Original subtitles

"Il était une fois" ...

Le début de beaucoup d'histoires

et pourtant la fin de chaque conte.

Pour raconter une histoire d'une manière qui compte,

il devrait commencer par "maintenant".

Maintenant est l'histoire de deux enfants à jouer

dans le soleil de midi.

Rire inconscient de l'amour,

jusqu'à ce moment, jusqu'à maintenant.

[UPLIFTING MUSIC]

Maintenant est le vivant photo d'une journée parfaite,

heureux et ignorant de demain.

♪ ♪

Maintenant est le milieu de l'histoire.

Une bonne vie derrière, une autre avance.

♪ ♪

Jusqu'à ce que finalement,

est maintenant la fin de maintenant.

Le temps une fois sur une vie a été vécue.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

"Pour toujours après" est rarement heureux.

♪ ♪

[BOOMS DE THUNDER]

[VACILLANT]

♪ ♪

_

S'il vous plaît, juste un moment de plus.

[ECHOING] Notre forêt rouge est en danger.

Ceux qui veulent me détruire sont à la recherche d'une arme.

Quelque chose d'ancien construit par Primaries,

quelque part dans le passé.

♪ ♪

- Comment puis-je vous servir? - Trouvez-le avant qu'ils le fassent.

Et je reviendrai à toi tes moments parfaits ...

pour toujours.

♪ ♪

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

- Synchronisé et corrigé par VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

[RESPIRER LOURDEMENT]

[MUSIQUE BITTERSWEET]

♪ ♪

Qu'Est-ce que c'est?

Oh...

Je ne peux pas arrêter d'essayer de comprendre ...

Comment je m'intègre à tout ça.

Serpent. Démon.

Jones a trouvé mon certificat de naissance.

♪ ♪

- Qu'est ce que ça dit? - [SCOFFS]

Il a été déposé des mois après ma naissance,

Quand ma mère m'a déposé avec mon père.

Elle a dit qu'elle s'appelait Marion Woods.

Juste un nom. C'est tout.

Retournons.

Jones dit que c'est trop dangereux.

Ma causalité est primordiale.

Si l'arme vraiment était destiné à moi de trouver,

elle ne veut pas déranger avec avant.

Nous continuons d'avancer jusqu'à la fin.

♪ ♪

La fin.

Qu'Est-ce que c'est?

Tout cela parle de la fin, et ...

♪ ♪

Vous et moi ne parlons jamais après.

♪ ♪

[BIPER]

[UPBEAT MUSIQUE DE LANGUE ÉTRANGÈRE JOUE]

♪ ♪

[WHIRRING]

[YAWNS]

[BULLETIN D'ALERTE INFORMATIQUE]

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

Putain de merde!

- [KNOCK À LA PORTE] - Les gars, j'ai trouvé quelque chose!

Allez, hors du lit! Bougeons!

D'ailleurs, je sais quoi vous faites là-dedans.

Mieux vaut faire attention à cela temps. Butt stuff seulement!

♪ ♪

Voilà! Ta-da!

[CLEARS THROAT] C'est le 21 juillet 1966.

Que vois-tu?

"Montez les marches, sonnez la cloche."

- Tu l'as trouvé. - Oui!

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer les morts.

♪ ♪

- Qui sont-ils? - Non identifié.

Deux hommes ont tiré sur la mort.

La police à l'époque croyait

c'était lié au crime organisé.

Mais à la fin des années 90, une série de rapports

lié au froid La guerre est devenue déclassifiée.

Ils étaient des espions soviétiques.

- Que font-ils? - Essayer d'acheter une arme.

Leur communiqué du KGB à Moscou,

intercepté par le FBI, dit que le vendeur

était de les rencontrer avec une arme,

qu'ils ont décrit comme ancien et d'un pouvoir inimaginable.

♪ ♪

Pouvoir inimaginable!

♪ Mystère MacGuffin ♪

♪ Nous partons en chasse ♪

Primaires de quelque part, "somewhen" dans les temps anciens,

nous a construit une arme pour briser le cycle, non?

Quelque chose que sa chienne n'avait pas prévu.

Ça pourrait être ça.

♪ ♪

1966. C'est tout ce que nous avons.

- J'irai avec toi. - Les gars!

Les gars, qu'en est-il de l'artiste formellement connu comme primaire?

Les deux: Non.

[LE LOVIN 'SPOONFUL'S "L'ÉTÉ DANS LA VILLE"]

♪ ♪

♪ Ville chaude, l'été dans la ville ♪

♪ L'arrière de mon cou se sale et graveleux ♪

♪ Éteint, n'est-ce pas dommage? ♪

♪ Ne semble pas être une ombre dans la ville ♪

♪ Tout autour des gens qui cherchent à moitié mort ♪

♪ Marcher sur le trottoir plus chaud qu'une tête de match ♪

♪ Mais la nuit, c'est un monde différent ♪

♪ Sortir et trouver une fille ♪

♪ Allez, viens, et danser toute la nuit ♪

♪ Malgré la chaleur, tout ira bien ♪

♪ Et, bébé, n'est-ce pas sais que c'est dommage ... ♪

Le rapport indique qu'ils sont dans la pièce 38.

Le directeur a dit que 37 est occupé,

donc ce ne sera pas aussi facile de faire le saut

quand le vendeur arrive.

Eh bien, l'heure de la mort est dans une heure ou deux.

Hey que fais tu?

Que penses-tu que je fais?

D'accord, il y a deux façons de procéder.

Un, vous allez là-bas à la recherche de l'arme.

Et que savez-vous? Bang, bang, boucle, boucle.

C'était nous qui avons tué les Russes tout le long.

Deux, surprise ... c'est le Armée des 12 singes ...

Le dernier combat d'Olivia.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

Allons nous étirer les jambes,

coup d'oeil dans la fenêtre ou quelque chose.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

- Pas de course? - Non.

Je veux juste respirer du bon vieux 1966 air frais.

Promettre.

Allez, c'est une bonne nuit.

Hmm?

Connerie.

♪ ♪

Jolies roues.

Tu penses que c'est nos espions russes?

Seulement s'ils veulent dessiner attention à eux-mêmes.

[CLATTERIE DISTANTE]

Merde.

Ils courent.

♪ ♪

Bon Dieu.

Nous sommes trop en retard.

♪ ♪

Doit avoir sorti par la fenêtre.

♪ ♪

Cassie.

♪ ♪

Celui qui les a tué n'était pas le vendeur.

[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

♪ ♪

Bonjour?

Qui est-ce?

♪ ♪

Tu nous as appelés.

Vous ne sonnent pas russe.

Pourquoi le ferions-nous?

Vous avez l'argent?

Oui.

Je suis sur mon chemin.

Non. Changement de lieu.

Euh, il y a eu de la chaleur locale.

- On déménage. - Où?

Manhattan. Emerson Hotel, suite 607.

♪ ♪

10h00.

[CLICS DE LIGNE, DRÔLES DE TONALITÉ]

Qu'est-ce que tu fais? Et si c'est un piège?

Ensuite, ils marchent dans le nôtre maintenant.

Si nous sommes chanceux.

Et l'histoire a prouvé que nous ne le sommes pas.

Nous n'obtenons pas cette arme, il n'y a pas d'histoire.

Allons.

♪ ♪

[CAR HORN HONKS]

D'accord, il est presque 10h00.

- Tu ferais mieux d'y aller. - Aller où?

Eh bien, j'ai réfléchi.

Nous savons que je le fais assez loin

pour obtenir cet éclat costume de travailler à nouveau, non?

Futur abruti?

Droit, donc, si la causalité peut travailler contre nous,

cela signifie que ça peut marcher pour nous,

ce qui signifie que je devrais être tout droit.

Ecoute, connard d'aujourd'hui, nous faisons cela ensemble.

Non, il n'y a pas moyen Le gars vient ici seul.

Nous avons besoin d'yeux dans le hall.

Personne ne peut partir ici avec cette arme sauf nous.

♪ ♪

[ELEVATOR BELL DINGS]

[CHATTER INDISTINCTE]

Bien sûr que je suis sûr.

J'ai accroché mon manteau sur le putain de rack quand je suis entré.

- Vous avez un voleur dans cet hôtel. - Mes plus sincères excuses, madame.

Je suis sûr que c'est une erreur simple.

[BRÛLURE ÉLEVÉE]

Excusez-moi.

♪ ♪

[KNOCK A LA PORTE]

J'arrive.

♪ ♪

Désolé pour ça. [SE RACLE LA GORGE]

♪ ♪

Où est-ce?

Parlez d'abord.

♪ ♪

Tu veux un verre?

♪ ♪

Nous avons, euh, du whisky ou du whisky.

[SNIFFS]

♪ ♪

Whisky. Soigné.

♪ ♪

[CHATTER INDISTINCTE]

♪ ♪

[FERMETURE DE LA PORTE]

Le vendeur est dans la suite 607.

♪ ♪

[GUN COCKS]

♪ ♪

La veuve

♪ ♪

Prends-la.

♪ ♪

Je ne serai pas long.

[ELEVATOR BELL DINGS]

♪ ♪

[CLINK DE GLASSES, CLATTER DISTANT]

[BOUCLES]

♪ ♪

Tu n'es pas soviétique. Ça je sais.

Les avez-vous tués?

L'argent est tout ce qui compte.

♪ ♪

Montre moi.

♪ ♪

[ARM SNAPS]

♪ ♪

Dîtes-moi...

Savez-vous même ce que vous achetez?

Une arme.

Ainsi revendiqué l'Ahnenerbe.

Ensuite, personne ne sait vraiment ce que c'est.

J'ai un homme en attente dans le bar en bas.

Il vous donnera un cas en plomb.

Votre arme est à l'intérieur.

♪ ♪

[GUNSHOTS]

[CLIMS COUVERCLES]

♪ ♪

- Non. - [WHEEZING]

Non, James. Êtes-vous tiré?

[CONTINUE WHEEZING]

James. Pouvez-vous parler?

[WHEEZES]

Pouvez-vous me serrer la main?

Pressez ma main. Viens sur, pince ma main.

♪ ♪

- [CHOKING] - Restez avec moi.

- Regarde moi. - [CHOKING]

Oh mon Dieu.

C'est du poison.

♪ ♪

[WHOOSHING]

Dr Railly!

Qu'est-il arrivé? La signature de M. Cole ...

J'ai besoin que tu me renvoies plus tôt,

au début de la journée, maintenant.

- Pourquoi? - Il est en train de mourir.

Je perds M. Cole attache. Je ne peux pas le ramener.

- Qu'est-ce qui lui arrive? - Il a été empoisonné.

- Les symptômes de la paralysie induite. - Ses signes vitaux sont en train de disparaître.

Renvoie-moi plus tôt. Je peux le prévenir.

Donnez-moi quelques heures,

et je peux te renvoyer bien avant, les jours même.

Nous devons la renvoyer maintenant.

La causalité de M. Cole ... Si il meurt avant que nous l'envoyions,

notre calendrier peut changer.

Vous devez revenir en arrière avant que son attache ne se brise.

Minutes plus tôt est le meilleur que je peux faire

sans recalibrer.

Fais le.

Dr Railly, le risque de ...

- Paradoxe, je sais. - Prêt.

Initier

[WHIRRING]

[ÉCLATEURS D'ÉLECTRICITÉ]

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

[ELEVATOR BELL DINGS, SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

[CHATTER INDISTINCTE]

Bien sûr que je suis sûr.

J'ai accroché mon manteau sur le putain de rack quand je suis entré.

- Vous avez un voleur dans cet hôtel. - Mes plus sincères excuses, madame.

Je suis sûr que c'est une erreur simple.

[BRÛLURE ÉLEVÉE]

Excusez-moi.

[CHATTER INDISTINENT CONTINUE]

♪ ♪

[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

[GUN COCKS]

♪ ♪

Que fais-tu ici?

Le vendeur sera là d'une minute à l'autre.

Ce qui vous est arrivé?

A partir de maintenant, je vais vous trouver ici en train de mourir.

Le père de Tall Man ... le un de la renaissance en '53 ...

Il est là pour l'arme aussi.

J'ai besoin que tu ailles en bas,

prends-moi d'autre, et retourne en 2043.

♪ ♪

- Ai-je eu l'arme? - Non.

- Vous allez mourir. - Le vendeur était là?

- Il meurt aussi. - Vous êtes ici maintenant.

Nous pouvons changer les choses. Nous avons l'avantage.

[KNOCK A LA PORTE]

♪ ♪

Je ne vais pas.

Ne me fais pas ça.

[KNOCK A LA PORTE]

J'arrive!

♪ ♪

Ecoute, nous avons besoin de l'arme.

C'est la seule chose qui compte maintenant.

Ce n'est pas tout ce qui compte.

[KNOCK A LA PORTE]

J'arrive.

♪ ♪

Désolé pour ça. [SE RACLE LA GORGE]

Où est-ce?

Parlez d'abord.

♪ ♪

Tu veux un verre?

♪ ♪

- Nous avons, euh ... - Merde.

- Whisky ou whisky. - [ELEVATOR BELL DINGS]

♪ ♪

[GUN COCKS]

♪ ♪

Je suppose que tu n'as pas pris les escaliers.

♪ ♪

[CLAIR DISTANT]

♪ ♪

[GASPS]

[GUN COCKS]

Il a grandi pieds et pouces

dans la décennie depuis notre dernière rencontre.

Mais toi, pas un jour.

♪ ♪

Voyageur.

♪ ♪

Bien joué, fils.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous avez parlé d'amour

Je me suis rarement senti depuis le mien.

Ma première femme ...

Isabella.

Aah!

Vécu dans la même rue,

joué les mêmes jeux,

aimé les mêmes choses.

L'autre, surtout.

Marié et passé dans la même maison.

J'ai perdu ma foi là-bas

mais trouvé un autre.

Je ne voulais pas le paradis.

Je la voulais.

Et il n'y a pas de lendemain

mais hier ...

dans la forêt rouge.

Ce n'est pas heureux après. C'est la destruction.

C'est la liberté.

Nous vivons ici au passé,

pris au piège dans les perceptions de la mémoire.

L'après dans la forêt rouge ...

On peut arranger des moments dans tout ce que vous s'il vous plaît.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

Jacks et bâtons de ramassage

au même étage tu danses sur ...

♪ ♪

Où elle ne doit jamais mourir.

♪ ♪

Avant que la journée ne soit terminée,

J'imagine que tu comprendras.

♪ ♪

[GUN COCKS]

♪ ♪

Maintenant maintenant...

si tu veux être si gentil.

♪ ♪

Face à face

♪ ♪

Maintenant agenouillez-vous.

♪ ♪

Mm, je connais ce regard.

Je vois ces yeux.

Ils étaient à moi et à elle.

Regarde assez longtemps,

et finalement la lumière s'éteint.

[LA FENÊTRE S'OUVRE]

♪ ♪

Où est l'arme?

Tu devrais lui demander.

[BOUCLES]

♪ ♪

L'affaire de la religion

est la transformation ...

Personne en meilleure personne,

corps dans l'esprit.

♪ ♪

Ce que je pensais autrefois était ...

surnaturel,

mon fils trouvé dans la nature.

♪ ♪

Sa Bible est botanique.

♪ ♪

Il y a un équilibre à la nature.

Médicaments et poisons

[GROGNEMENT]

♪ ♪

Qu'est-ce qu'une chose fait,

l'autre défait.

[GASPS]

[GRUNTS]

♪ ♪

Amen.

[SPITS]

- Dans un moment... - [SPITS]

Aucun de vous ne pourra bouger.

Votre sang se sentira comme de l'acide dans tes veines.

Vos poumons cesseront de fonctionner.

Sauf si...

♪ ♪

Vous contrecarrez cela avec ça.

♪ ♪

[SQUEALS DOUX]

Où est l'arme?

- [GAGS] - Cassie.

[GRUNTS]

♪ ♪

Parlez pendant que vous êtes encore avoir l'usage de ta langue.

[GRUNTS] En bas.

Il a dit qu'il y avait un homme. Avec un cas de plomb.

C'est où l'échange était censé arriver.

♪ ♪

Choisir...

vous ou elle.

Sa.

♪ ♪

Je suis désolé que vous deviez voir ça.

Mais quand la forêt est rouge,

c'est une mémoire que vous pouvez réécrire

cependant vous souhaitez.

♪ ♪

[WHEEZING]

[SIFFLEMENT]

[CASSIE GASPING]

♪ ♪

James, je reviendrai. Nous le ferons à nouveau.

- Nous allons le faire correctement cette fois. - Obtenez l'arme.

[RESPIRANT HEAVILY] Vous ne pouvez pas faire les deux.

- Dr Railly, le risque de ... - Paradoxe. Je connais.

- Prêt. - Initier.

[WHIRRING]

Et si son plan ne fonctionne pas?

Dr. Adler, j'ai besoin de vous pour programmer un saut

avant que son attache ne se brise.

Le mieux que je puisse faire est 13 heures plus tôt.

Fais le. Il y a quelque chose qui manque ici,

quelque chose qui peut donnez-nous l'avantage.

Madame Goines, pouvez-vous le trouver?

Moi?

Nous avons deux morts russes,

un vendeur d'une sorte d'arme.

D'origine inconnue.

- 12 singes. - Et du poison.

Donc, le briser serait futile.

D'accord, nous devons donc obtenir de l'aide à ce moment-là.

Mais nous ne pouvons pas appeler les autorités.

Attendez. Quelle?

Ce rapport déclassifié de la fin des années 90 ... qui a déposé cela?

- C'est expurgé. - Oui, il y a ...

Il y a de la fleur merde ici pour une Fed.

Écoute "Nous devons faire face à ce monde.

Apprenez ses manières. Regarde ça.

Attention à trop hâtive devine à sa signification.

En fin de compte, vous aurez trouver des indices pour tout. "

C'est une citation ... H.G. Wells, "Time Machine".

Mur de Berlin.

Cole a dit qu'il avait un ami qui a aimé H.G Wells.

Agent Robert Gale. Il était le FBI.

Abattu en 1961, mais en 1966.

Malheureusement, il est mort depuis longtemps.

[UPBEAT ROCK MUSIQUE]

- Sauf si... - Quelque chose aurait dû ...

Changement.

♪ ♪

[CHATTER INDISTINC, BELL DINGING]

[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

♪ ♪

Y-tu dois être Jennifer?

[SE RACLE LA GORGE]

Oh, euh, c'est vrai. Euh, barman.

J'ai pris un taxi du Bronx.

- Uptown du Bronx? - [GRUNTS]

Sentait comme le printemps après la pluie,

donc j'aimerais un martini, agité, pas secoué, avec, euh ...

Non, quatre. Quatre olives sur le côté.

Est-ce vraiment nécessaire?

Bien. Maintenant écoute.

Je m'appelle Jennifer Goines. Et je suis...

Du futur. Je connais.

D'accord. Mes amis Cole et Cassie ...

Sont en difficulté. Je l'ai.

Et maintenant nous devons être très prudent à cause de ...

L'armée des 12 singes?

Ce n'est pas mon premier rodéo, ma sœur.

Bien! Le pire espion jamais!

Première question ... Comment es-tu toujours en vie?

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1961. C'est quand tu meurs ...

Tourné à Berlin-Est, essayant de traverser le mur.

[FUSILLADE]

Parfois, il suffit d'y aller seul.

Grand vent. Grand vent!

- Ceci est pour vous. - Qu'est-ce que c'est?

- Sort. - [GUNFIRE]

♪ ♪

[TOUSSER]

[PARLER ALLEMAND]

Facile Facile. Facile.

[EN RIANT]

♪ ♪

[GRUNTS, RIRE]

Le destin, mon cul.

[DES RIRES]

[ENGINE RUMBLING]

[ARRETS MOTEUR]

C'est un vrai gaspilleur de gaz, celui-là.

[DICK FLOOD et les PATHFINDERS "Je ne vous ai pas vu debout"]

♪ ♪

[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

♪ ♪

Psst. Nous manquons de temps.

Cole et Cassie sont probablement déjà ici.

Se détendre.

Attendez que le Tall Monkey Man arrive.

Attrape-le après qu'il tue nos Commies là-bas.

Il ne s'approchera jamais de Cole ou de Cassie.

Et, Jésus, veux-tu S'il vous plaît arrêter de faire les cent pas?

Hey, il y a beaucoup à jeu ici, pops, d'accord?

Mes amis, le sort de l'univers,

temps et espace.

Sur ce mur, il y a un message

transmis à moi à travers les âges.

Je connais. "Montez le étapes et sonner la cloche. "

Ding! Je dois savoir ce que ça veut dire.

♪ ♪

[SIGHTS]

♪ ♪

Je pourrais juste leur demander.

Je pourrais y aller maintenant et demandez-leur avant qu'ils meurent.

Non, tu ne peux pas.

Les singes vont les glacer de toute façon.

- Nous avons le temps. - Qu'est-ce que tu fais?

♪ ♪

Es-tu fou?

♪ ♪

Oui.

Désolé de vous crever les gars. Juste une question...

"grimper les marches, sonner la cloche"

Qu'est-ce que ça veut dire?

♪ ♪

Merde...

Ce qui ne va pas avec vous?

♪ ♪

Oh, Jésus, Marie et Joseph. C'est nous!

Nous sommes la raison pour laquelle ils trouve la pièce comme ça.

C'est une boucle oops.

D'accord, eh bien, c'est tout. La jig est en place.

Dès que Cole et Cassie arrivent,

nous leur disons exactement ce qui se passe.

Non, négatif!

Nous devons sauver notre amis et obtenir l'arme.

Nous devons donc les faire réfléchir rien n'a changé, alors?

D'accord.

♪ ♪

Bon Dieu. Bien sûr, c'était moi.

Stupide que je suis. Loopty-doopty moi.

♪ ♪

Oh merde.

- Allons. Allons. - D'accord.

Nous devons y aller, maintenant, maintenant!

- Oh mon Dieu. - Attends, veux-tu ...

Oh! - [LAMP SHATTERS]

Merde.

Non non Non! Mais ça...

- Allons! - Je dois fermer la porte.

Bon Dieu.

Oh mon Dieu. Cela signifie que Les singes n'étaient jamais là.

- As-tu verrouillé la porte? - [THUD]

♪ ♪

Ils doivent avoir sorti à travers la fenêtre.

[WHISPERING] Oh, mon ...

Il n'y a aucun moyen d'obtenir le arme et arrêter le poison.

[WHISPERING] J'ai prévu cela.

- Qu'Est-ce que c'est? - Facile, toots.

Je suis le FBI.

[DISTANT CAR HORN HONKS]

[VOIX NORMALE] Mon gars à le Bureau dit très probablement

Cole va en avoir besoin ... Charbon activé.

Ça prend une minute pour travailler, mais ça va absorber le poison,

l'empêcher d'obtenir dans son sang.

Ensuite, nous avons eu à le frapper avec ça ...

Le chlorure de pralidoxime.

Ça va le faire respirer à nouveau.

- Ça va marcher? - Peut être.

Peut être? Peut-être que ça ne va pas assez bien.

Psycho, il est 10 heures moins le quart.

Les 20 minutes d'Emerson un moyen. Peut-être que tout ce que nous avons.

[LE MOTEUR TOURNE, REVU]

[HALÈTEMENT]

[SIFFLEMENT]

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

Monsieur Shaw.

♪ ♪

Où est l'arme?

♪ ♪

FBI! Personne ne bouge!

[WAILING SIREN DISTANT]

♪ ♪

Nous nous reverrons...

quand la forêt est rouge.

♪ ♪

Ne pas.

Freeze, maintenant!

♪ ♪

Obtenez l'arme. Vous ne pouvez pas faire les deux.

♪ ♪

Jennifer!

Êtes-vous Cassie un ou Cassie deux?

- Quelle? - Ça n'a pas d'importance. D'accord.

Tu dois lui donner ça,

mais assurez-vous qu'il absorbe une minute,

et alors vous devez Injectez-le avec ça.

♪ ♪

Je suis sur le point de franchir cette porte.

- Si je ne le trouve pas comme ça ... - Je ne me montre jamais.

L'arme.

En bas, l'homme avec une boîte de plomb.

♪ ♪

[PORTE OUVERTE]

[COUVERCLE DE COUVERCLE]

♪ ♪

- [COLE GROANS, WHEEZES] - Non.

Non, James. Êtes-vous tiré?

James, peux-tu m'entendre? Pouvez-vous parler?

- [WHEEZES] - Pouvez-vous me serrer la main?

♪ ♪

Pressez ma main. Restez avec moi.

- [CHOKES] - Oh mon Dieu.

C'est du poison.

[ÉCLATEURS D'ÉLECTRICITÉ]

[WHOOSHING]

[PLUIES DE SERINGUE]

♪ ♪

James, viens.

James. Viens, respire.

Respirer!

♪ ♪

[GROGNEMENT]

♪ ♪

[CHATTER INDISTINCTE]

♪ ♪

Salut.

Euh, ton pote est mort.

Maintenant, vous ... vous pourriez jouer,

et nous pourrions faire le chose entière de fusillade,

mais alerte spoiler ... Vous mourrez.

Ou vous pourriez juste le remettre.

Vous choisissez.

♪ ♪

Excellent choix.

♪ ♪

Diacre!

♪ ♪

Pourquoi fais-tu ça?

Ce n'est pas toi.

Oh, c'est moi.

Je suis exactement là où je veux être.

♪ ♪

[CLICKS LANGUE]

♪ Ne vous ♪

♪ Oublie moi ♪

[CRYING] Non.

[GRUNTING] Respirez!

Allons! Viens...

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

James, respire!

- [SEAGULLS CRYING] - Respirer!

[GROGNEMENT]

Ne me quitte pas.

- [GASPS] - [GASPING]

[TOUSSER]

[GROGNEMENT]

♪ ♪

Bien...

regarde qui est de retour des morts.

[BOUCLES]

[DISTANT CAR HORN HONKS]

[LIQUIDANTING]

Hé, Glum et Glummer ...

courage.

Toutes les victoires ne sont pas une victoire.

Cela aurait pu être notre dernière chance.

Vous avez dit que cette arme était ancienne, n'est-ce pas?

Alors, pourquoi ne pas y retourner plus tôt,

quand il a été trouvé?

Un do-over?

Le vendeur a mentionné quelque chose à propos d'un groupe

il appartenait à.

L'Ahnnen ... Ahnnener.

Ahnenerbe.

♪ ♪

L'Ahnenerbe?

♪ ♪

L'Ahnenerbe était un pseudo-scientifique

institut dans le Troisième Reich dédié à la recherche

l'archéologique et culturel histoire de la course des maîtres.

Nous les avons rejetés pour ce qu'ils étaient ...

Wack emplois pour la recherche de magie pour gagner la guerre.

Mais il y a ça ...

Quelque chose, euh, SS appelé "Die Glocke".

♪ ♪

"La cloche."

♪ ♪

Et si les Nazis étaient creuser autour du monde,

ils ont trouvé quelque chose?

Quelque chose qui était destiné à vous.

Votre arme principale.

♪ ♪

Cela vient d'une interrogation d'un officier SS à Nuremberg.

Lire la description

"Un objet en métal,

sculptures de symbologie inconnue,

possédant inconnu propriétés radioactives

qui ont un effet unique ...

à temps."

Juste pour que nous soyons clairs,

nous parlons d'aller Retour à la Seconde Guerre mondiale.

♪ ♪

Tout ce dont vous avez besoin, vous savoir où me trouver ...

ou quand ... quand me trouver.

Vous avez assez fait. Va vivre ta vie.

Nous allons le prendre d'ici.

Soyez prudent là-bas.

[ÉCLAIRAGE DE L'ÉLECTRICITÉ]

[WHOOSHING]

♪ ♪

[BOUCLES]

♪ ♪

Merci pour tout.

♪ ♪

Je veux dire cela de la meilleure façon possible.

- J'espère ne plus jamais te revoir. - [BOUCLES]

♪ ♪

[WHOOSHING]

♪ ♪

[CHUCKLES] Que ...

est tellement cool.

[SALON MUSIQUE]

♪ ♪

[CHATTER INDISTINC, BELL DINGING]

Cette nouvelle mission est tellement profondément dangereux ...

Pour nous, à la causalité, au temps.

Je veux aller.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

Non.

♪ ♪

Il y a autre chose que j'ai besoin de toi.

♪ ♪

Je sais ce que je t'ai fait vivre.

- Je suis désolé. - Es-tu?

[SIGHTS]

Regarde cet endroit.

Nous sommes à court de chances de mettre fin à cette chose.

- Et après? - Nous cassons le cycle.

Heure de remise à zéro. Pas de forêt rouge.

Je veux dire nous.

Qu'est-ce qui nous reste à la fin de tout cela?

Un souvenir ... peut-être?

La chronologie alternative

d'un petit garçon de Philadelphie?

♪ ♪

J'ai vu quelque chose aujourd'hui.

♪ ♪

Après tout est devenu noir ...

J'ai vu de l'eau.

♪ ♪

Je pense que c'était les clés.

♪ ♪

C'était beau. Il sentit...

parfait.

♪ ♪

Rien ne pouvait ressembler à moins que vous soyez là.

♪ ♪

Je ne sais pas ce que c'était. C'était une hallucination ...

♪ ♪

- Votre cerveau privé d'oxygène. - Ou c'était ...

♪ ♪

Après.

Tu peux appeler ça comme tu le veux.

Mais à la fin de tout cela, il y a une vérité simple.

♪ ♪

Nous pouvons sauver le monde, ou nous pouvons nous sauver les uns les autres.

♪ ♪

Nous ne pouvons pas faire les deux.

Cass ...

Nous avons toujours su cela est ce que ça va être.

♪ ♪

[SIGHTS]

Avant que la journée soit terminée,

J'imagine que vous comprendrez.

♪ ♪

Témoin de ma femme mourir comme elle l'a fait,

Je ne le souhaite à personne d'autre ...

à moins que je pensais qu'ils pourraient voir ...

Que sans la volonté du temps, ses chaînes,

il y a l'après de la forêt rouge,

où une...

ne doit jamais rien choisir ...

sur ceux qu'ils aiment.

Cela ne vous semble-t-il pas?

♪ ♪

Oui.

- Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -