All language subtitles for hildur.s01e06.final.multi.1080p.web.x264-amb3r

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tout ce temps que j'ai passé à les chercher,

à essayer de trouver désespérément de nouvelles pistes.

Et elles étaient juste là.

Tu as retrouvé tes soeurs.

Et c'est le plus important.

A partir de maintenant,

on va peut-être pouvoir respirer un petit peu.

Ta mère serait si fière de toi.

J'aimerais que cet enfoiré de Jon soit encore en vie.

Je pourrais lui demander exactement ce qui s'est passé.

Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Ce monstre a eu exactement ce qu'il méritait.

On a presque fini.

Hakon est déjà en route pour récupérer les ossements.

Merci.

Merci.

- Pourquoi ? - Sans toi,

Rosa et Bjork n'auraient peut-être jamais été retrouvées.

On va faire analyser ça.

Comment tu te sens ?

Bien.

J'arrive pas à croire que ton père

se soit foutu de moi comme ça.

Et toi aussi.

Je sais et je suis désolé.

Mais il fallait que je quitte vite l'Allemagne.

Pourquoi vite ?

Pourquoi vite ?

Et pourquoi ton père était prêt à payer tous les frais ?

Eh bien.

Il y a eu un accident à Dortmund.

Un accident ?

Un homme d'âge moyen est mort sous ma surveillance.

Il était très ivre et agressif.

Mais il était aussi diabétique.

J'aurais pas pu le deviner.

Il m'a pas parlé d'insuline ou autres dans ses affaires.

Et plus tard,

il s'est avéré qu'il avait laissé toutes ses affaires dans le bar

d'où il s'était fait virer un peu plus tôt.

Et ?

Et j'avais consommé, cette nuit-là.

Non...

Il y a eu toute une enquête, et...

J'ai seulement eu un avertissement. Mais...

pour des "raisons de sécurité",

mon père voulait que je parte.

Il est candidat à un poste important à Interpol.

Et il savait que je te prendrais.

Oui.

Hildur avait raison.

A l'hôpital, tu as donné quelque chose

à Pétur pour le faire parler, n'est-ce pas ?

Oui.

Qu'est-ce que c'était ?

Je lui ai donné des calmants que j'ai trouvés

dans la cabane de Jon Jonsson.

C'est pas vrai.

Putain de merde.

Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

Je sais.

Je sais, tout ça est de ma faute et je suis vraiment désolé.

Non, c'est ma responsabilité.

Tu restes ici, t'as compris ?

Je suis contente

que tu sois là. Beta a pris la bonne décision.

Tu découvriras probablement

plus tôt que tard que la troisième victime,

Freyr Gunnarsson, était mon petit ami.

La première victime, Jon Jonsson, est responsable

de ce qui est arrivé à mes soeurs.

Malgré tout et pour ces raisons, j'espère

que tu me laisseras rester dans l'enquête.

Johanna, je connais cette affaire mieux que quiconque.

Je connais la région et la communauté comme ma poche.

Tu peux avoir confiance.

Je ferai tout pour attraper le coupable.

Je ne doute pas de tes capacités,

mais de ta coopération, et de si tu peux suivre les ordres.

Je comprends.

Mais je sais aussi que c'est lié à mon histoire avec Tumi.

Mais c'était il y a des années

et vous étiez en pause tous les deux, non ?

Je vous souhaite le meilleur à tous les deux.

Il est peut-être temps pour nous de repartir à zéro.

Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.

- Désolée, je suis en retard. - Pas de problème.

Je viens de recevoir

un email des Etats-Unis.

Ingibjorg Ottosdottir est décédée

dans un accident de voiture à Salt Lake City il y a deux ans.

Elle a travaillé toute sa vie dans l'église mormone locale.

Elle s'est jamais mariée. Pas d'enfant.

Donc la mère biologique de Freysi n'est pas

Donc la mère biologique de Freysi n'est pas

le lien entre les victimes. - Il faut être patient

et saisir la moindre piste qui se présente à nous.

Hildur, va voir s'il y a un autre lien entre Heidar et cette région.

Où est Florian ?

Il m'a dit que ça n'allait pas. Vous allez vous débrouiller

sans lui.

Qu'est-ce que c'est ?

Une rubrique nécrologique tirée d'un journal local.

Le nom de la personne décédée

est Valgerdur Mortudottir.

Il y a un poème que je peux traduire pour toi.

"Mes yeux, et tes yeux, ces belles pierres précieuses.

Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.

Tu vois ce que je veux dire.

Heidar."

Heidar Aronsson ?

Donc c'est la fille qui travaillait avec Heidar il y a cinq ans ?

Elle est née à Isafjordur.

Elle est née à Isafjordur.

Décédée à l'âge de 23 ans, il y a 4,5 ans.

Je me demande comment elle est morte ?

Moi aussi.

A cette époque, je travaillais encore à Reykjavik.

Beta pourrait le savoir.

Oui, je me souviens de cette affaire.

Elle a sauté d'une falaise à Hornstrandir.

- Un suicide. T'en es sûre ? - Il y a eu une autopsie

et une recherche technique aussi.

Rien de suspect n'a été retrouvé.

Hreinn était sur les lieux.

Il y avait une lettre de suicide

et le motif était évident, car elle venait de perdre son bébé.

Comment le bébé est mort ?

On a aucun rapport là-dessus.

"Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi."

Et si Heidar était le père du bébé ?

Si quelqu'un le sait,

c'est Marta, la mère.

Elle a une ferme à l'extérieur de la ville, Holtatunga.

T'en penses quoi ?

Je pense que ça vaut la peine d'y aller.

Je vais appeler la veuve d'Heidar pour voir si elle sait quelque chose.

Bien, allez-y.

Beta.

Souhaite un bon rétablissement à Florian pour moi.

Bonjour ?

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

Elle est pas là.

Mais sa voiture, oui.

On va voir dans la grange ?

Oui.

Bonjour. Vous êtes Marta ?

Oui.

Hildur Runarsdottir.

Oui, je sais qui vous êtes.

Je voulais vous poser quelques questions sur Valgerdur.

Je comprends que ce soit un sujet sensible,

mais vous pourriez nous parler d'elle,

de sa mort et de celle de son enfant ?

Venez avec moi.

J'ai créé ce petit lieu de mémoire quand Valgerdur

est décédée il y a un peu plus de quatre ans.

Elle était délicate comme une fleur.

Et quand elle a perdu son enfant, c'était au-dessus de ses forces.

Désolée de l'apprendre.

Vous en avez vu, vous aussi.

C'est vrai.

Vous avez déjà pensé à ce que vos soeurs et parents

feraient aujourd'hui s'ils étaient en vie ?

Oui.

Tous les jours.

Oui.

Vous savez ce que c'est.

Comment est mort le petit Kristjan ?

Comment meurent les enfants ?

D'une maladie infantile.

Et vous savez qui était le père ?

Non.

Elle ne l'a dit à personne.

Je pense qu'elle et l'homme mystérieux

ont passé une sorte de marché.

Il lui a envoyé de l'argent, c'est tout ce que je sais de lui.

Le nom d'Heidar Aronsson

vous dit quelque chose ?

Non.

Vous pouvez me dire sur quoi porte cette enquête ?

Vous pouvez me dire sur quoi porte cette enquête ?

Malheureusement, je ne peux pas donner plus d'informations.

Mais merci beaucoup pour votre aide.

Ici Kolfinna Gudmundsdottir, vous m'avez appelée ?

Oui, j'ai quelques questions concernant

l'affaire Heidar, si ça ne vous dérange pas.

Je viens juste de finir d'assister à sa crémation.

Je ne suis pas pressée.

Très bien. Avez-vous déjà entendu le nom

de Valgerdur Mortudottir ?

Non. Je devrais ?

Nous avons des raisons de soupçonner

qu'elle a eu un enfant avec votre mari,

il y a cinq ans.

Kolfinna ? Vous êtes là ?

Oui, je suis là. Je l'ignorais.

Il devient de plus en plus clair que je connaissais mal mon mari.

Il devient de plus en plus clair que je connaissais mal mon mari.

Heidar a donc un héritier ?

Non, l'enfant est décédé au berceau.

Pourquoi dites-vous que vous le connaissiez mal ?

Au cours de la procédure de succession,

j'ai appris que Heidar avait été adopté.

Je n'arrivais même pas à y croire.

Je pense qu'il ne le savait même pas lui-même.

Je veux dire, pourquoi il l'aurait caché ?

Alors qui étaient ses parents biologiques ?

Je n'en ai aucune idée et honnêtement, je m'en fiche.

- L'avocat d'Heidar a les documents. - Oui.

- J'ai besoin de ses coordonnées. - D'accord, je vous les envoie.

Je peux être tranquille maintenant ?

Oui, bien sûr, merci pour votre temps.

Je suis désolée, Florian.

Comment ça ?

J'ai fait tes valises à la maison d'hôtes.

Je les ai mises dans le coffre.

S'il te manque quelque chose, je te l'enverrai plus tard.

Ce sont tes billets d'avion.

Jusqu'à Reykjavik et puis jusqu'à Edimbourg.

Un de mes amis y travaille

dans un centre de désintoxication privé.

Il y a une place pour toi réservée sous un faux nom.

C'est l'occasion pour toi de te retaper.

Saisis-la, s'il te plaît.

Merci.

Me remercie pas.

Souhaite-moi juste bonne chance pour ne pas me faire virer.

Souhaite-moi juste bonne chance pour ne pas me faire virer.

Je t'en prie,

essaie de te remettre sur les rails.

C'est promis.

Ca a l'air sympa, Edimbourg.

Oui, je sais.

C'est comme si tu rentrais à la maison.

Il est décédé à 6 mois d'une mort subite du nourrisson.

Mais nous devons être sûrs que sa mort

n'avait rien d'inhabituel. - Le voilà.

Kristjan Valgerdarson. Mère : Valgerdur Mortudottir.

Père : inconnu.

C'était pas une mort subite du nourrisson.

Comment ça ?

La cause du décès a été examinée

et il y avait une raison apparente à ça.

Kristjan, le fils d'Heidar et Valgerdur

était atteint d'une maladie cérébrale dégénérative

causée par un gène latent appelé SCI-16.

causée par un gène latent appelé SCI-16.

La même chose qu'avait Freysi.

Elva n'en savait rien du tout, et donc Freysi

l'a probablement hérité de son père, Jon.

Ils sont parents ?

Ce gène est rare et ne se trouve qu'ici,

dans les Westfjords, donc... oui.

La femme d'Heidar vient d'apprendre

qu'il a été adopté.

J'ai pas pu joindre l'avocat qui a son acte de naissance,

mais je vais le rappeler.

Super.

Jakob. Ca, c'est le numéro

d'une scientifique appelée Gabriela Nielsen.

Demande-lui de t'aider à retracer la lignée de la maladie

et à identifier les porteurs du gène.

Ok.

Hreinn.

Tu peux appeler Hakon

et lui demander de vérifier si Heidar a le gène SCI-16 ?

SCI-16, je m'en charge.

Merci.

- Allô ? - Marta ?

Bonjour, c'est Hildur Runarsdottir.

Vous connaissez la maladie dégénérative appelée SCI-16 ?

Marta ? Vous m'entendez ?

Oui, je savais

qu'il avait cette maladie, et il a été emmené à l'hôpital.

Puis il est mort subitement. Une mort subite du nourrisson.

Oui, c'est une façon de voir les choses...

J'ai besoin de savoir si Kristjan a hérité du gène

de la maladie du côté de sa mère,

de votre côté ou du côté du père.

Il y a des antécédents de maladies cérébrales dans votre famille ?

Je n'en sais rien. Je pense pas.

Pourquoi vous me demandez tout ça ?

Vous n'avez pas reconnu

le nom d'Heidar Aronsson, mais quid

de Freyr Gunnarsson ?

Il a travaillé pour les services sociaux.

Il a travaillé pour les services sociaux.

Désolée je...

J'ai du mal à vous entendre.

Le père de Freyr est Jon Jonsson.

J'essaie de trouver le lien entre...

Excusez-moi.

Je ne suis pas sûre d'être au bon endroit.

J'ai appelé Marta, mais elle ne semblait avoir

connaissance d'aucun cas de maladie cérébrale dans sa famille.

Donc Heidar devait être le porteur du gène.

Je viens de recevoir son acte de naissance.

Son père, inconnu. Et mère, Helga Ofeigsdottir.

Qui est Helga Ofeigsdottir ?

La mère d'Ofeigur,

le propriétaire de la Honda.

Il faut le localiser.

- Oui ? - Helga n'est pas à Reykjavik.

- Oui ? - Helga n'est pas à Reykjavik.

- Ok. - On continue à chercher.

Ok.

- A plus. - Merci, Tumi.

Helga est pas dans son appartement.

Je vais essayer de la rappeler.

D'accord.

Ecoute.

Elle est là.

Helga ? Hildur Runarsdottir, je suis de la police.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je dois vous poser quelques questions.

A propos de quoi ? Je ne sais rien.

D'Heidar.

Il y a 35 ans,

vous avez donné naissance à un garçon qui s'appelait Heidar.

Vous l'avez donné à l'adoption peu de temps après.

- Tout a été fait légalement. - Oui, je sais.

Mais j'ai besoin de connaître la raison

et les circonstances pour lesquelles vous l'avez abandonné.

Helga.

Heidar est décédé.

Il a été assassiné.

Tout comme Freyr Gunnarsson,

qui était le fils d'Ingibjorg Ottosdottir.

Vous vous souvenez d'elle ?

Nous savons

que Jon Jonsson a violé Ingibjorg.

Oui.

Et vous avez dû entendre que Jon est mort lui aussi.

Tout est lié,

et vous devez nous aider, Helga.

Mais vous restez dehors.

Attends ici.

Nous pensons que la raison de ces meurtres

est une maladie dégénérative héréditaire, appelée SCI-16.

Heidar avait cette maladie, je veux savoir qui était son père.

Je vais vous dire une chose.

Je suis heureuse que Jon Jonsson soit mort.

J'ai même éclaté de rire quand j'ai appris la nouvelle.

Tout le monde savait comment il était.

Vous savez ce que Jon a fait à Ingibjorg ?

Il y avait des rumeurs,

mais je savais que c'était vrai.

Qui est au courant de ce que Jon vous a fait ?

Et à propos de l'adoption ?

Personne.

Je ne l'ai même pas dit à mon défunt mari.

Si, il y a une personne...

qui est au courant de tout ça, c'est ma psychologue, et...

Marta.

- Mon amie. - Marta ?

Oui, Marta Birgisdottir.

Petite, elle s'occupait de moi.

Puis nous nous sommes rapprochées

quand nous avons été admises dans le même service.

Un service psychiatrique.

J'ai été admise plusieurs fois à cause de troubles anxieux.

Et Marta ? Pourquoi elle était là ?

Elle a été admise environ...

2 ans après avoir perdu sa fille, Valgerdur.

Et son petit-fils.

Vous n'avez pas mentionné Lisa.

- Ne me dites pas qu'elle pourrait... - Qui est Lisa ?

C'est ma fille. J'avais eu des jumeaux.

Heidar et Lisa.

On est encore loin ?

Marta. Ouvrez la porte, c'est la police.

Marta.

C'est Valgerdur avec son fils, Kristjan.

L'itinéraire de course de Freysi.

La cabane de Jon, Helga et son fils Heidar.

Et ce doit être Lisa, sa soeur jumelle.

Elle est ici. Elle a pris l'avion hier.

Oui, d'accord.

On va directement sur la jetée.

Marta a une cabane à Hornstrandir.

Le corps de Valgerdur y a été retrouvé après son suicide.

Le téléphone de Lisa est éteint, mais son mari a confirmé

qu'elle a pris l'avion hier pour jeter un coup d'oeil

à une cabane que son père lui a léguée.

à une cabane que son père lui a léguée.

Donc, c'est la même cabane ?

Oui. C'est la même cabane.

C'est magnifique...

Attention, les algues sont très glissantes.

Oui. Mon mari

va adorer cet endroit.

Vous avez vu mon téléphone ?

- Sur le bateau ? - Non.

Il est pas dans votre sac ?

Non, je suis sûre que je l'avais mis dans ma poche.

Vous avez dû le laisser dans la voiture.

J'allais prendre des photos et les envoyer à Logi.

De toute façon, il n'y a pas de réseau ici.

D'accord.

Ca ne fait rien, commencez à monter et vous verrez la maison.

C'est là que se trouvent le testament et tous les documents.

D'accord.

J'arrive tout de suite.

J'arrive tout de suite.

J'ai dû m'assoupir un peu.

J'ai dû m'assoupir un peu.

C'est l'air frais qui fait ça.

Ma petite Valgerdur disait que c'est là où elle dormait le mieux.

Valgerdur ?

C'est ma fille.

C'est le testament ?

"Je vais le rejoindre maintenant" ?

Marta ?

Ne sois pas triste, ma chère Lisa.

C'est pas de ta faute.

Je ne fais qu'accomplir les lois de la nature.

Ni toi ni personne d'autre ne passe par l'enfer que j'ai traversé.

Voilà... On y est.

Je suis presque jalouse, tu vas revoir Valgerdur.

Je pense que vous allez bien vous entendre, comme ta mère et moi.

Marta !

Marta !

Personne d'autre ne doit mourir. Lâchez Lisa.

Il y a un autre moyen.

C'est mieux pour tout le monde.

C'est pas la solution, Marta. Arrêtez et libérez-la !

Je dois tourner la page, et mettre fin à tout ça.

Non. La médecine progresse rapidement.

On trouvera un remède à cette maladie.

Lisa et son enfant guériront si vous les laissez vivre.

Marta, Valgerdur aurait voulu quoi ?

Elle n'aurait pas voulu aider les autres ?

Trouver un remède, vous croyez pas ?

Valgerdur et Kristjan.

Marta.

C'est fini, ça va aller.

Mon bébé... il va bien ?

Oui, vous êtes en sécurité. On va s'occuper de vous.

Je vous le promets.

Oui...

Bravo.

Notre cowboy allemand me manque un peu, j'avoue.

C'est pas un peu bizarre qu'il soit parti comme ça ?

Sans laisser de mot ?

Ouais.

C'est vrai.

Au fait,

j'ai un truc pour toi.

C'est quoi ?

C'est un modèle original.

C'est un modèle original.

Mon tout premier design, qui s'appelle "Hildur".

Jakob.

Je sais pas quoi dire.

Alors ne dis rien. Juste mets-le de temps en temps.

Je le ferai, merci.

Salut.

- Hé, tu vas bien ? - Oui, ça va.

Je vais vous laisser tranquille.

Je vais aller faire un tour... A plus.

- Hildur. C'est à toi. - Jamais de la vie.

J'ai mis une chanson pour toi.

Non, Hreinn.

Hildur.

Non !

D'accord. OK.

C'est vrai qu'elle est cool.

Je vais me venger.

C'est ton tour après.

C'est parti !

Salut.

Salut. T'es où ?

Je viens de sortir de la mer. Il faudrait que tu viennes un jour.

Je préfère pas.

Hildur.

Ce ne sont pas des ossements humains.

Quoi ?

Je viens de recevoir les résultats.

Les restes d'os que tu as trouvés proviennent d'un mouton.

Et le manteau ? Et les porte-clés alors ?

Tout ce que je sais, c'est qu'ils n'appartiennent pas à tes soeurs.

On en reparlera plus tard dans la journée.

Merci.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.