Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,730 --> 00:00:53,632
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : @than Guavaberry
2
00:00:59,730 --> 00:01:03,632
Perawat harus memantau
efek samping mana obat antiplatelet?
3
00:01:03,667 --> 00:01:05,532
A. Penurunan tekanan darah.
4
00:01:05,602 --> 00:01:06,660
B. Rasa panas.
5
00:01:06,670 --> 00:01:08,501
C. Tinja berdarah.
6
00:01:08,538 --> 00:01:09,562
D. Penglihatan kabur.
7
00:01:09,606 --> 00:01:10,504
Tekanan darah.
8
00:01:10,540 --> 00:01:12,474
C. Tinja berdarah.
9
00:01:14,578 --> 00:01:16,546
Antiplatelet. Tinja berdarah.
10
00:01:17,481 --> 00:01:23,579
Antiplatelet. tinja berdarah.
Tinja berdarah, tinja berdarah...
11
00:01:37,701 --> 00:01:39,726
Menyaksikan olahraga seperti pria sejati.
12
00:01:40,504 --> 00:01:42,529
lni 10x lebih menarik
dari acara futbolmu.
13
00:01:44,474 --> 00:01:46,442
Acara ini konyol.
14
00:01:46,510 --> 00:01:49,604
Hei. Maaf. Aku diberikan uang basah.
15
00:01:49,646 --> 00:01:51,477
lni untuk diantar olehmu.
16
00:01:51,515 --> 00:01:53,710
Terakhir ke 650 Cyprus.
17
00:01:54,584 --> 00:01:56,609
Canadian Big dengan nanas. Ew.
18
00:01:56,653 --> 00:01:59,520
Hei. Dia tampan,
dan mungkin bisa diajak bersenang-senang..
19
00:01:59,556 --> 00:02:00,580
Aku tak punya waktu bersenang-senang.
20
00:02:00,590 --> 00:02:02,615
- Kalau begitu caramu salah.
- Mari kita lakukan.
21
00:02:03,593 --> 00:02:06,619
Tidak konyol. Adegan ini dari kehidupan nyata.
22
00:02:06,663 --> 00:02:08,528
Hal-hal gila terjadi sepanjang waktu.
23
00:02:08,598 --> 00:02:10,463
Ayo, bantu aku!
24
00:02:10,634 --> 00:02:14,468
Aku sudah nonton. Aku hanya mendengarnya.
25
00:02:20,677 --> 00:02:22,577
Adios, nona-nona.
26
00:02:23,513 --> 00:02:28,507
Saat menyedot lendir dari paru-paru pasien,
tindakannya mana untuk selesaikan prosedur?
27
00:02:29,486 --> 00:02:30,680
Hei, ayo!
28
00:02:30,721 --> 00:02:32,518
- Hai, Bu!
- Hei, Bu!
29
00:02:32,556 --> 00:02:33,545
Cepat!
30
00:02:33,557 --> 00:02:34,524
Kita harus pergi!
31
00:02:37,527 --> 00:02:39,495
Yang benar saja, Bu.... tanda diatas mobil...
32
00:02:39,529 --> 00:02:43,465
Malulah di dalam mobil.
Aku harus antar 8 piza ke seluruh kota.
33
00:02:43,467 --> 00:02:44,456
Cepat.
34
00:02:46,470 --> 00:02:48,495
- Hai.
- Jangan...
35
00:02:53,643 --> 00:02:57,511
Ada perubahan rencana.
Kami mengalami masalah mekanis.
36
00:02:57,514 --> 00:02:59,641
Sementara harus diperbaiki.
37
00:03:00,450 --> 00:03:03,613
Kau mau karpetmu dibersihkan
secara profesional?
38
00:03:03,653 --> 00:03:05,678
Aku tidak mau tahu, pokoknya hubungi saja.
39
00:03:05,689 --> 00:03:07,520
Segera, Pak.
40
00:04:53,597 --> 00:04:57,556
Saat perawat mengambil sampel kotoran,
mana yang harus diperhatikan?
41
00:04:57,601 --> 00:04:58,590
Dah, bu.
42
00:04:58,635 --> 00:05:00,660
Baiklah. Temui nenekmu.
43
00:05:00,704 --> 00:05:01,602
Hai, Nenek.
44
00:05:01,638 --> 00:05:03,629
Olivia, aku mau kau mandi.
45
00:05:03,640 --> 00:05:05,471
- Kau bersimbah keringat.
- Baiklah.
46
00:05:05,509 --> 00:05:06,669
Kau takkan percaya ini.
47
00:05:06,676 --> 00:05:10,407
lngat saat aku menyanyikan lagu
di acara pertunjukkan bakat
48
00:05:10,447 --> 00:05:12,438
dan semua orang bilang aku luar biasa?
49
00:05:12,482 --> 00:05:15,542
Bisa kau ketik dan kirim surel saja?
Karena aku sudah terlambat bekerja.
50
00:05:15,585 --> 00:05:17,610
Ternyata seorang produser....
51
00:05:17,654 --> 00:05:21,556
dari perusahaan turing teater senior Eugene
saat itu hadir,
52
00:05:21,591 --> 00:05:22,683
dia terharu.
53
00:05:22,726 --> 00:05:27,425
Salah satu aktris utama merekajatuh
di kamar mandi dan ingin digantikan olehku.
54
00:05:27,464 --> 00:05:29,591
Apa? Kapan kau harus pergi?
55
00:05:29,599 --> 00:05:31,533
Aku harus pergi nanti malam.
Mereka sudah menantiku.
56
00:05:31,568 --> 00:05:35,561
Tidak! Ujian keperawatanku kurang dari sebulan
dan kau sudah setuju mau menolongku.
57
00:05:35,605 --> 00:05:40,440
Aku sudah 72 tahun, kalau tidak mengejar
mimpiku sekarang, kapan lagi?
58
00:05:40,443 --> 00:05:41,705
Tidak pernah, Bu!
59
00:05:42,445 --> 00:05:46,472
Alasan kita pindah kesini untuk aku belajar.
Aku sudah gagal satu kali!
60
00:05:46,516 --> 00:05:48,643
Jangan berteriak padaku.
Bukan hanya kau yang janda.
61
00:05:48,685 --> 00:05:50,676
Ayah tidak meninggal!
Kalian bercerai!
62
00:05:51,721 --> 00:05:54,485
Aku perlu kau jaga Fiona.
63
00:05:54,524 --> 00:05:56,583
Dia tak bisa dimasukkan kandang,
dia mudah gelisah.
64
00:05:56,593 --> 00:05:58,686
Kau tidak boleh seegois ini.
65
00:05:58,728 --> 00:06:02,425
Maaf, sayang. Teater memanggilku.
66
00:06:03,567 --> 00:06:05,592
Secara harfiah. Mereka butuh ukuran gaunku.
67
00:06:05,635 --> 00:06:09,628
Hai. Tidak, tapi bisa dilakukan.
68
00:06:17,547 --> 00:06:20,641
Selamat malam.
Jangan begadang.
69
00:06:54,451 --> 00:06:55,645
Astaga.
70
00:06:56,553 --> 00:06:57,577
Dia sudah datang.
71
00:06:57,721 --> 00:06:59,689
Aku ada di dekat sini kalau butuh sesuatu.
72
00:07:11,468 --> 00:07:13,629
Tebak aku di mana?
Aku di kapal yacht.
73
00:07:13,670 --> 00:07:17,470
- Sedang apa kau di sana?
- Membersihkan karpet.
74
00:07:17,674 --> 00:07:20,643
Astaga. Teresa.
Lihat kamar mandi ini.
75
00:07:20,744 --> 00:07:23,474
Aku bisa tinggal di sini.
76
00:07:24,581 --> 00:07:28,540
Permen!
Siapa yang sediakan permen di kamar mandi?
77
00:07:32,555 --> 00:07:33,613
Ternyata bukan permen.
78
00:07:33,657 --> 00:07:35,716
Ya, karena siapa yang menaruh permen
di kamar mandi?
79
00:07:35,725 --> 00:07:37,556
-Astaga.
- Karena itu kamar mandi.
80
00:07:37,594 --> 00:07:39,459
Tunjukkan sekelilingnya.
81
00:07:39,496 --> 00:07:42,488
Tunggu. Apa dia orangnya? Sudah menikah?
Apa dia tampan?
82
00:07:42,532 --> 00:07:44,693
ltu bahkan bukan foto bagus.
Halo, Teresa!
83
00:07:44,734 --> 00:07:46,634
-Astaga.
- Hai.
84
00:07:46,670 --> 00:07:48,604
Kalau dia lajang...
85
00:07:48,638 --> 00:07:51,630
Maaf sekali. Aku segera pergi.
86
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
Tidak. Aku harus bangun... secara fisik.
87
00:07:54,544 --> 00:07:55,670
Aku punya banyak...
88
00:07:57,480 --> 00:07:58,708
tidak ada yang harus kulakukan.
89
00:07:59,449 --> 00:08:01,610
Helen. Bawakan Bloody Mary-ku.
90
00:08:02,619 --> 00:08:04,587
Kebanyakan Mary. Ya.
91
00:08:10,527 --> 00:08:12,495
Yah, sekarang kau tahu.
92
00:08:12,629 --> 00:08:15,427
Aku pria dewasa dengan tato di bokongnya.
93
00:08:15,465 --> 00:08:16,591
Apa itu Speedy Gonzales?
94
00:08:16,633 --> 00:08:18,692
Kau tahu karakter kartun lain
yang mengenakan sombrero?
95
00:08:23,473 --> 00:08:25,441
Aku benci kucing.
96
00:08:26,643 --> 00:08:29,635
Biar kutebak, kau sedikit mabuk saat
dapat tato itu?
97
00:08:29,713 --> 00:08:31,704
Tidak sama sekali.
Aku suka Speedy.
98
00:08:31,748 --> 00:08:35,548
Dia cepat, menawan, dari Meksiko...
99
00:08:35,585 --> 00:08:39,453
Dia mengalahkan kucing dan membawa
keju bagi orang-orangnya.
100
00:08:40,623 --> 00:08:42,591
Dia menyenangkan untuk ditonton.
101
00:08:43,560 --> 00:08:45,619
- Namaku Leonardo.
- Kate.
102
00:08:46,529 --> 00:08:47,587
Sullivan.
103
00:08:49,632 --> 00:08:52,624
Kau sangat cantik untuk ukuran
pembersih karpet.
104
00:08:52,635 --> 00:08:53,602
Ya.
105
00:08:53,703 --> 00:08:57,537
Walau mungkin kau bisa lakukan sesuatu
pada rambutmu.
106
00:08:57,607 --> 00:08:58,574
Ya.
107
00:08:58,608 --> 00:09:01,577
Tidak. Bukan. Sepertinya wajahmu.
108
00:09:01,578 --> 00:09:03,637
Ya. Wajahmu sudah bagus.
109
00:09:03,713 --> 00:09:05,647
Aku mau menyukainya, tapi...
110
00:09:06,583 --> 00:09:09,609
entah seperti ada bagian yang kurang.
111
00:09:10,553 --> 00:09:12,521
Orang bilang kau seperti hewan apa?
112
00:09:13,523 --> 00:09:15,548
- Maaf, Pak. lni Bloody Mary-mu.
- Baiklah.
113
00:09:15,558 --> 00:09:17,458
Akhirnya. Sudah saatnya.
114
00:09:17,494 --> 00:09:20,520
Suruh Chef Shihah siapkan sarapan.
115
00:09:20,663 --> 00:09:22,426
Dalam lima menit.
116
00:09:22,465 --> 00:09:26,401
Tentu, tapi bisa kami dapat pemberitahuan
beberapa pekan.
117
00:09:26,469 --> 00:09:27,629
Tapi makanan ini membosankan.
118
00:09:28,638 --> 00:09:29,627
Tentu saja.
119
00:09:32,442 --> 00:09:33,602
Halo.
120
00:09:33,643 --> 00:09:35,668
- Hai, pemalas.
- Hai.
121
00:09:35,678 --> 00:09:39,409
Aneh. Kita dalam hal yang sama.
122
00:09:46,689 --> 00:09:49,487
Tunjukkan jalannya, nona-nona.
123
00:09:54,664 --> 00:09:58,600
Cepatlah. Aku mau gunakan ruangan ini.
124
00:10:02,605 --> 00:10:04,539
- Permisi, Kapten.
- Ya?
125
00:10:04,574 --> 00:10:07,600
Aku sudah periksa mesin.
Kau beruntung tidak banyak masalah.
126
00:10:08,678 --> 00:10:11,545
Dasar bodoh.
127
00:10:11,581 --> 00:10:15,677
Aku sudah bilang aku benar
dan bahwa dia bodoh.
128
00:10:16,553 --> 00:10:18,714
- Bagaimana dia dapat uang?
- Dia tidak dapat uang.
129
00:10:19,455 --> 00:10:22,424
Keluarganya perusahaan pemasok bangunan
terbesar di dunia.
130
00:10:22,559 --> 00:10:24,527
lni yang dia lakukan setiap hari.
131
00:11:59,522 --> 00:12:02,685
lni alamatku.
Kalau kau ke Norwegia, cari aku.
132
00:12:02,725 --> 00:12:06,684
- Musim panas di sana sungguh gila.
- ltu akan terjadi. Pasti.
133
00:12:07,497 --> 00:12:08,464
Hai.
134
00:12:08,631 --> 00:12:12,624
Permisi, aku diminta membersihkan area sana.
Berhubungan dengan bom glitter.
135
00:12:12,635 --> 00:12:14,500
Maaf mengganggu.
136
00:12:14,537 --> 00:12:15,595
Tidak. Tidak sama sekali.
137
00:12:15,672 --> 00:12:19,506
Aku ingin makan sesuatu. Apakah itu?
138
00:12:20,443 --> 00:12:23,571
- Kau berbicara padaku?
- Manis, tidak terlalu manis.
139
00:12:23,613 --> 00:12:25,672
Hmm. Apakah mangga?
140
00:12:26,516 --> 00:12:28,484
Aku cukup yakin sepertinya mangga.
141
00:12:28,651 --> 00:12:31,586
Tidak. Pepaya.
142
00:12:32,522 --> 00:12:33,648
Apakah pepaya?
143
00:12:33,656 --> 00:12:35,681
Aku tidak mungkin tahu.
144
00:12:36,492 --> 00:12:37,652
Tentu saja.
145
00:12:38,461 --> 00:12:41,589
Bisakah kau ambilkan aku keduanya?
146
00:12:41,664 --> 00:12:44,462
Kau tahu aku disewa hanya untuk
membersihkan karpet, bukan?
147
00:12:44,500 --> 00:12:47,469
Aku tidak melihat itu jadi alasan
kau tidak bisa bawakan makanan padaku.
148
00:12:47,537 --> 00:12:50,472
Bukankah kau punya 10.000 orang lain
untuk kau suruh?
149
00:12:50,506 --> 00:12:51,666
Ya, tapi kau yang ada di sini.
150
00:12:51,674 --> 00:12:54,472
Maaf, tapi aku harus bergegas
151
00:12:54,544 --> 00:12:56,512
supaya aku bisa menjemput
anak-anakku di sekolah.
152
00:12:57,714 --> 00:12:58,681
Hei.
153
00:12:58,715 --> 00:13:00,615
Kemari.
154
00:13:03,586 --> 00:13:07,454
- Mungkin kau tidak tahu siapa aku.
-Aku tahu persis siapa dirimu.
155
00:13:07,523 --> 00:13:09,718
Kau memamerkan bokongmu dan merendahkanku.
156
00:13:10,460 --> 00:13:12,485
Lalu kapan kau akan bawakan makanannya?
157
00:13:12,528 --> 00:13:14,587
Entah, tapi aku tidak mau
mengambilkannya untukmu.
158
00:13:14,597 --> 00:13:17,430
Baiklah. Cukup adil. Kau dipecat.
159
00:13:17,467 --> 00:13:18,491
Apa?
160
00:13:18,534 --> 00:13:20,559
Karena tidak memberikanmu mangga?
161
00:13:20,603 --> 00:13:21,661
-Atau pepaya.
- Baiklah...
162
00:13:21,704 --> 00:13:26,505
Kau tahu? Tidak apa.
Bayar aku dan aku segera pergi.
163
00:13:27,643 --> 00:13:31,670
Aku akan membayarmu dengan telepon
ke perusahaan pembersih karpet lain.
164
00:13:31,714 --> 00:13:36,481
Bung, kau punya toilet senilai lebih
dari gajiku selama setahun.
165
00:13:36,519 --> 00:13:39,647
Kau menyewaku untuk bersihkan karpet.
Sudah kulakukan. Sekarang bayar aku.
166
00:13:39,689 --> 00:13:40,656
Tidak.
167
00:13:40,690 --> 00:13:43,488
Tuan Montenegro. Kita siap berlayar.
168
00:13:43,493 --> 00:13:45,723
Bagus. Berlayar.
Samudera pasifik menanti.
169
00:13:46,529 --> 00:13:48,429
Selama tinggal, Nak.
170
00:13:51,534 --> 00:13:52,592
Wow.
171
00:13:54,504 --> 00:13:56,563
Kau orang yang sangat jahat.
172
00:13:56,706 --> 00:13:58,571
Keparat kelas satu!
173
00:13:58,608 --> 00:14:00,633
Keparat kelas satu.
174
00:14:00,676 --> 00:14:02,507
Kau sendiri tidak menawan.
175
00:14:02,545 --> 00:14:05,446
Oh. Wow. Lidah dewa.
176
00:14:06,482 --> 00:14:08,507
Bajingan tukang merendahkan.
177
00:14:08,551 --> 00:14:12,612
Aku tebak kau tidak pernah bekerja
selama hidupmu!
178
00:14:12,655 --> 00:14:15,453
Dia mengatakannya dengan penuh kebencian!
179
00:14:16,459 --> 00:14:21,658
Aku sudah sedekat ini
ingin mengundangmu ke jacuzzi.
180
00:14:23,433 --> 00:14:25,594
Ada cukup penicilin di dunia.
181
00:14:28,571 --> 00:14:32,507
Tunggu, tidak, tidak, tidak.
Jangan lepaskan ikatannya.
182
00:14:32,542 --> 00:14:35,511
Permisi! Kapten!
183
00:14:35,511 --> 00:14:37,570
Aku masih diatas kapal!
Jangan pergi dulu!
184
00:14:38,548 --> 00:14:40,607
Wanita memujaku.
185
00:14:40,650 --> 00:14:43,551
Menawan dan bugar dan bebas penyakit.
186
00:14:44,487 --> 00:14:47,615
Dewasalah. Kau pria kecil yang hampa
187
00:14:47,657 --> 00:14:49,682
yang hanya hidup
dari penghasilan ayahnya.
188
00:14:51,527 --> 00:14:53,722
Tidak. Yang benar saja!
189
00:14:53,729 --> 00:14:55,560
Tidak! Tunggu!
190
00:14:55,665 --> 00:14:57,428
Sebaiknya lompat.
191
00:14:57,733 --> 00:15:04,434
Tidak. Aku takkan kemana-mana
sampai pesuruhmu menulis cek untukku.
192
00:15:04,674 --> 00:15:07,575
Perhentian berikutnya, San Fransisco.
193
00:15:07,643 --> 00:15:10,703
Baiklah. Aku akan mengganggumu
selama 12 jam kedepan.
194
00:15:13,749 --> 00:15:15,683
Kurasa aku tidak memikirkan ini matang-matang.
195
00:15:15,685 --> 00:15:17,516
Memang tidak.
196
00:15:20,590 --> 00:15:23,525
Aku tak percaya kau membuatku melakukan ini.
197
00:15:29,565 --> 00:15:31,556
Kau ini kenapa?
198
00:15:31,601 --> 00:15:33,592
Tunggu! Peralatanku!
199
00:15:33,636 --> 00:15:35,433
Oh. Tentu saja.
200
00:15:36,506 --> 00:15:37,530
- lni.
- Tidak!
201
00:15:37,573 --> 00:15:39,541
Tidak! Jangan!
202
00:15:39,575 --> 00:15:41,634
Tidak... Oh!
203
00:15:42,545 --> 00:15:44,445
Kau lupa sesuatu.
204
00:15:44,480 --> 00:15:45,538
Embermu.
205
00:15:45,581 --> 00:15:46,548
Tangkap.
206
00:15:46,582 --> 00:15:47,514
Tidak.
207
00:15:54,524 --> 00:15:55,718
Aku sudah peringatkan...
208
00:15:55,725 --> 00:15:58,455
aku suka hidup hampa ini!
209
00:15:59,495 --> 00:16:02,692
Semua orang menginginkan hidupku ini
karena sangat berarti!
210
00:16:03,432 --> 00:16:04,592
Aku benci kau!
211
00:16:15,545 --> 00:16:16,739
Ya Tuhan...
212
00:16:19,649 --> 00:16:22,709
Dan sekarang aku berutang 3000 dolar
untuk mesin pembersih baru,
213
00:16:23,452 --> 00:16:25,579
dan mereka memecatku.
Dia bagai iblis.
214
00:16:25,621 --> 00:16:26,679
Siapa yang iblis?
215
00:16:26,722 --> 00:16:29,486
Leonardo Montenegro.
216
00:16:29,525 --> 00:16:32,585
Dia putra ketiga pria terkaya di dunia.
217
00:16:32,628 --> 00:16:35,688
Si orang Latino? Ya, memang.
218
00:16:35,731 --> 00:16:38,666
Hei, itu untuk karyawan, bukan untuk bos.
219
00:16:38,668 --> 00:16:40,533
Kau bicara apa, sayang?
Berat badanku sudah turun 8 pon.
220
00:16:40,570 --> 00:16:43,596
Tak lama lagi aku bisa
kenakan baju lebih sempit.
221
00:16:47,577 --> 00:16:48,703
Aku senang saat dia menari.
222
00:16:48,711 --> 00:16:50,576
Membawa kembali pria yang gelisah.
223
00:16:50,580 --> 00:16:52,445
Kau tahu ada berapa di rekeningku?
224
00:16:52,481 --> 00:16:56,440
$ 42. Aku harus cari pekerjaan.
Malam ini juga.
225
00:16:56,452 --> 00:16:57,680
- Bobby, kau buka lowongan?
- Ya, tentu.
226
00:16:57,753 --> 00:16:59,721
Dia bisa bekerja di konstruksi.
227
00:17:00,456 --> 00:17:04,654
Kami hanya punya sedikit uang sisihan.
Anakku baru masuk kuliah,
228
00:17:04,694 --> 00:17:06,559
seseorang baru membei kapal.
229
00:17:06,596 --> 00:17:10,464
Kita sudah bicarakan ini.
Aku dapat harga di bawah pasar.
230
00:17:10,499 --> 00:17:11,693
Aku harus membelinya.
Harganya murah sekali.
231
00:17:11,734 --> 00:17:13,531
Kenapa aku berusaha menjadi perawat?
232
00:17:13,569 --> 00:17:17,437
Aku akan mengantarkan pizza
dan membersihkan karpet selama sisa hidupku
233
00:17:17,473 --> 00:17:19,464
Kate. Jangan katakan itu. Dengar.
234
00:17:20,476 --> 00:17:21,534
Makanlah Garlic Knapp.
235
00:17:21,577 --> 00:17:24,444
lni membuat segalanya sedikit lebih baik.
Aku berjanji.
236
00:17:24,447 --> 00:17:25,505
Tidak.
237
00:17:25,548 --> 00:17:26,606
Tidak? Baiklah.
238
00:17:38,628 --> 00:17:42,689
{ACARA OLAHRAGA B ERMAlN Dl Tv]
239
00:18:00,583 --> 00:18:02,574
Sebentar. Jangan kehilangan rangsangan.
240
00:18:03,686 --> 00:18:05,449
Ada apa?
241
00:18:05,554 --> 00:18:06,714
Kondomku habis.
242
00:18:06,722 --> 00:18:08,451
Biar aku perbaiki.
243
00:18:08,624 --> 00:18:13,618
{ACARA OLAHRAGA B ERMAlN Dl Tv]
244
00:18:13,663 --> 00:18:18,623
Aku sudah berulang kali bilang,
risotto memang yang terbaik.
245
00:18:20,736 --> 00:18:22,670
Untuk apa aku menggaji mereka?
246
00:18:24,607 --> 00:18:25,596
Aku akan segera kembali.
247
00:18:35,584 --> 00:18:37,552
Ola, Papi.
248
00:18:37,553 --> 00:18:38,645
Astaga.
249
00:18:53,569 --> 00:18:55,503
Pasti ada di sini.
250
00:18:57,573 --> 00:18:59,632
Sial. Aku tidak pernah menyerah.
251
00:19:48,557 --> 00:19:51,526
Tolong! Seseorang tolong aku!
252
00:19:54,530 --> 00:19:56,623
Tolong!
253
00:20:00,736 --> 00:20:03,432
Tolong aku!
254
00:20:05,474 --> 00:20:07,465
Tolong! Tolong aku!
255
00:20:09,612 --> 00:20:11,546
Seseorang...
256
00:21:09,605 --> 00:21:10,594
Malam melelahkan, bro?
257
00:21:19,615 --> 00:21:20,582
Hei!
258
00:21:27,590 --> 00:21:30,491
Aku tak mau kau terlalu berharap
tapi sepertinya kami menemukan dia.
259
00:21:31,494 --> 00:21:34,622
Seperti yang sudah kukatakan,
aku tidak tahu hari ini hari apa,
260
00:21:34,663 --> 00:21:36,494
aku tidak tahu di mana aku lahir...
261
00:21:36,532 --> 00:21:38,557
Aku bahkan tidak tahu namaku!
262
00:21:38,734 --> 00:21:43,501
Aku tidak ingat apa-apa kecuali
terbangun di pantai dengan bokong penuh pasir!
263
00:21:43,506 --> 00:21:45,633
Kau dokter, 'kan?
Sembuhkan aku!
264
00:21:46,609 --> 00:21:48,509
Dan juga...
265
00:21:50,579 --> 00:21:52,513
Bisa aku dapat perawat yang lebih cantik?
266
00:21:53,616 --> 00:21:55,447
Dia yang paling cantik.
267
00:22:01,557 --> 00:22:04,720
Mungkin disebabkan oleh trauma akut
pada lobus temporal medial.
268
00:22:05,461 --> 00:22:08,521
Amnesia? Apakah permanen?
269
00:22:08,631 --> 00:22:10,599
Otak adalah hal yang sensitif.
270
00:22:10,666 --> 00:22:14,534
Mungkin ingatannya kembali dalam beberapa hari
atau mungkin tidak pernah sama sekali.
271
00:22:14,670 --> 00:22:19,698
Tapi jujur saja, kami pernah menangani
satu kasus amnesia di sini...
272
00:22:20,543 --> 00:22:22,534
Seorang wanita muda tahun 1980an.
273
00:22:22,545 --> 00:22:24,604
Tapi kita bicara soal saudaramu.
274
00:22:25,481 --> 00:22:28,450
Tapi ini adalah kota pantai.
Ada banyak tunawisma di sini.
275
00:22:28,517 --> 00:22:31,452
Apa yang akan terjadi dengan pria
yang kehilangan kekayaannya?
276
00:22:31,453 --> 00:22:34,718
Kemudian mereka akan dikirim ke
fasilitas psikiatris...
277
00:22:35,457 --> 00:22:36,651
Tempat perkumpulan orang-orang
yang kehilangan ingatan.
278
00:22:37,560 --> 00:22:38,584
Dia di sana.
279
00:22:38,594 --> 00:22:41,586
Dan dia tidak ingat apa-apa?
280
00:22:41,630 --> 00:22:42,597
Tidak sama sekali.
281
00:22:42,665 --> 00:22:46,499
Untuk yang keseratus kalinya,
aku tak mau ayam atau sapi!
282
00:22:47,503 --> 00:22:48,595
Aku mau ikan!
283
00:22:48,604 --> 00:22:50,697
Seekor ikan bass!
284
00:22:50,739 --> 00:22:52,707
Dimasak dengan butter!
285
00:22:54,610 --> 00:22:55,702
ltu bukan saudaraku.
286
00:22:55,744 --> 00:22:58,440
Lakukan! Hari ini!
287
00:22:58,514 --> 00:22:59,572
Tunggu apa lagi?!
288
00:22:59,615 --> 00:23:01,583
Andale! Andale!
289
00:23:09,525 --> 00:23:10,583
Sial!
290
00:23:14,530 --> 00:23:15,622
Sial.
291
00:23:15,631 --> 00:23:19,465
Aku punya waktu dua pekan.
Aku benar-benar gelisah.
292
00:23:19,501 --> 00:23:20,661
Aku tak mau anak-anakku harus pindah lagi.
293
00:23:20,669 --> 00:23:23,502
Baiklah, sayang.
Aku punya obat penenang.
294
00:23:23,505 --> 00:23:24,665
Kita akan cari jalan keluarnya.
295
00:23:24,707 --> 00:23:27,437
Hei. Lihat ini.
296
00:23:27,476 --> 00:23:31,503
Aku mencari pemotong rumput bekas
dan lihat apa yang kutemukan.
297
00:23:31,547 --> 00:23:34,607
Amnesia. Di kota kecil ini.
298
00:23:34,717 --> 00:23:37,413
Sudah kubilang hal ini sering terjadi.
299
00:23:37,453 --> 00:23:39,717
- Dia tidak ingat siapa dirinya.
-Astaga.
300
00:23:40,723 --> 00:23:43,590
Astaga. ltu dia.
301
00:23:44,460 --> 00:23:45,620
lni si brengsek itu.
302
00:23:46,595 --> 00:23:48,722
Pria tunawisma tak dikenal...
303
00:23:49,465 --> 00:23:51,490
mengalami amnesia umum...
304
00:23:51,667 --> 00:23:55,694
Dia berharap pada saudaranya
yang berasal dari Meksiko...
305
00:23:56,572 --> 00:23:57,664
Wanita itu saudaranya?
306
00:23:59,141 --> 00:24:00,165
Sulit dipercaya.
307
00:24:00,208 --> 00:24:03,075
Aku tebak dia pura-pura tidak kenal
suapaya bisa mendapat warisan perusahaan.
308
00:24:03,111 --> 00:24:05,079
Mereka melakukan itu juga
di kampung halamanku.
309
00:24:06,014 --> 00:24:10,075
Hei, kita akan segera ke rumah sakit
sekarang juga dan menagih utangnya padaku.
310
00:24:10,118 --> 00:24:12,143
Dan aku juga mau memberi dia pelajaran.
311
00:24:12,187 --> 00:24:14,155
Oh, ya. Aku akan sangat menyiksanya.
312
00:24:14,156 --> 00:24:15,180
Dia memperlakukanku seperti sampah.
313
00:24:15,223 --> 00:24:18,090
- Ya, dan aku butuh pakaian baru.
- Kita semua akan dapat pakaian baru.
314
00:24:18,193 --> 00:24:20,024
Hei, kate.
315
00:24:20,061 --> 00:24:21,926
Kalau dia tidak bayar
saat dia masih mengingatmu,
316
00:24:21,963 --> 00:24:23,191
kenapa sekarang dia membayarmu?
317
00:24:27,035 --> 00:24:28,195
lni sangat membuat frustasi.
318
00:24:28,203 --> 00:24:31,070
Aku benci orang kaya.
Mereka selalu bisa lolos dari masalah.
319
00:24:31,106 --> 00:24:33,074
Tapi tidak kali ini.
320
00:24:33,108 --> 00:24:35,167
karena aku tidak akan katakan
siapa dia sebenarnya.
321
00:24:35,210 --> 00:24:37,974
Aku akan biarkan dia membusuk di sana.
322
00:24:38,180 --> 00:24:44,119
Ya, kau bisa lakukan itu,
atau memanfaatkan situasi ini.
323
00:24:44,152 --> 00:24:46,120
Bagaimana caranya?
324
00:24:50,125 --> 00:24:51,114
Apa?
325
00:25:00,168 --> 00:25:01,965
Negara federal.
326
00:25:02,003 --> 00:25:05,962
Anak-anak, bantu ibumu
mencari foto keluarga lama.
327
00:25:06,041 --> 00:25:08,976
Aku akan minta Bobby pinjamkan
beberapa pakaiannya,
328
00:25:09,010 --> 00:25:10,136
karena aku punya ide...
329
00:25:10,178 --> 00:25:14,171
yang akan kau benci, tapi kau salah,
karena puitis dan adil.
330
00:25:16,985 --> 00:25:18,179
- Hai.
- Hai.
331
00:25:18,220 --> 00:25:21,212
Aku ingin menjemput suamiku,
yang terkena amnesia.
332
00:25:22,190 --> 00:25:23,214
Kau pasti Kate.
333
00:25:23,959 --> 00:25:25,950
Dr. Fletcher senang dihubungi olehmu.
334
00:25:26,094 --> 00:25:27,959
Kami semua senang.
335
00:25:27,996 --> 00:25:29,054
Biar aku jemput dia.
336
00:25:30,966 --> 00:25:32,058
Hampir lupa.
337
00:25:32,100 --> 00:25:33,931
lni semua yang dia bawa.
338
00:25:33,969 --> 00:25:34,993
Terima kasih.
339
00:25:44,179 --> 00:25:46,170
Tunggu, kau hanya gugup.
340
00:25:46,214 --> 00:25:47,977
Ya, sangat gugup.
341
00:25:48,016 --> 00:25:50,109
lni gila! Dan mungkin ilegal!
342
00:25:50,118 --> 00:25:53,918
Kate, ayolah. Kau mau ke mana?
343
00:25:54,122 --> 00:25:56,090
Kau mau digusur?
344
00:25:56,124 --> 00:25:59,093
- Tentu saja tidak.
- Kalau begitu lakukan sandiwara ini.
345
00:25:59,127 --> 00:26:00,185
Kita punya rencana.
346
00:26:00,228 --> 00:26:02,093
Satu bulan sampai ujianmu.
347
00:26:02,130 --> 00:26:05,190
Bobby akan pekerjakan dia dan akan dapat
gaji ekstra supaya kau bisa belajar.
348
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Aku bahkan tak mengenalnya.
Aku tak mau dia tinggal bersama kami.
349
00:26:09,037 --> 00:26:11,005
Tapi kau akan di sana, belajar..
350
00:26:11,039 --> 00:26:13,098
ltu sebabnya ini rencana sempurna.
Kau bisa sambil menjaga anak-anakmu.
351
00:26:13,241 --> 00:26:16,938
Ayolah. Lakukan ini demi anak-anakmu.
352
00:26:17,212 --> 00:26:20,978
-Aku melakukan ini untuk anak-anakku.
- Benar.
353
00:26:21,016 --> 00:26:23,177
Gunakan ini. Dia tidak akan tahu.
354
00:26:25,086 --> 00:26:29,147
Kabar baik. lstrmu datang menjemput.
355
00:26:30,125 --> 00:26:32,958
Akhirnya. Sudah saatnya.
356
00:26:34,129 --> 00:26:36,154
Apa? Tunggu.
357
00:26:37,065 --> 00:26:38,225
Aku sudah menikah?
358
00:26:41,069 --> 00:26:43,003
Hai, sayang.
359
00:26:46,207 --> 00:26:49,074
Aku tidak mengenal wanita ini.
360
00:26:50,145 --> 00:26:52,113
Aku duga ini akan terjadi.
361
00:26:52,113 --> 00:26:55,139
Apa kau bawa barang-barangnya?
362
00:26:56,117 --> 00:26:59,917
Aku tahu ini pasti sangat membingungkan...
363
00:26:59,988 --> 00:27:02,047
tapi ini akta pernikahan kita.
364
00:27:04,059 --> 00:27:05,083
Namaku...
365
00:27:05,126 --> 00:27:07,924
- Leouf Sullivan?
- Ya.
366
00:27:07,962 --> 00:27:09,953
Kakek buyutmu...
367
00:27:09,998 --> 00:27:14,025
Kakek kakek buyutmu, Flnbar Sullivan,
368
00:27:14,102 --> 00:27:18,038
bermigrasi dari lrlandia ke Meksiko
369
00:27:18,073 --> 00:27:20,200
untuk bergabung perang tahun 1846.
370
00:27:23,011 --> 00:27:26,071
Mustahil. Tidak mungkin.
371
00:27:27,215 --> 00:27:32,050
Sayang, kita sudah menikah selama 15 tahun.
372
00:27:32,153 --> 00:27:34,917
Kita punya tiga putri cantik.
373
00:27:35,190 --> 00:27:37,158
Mustahil aku punya anak.
374
00:27:38,026 --> 00:27:41,086
Kalau memang ya, pasti lelaki.
Hanya berpendapat.
375
00:27:41,096 --> 00:27:44,065
Aku bawa paspormu,
376
00:27:44,099 --> 00:27:46,067
akta kelahiranmu...
377
00:27:47,969 --> 00:27:50,096
lni foto saat kita berbulan madu.
378
00:27:50,171 --> 00:27:52,139
Kita pernah ke Reno?
379
00:27:53,108 --> 00:27:55,975
- Sekarang aku tahu kau berbohong.
- Leo!
380
00:27:55,977 --> 00:27:58,070
- Sayang, jangan bingung.
-Aku bingung.
381
00:27:58,113 --> 00:28:03,983
Kau dan aku adalah Tn. dan Ny. Leow Sullivan.
Kita bertemu di Cancun.
382
00:28:04,085 --> 00:28:08,021
Kau dulu pemandu tur.
Aku bekerja di kapal pesiar.
383
00:28:08,156 --> 00:28:10,124
Apa kau tidak ingat?
384
00:28:10,158 --> 00:28:12,023
Tidak. Tidak sama sekali.
385
00:28:12,093 --> 00:28:14,994
Kita bertemu saat aku berlabuh.
386
00:28:15,063 --> 00:28:19,193
Kita makan yogurt beku bersama
sambil melihat matahari terbenam.
387
00:28:19,234 --> 00:28:21,202
ltu saat kita saling jatuh cinta.
388
00:28:21,236 --> 00:28:23,932
Sepertinya kau orang yang romantis, Leow.
389
00:28:24,038 --> 00:28:28,031
Dengar. Aku akui ada banyak hal
yang aku lupa,
390
00:28:28,076 --> 00:28:32,069
tapi dari lubuk hatiku terdalam,
aku tahu aku tidak menikah dengan wanita ini.
391
00:28:32,113 --> 00:28:35,173
Jadi kecuali aku lihat bukti konkrit,
392
00:28:35,984 --> 00:28:38,009
aku mau beli pai dari kantin.
393
00:28:39,220 --> 00:28:41,984
Semoga berhasil.
394
00:28:42,190 --> 00:28:45,182
Tunggu, tunggu, tunggu, sayang.
395
00:28:45,226 --> 00:28:50,960
Aku tidak mau katakan ini
karena pasti membuatmu malu...
396
00:28:51,065 --> 00:28:55,092
Kau punya tato tikus kartun
di bokong sebelah kirimu.
397
00:28:55,136 --> 00:28:57,001
Tidak, aku tidak punya.
398
00:29:07,844 --> 00:29:09,607
Kau benar-benar istriku?
399
00:29:09,613 --> 00:29:11,740
Begitulah, sayang.
400
00:29:39,676 --> 00:29:41,769
Baiklah. Kita sampai.
401
00:29:42,612 --> 00:29:46,605
Tidak mewah tapi penuh cinta.
402
00:29:56,593 --> 00:29:58,652
-Aku miskin?
- Ya.
403
00:30:04,668 --> 00:30:05,692
Masuklah.
404
00:30:08,839 --> 00:30:11,706
-Ayah!
-Ayah!
405
00:30:11,708 --> 00:30:13,801
Kami sangat rindu padamu!
406
00:30:14,711 --> 00:30:16,736
Aku senang kau baik-baik saja.
407
00:30:19,749 --> 00:30:21,808
- Emily.
- Hai.
408
00:30:21,852 --> 00:30:26,789
Dia terlihat dingin
tapi dia yang paling cemas.
409
00:30:26,790 --> 00:30:27,757
Hei.
410
00:30:27,791 --> 00:30:31,727
Maaf, aku tidak mengingat
kalian semua.
411
00:30:31,728 --> 00:30:33,593
Oh, ayolah.
412
00:30:33,597 --> 00:30:34,655
Molly,
413
00:30:34,731 --> 00:30:36,562
Olivia,
414
00:30:36,600 --> 00:30:38,830
Emily, tiga musketeer-mu?
415
00:30:40,604 --> 00:30:41,536
Tidak.
416
00:30:41,571 --> 00:30:43,732
Aku ada pekerjaan rumah.
417
00:30:50,547 --> 00:30:53,573
- Kenapa mereka tidak mirip denganku?
- Oh, sayang.
418
00:30:53,617 --> 00:30:57,644
Kita kesulitan punya anak
jadi aku harus gunakan donor sperma.
419
00:30:58,688 --> 00:30:59,746
Aku mandul?
420
00:30:59,789 --> 00:31:01,757
ltu tidak merubah apa pun.
421
00:31:01,791 --> 00:31:03,782
Kau tetap ayah mereka.
422
00:31:03,793 --> 00:31:06,660
Kau sudah lakukan semampumu
untuk keluarga ini.
423
00:31:06,730 --> 00:31:10,723
Mengambil dua, bahkan tiga pekerjaan.
424
00:31:10,734 --> 00:31:11,723
Aku bekerja?
425
00:31:11,768 --> 00:31:13,668
Bagaimana kau bisa membayar semua ini?
426
00:31:13,770 --> 00:31:15,738
Aku benci bertanya lagi, tapi...
427
00:31:15,739 --> 00:31:17,707
apa pekerjaanku?
428
00:31:17,741 --> 00:31:19,606
Sebelum kau dipecat
429
00:31:19,643 --> 00:31:21,736
kau seorang mandor pabrik
pengolahan unggas.
430
00:31:21,745 --> 00:31:22,734
Untungnya Bobby,
431
00:31:22,779 --> 00:31:25,714
suami bosku, kau bertemu
saat main bowling,
432
00:31:25,749 --> 00:31:27,808
memberikanmu pekerjaan
di perusahaan konstruksi.
433
00:31:27,817 --> 00:31:31,583
ltu pekerjaan yang sangat melelahkan,
aku tahu,
434
00:31:31,621 --> 00:31:34,749
tapi kami beruntung kau punya pekerjaan.
435
00:31:34,791 --> 00:31:36,759
Aku butuh minuman.
436
00:31:36,793 --> 00:31:38,590
Banyak.
437
00:31:41,831 --> 00:31:43,822
Apa? Jangan bilang aku tidak minum lagi.
438
00:31:44,534 --> 00:31:46,559
Kau sudah tidak minum selama 3 tahun
439
00:31:46,603 --> 00:31:47,695
tapi kau minum lagi
440
00:31:47,737 --> 00:31:50,535
seperti yang terjadi di pantai itu.
441
00:31:50,740 --> 00:31:52,605
Jadi berapa totalnya?
442
00:31:52,642 --> 00:31:55,543
Empat hari? Kau punya empat hari, sayang.
443
00:31:55,579 --> 00:31:56,773
Kami tetap bangga padamu.
444
00:31:59,616 --> 00:32:00,742
Tidak.
445
00:32:00,750 --> 00:32:02,615
Terserah.
446
00:32:02,652 --> 00:32:04,586
Sekarang apa?
447
00:32:04,588 --> 00:32:06,556
Aku ingin gunakan toilet.
448
00:32:06,690 --> 00:32:09,716
Aku berasumsi toiletnya ada di sana.
449
00:32:09,793 --> 00:32:12,762
Lihat dirimu, sayang!
Kau ingat!
450
00:32:17,634 --> 00:32:18,760
Aku tidak suka itu.
451
00:32:20,570 --> 00:32:21,798
Satu lagi.
452
00:32:38,688 --> 00:32:40,679
Mustahil ini hidupku.
453
00:33:02,812 --> 00:33:04,575
Sayang!
454
00:33:06,750 --> 00:33:08,809
- Hei!
- Hei.
455
00:33:09,786 --> 00:33:11,777
Kehabisan tisu toilet.
456
00:33:13,623 --> 00:33:14,749
Di bawah tempat cuci piring.
457
00:33:14,758 --> 00:33:15,747
Tentu saja.
458
00:33:18,828 --> 00:33:22,628
Ya. Di bawah tempat cuci piring.
Tentu saja.
459
00:33:30,540 --> 00:33:34,567
Tolong beri saudaraku yang terkasih
doa-doamu saat kita kembali ke Meksiko.
460
00:33:34,611 --> 00:33:38,672
Aku akan tetap di sini sampai
aku temukan dia, hidup atau...
461
00:33:43,620 --> 00:33:46,714
Hanya dalam pikiran.
462
00:33:53,697 --> 00:33:54,823
Dulu aku gemuk?
463
00:33:55,832 --> 00:34:00,633
Ya. Kebiasaan minummu dulu
memang kurang tepat.
464
00:34:00,704 --> 00:34:02,535
Besok kita akan tukar pakaiannya.
465
00:34:02,572 --> 00:34:03,732
Dia butuh pakaian yang lebih kecil.
466
00:34:03,807 --> 00:34:08,574
Aku berasumsi burung ini lambang salah satu
tim olah raga, dan aku fans beratnya...
467
00:34:08,611 --> 00:34:09,669
karena kebanyakan pakaianku berlambang ini...
468
00:34:09,713 --> 00:34:11,738
burung biru yang mengerikan.
469
00:34:11,748 --> 00:34:14,546
Tidak buruk. Sedang tren.
470
00:34:14,684 --> 00:34:16,652
Kita menonton tiap pertandingan bersama.
471
00:34:16,720 --> 00:34:19,518
- Walau aku harus tidak kerjakan PR.
- Hei.
472
00:34:19,556 --> 00:34:20,682
Semua orang harus kerjakan PR.
473
00:34:20,724 --> 00:34:24,683
Termasuk aku, dan sekarang aku harus mengingat
protokol pembedahan, jadi...
474
00:34:24,728 --> 00:34:26,821
Leo, bisa siapkan makan malam?
475
00:34:27,564 --> 00:34:30,795
Apa? Aku? Memasak?
476
00:34:30,800 --> 00:34:33,769
Sayang, aku tahu
kau mengalami gangguan ingatan,
477
00:34:33,803 --> 00:34:35,771
tapi kita sudah sepakat.
478
00:34:36,639 --> 00:34:40,769
Selagi aku belajar menghadapi ujian,
kau yang mengelola rumah.
479
00:34:41,678 --> 00:34:43,737
Aku bahkan tak tahu cara menyalakan kompor.
480
00:34:44,814 --> 00:34:46,782
Sayang, ayolah.
481
00:34:47,684 --> 00:34:50,710
Salad, pasta. Sausnya ada di lemari pendingin.
482
00:34:55,658 --> 00:34:56,716
Astaga.
483
00:34:58,561 --> 00:34:59,528
Permisi.
484
00:35:03,800 --> 00:35:06,792
Bir dingin di hari yang panas
memang tak terkalahkan.
485
00:35:40,770 --> 00:35:42,795
Apa ini saus yang biasa kita gunakan?
486
00:35:42,839 --> 00:35:45,603
Tidak terasa apa-apa.
487
00:35:45,742 --> 00:35:48,609
Dan kapan aku tahu
kalau pastanya sudah matang?
488
00:35:48,645 --> 00:35:49,737
Cicipi saja.
489
00:36:03,693 --> 00:36:05,684
Panas, panas, panas!
490
00:36:12,769 --> 00:36:14,703
Kapan pembantu datang?
491
00:36:14,737 --> 00:36:17,763
Sepertinya akulah sang pembantu.
492
00:36:19,542 --> 00:36:21,669
Soal bebersih kau yang terbaik, sayang.
493
00:36:28,651 --> 00:36:33,714
Sayang, jangan buang-buang waktu.
Aku sangat lapar.
494
00:36:35,692 --> 00:36:37,660
Aku suka ayah yang baru.
495
00:36:37,694 --> 00:36:41,755
Dia bukan ayahmu, jenius.
Kau sudah janji akan bersikap baik.
496
00:36:41,798 --> 00:36:47,634
Kalau aku bersikap baik, biar dia yang
mengasuh, supaya aku tak perlu mengasuh.
497
00:36:47,670 --> 00:36:50,537
Kita sudah bicarakan ini.
Aku tak mau dia mengasuh.
498
00:36:50,573 --> 00:36:52,632
Kenapa dia hanya melakukan tugas rumahmu?
499
00:36:52,642 --> 00:36:55,577
Aku mau ke kolam renang
seperti teman-teman kelasku.
500
00:36:55,612 --> 00:36:57,671
Aku tak peduli.
Dia tak boleh mengasuh.
501
00:36:57,714 --> 00:36:58,806
Karena menurutmu dia mesum?
502
00:36:59,816 --> 00:37:02,683
- Tentu saja tidak.
-Apa itu mesum?
503
00:37:02,819 --> 00:37:04,787
- Bukan apa-apa.
- Boleh aku minta?
504
00:37:04,821 --> 00:37:07,688
Tidak. Dia tidak boleh mengasuh.
505
00:37:07,724 --> 00:37:08,748
Titik.
506
00:37:09,592 --> 00:37:10,718
Selamat malam.
507
00:37:16,633 --> 00:37:20,569
Jadi di sini keajaiban terjadi?
508
00:37:22,672 --> 00:37:26,699
Kau bahkan tidak mengingatku
namun mau berhubungan seks denganku?
509
00:37:27,610 --> 00:37:29,578
Ya. Sangat.
510
00:37:30,713 --> 00:37:34,740
Jadi pada dasarnya kau mau berhubungan seks
dengan orang asing.
511
00:37:34,784 --> 00:37:36,809
Ya. Sangat.
512
00:37:36,819 --> 00:37:40,778
Baiklah. Kau tahu aturannya.
513
00:37:42,625 --> 00:37:44,786
Apa? Tunggu...
514
00:37:45,695 --> 00:37:47,663
Aku tidak tidur denganmu?
515
00:37:48,731 --> 00:37:50,722
Kau butuh 30 hari
sampai bersih dan tidak minum.
516
00:37:50,733 --> 00:37:53,702
Sponsormu yang punya gagasan itu.
ltu idemu, bukan ideku.
517
00:37:55,572 --> 00:37:57,597
Kenapa kau tidak bilang?
518
00:37:57,840 --> 00:38:00,673
- Kau mau aku tidur di sofa?
- Tidak.
519
00:38:00,710 --> 00:38:03,804
Kita sudah coba itu
dan kau berakhir di lemari minuman keras.
520
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Jadi aku tidur di mana?
521
00:38:10,620 --> 00:38:12,588
Di sini.
522
00:38:12,689 --> 00:38:14,657
Kami sudah siapkan semua.
523
00:38:16,759 --> 00:38:20,752
Baiklah. Aku akan mengunci rumah.
524
00:38:20,763 --> 00:38:23,664
Kalau kau mau ke toilet...
525
00:38:24,834 --> 00:38:26,563
lni.
526
00:38:27,670 --> 00:38:28,796
Aku bukan siapa-siapa...
527
00:38:30,573 --> 00:38:32,632
Aku miskin, mandul...
528
00:38:32,642 --> 00:38:35,805
pemabuk, tak berarti
dan harus buang air di botol.
529
00:38:35,812 --> 00:38:38,542
Tapi aku tak keberatan
kau pria yang tak berarti.
530
00:38:38,581 --> 00:38:39,605
Baiklah.
531
00:38:39,649 --> 00:38:41,776
Besok pagi Bobby akan menjemputmu pagi-pagi,
532
00:38:41,818 --> 00:38:44,582
jadi kau harus istirahat.
533
00:38:44,854 --> 00:38:46,822
Dan waspada beruang.
534
00:39:29,632 --> 00:39:30,656
Ahh!
535
00:39:30,800 --> 00:39:32,791
lni tidak nyata!
536
00:39:42,645 --> 00:39:44,613
Selamat pagi!
537
00:39:47,750 --> 00:39:49,718
- Kopi.
- Terima kasih.
538
00:39:49,752 --> 00:39:51,686
Jangan sampai tumpah.
539
00:39:51,688 --> 00:39:53,656
Lehernya klasik.
540
00:39:55,558 --> 00:39:56,718
Serius, mereka sampai ke final.
541
00:40:02,665 --> 00:40:05,532
Baiklah, semuanya, lni Leo.
542
00:40:05,568 --> 00:40:07,559
Borough, Burrito.
543
00:40:07,637 --> 00:40:09,628
Veto karena dia suka The Godfather.
544
00:40:09,672 --> 00:40:11,537
lni sepupu istriku Jason.
545
00:40:11,574 --> 00:40:13,633
Kita beruntung karena dia punya pekerjaan.
546
00:40:13,676 --> 00:40:15,803
Dan karena aku tersambar petir. Dua kali.
547
00:40:16,546 --> 00:40:17,638
Seharusnya aku tidak ada di sini.
548
00:40:17,747 --> 00:40:19,738
Ya, Gordo berkata, ''wah, gila.''
549
00:40:19,782 --> 00:40:22,615
Kau tidak bisa memanggilku seperti itu.
550
00:40:22,652 --> 00:40:25,553
Dan jangan terlalu sombong.
Aku dulu sama sepertimu.
551
00:40:25,555 --> 00:40:27,546
Rambut, perut, dan gaya bicaramu.
552
00:40:27,590 --> 00:40:29,558
Kau jelas tidak mau sombong.
553
00:40:29,592 --> 00:40:31,526
Kau harus bekerja untukku
setidaknya enam bulan.
554
00:40:47,643 --> 00:40:50,612
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
555
00:40:54,617 --> 00:40:55,675
Dengar...
556
00:40:55,752 --> 00:40:58,653
Aku cukup yakin aku belum pernah
bekerja di konstruksi,
557
00:40:58,688 --> 00:41:04,524
jadi aku mungkin lebih cocok di pekerjaan
jasa atau di belakang meja.
558
00:41:04,560 --> 00:41:06,528
Aku bisa mengantar kue mangkok.
559
00:41:06,562 --> 00:41:08,757
Tenang saja. Aku takkan terlalu keras padamu.
560
00:41:08,765 --> 00:41:10,528
Bagus.
561
00:41:19,609 --> 00:41:22,669
Yo. Kau perlu berapa lama
untuk selesaikan?
562
00:41:23,780 --> 00:41:25,543
Cepat selesaikan.
563
00:41:26,682 --> 00:41:28,650
Setelah ini, aku ada pekerjaan
yang sangat mudah untukmu.
564
00:41:28,751 --> 00:41:30,616
Tidak. Aku hanya bercanda.
565
00:42:47,763 --> 00:42:49,663
Lihat pria itu.
566
00:42:49,699 --> 00:42:54,568
Dia punya semuanya.
Mesin espreso dan gadis cantik.
567
00:42:54,704 --> 00:42:56,672
Suatu hari aku akan jadi seperti dia.
568
00:42:56,739 --> 00:42:58,707
Kau bisa mampir kapan pun kau mau.
569
00:43:00,810 --> 00:43:02,778
Hei, kalian.
570
00:43:03,813 --> 00:43:06,782
Bisa kalian bersihkan dengan jalan memutar?
571
00:43:07,650 --> 00:43:10,744
Aku tahu lebih lama
tapi kami ingin pagi yang tenang.
572
00:43:12,688 --> 00:43:13,655
Benar...
573
00:43:13,689 --> 00:43:14,747
Tidak bisa bahasa lnggris.
574
00:43:14,757 --> 00:43:17,658
Maaf. Aku akan bicara pada Bobby.
575
00:43:17,693 --> 00:43:18,819
Si.
Bobby.
576
00:43:21,797 --> 00:43:23,560
Aku suka melakukan itu.
577
00:44:23,759 --> 00:44:26,592
lngat saat kau mencuci pakaian itu,
578
00:44:26,629 --> 00:44:29,689
gunakan air dingin,
dan putaran lembut.
579
00:44:29,732 --> 00:44:30,790
Paham?
580
00:44:32,768 --> 00:44:33,792
Bueno.
581
00:44:33,836 --> 00:44:34,803
Hei!
582
00:44:34,837 --> 00:44:39,831
Mengikuti instruksi mencuci
adalah cara menghormati tim.
583
00:44:39,842 --> 00:44:42,538
Jangan campur dengan warna merah!
584
00:44:47,750 --> 00:44:48,774
Sofa.
585
00:44:48,818 --> 00:44:50,547
Lelah.
586
00:44:50,720 --> 00:44:51,778
Haus.
587
00:44:53,789 --> 00:44:56,724
Hai, sayang! Bagaimana hari pertamamu?
588
00:44:56,759 --> 00:45:03,665
Badanku. Sakit. Panas.
589
00:45:03,666 --> 00:45:04,826
Oh.
590
00:45:13,609 --> 00:45:14,803
Mau kami bawa ke rumah sakit?
591
00:45:14,810 --> 00:45:16,710
- Bobby.
- Tidak, tidak.
592
00:45:16,746 --> 00:45:19,613
Dia baik saja. Dia hanya butuh istirahat.
593
00:45:19,782 --> 00:45:20,749
lstirahat.
594
00:45:20,783 --> 00:45:22,580
Oh. benar.
595
00:45:24,720 --> 00:45:29,657
Kau tahu? Kenapa tidak istirahat
sebelum lakukan pekerjaan untuk malam ini?
596
00:45:29,692 --> 00:45:31,592
Apa?
597
00:45:31,761 --> 00:45:33,558
Masih ada lagi?
598
00:45:34,630 --> 00:45:37,827
Aku tahu kau kesulitan mengingat
jadi aku buatkan daftar.
599
00:45:38,567 --> 00:45:39,693
Tidak. Tidak, tidak.
600
00:45:39,735 --> 00:45:42,795
Secara fisik mustahil bagiku
untuk bangun dari sofa ini.
601
00:45:42,838 --> 00:45:45,705
Kakiku tidak lagi berfungsi.
602
00:45:45,708 --> 00:45:49,804
Lihat. Lihat. Aku tak bisa...
603
00:45:49,845 --> 00:45:53,645
Walau aku bisa...
604
00:45:53,682 --> 00:45:57,709
aku tidak mau lakukan semua ini.
605
00:45:59,622 --> 00:46:01,590
Ada beberapa di belakang.
606
00:46:21,777 --> 00:46:24,644
Aku kenal pria itu.
Kenapa aku kenal dia?
607
00:46:24,680 --> 00:46:26,739
Hei. Kau terkenal?
608
00:46:28,751 --> 00:46:30,582
Kuharap tidak.
609
00:46:32,655 --> 00:46:34,623
lni membuatku gila.
610
00:46:58,581 --> 00:47:00,640
Apa sausnya baru?
Rasanya berbeda.
611
00:47:00,683 --> 00:47:02,810
Ya, aku tambahkan beberapa.
612
00:47:03,619 --> 00:47:06,679
Bawang bombai potong, lada hitam,
613
00:47:06,722 --> 00:47:08,815
dan sedikit yang disebut puree.
614
00:47:09,558 --> 00:47:12,789
Aku tidak mampu memakan
semangkok saus tanpa rasa.
615
00:47:12,795 --> 00:47:14,786
Aku suka.
616
00:47:15,664 --> 00:47:17,529
Jauh lebih lezat, bukan?
617
00:47:17,533 --> 00:47:18,557
Entahlah.
618
00:47:18,601 --> 00:47:22,537
Menurutku kita terlalu banyak makan pasta.
Mungkin kau harus tambahkan juga.
619
00:47:22,705 --> 00:47:25,640
Baiklah, aku akan belajar.
620
00:47:25,841 --> 00:47:29,743
Setelah kau membersihkan dapur,
jangan lupa hari ini hari buang sampah.
621
00:47:36,652 --> 00:47:42,716
Mulai jelas kenapa kehidupanku begini.
622
00:47:46,729 --> 00:47:48,629
Selamat malam. Aku sayang kalian.
623
00:47:48,664 --> 00:47:49,653
Selamat malam, lbu.
624
00:47:54,737 --> 00:47:57,729
Yang benar saja. Bukankah kau lelah?
625
00:47:57,740 --> 00:48:01,540
Siapa bilang kelelahan bisajadi alasan
untuk tidak bercinta?
626
00:48:02,611 --> 00:48:03,600
Semua orang.
627
00:48:04,713 --> 00:48:06,772
Cepatlah ke gudang.
628
00:48:06,815 --> 00:48:09,579
Aku tahu. lni sulit juga bagiku.
629
00:48:09,618 --> 00:48:11,552
Kerja bagus hari ini.
630
00:48:29,838 --> 00:48:32,602
Matikan! Matikan!
631
00:48:34,610 --> 00:48:36,578
Matikan!
632
00:48:36,612 --> 00:48:37,738
Tolong!
633
00:48:38,747 --> 00:48:39,805
Matikan!
634
00:48:39,815 --> 00:48:44,548
Aku akan taruh ini di snapchat!
635
00:48:44,553 --> 00:48:45,747
Kenapa aku selalu dapat pekerjaan begini?
636
00:48:45,788 --> 00:48:47,619
Karena kau tak punya pengalaman!
637
00:48:47,623 --> 00:48:50,786
Tidak ada makan siang gratis.
638
00:48:56,599 --> 00:48:58,760
Baiklah. Kau memang jenius.
639
00:48:59,535 --> 00:49:02,732
Aku sempat tidur 7 jam semalam,
dan tebak dia masak apa untuk makan malam.
640
00:49:03,739 --> 00:49:05,798
Sate ayam, nasi uduk.
641
00:49:05,808 --> 00:49:08,538
Aku mau suami palsu.
642
00:49:08,577 --> 00:49:10,738
Terima kasih.
643
00:49:10,779 --> 00:49:13,577
Aku dapat waktu belajar lebih
dari sebulan kemarin.
644
00:49:13,582 --> 00:49:15,743
Mungkin berikutnya kau buat kejahatan,
kau tidak akan mencariku.
645
00:50:47,843 --> 00:50:51,711
Aku ingat sepertinya
sepupuku harus melakukan sesuatu.
646
00:50:51,714 --> 00:50:53,579
Musik memang sesuatu.
Aku seorang seniman.
647
00:50:53,615 --> 00:50:55,583
Ayolah. Kau tidur di sofaku, bro.
648
00:50:55,617 --> 00:50:58,643
Ya, tapi musik akan merubah segalanya.
649
00:50:59,788 --> 00:51:02,552
Kau harus cari tahu. Kau tahu maksudku?
650
00:51:02,558 --> 00:51:04,583
Metabolisme berhenti saat usia 30?
651
00:51:04,793 --> 00:51:08,593
Perut ini tidak akan membuatmu sukses.
652
00:51:08,630 --> 00:51:10,791
lkuti aku, aku punya pekerjaan untukmu.
653
00:52:26,642 --> 00:52:28,735
- Sampai besok, Bobby.
- Baiklah.
654
00:52:28,744 --> 00:52:31,645
lngat untuk tidak bicarakan soal ayam.
655
00:52:49,698 --> 00:52:50,687
Hei.
656
00:52:51,667 --> 00:52:52,793
Hei.
657
00:52:52,801 --> 00:52:56,635
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Yogurt beku.
658
00:52:57,706 --> 00:52:59,674
Seperti hari-hari dulu.
659
00:52:59,741 --> 00:53:00,673
Apa?
660
00:53:00,742 --> 00:53:02,607
Saat kita pacaran.
661
00:53:03,745 --> 00:53:04,769
Oh.
662
00:53:05,547 --> 00:53:08,607
Benar. Ya. Saat matahari terbenam.
663
00:53:08,684 --> 00:53:09,673
- Ya.
- Ya.
664
00:53:09,718 --> 00:53:11,549
Hari yang indah.
665
00:53:11,720 --> 00:53:15,656
Aku tak ingat kau suka rasa apa,
jadi aku beli banyak.
666
00:53:15,691 --> 00:53:16,680
Terima kasih.
667
00:53:16,725 --> 00:53:20,559
Kau baik sekali.
668
00:53:20,696 --> 00:53:24,598
Aku tahu belakangan ini
tidak mudah hidup denganku...
669
00:53:24,800 --> 00:53:26,734
tapi aku akan coba lebih keras.
670
00:53:27,803 --> 00:53:30,601
Aku tak bisajanji, tapi....
671
00:53:31,540 --> 00:53:33,667
mungkin aku terlalu tinggi hati.
672
00:53:34,610 --> 00:53:37,545
Teruslah lakukan ini.
673
00:53:37,646 --> 00:53:40,638
Mungkin lain kali bawa topping.
674
00:53:42,718 --> 00:53:46,586
Hmm. Mangga. Aku suka mangga.
675
00:53:46,755 --> 00:53:48,780
Apa aku selalu suka mangga?
676
00:53:49,791 --> 00:53:51,759
Selama aku mengenalmu.
677
00:53:54,796 --> 00:53:58,664
Saat kita muda dan tidak bisa
berhenti saling menyentuh.
678
00:54:01,637 --> 00:54:03,764
Kau dengar tentang itu.
679
00:54:05,674 --> 00:54:09,633
- Tidak?
-Aku? Tidak.
680
00:54:10,579 --> 00:54:12,809
Aku berusaha bersikap baik.
681
00:54:14,550 --> 00:54:16,541
Hanya mencoba berada di dalam sini.
682
00:54:16,585 --> 00:54:18,610
Oh.
683
00:54:18,687 --> 00:54:20,746
Santapan malamku.
684
00:54:23,825 --> 00:54:26,692
Oh.
685
00:54:32,568 --> 00:54:33,762
Tuan Cospanden,
senang bertemu denganmu di sini.
686
00:54:34,736 --> 00:54:36,704
Tak terbayangkan
687
00:54:48,584 --> 00:54:49,778
Kau tak pernah menemuiku sekarang.
688
00:55:09,605 --> 00:55:11,766
Aku datang untuk menjemput
apa yang ada.
689
00:55:11,773 --> 00:55:14,503
Untuk Ronialdo Montenegro.
690
00:55:14,543 --> 00:55:17,535
Dia mati beberapa bulan lalu
karena diserang hiu/
691
00:55:18,714 --> 00:55:19,703
Ya.
692
00:55:19,748 --> 00:55:22,546
Diserang oleh ikan hiu.
693
00:55:22,551 --> 00:55:24,542
Aku menyebutkannya dengan benar.
694
00:55:37,833 --> 00:55:40,597
Montonegro...,
695
00:55:40,636 --> 00:55:41,694
ini makan malam...
696
00:56:10,666 --> 00:56:12,691
- lni untukku?
- Ya, bro.
697
00:56:13,769 --> 00:56:18,536
- Baiklah.
- Hei.
698
00:56:18,540 --> 00:56:20,599
lngat, Haselbaink.
699
00:56:20,642 --> 00:56:23,611
Dia akan menunggu sampai semuanya bersiap.
700
00:56:24,713 --> 00:56:26,544
Hei.
701
00:56:26,548 --> 00:56:30,541
- Kenapa kau di sini?
-Apakah itu rencanamu?
702
00:56:32,788 --> 00:56:35,552
- Dia menyuruhmu naik sepeda?
- Tak apa.
703
00:56:35,590 --> 00:56:38,753
-Ayah tak tahu banyak.
- Tidak, bukan tak apa.
704
00:56:40,629 --> 00:56:41,653
Aku akan mengantarkan ini.
705
00:56:41,697 --> 00:56:43,631
Saat ini juga...
706
00:56:43,632 --> 00:56:45,691
Aku akan menaruh ini jauih, oke?
707
00:56:46,601 --> 00:56:48,796
- Baiklah.
- Sedang apa kau di sini?
708
00:56:48,804 --> 00:56:51,568
Mereka akan bekerja kembali seperti kemarin.
709
00:56:51,606 --> 00:56:53,801
-Apapun yang terjadi.
- Kau sudah melakukannya.
710
00:56:53,842 --> 00:56:57,676
Bagus, jika kau mengawasi orang-orang itu
membersihkan kolam.
711
00:56:57,679 --> 00:56:59,738
Ya, tentu. Kenapa?
712
00:56:59,781 --> 00:57:01,772
ltu bagus.
713
00:57:01,783 --> 00:57:04,684
- Hei, lbu.
- Kau harus pergi.
714
00:57:04,720 --> 00:57:08,816
lbu, dia akan jadi badai
dalam acara show'ku.
715
00:57:08,824 --> 00:57:12,624
Dan terima kasih aku sudah menyamar.
716
00:57:12,661 --> 00:57:16,757
- ltu pastinya mengarahkanku ke sana.
- Pastikan saja, Kate.
717
00:57:16,798 --> 00:57:18,789
Kau harus lakukan apa yang membuatmu bahagia.
718
00:57:18,800 --> 00:57:21,792
Aku tak tahu yang terjadi,
aku melakukan yang kuinginkan.
719
00:57:21,803 --> 00:57:23,737
Kau paham.
720
00:57:23,739 --> 00:57:25,639
Aku harus pulang.
721
00:57:25,674 --> 00:57:28,609
- Lihat dirimu.
-Aku tak perduli.
722
00:57:28,610 --> 00:57:31,670
Jaga saja adikmu.
723
00:57:31,680 --> 00:57:35,514
Dan kita tak tahu apapun tentang pria ini.
724
00:57:35,550 --> 00:57:39,646
- Siapa itu? Dia yang akan meninggalkan rumah?
- Bukan itu intinya.
725
00:57:39,688 --> 00:57:42,555
Dan kukatakan padamu,
kenapa aku memilihnya.
726
00:57:46,661 --> 00:57:50,563
Tidak.
Tunggu! Kita bicarakan ini!
727
00:57:50,599 --> 00:57:56,663
Karena kau orang-orang itu dingin.,
728
00:57:56,705 --> 00:57:58,639
Kau pergi seperti itu.
729
00:57:58,740 --> 00:58:01,538
Kau harus berharap segalanya baik-baik saja.
730
00:58:01,576 --> 00:58:04,670
Aku tak percaya ini, bodoh sekali.
731
00:58:08,550 --> 00:58:11,678
Ayo cepat!
Aku baru saja...
732
00:58:11,686 --> 00:58:15,713
melihat dia melewati garis Finish...
733
00:58:15,757 --> 00:58:17,657
Kena!
734
00:58:17,692 --> 00:58:21,719
- ltu kembali perlahan.
- Segalanya baik-baik saja,
dia takkan mati.
735
00:58:22,697 --> 00:58:26,531
Aku selalu berpikir dia bersama
orang-orang yang bersamanya.
736
00:58:27,602 --> 00:58:30,503
- Ya, kau punya kotaknya?
- Oh, ya, ya.
737
00:58:30,539 --> 00:58:34,566
Aku bersama ini.
738
00:58:34,609 --> 00:58:37,635
Kau tahu hal itu, kan?
739
00:58:37,646 --> 00:58:39,773
Burung-burung di sana.
740
00:58:39,781 --> 00:58:42,807
- ltu bagus.
- Tunggu...
741
00:58:42,851 --> 00:58:44,716
Ayo taruh di sana.
742
00:58:44,719 --> 00:58:47,586
Apa untuk Frenchie?
743
00:58:47,622 --> 00:58:50,591
Oh...
Aku tak tahu...
744
00:58:50,592 --> 00:58:54,824
Kau pria yang manis...
745
00:58:54,830 --> 00:58:58,698
aku tak bisa bilang lagi...
746
00:58:58,733 --> 00:59:01,725
Ya. Dia penari Flamengo.
747
00:59:02,704 --> 00:59:05,571
Terima kasih telah mempermalukanku,
tanpa sebab.
748
00:59:05,574 --> 00:59:09,601
Hei! Hei! Kita sepakat,
kau tidak akan melakukannya.
749
00:59:09,644 --> 00:59:13,671
- Kau sudah tumbang!
-Aku tak perduli!
750
00:59:13,682 --> 00:59:15,775
- Pergilah!
- Tendang aku.
751
00:59:17,586 --> 00:59:19,611
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
752
00:59:19,621 --> 00:59:22,647
Hei dengar, kau tak ingat
bagaimana rasanya berusia 13 tahun...
753
00:59:23,725 --> 00:59:27,627
Aku tidak, tapi kau...
754
00:59:27,662 --> 00:59:31,792
- Jangan menelpon!
-Aku hanya bilang, mungkin kau jadi...
755
00:59:31,833 --> 00:59:35,769
- aku tak tahu...
- Jangan bilang padaku cara membesarkan
anak-anakku!
756
00:59:37,606 --> 00:59:38,766
Anak-anakmu?
757
00:59:38,807 --> 00:59:41,571
Anak-anakmu?
Dengarkan aku...
758
00:59:41,576 --> 00:59:45,706
Hanya karena itu tak berarti kita
akan menemui mereka...
759
00:59:45,714 --> 00:59:48,774
Yang kulakukan hanyalah
satu dari bagian keluarga ini.
760
00:59:49,684 --> 00:59:53,643
Maksudku, aku tidak menyelesaikan
hal ini, tapi aku bukan provider.
761
00:59:54,556 --> 01:00:01,553
Dan kukatakan tanpa blow.
762
01:00:01,596 --> 01:00:06,533
- Kyle, aku...
- Tanpa Blow...
763
01:00:06,534 --> 01:00:09,697
- Lupakanlah.
- Leo...
764
01:00:12,540 --> 01:00:14,599
Tepat bagaimana dia melakukannya.
765
01:00:17,812 --> 01:00:22,545
Kau kalah,
766
01:00:23,551 --> 01:00:25,542
- Mau ke mana kau?
-Aku tak tahu.
767
01:00:25,587 --> 01:00:29,785
Aku tak ingat, karena aku tak tahu.
768
01:00:31,559 --> 01:00:32,719
-Astaga.
- Oh...
769
01:00:35,764 --> 01:00:38,631
Maksudku, dia tak bermaksud menyebutkan ini.
770
01:00:40,835 --> 01:00:43,736
lngat, hari ketiga belasku.
771
01:00:47,809 --> 01:00:49,709
ltu sangat hebat.
772
01:00:49,711 --> 01:00:51,542
Kita punya waktu 20 menit.
773
01:00:52,580 --> 01:00:55,549
Aku datang sampai kemari...
774
01:00:56,651 --> 01:01:00,553
Aku tak tahu.
775
01:01:00,555 --> 01:01:03,581
- Ya.
- Tidak, terima kasih.
776
01:01:18,740 --> 01:01:21,607
Leonardo Montenegro.
777
01:01:21,643 --> 01:01:25,670
Dla di sana.
778
01:01:25,680 --> 01:01:29,741
Tentu, aku sudah bekerja selama 14 tahun.
779
01:01:29,784 --> 01:01:33,550
Kau tak mau periksa kantor polisi lain?
780
01:01:33,588 --> 01:01:37,718
Seperti yang kujanjikan padamu,
semuanya di sini...
781
01:01:38,626 --> 01:01:41,618
- Semoga berhasil untukmu.
- Sampai jumpa.
782
01:01:46,768 --> 01:01:48,736
Hei.
783
01:01:49,704 --> 01:01:52,696
Maaf mengganggumu.
784
01:01:53,675 --> 01:01:58,635
- Oh, tak perlu minta maaf.
- Tidak, aku harus membersihkan jalan.
785
01:01:59,614 --> 01:02:02,606
Kau tahu...
Sepenuhnya dalam sikap buruk ini.
786
01:02:04,552 --> 01:02:06,645
Aku sangat kacau...
787
01:02:06,688 --> 01:02:09,589
aku tumbang...
788
01:02:09,624 --> 01:02:13,685
- aku stress tentang ujian ini...
- Maksudmu, apa yang begitu sulit?
789
01:02:13,728 --> 01:02:16,822
Biar kuangkat.
790
01:02:16,831 --> 01:02:18,731
Aku sudah memikirkan hal ini.
791
01:02:19,768 --> 01:02:23,636
Jadi aku bicara dengannya,
dan dia setuju aku mengurus masalah lain.
792
01:02:24,706 --> 01:02:27,539
- Benarkah? Kau lakukan itu untukku?
- Ya.
793
01:02:27,575 --> 01:02:32,808
Aku egois, aku memikirkan diriku sendiri.
794
01:02:32,814 --> 01:02:34,714
Gulanya sedikit saja.
795
01:02:35,750 --> 01:02:40,778
- Oh, tak perlu banyak.
- Sendiri?
796
01:02:42,757 --> 01:02:45,658
- ltu tak mudah.
- Benar.
797
01:02:46,728 --> 01:02:49,788
- Kau bisa melihat hal itu,
- Oh, sial.
798
01:02:49,831 --> 01:02:54,530
Aku tak bermaksud begitu.
799
01:02:54,536 --> 01:02:59,496
Tak apa.
800
01:02:59,541 --> 01:03:02,704
Bisa kau urus?
801
01:03:02,710 --> 01:03:06,703
- Dia datang.
- Tak apa.
802
01:03:06,748 --> 01:03:11,651
Oh, bagaimana dengan itu?
803
01:03:11,653 --> 01:03:16,750
- Kau mau naik kereta? Tidak.
- Kau tak bisa bicara lagi?
804
01:03:16,791 --> 01:03:22,525
Astaga.
805
01:03:22,530 --> 01:03:25,795
Astaga, kasihan sekali.
806
01:03:25,834 --> 01:03:31,739
Biar kuurus ini.
807
01:03:38,546 --> 01:03:39,774
Kacau.
808
01:03:49,624 --> 01:03:51,615
Sangat bagus sekali.
809
01:03:53,561 --> 01:03:58,726
- Kukira begitu, terkadang aku mencemaskan itu.
- Oh, itu sangat alami.
810
01:04:01,669 --> 01:04:04,763
Baiklah. Lanjutkan...
811
01:04:04,772 --> 01:04:06,535
Aku akan mendengarkanmu.
812
01:04:13,681 --> 01:04:17,742
Aku...
813
01:04:18,820 --> 01:04:22,551
Terima kasih telah mengurusku dengan baik.
814
01:04:25,760 --> 01:04:27,523
Oke.
815
01:04:32,634 --> 01:04:35,762
Selamat malam.
816
01:04:35,770 --> 01:04:37,761
Tunggu...
817
01:04:38,840 --> 01:04:42,799
Kau bisa tidur di dalam, di bawah,
kutemui kau.
818
01:04:44,712 --> 01:04:46,703
Kau sangat senang sekali.
819
01:04:59,694 --> 01:05:01,628
Astaga.
820
01:05:02,664 --> 01:05:06,532
Jesley.
821
01:05:06,701 --> 01:05:08,760
- Kurasa dia di sana.
- ltu dia.
822
01:05:08,770 --> 01:05:11,739
- Segalanya kacau.
- Bagaimana denganmu?
823
01:05:11,773 --> 01:05:14,571
Aku tak bisa teruskan ini.
824
01:05:14,609 --> 01:05:17,601
Pergilah.
825
01:05:23,551 --> 01:05:25,712
Aku pesan dua.
826
01:05:27,555 --> 01:05:29,580
Kembali.
827
01:05:32,627 --> 01:05:34,652
Dia sangat romantis.
828
01:05:34,696 --> 01:05:36,721
Kenapa tak beri sedikit ruang
untuk adikmu?
829
01:05:44,572 --> 01:05:46,563
Aku harus lakukan ini.
830
01:05:46,574 --> 01:05:48,701
Harus kuurus.
831
01:05:49,644 --> 01:05:51,737
Hei, hati-hati.
Aku tak perduli.
832
01:05:52,680 --> 01:05:55,649
Aku benar-benar merasa ingin mati.
833
01:05:55,683 --> 01:05:59,585
- Watson.
- Kau dengar itu, kan?
834
01:05:59,587 --> 01:06:01,714
Aku yakin ini suatu...
835
01:06:01,723 --> 01:06:04,658
Masalah sex...
836
01:06:04,692 --> 01:06:06,785
Aku ingin satu hal, dan hanya satu hal.
837
01:06:07,795 --> 01:06:09,592
Dia gay.
838
01:06:09,764 --> 01:06:12,790
Satu hal berbeda.
839
01:06:14,702 --> 01:06:17,603
Maksudku, kenapa kau menangis?
840
01:06:17,605 --> 01:06:20,768
- Karena aku menyedihkan.
- Kau?
841
01:06:20,808 --> 01:06:22,571
Ya.
842
01:06:24,545 --> 01:06:26,604
Aku sangat populer, tapi kemudian...
843
01:06:26,614 --> 01:06:30,516
aku masuk ke dalam bagian grup
yang di mana tempatku bukan di sana...
844
01:06:30,551 --> 01:06:32,781
dan ada cowok yang kusuka
di kelas bahasa Spanyolku...
845
01:06:32,820 --> 01:06:37,780
- tapi dia tak menyukaiku...
- Kau pilih Bahasa Spanyol?
846
01:06:38,726 --> 01:06:41,627
ltu bagian dari masalah besar.
847
01:06:41,629 --> 01:06:44,723
Oh ya.
Pengucapanmu sangat alami.
848
01:06:44,766 --> 01:06:48,702
- Maksudku,
- Apa?
849
01:06:48,703 --> 01:06:52,639
-Aborio, katakan Aborio...
Kau harus...
- Tidak.
850
01:06:52,640 --> 01:06:54,733
Bagaimana kau tak tahu kau ada?
851
01:06:54,776 --> 01:06:59,804
Kau cantik, pintar...
Dia akan luluh denganmu.
852
01:06:59,814 --> 01:07:04,615
Tapi kau sangat hebat.
853
01:07:04,652 --> 01:07:07,644
Semuanya berlutut untuk jadi pacarmu.
854
01:07:07,655 --> 01:07:10,556
Tapi aku lupa, hei, sebentar!
855
01:07:10,591 --> 01:07:13,788
Aku tahu, aku gila.
Tapi...
856
01:07:14,595 --> 01:07:17,530
kau tahu bagaimana kau melakukannya...
857
01:07:17,565 --> 01:07:21,592
Dengar...
Aku takkan lakukan hal bodoh semacam itu.
858
01:07:21,602 --> 01:07:23,536
Oke?
859
01:07:26,774 --> 01:07:28,708
Kau pandai bergurau.
860
01:07:28,710 --> 01:07:29,768
Terima kasih.
861
01:07:38,720 --> 01:07:42,656
Ayo, ayo!
862
01:07:50,631 --> 01:07:53,759
Cepat, cepat!
863
01:07:53,768 --> 01:07:58,535
Cepat, cepat.
864
01:08:01,743 --> 01:08:04,678
Ayo! Ya!
865
01:08:05,847 --> 01:08:08,680
ltu putriku.
866
01:08:09,684 --> 01:08:12,778
Kita bisa melakukannya.
867
01:08:12,820 --> 01:08:14,685
Kita menang.
868
01:08:17,592 --> 01:08:19,685
Semuanya berjalan lancar antara kau dan aku.
869
01:08:19,727 --> 01:08:22,594
lni sangat berlebihan,
870
01:08:23,564 --> 01:08:25,657
Hai, Volley, di mana kau belajar...
871
01:08:25,700 --> 01:08:29,659
cara menjalankannya?
872
01:08:30,805 --> 01:08:33,603
Dia hanya sekali.
873
01:08:34,709 --> 01:08:37,735
Lebih cepat, ayo, ayo!
874
01:08:37,779 --> 01:08:41,738
Ayo, ayo! Ya! Ya!
875
01:08:41,749 --> 01:08:45,776
- Bagaimana memecahkannyajadi tiga?
Seperti ini?
- Gigit.
876
01:08:45,820 --> 01:08:51,656
Kau akan meninggalkan kami?
877
01:08:51,793 --> 01:08:54,762
Apa maksudmu? Tentu saja tidak,
aku ayahmu.
878
01:08:54,796 --> 01:08:57,560
Terkadang kau ayah bagiku.
879
01:08:57,632 --> 01:09:00,692
Kurasa itu suatu perkembangan.
880
01:09:01,569 --> 01:09:02,831
Kau tahu itu.
881
01:09:02,837 --> 01:09:04,805
Terima kasih.
882
01:09:15,650 --> 01:09:17,675
Oke.
883
01:09:17,718 --> 01:09:19,777
Jika ada yang melakukannya...
884
01:09:21,789 --> 01:09:23,689
lni hebat.
885
01:09:28,796 --> 01:09:31,560
- Oh.
- lni...
886
01:09:38,573 --> 01:09:40,768
Wow.
887
01:09:45,680 --> 01:09:49,810
Hai papa.
888
01:10:11,706 --> 01:10:15,574
Aku takkan membahasnya, papa.
889
01:10:15,610 --> 01:10:17,544
Papa!
890
01:10:19,580 --> 01:10:22,572
Colln, kau tak bilang dia akan ajak temannya?
891
01:10:22,617 --> 01:10:25,745
Tidak, aku makan siang sendiri.
892
01:10:25,753 --> 01:10:29,621
- Kau berada dalam pertemuan?
- Menurutmu begitu?
893
01:10:29,657 --> 01:10:32,649
Tentu saja, sebelum kau jawab,
kuingat aku orang Scotlandia.
894
01:10:32,693 --> 01:10:36,595
Aku tak melakukan kesalahan.
895
01:10:36,597 --> 01:10:38,690
Hei.
Kau menjalankan tugas?
896
01:10:38,733 --> 01:10:43,534
Ada suatu kedipan, tapi setidaknya
itu berakhir.
897
01:10:43,571 --> 01:10:47,701
- Kita akan menjalani hidup baru.
- Kau yakin tak mau menunggu beberapa
minggu?
898
01:10:47,742 --> 01:10:51,678
- Maksudku, itu adalah maksud yang bagus.
- Ya.
899
01:10:51,679 --> 01:10:56,673
Ferry adil, aku sudah cukup lama
mengenalnya.
900
01:10:56,684 --> 01:11:00,814
Ayolah, kau akan benci
untuk makan siang buatan ibumu.
901
01:11:00,821 --> 01:11:04,689
Semuanya, aku merasa sangat gugup.
902
01:11:05,660 --> 01:11:08,561
- Kukira dia akan ketakutan.
- Ketakutan? Kate...
903
01:11:08,563 --> 01:11:13,591
g ini adalah kemampuan yang hebat, kuyakin dia akan setuju d
- Ya.
904
01:11:14,602 --> 01:11:15,626
Ya
905
01:11:17,805 --> 01:11:23,573
- Hei.
- Hei.
906
01:11:23,611 --> 01:11:29,675
-Aku harus menemuimu.
Aku ingin mengakui sesuatu...
- Ya, ada apa?
907
01:11:29,684 --> 01:11:33,677
Wow. Apapun itu, bukan bagian dari kesepakatan
908
01:11:34,789 --> 01:11:39,726
- lni jadi gila...
- Ya.
909
01:11:40,728 --> 01:11:44,664
Mungkin, sangat gila, atau gila, gila.
910
01:11:45,800 --> 01:11:49,759
- Tapi aku melakukan kekacauan.
- Tunggu.
911
01:11:49,804 --> 01:11:54,707
Anak-anak! Makan malam sudah siap!
912
01:11:59,780 --> 01:12:01,714
- Ya.
- Silahkan duduk.
913
01:12:03,818 --> 01:12:10,587
- Hati-hati, masih panas.
-Aromanya harum sekali.
914
01:12:10,625 --> 01:12:13,594
Hmm...
Jadi...
915
01:12:14,695 --> 01:12:16,754
Hal apa yang ingin kau akui?
916
01:12:19,634 --> 01:12:25,664
- Hmm...
-Ayolah, aku suamimu, kau bisa cerita apapun
padaku.
917
01:12:34,582 --> 01:12:37,779
- Kau lupa, ini hari jadi pernikahan kita.
- Benarkah?
918
01:12:37,785 --> 01:12:41,721
- Hari ini?
- Selamat hari jadi pernikahan!
919
01:12:42,556 --> 01:12:44,524
Bagaimana kalau kita pergi?
920
01:13:22,563 --> 01:13:24,690
Hebat.
921
01:13:24,732 --> 01:13:28,759
Kalian hebat!
922
01:13:36,777 --> 01:13:39,575
15 tahun, oh.
923
01:13:39,580 --> 01:13:42,606
Kita sudah jadi pasangan sejak lama.
924
01:13:42,650 --> 01:13:43,708
Ya.
925
01:13:44,685 --> 01:13:45,777
Terima kasih telah tetap bersamaku.
926
01:13:48,589 --> 01:13:50,750
Aku tahu, aku tak mempermudah masalah.
927
01:13:54,562 --> 01:13:56,587
- lndah di luar sini.
- Hal lain.
928
01:14:00,634 --> 01:14:02,659
Kau tahu artinya? Menyampaikan
hal...
929
01:14:02,670 --> 01:14:05,696
semacam itu?
Seseorang mengajakku makan siang, tapi...
930
01:14:05,740 --> 01:14:06,672
- dia pergi.
- Ya.
931
01:14:07,842 --> 01:14:13,576
Ya, ini berdasarkan pelajaran
Spanyol yang kuambil.
932
01:14:13,581 --> 01:14:16,744
Ya, sangat romantis.
933
01:14:16,784 --> 01:14:21,619
Kau mengerti, kau bagian dari ini...
934
01:14:21,655 --> 01:14:25,751
Dia sangat cantik, dan punya
darah Kolombia...
935
01:14:25,760 --> 01:14:30,595
Oke, tunggu, kau tak ingat apapun?
936
01:14:30,631 --> 01:14:32,792
- lni...
- ltu legenda yang sangat terkenal.
937
01:14:32,800 --> 01:14:37,737
- Jadi, mereka di sana...
-Aku tahu ini.
938
01:14:37,772 --> 01:14:41,640
Dia bahagia di sna...
939
01:14:41,675 --> 01:14:45,702
Jadi, dia memesannya untuk
mencoba menghadirkan ini...
940
01:14:45,713 --> 01:14:49,740
Tapi, bukan untuk menjanjikan Cathalina... l
Dia kembali...
941
01:14:49,784 --> 01:14:53,777
dan memberikan tanda padanya,
dengan 3 ledakan panjang...
942
01:14:54,688 --> 01:14:56,553
Seperti yang kau dengar...
943
01:14:56,557 --> 01:15:00,584
lni terdengar mencurigakan
seperti Moneseus, pria dapur itu.
944
01:15:00,628 --> 01:15:06,589
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
945
01:15:06,600 --> 01:15:10,696
Dia hebat, tapi masalahnya...
946
01:15:10,704 --> 01:15:16,574
dia memanggil ''Cathalina, Cathalina,
dia dengar itu...'' Arturo, Arturo!
947
01:15:16,610 --> 01:15:19,636
Dan setelah itu, dia memutuskan kawat...
948
01:15:19,647 --> 01:15:25,677
mereka berkumpul kembali,
dan Cathalina...
949
01:15:25,719 --> 01:15:29,621
Dia menuju ke bibirnya...
950
01:15:29,623 --> 01:15:31,523
dan membiarkannya menciumnya...
951
01:15:32,593 --> 01:15:34,788
Oh, sekarang aku ingat...
952
01:15:34,829 --> 01:15:37,696
Dia akan berada di sana.
953
01:15:38,699 --> 01:15:41,668
Oke.
954
01:15:41,669 --> 01:15:44,729
Artinya busana, tapi...
955
01:16:02,823 --> 01:16:04,791
lni terasa indah sekali.
956
01:16:06,627 --> 01:16:10,654
Setiap kali bersamamu terasa
seperti pertama kalinya.
957
01:16:19,673 --> 01:16:20,833
Kita memecahkannya.
958
01:16:22,810 --> 01:16:27,543
- Program pertama.
- Ya.
959
01:16:27,581 --> 01:16:33,577
- Kau bekerja dengan baik.
- Ya.
960
01:16:33,587 --> 01:16:37,546
Ayo!
961
01:16:53,741 --> 01:16:56,608
Apa kabar Travey?
962
01:16:58,779 --> 01:17:01,577
Oh...
963
01:17:02,616 --> 01:17:03,640
Saat seorang pria...
964
01:17:04,785 --> 01:17:06,753
mencoba melakukannya...
965
01:17:07,821 --> 01:17:11,757
Kate! Mama punya kejutan untukmu.
966
01:17:11,759 --> 01:17:15,661
- Kenapa dia lama sekali?
- Kau memikirkannya?
967
01:17:15,696 --> 01:17:19,792
Dia harus melakukannya.
968
01:17:21,535 --> 01:17:24,561
Berharap kutemukan ini.
969
01:17:24,571 --> 01:17:27,699
Sampai jumpa.
970
01:17:28,609 --> 01:17:31,772
Tunggu!
971
01:17:32,680 --> 01:17:37,674
- Kate menelpon, mungkin dia lupa sesuatu.
- Baiklah.
972
01:17:37,718 --> 01:17:42,815
-Aku kenal kau, kau akan lupa.
Dan ambil kue.
-Aku ingin kue.
973
01:17:42,823 --> 01:17:45,553
Kue.
974
01:17:56,637 --> 01:18:01,574
- Kate!
-Ada apa?
975
01:18:01,575 --> 01:18:03,668
Seorang wanita hebat...
976
01:18:03,711 --> 01:18:07,704
yang mereka lakukan untuk
menari telanjang...
977
01:18:07,715 --> 01:18:11,515
Bersamaan dengan ini.
978
01:18:11,819 --> 01:18:17,689
lni, tak seperti yang kau kira.
979
01:18:17,725 --> 01:18:22,685
- Bukan apa-apa?
- lni rahasia...
980
01:18:22,696 --> 01:18:28,794
Dan jangan berasumsi ini sesuatu,
karena menurutku ini banyak.
981
01:18:28,836 --> 01:18:31,600
lni Gila.
982
01:18:31,605 --> 01:18:36,599
Kau tahu? Aku senang kau menemukan ini.
983
01:18:37,811 --> 01:18:38,800
Kau dan aku...
984
01:18:41,715 --> 01:18:43,615
Kita sesungguhnya tak menikah.
985
01:18:44,752 --> 01:18:50,588
-Aku bisa membuatmu bahagia.
- Ya, tapi bukan itu intinya,
aku bukan istrimu.
986
01:18:50,691 --> 01:18:56,687
Dan anak-anak itu yatim,
jangan bilang pada mereka yang
kusampaikan, bilang kita sangat bahagia
987
01:18:56,697 --> 01:18:59,757
- Emilly.
- Kau punya masalah? Hapus saja di laut.
988
01:18:59,800 --> 01:19:06,672
- Mereka sangat cemas, aku tak bisa tidur.
- Tidak! Jangan bilang yang sebenarnya!
- Jangan bicara dengan 3 ksatria, seperti itu.
989
01:19:06,673 --> 01:19:08,538
Aku pergi.
990
01:19:10,844 --> 01:19:16,805
-Apa yang kau lakukan?
- Dia suka, mau dia simpan.
991
01:19:16,817 --> 01:19:19,650
Dia bukan milikmu.
992
01:19:19,653 --> 01:19:22,747
- Tapi itu takkan menghentikanmu.
- Kau tahu, aku punya alasan sendiri.
993
01:19:23,690 --> 01:19:27,820
Tidak, dengarkan...
lni mengenai Kate...
994
01:19:27,828 --> 01:19:31,764
- Tidak, jangan panggil namanya.
-Aku tidak.
995
01:19:31,799 --> 01:19:34,791
Akulah yang...
996
01:19:34,802 --> 01:19:41,537
- tidur dengan pelanggan.
Aku terobsesi dengan seks.
- Benarkah?
997
01:19:41,575 --> 01:19:44,772
- Oh, ayolah.
-Aku pecandu seks.
998
01:19:44,778 --> 01:19:48,737
-Apa yang kau bicarakan?
- Kate, aku mengaku, tak perlu kau jelaskan.
999
01:19:48,782 --> 01:19:53,651
-Aku bisa melakukannya.
- Dokter, Kita tak perlu bilang pada Bobby...
1000
01:19:53,821 --> 01:19:55,789
Kau benci aku?
1001
01:19:56,824 --> 01:20:01,557
Tentu saja tidak.
1002
01:20:02,563 --> 01:20:04,724
Hei. Senin saatnya.
1003
01:20:05,666 --> 01:20:08,760
- Huh?
- Ya.
1004
01:20:10,604 --> 01:20:14,563
Aku benar-benar minta maaf.
1005
01:20:14,608 --> 01:20:19,773
Tolong sembuhkan aku.
1006
01:20:19,813 --> 01:20:24,648
Hei. Aku harus pergi.
1007
01:20:27,721 --> 01:20:30,554
Apa yang kau lakukan?
1008
01:20:30,591 --> 01:20:35,585
Aku tak bisa.
1009
01:20:35,596 --> 01:20:37,757
lni tak penting.
1010
01:20:37,764 --> 01:20:42,531
- Kita seharusnya bersama, berhentilah
berargumen.
- Kukatakan satu hal padamu.
1011
01:20:42,536 --> 01:20:46,563
- Percaya atau tidak, ego tidaklah baik.
- Kate!
1012
01:20:46,607 --> 01:20:48,768
Sial.
Kau bilang padanya?
1013
01:20:49,810 --> 01:20:52,745
Kau lulus! Kau jadi seorang perawat!
1014
01:21:18,572 --> 01:21:21,769
Minggir!
1015
01:21:23,677 --> 01:21:26,703
- Hei kawan. Kau baik-baik saja?
- Hei.
1016
01:21:26,713 --> 01:21:31,514
Oh, semakin membaik.
1017
01:21:31,552 --> 01:21:36,580
Aku tak percaya hal ini,
aku berencana mnelakukannya,
maka aku harus pergi.
1018
01:21:36,590 --> 01:21:38,581
Aku bisajadi emosional.
1019
01:21:40,594 --> 01:21:43,654
- Kurasa ini penting.
- Baiklah, pergilah.
- Ya.
1020
01:21:44,665 --> 01:21:45,825
Tetap bersamaku, kau tahu?
1021
01:21:47,634 --> 01:21:52,537
Maaf, karena...
1022
01:21:52,539 --> 01:21:57,567
Aku tahu kita bisa lebih dekat, kau tahu...
Tapi...
1023
01:21:57,611 --> 01:21:59,772
Kau takkan meninggalkanku.
1024
01:21:59,780 --> 01:22:02,806
- Seperti yang dibicarakan.
-Aku bersamamu.
1025
01:22:08,622 --> 01:22:13,582
Maya, ini kota Christmas.
1026
01:22:15,596 --> 01:22:17,723
Kau lihat di sana?
1027
01:22:26,607 --> 01:22:28,768
Aku bisa melakukannya.
Tidak.
1028
01:23:24,564 --> 01:23:29,558
- lni diambil 20 menit lalu.
- Mereka menikah? ltu Leonardo/
1029
01:23:29,670 --> 01:23:33,629
Dia menikah! Leonardo sudah menikah!
1030
01:23:37,611 --> 01:23:41,604
Selamat.
1031
01:23:41,648 --> 01:23:43,673
Semuanya...
Semuanya...
1032
01:23:43,684 --> 01:23:47,780
Aku bawa kue, kuingin berterima
kasih telah kemari...
1033
01:23:47,821 --> 01:23:53,726
-Aku takkan bisa lulus tes tanpa kalian.
- Untuk Kate!
1034
01:23:53,760 --> 01:23:59,790
Dan kau Julio...
Kau membersihkan, kau membuatku tertawa...
1035
01:23:59,800 --> 01:24:04,794
- Kau belum mencoba makanan lezat
yang dia buat...
- Mereka sudah pergi.
1036
01:24:05,806 --> 01:24:08,673
Apa?
1037
01:24:08,709 --> 01:24:11,644
Terima kasih, semuanya.
1038
01:24:17,651 --> 01:24:21,610
Tunggu, aku ingin menyampaikan sesuatu juga...
Dan...
1039
01:24:21,655 --> 01:24:25,614
Lihat wajah ini, bukankah dia wanita
tercantik...
1040
01:24:25,625 --> 01:24:29,686
- Yang pernah kalian lihat?
- lstriku lebih cantik lagi.
1041
01:24:29,730 --> 01:24:32,528
Pavillia!
1042
01:24:32,799 --> 01:24:34,664
Dan juga...
1043
01:24:35,569 --> 01:24:37,799
Aku tak ingat pertama kali
aku melakukan ini...
1044
01:24:38,805 --> 01:24:42,605
ltu tak berlebihan, jadi...
1045
01:24:42,609 --> 01:24:43,598
Kate...
1046
01:24:45,645 --> 01:24:47,545
Maukah kau menikah denganku lagi?
1047
01:24:47,681 --> 01:24:53,551
-Astaga.
- Ya! Ya!
1048
01:24:53,553 --> 01:24:55,748
-Aku ingin!
- Ya!
1049
01:24:58,792 --> 01:25:01,761
Ya!
1050
01:25:01,762 --> 01:25:05,698
Untuk semuanya.
1051
01:25:05,732 --> 01:25:07,666
Bayangkan yang dikatakan pria itu...
1052
01:25:07,701 --> 01:25:11,535
kita bisa jadi keluarga yang baik...
1053
01:25:11,538 --> 01:25:12,800
Dan hidup dengan bahagia...
1054
01:25:12,839 --> 01:25:15,706
ltu sesuatu yang indah.
1055
01:26:01,655 --> 01:26:05,591
ltu membuat ayahku terkejut.
1056
01:26:20,674 --> 01:26:24,576
Hei, papa!
1057
01:26:24,611 --> 01:26:28,672
Sofia!
1058
01:26:52,839 --> 01:26:56,741
Papa? Sofia?
1059
01:26:56,743 --> 01:26:58,608
Manda.
1060
01:26:59,746 --> 01:27:01,543
Astaga, kau ikut.
1061
01:27:02,749 --> 01:27:04,774
Maksudku, kau tak suka menunya.
1062
01:27:06,786 --> 01:27:13,692
Kate! Aku sembuh!
Dokter bilang ingatanku bisa kembali
dan kau masih selamat.
1063
01:27:13,727 --> 01:27:19,597
Maksudku...
Aku berjalan melewati rumah, dan...
1064
01:27:19,599 --> 01:27:23,660
ltu kembali.
Sayang, tanyakan padaku...
1065
01:27:23,670 --> 01:27:28,664
Apa saja.
Tanyakan padaku mengenai anak-anakku.
1066
01:27:28,708 --> 01:27:31,677
Koleksi kartu?
Banyak hal...
1067
01:27:31,678 --> 01:27:34,704
Banyak hal...
1068
01:27:34,748 --> 01:27:37,808
Banyak hal...
1069
01:27:37,817 --> 01:27:41,685
lni hari paling membahagiakan dalam hidupku.
1070
01:27:42,789 --> 01:27:46,623
Tapi...
1071
01:27:47,727 --> 01:27:50,719
Kau bukan istriku.
1072
01:27:51,798 --> 01:27:54,528
Kenapa kau melakukannya.
1073
01:27:56,770 --> 01:27:58,567
Kenapa kau melakukan itu padaku?
1074
01:28:01,741 --> 01:28:02,765
Aku tak suka.
1075
01:28:05,679 --> 01:28:08,546
Kau...
1076
01:28:08,582 --> 01:28:10,550
gadis pembersih karpet,
yang membenciku...
1077
01:28:13,620 --> 01:28:17,579
Dan...
1078
01:28:17,624 --> 01:28:21,651
Anak-anakmu...
Dan kau membuatku percaya...
1079
01:28:23,530 --> 01:28:25,657
Astaga.
1080
01:28:25,699 --> 01:28:28,566
Astaga.
1081
01:28:28,668 --> 01:28:30,693
Kau membuatku terkejut.
1082
01:28:31,605 --> 01:28:35,598
- Kau memanfaatkanku.
Tidak, tidak.
- Tidak.
1083
01:28:35,609 --> 01:28:37,668
Mungkin itu bukan di dalam dirimu.
1084
01:28:37,711 --> 01:28:40,646
ltu untuk rumahmu sendiri.
1085
01:28:40,747 --> 01:28:43,739
Aku mliikmu.
1086
01:28:46,820 --> 01:28:49,687
Tapi aku bukan milik mereka.
1087
01:28:57,631 --> 01:28:59,724
Sampai jumpa.
1088
01:29:28,595 --> 01:29:30,620
Ayo menikah.
1089
01:29:30,764 --> 01:29:35,667
Pertama-tama...
1090
01:29:36,670 --> 01:29:40,606
Aku minta maaf, dan...
1091
01:29:40,607 --> 01:29:43,542
-Apa?
- Dan terima kasih.
1092
01:29:43,543 --> 01:29:44,703
Sampai jumpa.
1093
01:30:13,573 --> 01:30:18,738
-Anak-anak!
- Buka pintunya.
1094
01:30:20,647 --> 01:30:24,583
Buka! Buka!
1095
01:30:24,584 --> 01:30:27,781
Jalan! Jalan!
1096
01:30:30,690 --> 01:30:33,750
Ayo!
1097
01:30:34,794 --> 01:30:37,627
Ayah! Tunggu!
1098
01:31:21,674 --> 01:31:26,543
Selamat datang kembali,
pemakamanmu menunggu.
1099
01:31:34,687 --> 01:31:37,656
Ayahku selalu kemari.
1100
01:31:37,690 --> 01:31:41,558
- Kau tahu seharusnya dia tak pernah
bergantung pada ayahmu.
- Seharusnya coba hentikan dia.
1101
01:31:41,561 --> 01:31:42,755
Mereka siapa?
1102
01:31:42,796 --> 01:31:46,823
-Aku bohong padanya.
- Lalu kenapa?
1103
01:31:47,700 --> 01:31:49,793
Kau jatuh cinta padanya.
1104
01:31:50,804 --> 01:31:52,704
ltu masalah atau bukan...
1105
01:31:52,705 --> 01:31:55,538
dia kembali ke kehidupan lamanya, dengan...
1106
01:31:55,542 --> 01:31:58,534
Pelayan dan model supernya.
1107
01:31:58,778 --> 01:32:04,614
Sudah berakhir, habiskan makanan kalian,
karena aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
1108
01:32:08,822 --> 01:32:11,620
Ya, kau akan menyelesaikannya.
1109
01:33:30,670 --> 01:33:33,730
- Untuk apa, Collins?
- lni berbeda dengan koleksiku, Pak.
1110
01:33:33,773 --> 01:33:38,574
Apa itu?
1111
01:34:06,673 --> 01:34:09,642
Kau tak punya penyesalan.
1112
01:34:15,815 --> 01:34:18,784
-Ayo. saatnya pergi.
- Oke.
1113
01:34:18,785 --> 01:34:20,810
Kita harus pergi.
1114
01:34:26,793 --> 01:34:29,557
Aku bersamamu.
1115
01:34:35,601 --> 01:34:39,662
- Maaf, kau menelponku.
- Kau tahu, itu lucu.
1116
01:34:40,707 --> 01:34:43,540
Aku punya tempat
ini sekitar 10 tahun, dan...
1117
01:34:43,576 --> 01:34:45,567
Bagaimana aku bisa sampai 20 tahun?
1118
01:34:45,745 --> 01:34:48,771
ltu karena, kau punya orang untuk
mengurus segalanya untukmu.
1119
01:34:49,582 --> 01:34:52,676
Kau tahu, aku selalu mengerjakan konstruksi...
1120
01:34:52,719 --> 01:34:55,586
Aku benci dia menentangku.
1121
01:34:56,789 --> 01:34:59,724
Kau dengar aku?
Jujurlah.
1122
01:34:59,726 --> 01:35:04,754
Satu-satunya alasan kuambil pekerjaan ini,
karena pekerjaan terakhir...
1123
01:35:09,736 --> 01:35:11,601
Boleh kubilang sesuatu?
1124
01:35:14,607 --> 01:35:17,633
Aku tak yakin apa yang akan terjadi.
1125
01:35:17,844 --> 01:35:19,675
Apa itu gila?
1126
01:35:21,614 --> 01:35:24,549
ltu bukan hasil yang kita dapatkan.
1127
01:35:26,619 --> 01:35:28,780
Memasuki kehidupan berbeda
dari perspektif yang...
1128
01:35:28,788 --> 01:35:30,653
berbeda...
1129
01:35:30,690 --> 01:35:34,649
Ya.
1130
01:35:39,699 --> 01:35:44,568
-Ada apa, anak-anak?
- Brody, kami...
1131
01:35:44,604 --> 01:35:45,696
butuh boatmu...
1132
01:35:46,639 --> 01:35:49,802
Kau dengar itu? Dia butuh boatku.
1133
01:37:02,648 --> 01:37:06,778
Ada seorang wanita kota Mexico,
berada di dekat pantai...
1134
01:37:09,589 --> 01:37:12,558
Kate?
1135
01:37:39,685 --> 01:37:41,778
ltu Kate!
1136
01:37:41,787 --> 01:37:44,779
- Leonardo!
- Tunggu!
1137
01:37:44,824 --> 01:37:47,622
Minggir.
1138
01:37:56,569 --> 01:38:00,630
Aku di sini!
1139
01:38:10,583 --> 01:38:15,748
- Mereka berbalik, kenapa berbalik?
- Lakukan sesuatu!
1140
01:38:15,755 --> 01:38:18,588
Tidak, tidak!
1141
01:38:18,624 --> 01:38:20,785
Kembali!
1142
01:38:21,627 --> 01:38:23,652
Biarkan aku masuk.
1143
01:38:29,569 --> 01:38:32,697
Ayo! Ayo!
1144
01:38:32,738 --> 01:38:36,674
- Dia pecundang.
- Oke, oke.
1145
01:38:36,709 --> 01:38:38,802
Dia akan mengejarnya.
1146
01:38:42,815 --> 01:38:45,682
Maaf, Katty, kita tak bisa ke sana.
1147
01:38:58,631 --> 01:39:00,656
Aku sayang padamu, Kate!
1148
01:39:01,601 --> 01:39:04,627
Aku juga sayang padamu!
1149
01:39:14,780 --> 01:39:17,578
Tunggu!
1150
01:39:18,751 --> 01:39:23,620
Astaga!
ltu hebat!
1151
01:39:25,691 --> 01:39:27,750
Tidak! Tidak!
1152
01:39:36,569 --> 01:39:39,561
Aku datang!
1153
01:39:39,572 --> 01:39:41,665
Hei, mau ke mana?
1154
01:39:41,707 --> 01:39:44,676
Apa yang kau lakukan?
1155
01:39:44,710 --> 01:39:46,678
Kau melakukannya, bro.
1156
01:39:46,746 --> 01:39:49,613
Aku tak bisa jauh darimu.
1157
01:39:49,649 --> 01:39:52,618
Aku akan pergi, ya!
1158
01:39:55,688 --> 01:39:58,816
Tidak, tidak.
1159
01:40:04,563 --> 01:40:07,794
Kita akan terus bersama.
1160
01:40:29,722 --> 01:40:33,658
- Kumohon, Pak...
- Tidak.
- Tidak! Apa yang kau lakukan?
1161
01:40:33,759 --> 01:40:37,695
- Bagaimana kau tahu?
-Aku berunding.
1162
01:40:37,697 --> 01:40:40,757
Ayo keluar dari sana, ayo.
1163
01:41:12,665 --> 01:41:17,534
Sayang, kau datang?
1164
01:41:23,609 --> 01:41:26,703
lni bukan saatnya kita melakukannya.
1165
01:41:26,712 --> 01:41:28,646
Tidak, aku tahu.
1166
01:41:28,681 --> 01:41:32,777
Kebanyakan orang tak suka
jika membincangkan uang.
1167
01:41:53,672 --> 01:41:55,572
ltu mudah.
1168
01:41:55,608 --> 01:41:56,666
Aku memilihmu.
1169
01:42:00,813 --> 01:42:05,546
- Kau tampak konyol.
-Aku hanya bilang begitu.
1170
01:42:05,584 --> 01:42:07,643
Oke...
1171
01:42:07,686 --> 01:42:11,645
- kau bisa keluar sekarang, uang...
- Diam!
1172
01:42:11,657 --> 01:42:15,593
- Kau yang diam!
- Kate!
1173
01:42:15,594 --> 01:42:16,652
Dengar...
1174
01:42:16,796 --> 01:42:21,631
Tetanggaku bersamamu saat
aku jatuh cinta padamu, dan aku
tak punya uang sama sekali.
1175
01:42:24,703 --> 01:42:29,572
Kau berada di dalam air,
maukah kau berjanji untuk menciumku,
kali ini?
1176
01:42:29,608 --> 01:42:30,734
Ya.
1177
01:42:39,718 --> 01:42:43,552
Oh!
1178
01:42:43,589 --> 01:42:45,716
Lihat dia.
1179
01:42:45,825 --> 01:42:49,727
Ya Kate!
1180
01:43:02,641 --> 01:43:04,632
lbu!
1181
01:43:13,819 --> 01:43:16,549
Hampir selesai.
1182
01:43:16,589 --> 01:43:17,749
Bantu aku mengikatnya.
1183
01:43:17,790 --> 01:43:21,749
- Baiklah. Kau bisa antar mereka
ke sekolah hari ini...
- Ya...
1184
01:43:21,760 --> 01:43:24,752
Emily, bilang padanya aku akan datang, ya.
1185
01:43:24,797 --> 01:43:28,631
Lalu aku akan antarkan anak-anak.
1186
01:43:29,702 --> 01:43:32,569
-Aku datang.
- Halo, ayah.
1187
01:43:32,805 --> 01:43:35,535
Mengejutkan sekali.
1188
01:43:36,575 --> 01:43:39,669
Hei. Kemarilah.
Kenapa kau kemari?
1189
01:43:39,678 --> 01:43:41,737
Kuharap mungkin ini saatnya...
1190
01:43:41,780 --> 01:43:47,650
- membicarakan hal mengenai tinggal di
Scotlandia...
-Aku ingin, tapi tak mampu.
1191
01:43:48,654 --> 01:43:50,519
Jika kau bisa, Pak...
1192
01:43:50,723 --> 01:43:55,558
Sofia ingin mengingatkanmu mengenai
kado ulang tahun ayahmu...
1193
01:43:55,594 --> 01:43:57,619
Aku menuliskan namamu.
1194
01:43:57,796 --> 01:44:00,560
ltu masih milikmu.
1195
01:44:01,767 --> 01:44:04,736
Maksudmu aku bisa menjualnya?
1196
01:44:05,738 --> 01:44:09,572
- Kelihatannya sangat mahal.
- Oh 69.
1197
01:44:11,644 --> 01:44:16,604
Tak ternilai?
1198
01:44:16,649 --> 01:44:17,809
Tentu saja.
1199
01:44:38,637 --> 01:44:41,697
Dengan ini kunyatakan kalian
sebagai suami dan istri...
1200
01:44:41,740 --> 01:44:44,538
Sekarang kalian boleh berciuman.
1201
01:44:46,679 --> 01:44:49,671
Kau dengar itu?
1202
01:44:52,651 --> 01:44:56,553
Mama!
1203
01:45:33,659 --> 01:45:37,595
Oke, sebelum aku bersulang untuk ini...
lzinkan aku...
1204
01:45:37,596 --> 01:45:41,657
menyampaikan suatu kisah cinta...
1205
01:45:41,667 --> 01:45:43,635
ltu tak pernah terjadi...
1206
01:45:43,669 --> 01:45:45,637
Oke...
Bijak sekali...
1207
01:45:45,671 --> 01:45:47,605
Ada sesuatu...
1208
01:45:47,640 --> 01:45:51,770
yang ingin kukatakan...
1209
01:45:51,777 --> 01:45:53,745
aku tak berani...
1210
01:45:53,779 --> 01:45:56,646
Aku punya musik.
1211
01:46:06,558 --> 01:46:08,753
Aku benar-benat minta maaf,
kami di sini untuk merayakannya...
1212
01:46:08,794 --> 01:46:12,753
bersamamu, tapi aku di sini...
1213
01:46:12,798 --> 01:46:15,767
Montenegro...
1214
01:46:15,768 --> 01:46:20,671
Pendidikan yang hebat,
aku punya anak-anak ini.
1215
01:46:20,673 --> 01:46:24,769
Semoga anakmu menggemaskan.
1216
01:46:25,544 --> 01:46:28,809
- Ya?
- Tidak.
1217
01:46:28,814 --> 01:46:32,716
Aku pemain sepakbola...
1218
01:46:32,751 --> 01:46:36,619
aku sebagai pemain belakang...
1219
01:46:36,655 --> 01:46:38,680
-Aku memilihnya...
- Saat aku melihat Dias...
1220
01:46:38,691 --> 01:46:42,525
lalu aku melihat Kate...
1221
01:46:44,730 --> 01:46:47,563
lalu aku melihat...
1222
01:46:47,566 --> 01:46:48,760
Sesuatu yang hebat...
1223
01:46:48,767 --> 01:46:52,567
Maaf, ini tak terhindarkan.
1224
01:46:52,604 --> 01:46:55,698
Aku tak bilang begitu.
1225
01:46:55,741 --> 01:46:59,575
ltu sangat hebat.
1226
01:46:59,578 --> 01:47:00,806
Saat ini...
1227
01:47:00,813 --> 01:47:04,579
kami di belakang panggung...
1228
01:47:04,583 --> 01:47:07,643
5 menit lagi akan tampil,
aku memainkan...
1229
01:47:07,686 --> 01:47:10,746
- ''lnfidle on The Roof''.
- lni bukan saatnya untuk mengajukan
pertanyaan.
88005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese