:42:52,684
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
30355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof